Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Microfoon check. Eén, twee, drie, vier. Hallo.
Men zegt...
...dat goden uit de Ganges komen, en godinnen uit de Yamuna.
Goden komen uit de Ganges, en godinnen uit de Yamuna.
Maar alleen het water van de Chenab kan 'n minnaar voortbrengen.
Dit land van geliefden, heiligen en profeten...
...voor een land als dit...
...vraag ik jullie applaus, broeders.
Dus, beste vrienden, in het huis van Sardar Surjit Singh...
...om deze voorspoedige dag te eren...
...is hier de hartslag van de jeugd en de trots van de ouderen.
De schitterende sterren van Panjab...
...en jullie oogappels.
Ze staan aan de top van de Panjabi-muziekindustrie...
...het geweldige duo.
Uit betrouwbare bron heb ik vernomen dat ze onderweg zijn.
Ze zijn daar.
Nog even en dan staan Amarjot en Amar Singh Chamkila...
...voor jullie.
Panjabs beroemdste auto...
...de duifgrijze Ambassador, nummerplaat HR1786...
...is gearriveerd.
Hou die energie vast.
Blijf allemaal applaudisseren.
De portieren gaan open.
Nog heel even en dan staat Amar Singh Chamkila voor jullie.
Hou die energie vast.
Blijf applaudisseren.
Blijf applaudisseren...
Babbi.
8 MAART 1988 MEHSAMPUR
mijn liefde is puur, schoonzus
de Heer is mijn getuige
als Sahiba naar Danabad is gebracht
zal Chamkila opgelucht ademhalen
Ellendeling. - Laat haar gaan. Waarom sla je haar?
Laat haar. - Ze heeft m'n thuis verwoest.
Ze is hier al vijf jaar.
Je kreeg al vijf jaar geen stijve, maar nu wel.
Wat doe jij hier? Kom.
Mama, wat betekent 'stijve'?
Lopen.
wat is er?
hij zei dat ze op hem sprong
ze besprong hem - liet me achter met een stijve
Eén keer twee is twee.
Twee keer twee is... - Vier.
'kijk naar de stijl van die Jat hij heeft een stijve als bamboe'
Wat voor onzin is dit?
Wat schrijf je?
Schrijf dit opnieuw? Oké?
het abc van de liefde
zal niet door iedereen worden begrepen
sommigen buigen ervoor
sommigen spelen melodieën op een tumbi
of iemand ervoor buigt
of ervoor zingt met een tumbi
iedereen verlangt naar iets anders
ze nemen verschillende paden
naar hetzelfde doel
laat de muziek doorgaan
het spel is begonnen
kom, laten we kijken
het waren zware tijden de terreur was angstaanjagend
de lucht dik van angst
het ging bang, bang, bang kogels, de hele dag
elke dag een bloedbad
angst in de lucht
het leven, thuis, familie, reizen alles was in gevaar
het was verdomd gevaarlijk
Chamkila toen schitterde Chamkila
laat de muziek doorgaan
het spel is begonnen
kom, laten we kijken
wellustige, onzedelijke teksten sappige deuntjes
hij zong sexy liedjes altijd vieze praat
wat hem liet stralen is wat hem fataal werd
Chamkila, die geile, vunzige gast
o, zo schaamteloos
heet, zelfs als het vriest
Chamkila, de rebel
spuwt godslastering
wij zingen ook liedjes wij zijn niet brutaal
wij zijn niet verdwaald in lust
deze stoute Casanova heeft slaapkamerpraat
genietend van naaktheid, dat was Chamkila
laat de muziek doorgaan
o, ja, iedereen genoot van zijn liedjes
of ze het nu toegeven of niet
o, ja, sommigen gaan blozen sommigen raken geïrriteerd
of ze het nu toegeven of niet
iedereen weet
hé, Chamkila zegt dat je borsten romig worden
schoonzus in m'n armen zwager dronken
explosief meisje reikte naar de pook
als ik 's middags in bad ga hij lonkt en lonkt
hij houdt zijn klink vast klopt aan mijn deur
klop-klop, klop-klop
mijn vader is vermist laat me je moeder fouilleren
zwager, zie m'n kont doorweekt van het wachten
likeur terwijl ik chug-chug ja, chug-chug
zijn cassettes en platen de bestverkochte tot nu toe
tot nu toe
hé, hij is een duivel een sociaal kwaad
blije held beschermer der armen
messias van de onderdrukten haatte de rijken, haatte leugens
haatte de leugenaars
zoon van de aarde hielp de onrustigen
eerlijk, oprecht, rustig haatte leugens
haatte de leugenaars
we luisteren stiekem we vallen om van het lachen
de zon gaat onder het lichaam zal branden
iedereen luistert naar z'n kleurrijke teksten
maar geeft 't niet toe
iedereen luistert naar z'n kleurrijke teksten
maar geeft 't niet toe
laat de muziek doorgaan
het spel is begonnen
kom, laten we kijken
Kom op.
laat de muziek doorgaan
Hé, gaan jullie? Wie doet het papierwerk? - We moeten tanken.
Is dit Chamkila?
Ja.
Chamkila? Chamkila.
Het laatste nieuws...
De zanger Amar Singh Chamkila en z'n vrouw Amarjot Kaur...
...zijn vermoord.
Ze werden vanmiddag...
...in het dorp Mehsampur bij Jalandhar...
...doodgeschoten.
Twee andere leden van zijn groep...
...Harjeet Gill en Baldev Debu, waren ook op slag dood.
De schietpartij leidde tot een stormloop. Het publiek rende voor hun leven.
Niemand zag 't gezicht van de moordenaars, zij wisten te ontsnappen.
Chamkila was een zeer geliefd muzikant. In veel groepen van de samenleving...
Hé, kijk.
Wat?
Waar kijken jullie naar?
hij pikt 't vlees van z'n botten
je verslond het lichaam van m'n minnaar
Hij is dood.
het leven is zo grillig
er zijn geen vrienden als ik in het nauw zit
Baas.
Hé. Kom op, pak hem op.
Stomme overlast.
Blijf maar hier.
Dit waren geen echte fundamentalisten.
Die zouden er trots op zijn.
De verantwoordelijkheid zou al opgeëist zijn.
Volgens de geruchten zijn er zangers bij betrokken.
Zelfs kruimeldieven beweren nu fundamentalisten te zijn.
Dan valt niemand ze lastig. - Met geld kun je alles regelen.
Wat komt hij doen?
De lichamen moeten naar Ludhiana. - Weg.
Oké, pak ze.
Jullie moeten mee. - Zijn we uw bedienden?
Dat valt niet onder onze jurisdictie, we kunnen niet mee.
Dit is Chamkila.
Snap dat dan?
Hoe kan ik hem meenemen?
Moest hij vulgaire liedjes zingen? Hij koos ervoor.
Men oogst wat men zaait.
Chamkila.
Vroeger maakte hij sokken in een fabriek.
En zal ik jullie wat zeggen?
Zonder mij...
...zou hij nog steeds sokken maken.
Ik heb Chamkila groot gemaakt.
Dat was ik.
U had ook iets van uzelf moeten maken.
Ja.
Dit is van mij geworden.
Hier ben ik beland.
Omdat ik geen schurk ben, zoals hij.
Ik heb niemand verraden.
Ik ben niet veranderd.
Maar hij...
Waar was hij goed voor?
Wat was hij?
Hallo.
Je speelt geweldig, Tikki. Je laat 't lied tot leven komen.
Nee. - Wat?
Ik zeg nee tegen wat je ook gaat vragen.
Hij wil de muziekwereld in. Hij maakt al muziek sinds hij klein was.
Hij heeft ook toneel gespeeld.
Ik heb uw hulp nodig.
Jongen, ik help m'n vader niet eens.
Dat is mijn probleem.
O. - Ja.
Dat is een klein probleempje.
Mijn probleem is groot.
Ik maak sokken in een fabriek. Sokken.
Er zit altijd muziek in m'n hoofd, maar ik moet werken.
Ik heb er genoeg van. - Dus?
Stel me voor aan Jatinder Jinda. - Waarom?
Ik zal het onthouden.
Wie ben je? - Nu nog niemand.
Maar je wordt beroemd? - Ja.
Echt?
Je bent me d'r een.
Morgen dan?
neem wat opium de pil gaat erin, de geest vliegt
zodra de ogen gefixeerd zijn nemen ze geen genoegen met iets kleins
er is iets zondigs gebeurd
het is heel gênant
Ik word beter als ik blijf spelen.
er is iets gebeurd, het is geen leugen
het ondenkbare gebeurde gisteren
hé, ik gleed plotseling uit
mijn vrijgezelle zwager tilde me op
hé, ik gleed plotseling uit
Dit waren de vrouwen. Nu de mannen.
Wie heeft dit geschreven? - Ik.
Jij? - Ja.
de sluier gleed van je gezicht
je schoonheid liet me versteld staan
Je vrijgezelle zwager had geluk
je ging naar de velden
en hij had succes
hé, je vrijgezelle zwager
nam je in z'n armen
je vrijgezelle zwager
Wat heb je meegenomen, Tikki?
Hij werd bediende bij Jinda op kantoor.
Een man zonder status.
Jullie Chamkila bracht me altijd thee.
ik heb m'n zwager nooit gesproken
en je hebt me nooit geholpen
VIJAY KAPPER
je vrijgezelle zwager had geluk
je ging naar de velden
en hij had succes
Zo, meneer.
en hij had succes
hé, je vrijgezelle zwager
hij nam je in z'n armen
je vrijgezelle zwager
Hoelang moeten we wachten?
1978 CHANDIGARH
Kom op, rustig. Jatinder Jinda kan er elk moment zijn.
Bhangra is tegenwoordig in de mode.
Deze muzikanten zijn leugenaars.
Dus toen ik ging trouwen...
Hou je mond. We willen Jinda.
Waar is Jinda?
Roep hem.
Ja, ja.
Waar is Jinda verdomme?
Ik moest m'n show in Ropar hiervoor laten lopen.
Wat doen we nu?
Wat doe jij hier? Ga naar 't podium. Speel je dholak.
Hou ze rustig.
Dat zal ze bozer maken. Ze willen liedjes horen.
Wat nu dan? Wat gaan we verdomme doen?
Stuur hem het podium op. Hij redt zich wel.
Wat vind jij ervan?
Werd jij niet morgen 'iemand'? Kom op. Ga het podium op.
Hij kan zingen en tumbi spelen.
Hij heeft alle hits van Jinda geschreven.
Stuur hem. Hij redt het wel zolang.
Ze staan op ontploffen.
Kalmeer ze, hoe dan ook.
Kom op. Kom op, maak je klaar.
Kom op. - Kom, we gaan.
Uw tekst. 'Stop met die vieze trucjes, ouwe.' Dan begin ik.
Ten eerste ben je Jinda's bediende, en bovendien is dit vunzig. Getver.
Sonia, Jinda heeft geld geïnd voor deze show.
Het publiek zal ons stenigen.
Doe niet zo moeilijk. - Hé.
Let op je woorden. - Ik heb m'n principes, wat er ook gebeurt.
Kom op, je zingt alleen.
Alleen een duet zingen? Man en vrouw? - Is er een andere optie? Vertel.
Doe wat je kan.
Kom hier. - Ja, meneer?
Hoe heet je? - Amar Singh.
Dat klinkt niet als een zanger. Nog iets?
Maar zo heet ik.
Een pakkende dorpsnaam of familienaam?
Ja, Sandila.
Oké.
Oké, ik heb voor jullie...
...een zanger die nog niemand kent.
De rijzende ster van Panjab...
...Amar Singh...
...Chamkila.
Dat klopt niet, het is Sandila.
Ga nu maar. Wie herinnert zich je naam morgen?
Haal Jinda. - Wij willen Jinda.
Jinda.
Welke stijl is dit? Waarom sta je als een eend?
Wie is die vent in godsnaam? - Wie is dit?
We zijn hier niet voor hem. Bel Jinda. - Jinda.
hou op met je vieze trucjes, ouwe
het is voorbij
je sap is helemaal opgedroogd
ik ben bekend in de omliggende dorpen
ik ruk zo deze deur eraf
ik ben bekend in de omliggende dorpen
ik ruk zo deze deur eraf
je jonge jaren liggen ver achter je
toch gedraag je je als een jonge bok
je jonge jaren liggen ver achter je
toch gedraag je je als een jonge bok
je katapult is nu kapot
het is voorbij
je sap is helemaal opgedroogd
ik hakte veel bomen om in m'n jeugd
heb veel meisjes in vrouwen veranderd
dit oudje ging als de bliksem
als de bliksem schoot deze ouwe z'n schoten
ik ruk zo deze deur eraf
ik ben bekend in de omliggende dorpen
ik ruk zo deze deur eraf
Alsjeblieft.
hou op met je vieze trucjes, ouwe
het is voorbij
je sap is helemaal opgedroogd
ik hakte veel bomen om in m'n jeugd
heb veel meisjes in vrouwen veranderd
ik hakte veel bomen om in m'n jeugd
heb veel meisjes in vrouwen veranderd
als de bliksem schoot deze ouwe z'n schoten
ik ruk zo deze deur eraf
Ziezo.
Het moment...
...waar jullie allemaal op hebben gewacht.
Jullie favoriete zanger, Jatinder Jinda.
Vergeet Jinda. - We willen Chamkila.
Chamkila.
Wat zeggen ze?
Chamkila.
Hallo... - We willen Jinda niet.
Chamkila.
Zullen we nu gaan? - Waarnaartoe?
Chamkila's bungalow. Daar gaat z'n lichaam naartoe.
Mensen verdenken ons ook. Dat we Chamkila hebben laten vermoorden.
Hoe komen we daar?
Idioot, als we daar niet heen gaan, gaan ze dat toch juist geloven?
En als het de fundamentalisten waren? En ze komen kijken wie er bij Chamkila is?
We gaan er zeker heen.
Het is onze Chamkila, klootzakken.
De doden worden dierbaren, toch?
Hij was een van ons.
Onze broeder.
Zo gedroeg hij zich niet.
Praat vandaag niet slecht over hem. - Dan zeg ik het morgen.
Maar ik zeg het.
Hallo, meneer. - Hallo.
Jinda liet zijn ware aard zien. Hij vertrok naar Canada, zonder ons.
Nee. Ik zou ook naar Canada gaan.
Jinda heeft het me beloofd. Kijk.
Wat is dat? - Rantsoenkaart.
Ik heb geen paspoort.
Jinda zei dat het goed was. Hier kon ik mee naar Canada.
Hij heeft je voor de gek gehouden.
Sukkel.
Vieze lokale shows doet hij met Sonia. En Kavita mag de Canadese shows doen.
Ik snap het wel.
Ik ben getrouwd.
Er komt een nieuw duo.
Sonia en Chamkila.
Ja.
Iedereen zag wat er gebeurde.
Mensen gingen uit hun dak.
Ze wilden Sonia en Chamkila, niet Jinda.
Ik regel de shows.
En we brengen platen uit.
Ja.
Ik heb het al met HMV besproken.
Dat is geweldig, meneer. U heeft wonderen verricht.
Wat een geweldig plan.
Dit wordt een hit en we gaan naar Canada.
En ik verraad Jinda en neem zijn plaats in.
Ja, natuurlijk, dat doe ik. Je hebt alles al uitgedacht.
De man die me heeft gevormd...
...mijn mentor...
Vergeet je mentor.
Heeft hij je ooit nog laten zingen na Chandigarh?
Hij liet je nooit stralen.
Hij is bang voor je, idioot. Bang dat je hem zou overtreffen.
Jouw gezicht komt op de platenhoezen.
Jij krijgt de eer voor jouw liedjes.
En luister...
...ik verhoog je gage.
Meneer, ik verzeker u namens hem.
Doe dit maar.
Wat een idioot.
De wereld zit vol dwazen.
Ik praat wel met hem. - Ga met hem praten.
Amari.
Hé.
Heb je je haar geknipt?
Klootzak. Je houdt me voor de gek met deze tulband.
Geef antwoord.
Ja. - Klootzak.
Ik maak je kapot.
Ik heb andere zonden begaan.
Ik heb ontslag genomen.
Ontslag genomen?
Ben je nu met boeven?
Nee, met muzikanten.
Ik maak muziek.
Ik werk voor een zanger, Jatinder Jinda.
Hoe lang hou je me al voor de gek?
Zo heb ik dit verdiend.
Ik heb het bewaard...
...om aan jou te geven...
...als je me zou betrappen.
Je bent elke dag dronken. Je verandert nooit.
Elke dag weer.
Je verandert nooit.
Hou het, vader.
Het is van jou.
Ik regel meer.
Geen zorgen, ik zal veel verdienen.
Vanaf nu alleen goede likeur.
wat is er, kerel? wat is er aan de hand?
wat zoek je? wat ben je kwijt?
laat me je moeder fouilleren mijn vader is vermist
wat is er, kerel? wat is er aan de hand?
wat zoek je? wat ben je kwijt?
laat me je moeder fouilleren mijn vader is vermist
wat is er, kerel? wat is er aan de hand?
wat zoek je? wat ben je kwijt?
jouw moeder en mijn vader veroorzaakten een schandaal
we moeten ons verbergen sterven van schaamte
jouw moeder en mijn vader veroorzaakten een schandaal
we moeten ons verbergen sterven van schaamte
met één voet in het graf waar is die ouwe gebleven?
wat is er, kerel? wat is er...
Ging er iets fout? - Nee, het zijn je teksten.
Hij heeft een unieke smaak.
En die jongen zingt zo goed.
Probeer het nog eens. - Oké.
Ik begin hier.
wie weet waarom het klikte?
Waarom het klikte? Weet je nog dat je moeder me bezocht?
Ja, dat klopt.
Maar ze kwam voor m'n vader.
Onzin.
Weet je wat jij vroeger deed? - Wat?
Je gaf ze pap op één bord. - Dat is waar.
Je zei dat ze met m'n vader moest delen. - Hoe kon ik dit weten?
Je liet ze een bord delen. Wie weet wat ze nu delen?
Hemel.
wie weet waarom het klikte?
wanneer werden de zondaars verliefd?
dit blijft niet geheim waar is mijn vader gebleven?
Iets naar deze kant.
Hand iets lager.
Glimlach.
Klaar.
Handen een beetje omhoog.
We waren net aangekomen in Ludhiana, toen we het hoorden op de markt.
mijn vader is vermist
wat is er, kerel? wat is er aan de hand?
wat zoek je?
Deze kant.
laat me je moeder fouilleren mijn vader is vermist
wat is er, kerel? wat is er aan de hand?
wat zoek je? wat ben je kwijt?
vrouw, we zeiden tegen m'n vader
dat hij niet zo vaak familie moest bezoeken
Broeder?
Kijk naar hem. Weet je wie hij is?
Je speelt zijn liedje.
Dit is Chamkila.
Rot op, gast. Praat alleen als je iets wilt kopen.
Lastpak.
Wat? Weet je niet hoe je met zangers moet praten?
Zeg het maar. - Wil je een klap?
Rot op. - Hé.
En die plaat werd een hit.
En ik kocht twee kilo snoep...
...en deelde dat uit op kantoor.
En een zanger daar zei:
'Hé, Tikki, Chamkila's album is een hit. Waarom zou jij dat vieren?'
je liep verlegen weg
je geheimen worden onthuld
Die schurk is dood.
in de muziek van je armbanden
hé, ik wil verlegen naar beneden kijken
mijn hart hunkert
ik verlang ernaar om je in mijn armen te sluiten
o, ja
o, ja, mijn hart hunkert
Oom.
Kijk dan, oom. - Er is niets gebeurd.
Ze verspreiden geruchten.
Het is waar.
We zijn hier met z'n lichaam. - Ik maak je af.
Weet je hoeveel mensen van Chamkila houden?
Hoezo vermoorden?
Hé, Dhani Ram.
Opstaan.
Had je geen show?
Kijk, je vrienden zijn er.
Kom, sta op.
Wie is hij? - De vader van de baas.
Dronken, kan niet helder nadenken.
Zijn de militanten hier?
Niet zo bang, je bent toch politie?
Ga gewoon kijken.
Het is de politie.
Een of andere slechte zanger sterft...
...en dat kost ons onze nachtrust.
Een kogel raakte Lals hand, maar hij kon ontsnappen.
Harjeet Gill stierf ter plekke.
Dholak-speler Debu ook.
Wat een pech.
Als Tikki de groep niet had verlaten, had Debu nu nog geleefd.
Wie is Tikki?
Hij speelde eerst de dholak.
En wie is de baas? Chamkila?
Ja, meneer.
Kijk wie binnen zijn.
Wie is binnen? - De vader van de baas.
Wie nog meer? - Er is niemand anders.
Met wie praat hij dan? - Hé.
Hoelang werkten jullie samen?
Ongeveer acht jaar.
Rond de tijd van de ruzie met Sonia.
Welke ruzie?
Meneer, ze heeft hier vast niets mee te maken.
Ga je de commissaris vertellen wat hij moet denken? Idioot.
Hij is de commissaris.
Niet zoveel veren, anders kan ik niet meer zitten.
Nee, meneer.
Hé, geef antwoord.
Waar ging de ruzie over?
Om geld. Tikki nam hem mee om het te bespreken.
Wat denkt hij wel niet. Ik zet hem op z'n plek vandaag.
Je hoeft niets te doen. Ik zal met hem praten. Kom.
Tikki.
Hé, broeder.
Omdat Chamkila de tekst schrijft...
...en de muziek componeert...
...geeft hij aan wat gespeeld wordt.
Maar als het om geld gaat, verdwijnt alles in uw zak.
Is dat niet raar?
Tikki.
Wacht even. Ik praat met hem.
Meneer, hoe kunt u zo hebzuchtig zijn...
...dat de gage...
...en de fooien die de gage overschrijden...
...eindigen in uw zak?
Hoewel het van hem is.
En Sonia...
Ze zingt al jaren voor u.
Wat verdient ze aan fooien?
Vraag het haar.
Waarom laat je die idioot voor je spreken?
We zijn kameraden, we tolereren dit niet.
Hou je kop.
Aan de kant.
Jij, kom hier.
Spreek.
Nee, eigenlijk...
We willen alleen zeggen...
...dat als we, naast de gage...
...een deel van de...
Wat als dat niet kan?
Als ik jullie geen deel geef...
...wat doe je dan?
Meneer, ik ben hier niet om ruzie te maken.
Jij...
...wil ruzie?
Met mij?
Hé, jij...
...vuile paria.
Ik liet je bij me zitten en jij dacht dat we gelijken waren?
Ben je je plek vergeten?
Ik heb je gemaakt.
Ik.
En ik kan je ook verpletteren.
Pak de kruimels die ik je toewerp.
Anders sterf je van de honger.
Wat staar je nou?
Ik verhonger niet.
Ik ben misschien een paria...
...maar ik verhonger niet.
Wil je dat testen?
Wil je een voorproefje? - Ja.
Ga weg. Wegwezen.
Mijn kantoor uit.
Eruit.
SURINDER SONIA
Ben je gek geworden?
Wat heb je gedaan? - Ik weet één ding zeker, Tikki.
Wat?
Ik weet wat mensen willen horen, wat ze leuk vinden.
En dat kan ik ze geven.
En daar op die stoep...
...richtte de baas z'n eigen gezelschap op.
INDERDEEP CHUCHAKWAL
SURINDER SONIA
JATINDER JINDA
JAGJIT FATAA
AMAR SINGH CHAMKILA
wie hield je in z'n armen?
mijn hart hunkert
tha-tha-thana-thana-thana-oh broeder, Jugni
broeder, Jugni zegt wie zingt de naam van de Heer
Ze vragen naar Chamkila.
Chamkila. Ze vragen naar Chamkila.
Chamkila. Er is telefoon.
Hé, Dhakkan, zeg tegen Chamkila dat er telefoon is.
Hé, oom.
een aanraking maakt je vies
Chamkila.
een simpele aanraking...
Chamkila.
Er is telefoon voor je.
Wat? - Telefoon.
Ren.
Voor mij? - Ja.
Ja, meneer? - Chamkila?
ik fladder rond in een regenboogkleurige tuniek
ik ben niet meer roekeloos je hebt geen affaires meer
ik ga mijn verlangens vervullen waarom ben je verbitterd?
je hebt zoveel rauwe melk je borsten zien er romig uit
Er zijn mensen die u willen ontmoeten. Ze willen u boeken.
Dit is Chamkila.
Een show in Moga op de 21e. - Zeker.
Hij kreeg veel boekingen.
En toen Kashmiri Lal en Sonia terugkwamen van hun tour in Rajasthan...
...vonden ze hun spullen op straat.
En de baas zat in z'n stoel.
Meneer? Kom binnen.
'Kom binnen'?
Heb jij de huur betaald? Vertel, heb jij betaald?
Weet je tegen wie je het hebt? - Ik denk tegen u.
Wie ben jij? Ga.
Chamkila was vast blij.
Dat was een klap in z'n gezicht. - Nee, hij was met iets anders bezig.
Hij had damesproblemen.
Hij had meisjes nodig.
Ik bedoel, voor de shows. Als zangeres.
Chamkila's liedjes zijn duetten.
Hoe moet ik dat weten?
Ben ik vrachtwagenchauffeur? - Nee, meneer.
Ben ik een boerenkinkel?
Denk je dat hij naar zijn liedjes luistert?
Alleen agenten doen dat.
een nietsnut heeft me betoverd
hij zal je beroven
en opeten
Het is lastig om met je te zingen. Je zingt zo hoog.
Ik ga. - Je zingt zo mooi.
Wil je een klap?
Echt? Ik daag je uit. - Wat.
Ik zal een nachtmerrie zijn. - Ik ben niet bang. Je kent me niet...
Al onze energie gaat naar meisjes.
We zoeken elke dag. - Wat kan ik doen?
Zal ik me verkleden? - Je zou iemand halen.
Dat doe ik. - Oké.
Oké, dan. - Oké, dan.
Toen zei meneer Manak dat hij iemand kende met wie hij had opgetreden.
En dat was mevrouw Babbi.
Wie?
Amarjot.
Hallo, meneer.
Chamkila? - Ja, dat ben ik.
Ben je ongehuwd?
Kom maar binnen.
Heb je echt shows of verspillen we onze tijd hier?
Wat?
Wat bedoel je?
Heb je shows? - Pak.
Datums naast elke show. - Dat is geen garantie voor optredens.
Fantastisch.
Dit is nogal wat. - Oké, goed dan.
Hier de contracten, inclusief het voorschot.
Laten we het een maand proberen. Als het goed gaat, gaan we door.
Luister nu naar mij.
Is Chamkila nieuw?
Bent u zo belangrijk? - Oké. Een maand.
Wacht even. Waarom ben je zo aardig?
Het meisje lijkt saai.
Kan ze überhaupt wel praten? - Luister naar haar zang.
Start de muziek. - Dat hoeft niet.
Meneer Manak stond in voor haar.
Het is oké.
Jij bent duurder uit dan Manak.
Hij is een ster... - Tikki, waar is de thee?
Thee, graag.
Bestel wat thee. - We kunnen over geld praten.
Komt goed.
Zijn dat liedjes?
Geef antwoord.
Welk boek is het?
Wit Bloed. - Wat?
Wit Bloed. - Wit Bloed.
Een goed boek.
Oké.
Dus hier oefen je. - Ga zitten.
Wat voor liedjes vindt u leuk?
Ze zingt allerlei liedjes.
Ze zingt de hele dag. God weet wat. Ik verveel me zo.
Zullen we beginnen? - Ja, natuurlijk.
Sa...
Kom op, zing.
sa...
sa, re, ga, pa...
Geweldig.
Ze kan ook Engels zingen.
Ja. Zing iets, Babbi.
Wat is er mis met me? Echt?
Ik zorg niet goed voor je. Laten we wat gaan drinken.
Laat ze elkaar maar vervelen. Kom op.
Pappu, toch? - Ja.
Past bij je. - Kom, we halen een frisse neus.
Ze zullen goed voor Pappu zorgen. Geen zorgen.
Beginnen we opnieuw?
Kent u mijn liedjes?
Ja dus.
Aan welke denkt u?
Welke? 'M'n vader is vermist'?
Mensen houden van zulke teksten. Weet u, zoals...
'Iemands zoon kneedde me als deeg.'
Mensen vinden dat leuk.
buit en liefde kun je nooit verbergen
en een zwangerschap evenmin
ik ben te schande gemaakt
hoewel ik nooit een affaire heb gehad
Ze heeft een stads accent. Dat moeten we veranderen.
Ze zingt goed.
Geen koud water meer. Drink geen water uit kleipotten.
je hoeft niet verlegen te zijn je mag me opdrinken
ik kan een meisje op drie kilometer afstand ruiken
De ventilator liep uit de maat.
ik dwaal door de straten op zoek naar sexy meiden
ik dwaal door de straten op zoek naar...
ik kan een meisje op drie kilometer afstand ruiken
ik dwaal door de straten op zoek naar...
Luister.
ik dwaal door de straten op zoek naar sexy meiden
zwager, ik ben gelukkig getrouwd
maar mijn man houdt van mijn blanke huid
maar mijn man houdt van...
Laten we even pauzeren. - Moe?
Kom later terug.
je broer is een dronkaard, zwager ik zweer je, hij is een lastpak
je broer is een dronkaard, zwager
Ze ging met hem zingen...
...en ze werden een hit.
Daarna zongen ze veel vieze liedjes samen.
En toen schoot iemand ze neer.
Is dat het verhaal? - Nee, meneer.
Hun eerste show werd afgelast.
Vanwege militanten? - Nee, een bruiloft.
Er was nog nooit een show afgelast. Iemand zei dat Amarjot ongeluk bracht.
Babbi hoorde dat.
Goed dat het is afgelast.
Dan kunnen we ons beter voorbereiden.
Nee, ik wil naar huis.
Luister, deze show is afgelast.
Maar er komt een dag dat wij nee moeten zeggen.
Waarom? - Wat?
Waarom zeggen wij nee? - Omdat we volgeboekt zijn.
Nee, we zullen ze niet afwijzen.
Oké, we zullen ze niet afwijzen.
Dat beloof ik.
In onze volgende show laten we zien wie we zijn. Toch?
En toen gebeurde het.
Ze zongen veel vieze liedjes en ze werden een hit.
Wat u eerder zei, is nu gebeurd.
Jullie favoriete zangers, Amar Singh Chamkila en mevrouw Amarjot.
Welkom.
je hoeft niet verlegen te zijn je mag me opdrinken
mijn jeugd is niet in toom te houden
lik me
raap me op en lik me
schat, ik ben zo zoet als suiker raap me op en lik me
schat, ik ben zo zoet als suiker
hé, verwen mijn hunkerende hart keer je niet van me af
ik heb die klaplopers weggejaagd, hé
hou me dicht tegen je aan - waarom?
hou me vast - oh
hou me vast kalmeer mijn arme fladderende hart
Broeder.
Ga zitten. - Schuif op.
Je bent een sjofele vent.
De meiden keken alleen naar mij. - Ja, natuurlijk.
Heb je jezelf gezien?
Ga je gang. - Wacht even.
Zo gaat het steeds. Ik geef maar één roepie.
Eén. - Ik geef je een schop.
Eén roepie, zegt hij.
slaap in m'n armen, schoonzus ik hou je comfortabel
Dit heb ik gisteravond geschreven.
slaap in m'n armen, schoonzus ik hou je comfortabel
hij pakt mijn bed midden in de nacht
dronken tot op z'n botten met een mond vol tabak
zijn dronkenschap liet me stomverbaasd achter
je broer is een dronkaard
Geen noot meer.
Het is niet luid genoeg.
aari, aari, aari
waarom ben je van slag?
ik maak me zorgen om je
dat is niet de waarheid
nee, dat is niet de waarheid
je had een affaire thuis
ik zweer het, ik zeg de waarheid
ik was de leider van de meidengroep
wie kneep in je lichaam?
met wie deed je de horizontale dans?
ik ben een verfijnd meisje
maar men denkt dat ik 'n snob ben
ik ben een verfijnd meisje
Iets dichterbij.
Til je hand wat op.
Oké. Glimlach.
Deze is nu erg populair. - Chamkila?
'Ik ben zoet als suiker'? - Ja.
Er is veel vraag naar.
Een nieuwe Panjabi-zanger. Chamkila.
Chamkila? - Ja, meneer.
Chamkila.
wat weet je ervan, mijn lief?
dat ik stiekem naar je gluur maar ik ben te verlegen om het te zeggen
dat ik op een dag met hartstocht in mijn ogen
de liefde met je wil bedrijven
dat ik op een dag met hartstocht in mijn ogen
de liefde met je wil bedrijven
wat weet je ervan, mijn lief?
het koninkrijk van mijn lichaam
mijn hart regeert
mijn huidige wezen wil ik aan je onderwerpen
wat weet je ervan, mijn lief?
breng deze ware liefde naar nieuwe hoogten
en bewaar haar veilig in een schatkist
ik wil vreugde en verdriet met je delen
ik hou je weggestopt
van ieders ogen
ik zal de wereld voor je bevechten
ik zal je kleuren zoals mijn sjaal
zodat je matcht met mijn gewaad
ik zal je over mijn borst draperen
ik gluur naar je maar ik ben te verlegen om het te zeggen
wat weet je ervan, mijn lief?
gedachten aan afscheid nemen
o, liefde is zo uitputtend
laat de muziek van onze lichamen spelen
gedachten aan afscheid nemen
o, liefde is zo uitputtend
laat de muziek van onze lichamen spelen
wat weet je ervan, mijn lief?
Kom op, papa. - Hou op met 'papa'.
Het gaat goed. Waarom zouden we weggaan?
Vraag hem om meer gage. - Ik heb al een andere deal.
Met boekingsbonus.
Ga je koffers pakken.
Maar waarom, papa? - Omdat Chamkila ongetrouwd is. Begrepen?
Daarom wilde ik het een maand aankijken. Dat is nu al maanden geleden.
Het is voorbij als ze voor elkaar vallen.
We moeten hier weg.
En nu?
Dit was onze laatste show.
Dit duo is klaar.
Ben je gek geworden?
Het succes begint net, en nu wil je weg?
Je vader is een hebberige oude kerel.
Je bent een gouden gans voor hem.
Zeg wat ik moet doen.
Zoek een manier.
Vraag Chamkila met me te trouwen.
Wat?
Kan het anders? - Kan het anders?
Ze kan niet zomaar bij je intrekken. Zo is ze niet.
We regelen het, maar het moet vandaag gebeuren.
Heeft iemand je gezien? - Geen idee.
Schiet op.
Is het gedaan? - Ja.
Lachen.
Zijn jullie gelukkig?
mijn mooiste kleren aan
Wie heeft het ze verteld?
ik ben uit, gekleed om toe te slaan
Ze zingen onze liedjes. Ik geef ze dit.
je hebt zoveel rauwe melk je borsten zien er romig uit
er zijn zeven buitenlanders ze zingen bij mijn huis
wie is die man die gisteren trouwde?
Alstublieft.
Dit is niet genoeg.
alle rijke meisjes vielen voor nietsnutten
Wiens lied zing je? - Chamkila.
Wie? - Chamkila.
Ze zullen je zien.
Ze herkennen me niet.
alle rijke meisjes vielen voor nietsnutten
de jongens hebben alleen oog voor jou
je glimlach kan niet verborgen blijven
jongens vechten om je
ze zijn klaar om voor je te moorden
waar ben ik aan begonnen? wat moet ik nu doen?
veel verliefde Romeo's staan nu voor je deur
ik ga trouwen, wat er ook gebeurt je praat met je ogen
je gelaatstrekken scherp als een mes je praat met je ogen
je gelaatstrekken scherp als een mes
ik fladder rond in een regenboogkleurige tuniek
ik ben niet meer roekeloos je hebt geen affaires meer
ik ga mijn verlangens vervullen waarom ben je verbitterd?
je hebt zoveel rauwe melk je borsten zien er romig uit
een nietsnut heeft me betoverd
Je bent nu een getrouwd man, Amari.
Kom naar buiten, klootzak. Laat zien hoe stoer je bent.
Hé, we weten dat je binnen bent.
Doe open.
Amarjots vader moet ze gestuurd hebben.
Je zult de prijs betalen voor wat je hebt gedaan.
Dat is niet Amarjots familie.
Wat dan?
Het zijn Gurmails broers. - Wie is Gurmail?
M'n vrouw.
Herinner je je onze ontmoeting?
Ik was toen al getrouwd.
Het huwelijksgebed begint.
Je hebt gelogen?
Tegen mij? - Dus? Wat is er zo speciaal aan jou?
Dat ik je steunde, klootzak.
Was eerlijk geweest. - Dan was je medeplichtig geweest.
Waar is dat goed voor? Ik moest met haar trouwen.
Hoe kon ik anders 't duo redden?
Kom naar buiten.
Nu kan niemand dit duo breken.
Proost.
Kom, we handelen het af.
Onze broeders komen zo.
Jij verdomde klootzak...
Vuile klootzakken.
Klootzak.
Hoe succesvol iemand ook is...
...al staat hij aan de top...
...hij staat niet boven de wet.
De dorpsraad accepteert Chamkila's tweede huwelijk niet.
Heb ik het goed gezegd? - Geen zorgen, vader.
Ik ben Amitabh Bachchan voor het publiek. Wacht maar.
Dit huwelijk is niet legaal. Het is een misdaad...
...en een schande voor dit dorp.
Dhani Ram...
...alias Amar Singh...
...alias Chamkila...
...presenteer jezelf.
Het leek op een van zijn shows.
Het hele dorp was er om hem te zien.
Ja, het voelde niet als een dorpsraad.
Kijk naar me.
Dit is je straf.
Misschien ben je thuis een grote ster. Hier ben je gewoon een crimineel.
Crimineel.
Dank u.
Let nu op.
Meneer...
...vandaag sloeg u mij waar iedereen bij was.
U vernederde me om uw kracht te tonen.
Eerst betuig ik u mijn respect.
Toen hield hij een dramatische toespraak.
Als kind speelde hij toneel.
...en dan vrienden en familie.
We zagen hem die dag optreden.
Ik ben het met het dorpshoofd eens.
Wat? - Ja.
De wet staat boven iedereen.
Alleen religie staat boven de wet.
Is dat niet waar, meneer? - Ja, natuurlijk.
Volgens die religieuze praktijken, met de Heer in mijn hart...
...trouwde ik met Amarjot Kaur.
En eenmaal uitgesproken geloften kun je niet terugnemen.
Hou je kop.
Vinden jullie dit grappig? - Maar...
Ik zal elke maand...
...5000 roepies aan Gurmail Kaur geven.
Goed gedaan.
Zodat mijn tweede huwelijk m'n eerste vrouw niet in gevaar brengt.
Wauw. Hij is zo'n geweldige vent.
Maar is geld genoeg om te leven?
Nooit. Het is niet genoeg.
Daarom geef ik Gurmail een geïmporteerde koe.
Geweldig.
Nee... - Een koe?
Dat is niet genoeg. - Een koe?
Een Australische. De eerste in dat district.
En elke maand 5000 roepies. - Hoe kan een man twee vrouwen hebben?
Waarom niet? Alles kan. Duizenden gingen hem voor.
Je bent verkocht aan Chamkila.
Hier is iedereen verkocht aan landeigenaren.
Wie beschermt ons? Dhaniya beschermt ons.
Hij bekostigde de bruiloft van veel meisjes uit dit dorp.
Chamkila gaf acht blikjes ghee, vier kledingsets en 2000 roepies...
...aan elk van mijn dochters op hun bruiloft.
Geweldig.
Chamkila had al getuigen gekocht.
Zeg, Babbi...
...als je het had geweten...
...was je dan met me getrouwd?
Nee.
Nooit.
Dus?
Ik moest het verbergen.
Ik wilde je niet kwijt.
Luister, Babbi...
...ik kom van niets.
Ik kan niet terug.
En jij?
Waar jij vandaan komt...
...zou je teruggaan?
Waarom zouden we doen alsof?
We wilden samen zijn. Toch?
We zijn nu samen.
Amarjot...
...en Chamkila.
trek me dichter naar je toe
Geen datums.
Er zijn maar 30 dagen in een maand.
Hoe kan ik je boeken?
M'n zoon heeft een grote auto gekocht.
ik verlang ernaar om m'n armen om je heen te slaan
Zelfs je vader heeft zo'n grote auto nooit gezien.
Hij maakt om de dag 'n scène. - Hij was lazarus, 't gebeurt niet weer.
O, echt wel. - Nee, ik beloof het.
Nieuw geld is naar z'n hoofd gestegen. - Nee.
Kijk hoe hij praat.
Accepteer om te beginnen...
...de hartelijke groeten van Pirthipal Singh Dhakkan.
Om te beginnen vraag ik mijn fans die willen...
Waarom zei je niet dat hij getrouwd was? - Ik wist het ook niet.
Hij loog. - Wat zei hij?
Dat hij ongehuwd is. - Zei hij: 'Tikki, ik ben ongehuwd?'
Nou? - Nee, dat zei hij niet, maar...
Praat niet tegen me.
Waarom snauw je naar me? - Naar wie anders?
Vertel, wie anders?
mijn hart hunkert naar...
Je gaat uit de maat, Tikki.
ik verlang ernaar om m'n armen om je heen te slaan
Meneer, zelfs nu nog krijgen feesttenten geen huurders...
...als ze Chamkila's platen niet hebben.
Echt? - Ja, meneer.
Z'n platen circuleren op veel feestjes.
Hm? - Ja.
Alsjeblieft.
ik verlang ernaar om m'n armen om je heen te slaan
Niemand in je familie heeft ooit zoveel geld gezien.
Mijn lieve zoon Chamkila.
Hé, Chamkila.
Je bent ongeëvenaard.
Nummer één.
Slimmerd, dat zeg je vast tegen elke artiest.
Andere artiesten zijn goed, maar jij bent een van ons, Chamkila.
Vierentachtig.
Iedereen weet wat er toen is gebeurd...
...in Panjab.
In het dorp grenzend aan Barnala...
...kwamen 24 mensen om tijdens de rellen.
Ongeveer 115 mensen raakten zwaargewond.
...dode lichamen liggen onbeheerd.
De politie heeft ontdekt...
Jongens verdwijnen uit hun huizen.
Niemand durft naar buiten.
Alles staat in brand, overal klinken schoten.
Wie komt er nu naar onze shows?
En wie regelt ze?
Er zijn bevelen...
...die deze shows verbieden.
In tijden van gebrek aan voedsel en medicatie...
...zou niemand onze platen kopen.
Hoe zou het artiesten vergaan?
Bij de baas was het precies andersom.
op het dak werd het donker - ja
het regent zonnestralen - ja
dit gouden land
met glooiende gouden kleuren
beider verlangen werd gedood door liefde liefdevol, liefdevol, liefdevol
hé, liefdevol, liefdevol, liefdevol
Begrijp de ware aard van uw bedrijf.
Tijdens een crisis...
...snakken mensen naar meer entertainment.
liefde is vernietigend
o, mijn liefde vernietigd
liefde is vernietigend
o, mijn liefde creëert
liefde is vernietigend
o, mijn liefde creëert
hij heeft alles terugbetaald
mijn minnaar heeft alles terugbetaald
Omringd door gevaar...
...en nooit eindigende pijn, willen mensen geen droevige liedjes.
Alles is al tragisch.
Ze willen een energiek nummer om hen op te vrolijken.
Ze willen er even aan ontsnappen.
lang leve het vuur in mij
laat het branden en nieuw leven scheppen
ik kom helder en stralend uit het vuur
mijn geest zal stralen
mijn geest
ik heb liefdesverdriet
ik lijd
ik hunker naar
liefde is vernietigend
o, mijn liefde creëert
liefde is vernietigend
o, mijn liefde creëert
blijf muziek maken
wat er ook gebeurd
lang leve het vuur in mij
laat het branden en nieuw leven scheppen
Dat kan ik, meneer Ahmed.
Wie zal ze anders vermaken?
Dit is mijn werk.
mijn minnaar heeft alles terugbetaald
ik ben Panjab
ik zal elke dag zingen en dansen
o, ik zal elke dag zingen en dansen
ik haal alles uit de kast
o, ik haal alles uit de kast
de kleuren van de wereld zullen vervagen naast mij
mijn bloed zalft me
waarom zou ik bang zijn?
ik ben sterk
ik vertrouw op mijn kracht
hier vlieg ik
We hebben een nieuw plan.
Wie een Chamkila-plaat koopt...
...moet ook een plaat van een andere artiest kopen.
We kennen 'één plus één gratis'...
...maar 'één en nog één is verplicht'?
ALBUM BREEKT ALLE RECORDS
liefde is vernietigend
o, liefde creëert
ik ben Panjab
Die eikel lacht ons uit.
Is dit geen belediging voor Panjab?
Een belediging?
Mensen sterven en wat voor platen brengt Chamkila uit?
'Zwager, kijk eens naar m'n kont'?
Het verkoopt als zoete broodjes.
En het comité dan?
Comité?
Er zijn goeroes op de wegen...
...met religieuze vlaggen.
En de meeste zijn nep.
Ze verstoppen wapens onder hun sjaal. - Dus?
Ze zullen zijn vulgaire liedjes niet waarderen.
'Kijk naar m'n kont.'
We zingen allemaal zulke liedjes. - Maar we verkopen ze niet.
Wiens liedjes verkopen?
Hij doet twee shows per dag...
...zodat wij er geen krijgen.
Chamkila is beroemd.
Als iets deze naam...
...in de schijnwerpers brengt...
...zullen mensen opletten.
Het zal verspreiden als vuur.
Eindelijk.
De Chamkila.
De Elvis van Panjab, VK, VS, Canada.
Ja.
Kom, ga zitten. Laten we beginnen.
Kunnen jullie buiten wachten?
Ik wil hem graag alleen spreken. - Waarom?
Zodat we vrijuit kunnen praten.
Ik heb ook persoonlijke vragen.
Geen persoonlijke vragen.
Nee.
Ga zitten.
Meneer Chamkila, waarom bent u zo zenuwachtig?
U kijkt overal naar, behalve naar mij.
Vertel het me. Ik wil het weten.
Nou, u draagt een broek.
Pardon? - Uw jeans.
Dus?
Chamkila...
...wereldwijd bekend om z'n vulgaire liedjes.
Die vrouwen op een goedkope manier portretteert, die ze objectiveert.
Wat zegt u daar?
'Laat me je moeder fouilleren, mijn vader is vermist.'
'Ik ging 's middags in bad en hij gluurde.'
'Ik heb je gekneed als deeg.'
Zulke teksten, maar u hebt een probleem met m'n broek?
Dat heb ik gezien.
Dat heb ik gehoord.
Maar zelden zag ik een meisje in een broek.
Briljant excuus.
Dat u dit hebt gezien, rechtvaardigt uw teksten?
Is al die onzin in uw liedjes oké?
Bedoelt u dat?
Zeg het. Bent u uw tong kwijt?
Niet iedereen kan over goed en kwaad oordelen.
Ik tenminste niet.
Mensen zoals ik moeten overleven.
Ik kan geen risico nemen.
U zult het niet begrijpen, maar ik ben heel gewoontjes.
Ik moet mijn publiek bedienen.
Anders is het afgelopen. - Hoezo afgelopen?
Mensen zijn dol op uw liedjes. 'Best verkopende artiest van Panjab.'
En u snapt dat niet.
Ik zal het uitleggen.
De meeste mensen op deze wereld zijn gewoon, net als ik.
Er zijn er maar weinig zoals u. En dit is wat gewone mensen leuk vinden.
Want dit is wat ze zien. Daarom werken mijn liedjes.
Daarom interviewt u me. Was ik als u, dan was u hier niet.
Die dame was zo beledigd...
Ze spuugde zo'n gif dat anderen volgden.
'Chamkila zingt smerige liedjes.' 'Hij misleidt de mensen.'
'Hij corrumpeert de samenleving.' - Allemaal waar.
Er is niets van gelogen.
Voor we beginnen, wil ik iets zeggen.
We zingen geen vulgaire liedjes. - Alles is al erg genoeg.
We willen er geen vulgaire liedjes aan toevoegen.
Iedereen moet ons hebben.
Zogenaamde vrienden. - Zo laten ze hun liefde zien.
Pas op. - Jij vindt alles een grap.
Zolang het publiek bij ons komt, kan niemand ons iets maken.
Jij gaat daar uitrusten. Maak je hier niet druk om.
Ze draaien Chamkila's liedjes niet meer.
Zingt Babbi die ook? - Ze is met hem getrouwd.
Dat betekent nog niet dat ze dat zou moet zingen.
Hoe zouden mannen over jou fantaseren?
M'n schoonmoeder zegt: 'Je bent vast net als je zus.'
'Je hele familie is zo.'
En jij kijkt ernaar? Waarom hou je haar niet tegen?
Jullie reputatie wordt aangetast.
...ze zullen de liedjes van Chamkila niet meer kunnen horen.
Wat voor man ben jij? Wie laat z'n vrouw dat zingen?
Geef je niet om haar eer?
Eerst lok je haar een huwelijk in, liegt tegen haar.
En waarvoor? Publiekelijk vernedering?
Vind je dat grappig?
M'n hele leven zag ik zulke ruzies. Nu ben ik aan de beurt.
Kom op, Babbi.
We hebben een show.
Beloof eerst dat ze geen vulgaire teksten zingt.
Anders gaat ze niet. Ze heeft een besluit genomen.
Vierduizend vijfhonderd roepies.
Voor één show.
Meer dan welke artiest.
Wij krijgen het.
Onze platen worden illegaal doorverkocht tegen enorme prijzen.
Wat doet dat ertoe?
Babbi, dit is onze tijd.
Geloof me...
...voor je het weet is het voorbij.
Dan denken we na over goed en slecht.
Maar ga nu mee. Het publiek wacht vast al.
Kom op.
Laten we gaan.
En ze stond op.
Toen zongen ze weer vulgaire duetten.
Ja, meneer.
Het is een kwestie van trots.
Dit is ons werk.
De samenleving bezoedelen.
Dat is je werk?
Eerst uw vrouw bezoedelen met uw eigen vuil.
En dan samen de samenleving te schande maken.
U noemt Chamkila vulgair omdat hij vulgaire liedjes zingt.
Hé, ga zitten.
Ja, dus?
Vertel, wie luistert er naar zijn liedjes?
Vieze en vulgaire mensen. Die luisteren ernaar.
Maar Chamkila is een superster. De meesten luisteren naar hem.
Wilt u beweren dat de meeste mensen vulgair zijn?
Hé. - Ja, dat zijn ze.
De meeste mensen op deze wereld zijn vulgair.
De meesten houden van troep.
Wat moeten we doen? Dat aan ze geven?
'We'?
Wie is 'we'?
Wie bepaalt waar mensen naar moeten luisteren?
Wil je ruzie met de politie? Nou?
Trek je terug voor je van de aardbodem verdwijnt.
Hé. Achteruit. Laat hem gaan.
Hé, op school zag ik ook in iedereen een kameraad.
Maar die regels gelden hier niet.
Wacht een paar jaar.
Al je vragen worden beantwoord.
Papa.
Babbi is met een unieke man getrouwd.
Wat een vulgaire geest. Hij schrijft zulke onzin over vrouwen.
Hoe verzin je zoiets? Is hij gek geworden?
Alle mannen denken er de hele tijd aan, schat.
Ze zeggen het niet hardop, en hij wel.
Hoe weet je dat?
Oma, luister je naar zijn liedjes?
Ja, discreet.
Veel dingen worden discreet gedaan. Toch?
De liedjes die we op bruiloften zingen, discreet.
Die zijn niet anders.
minnaar van het sierlijke meisje vertel over vannacht
spring over de muur gebruik de kracht van je dijen
hij is je zoon, maar hij lijkt op mij
hé, jij, lopend op de weg
hij is je zoon, maar hij lijkt op mij
hé, jij, lopend op de weg
laat de slang tussen de dijen glijden
schaamte, schaamte, schaamte
rood, rood, rood van schaamte
hart, o mijn hart
zacht van hart, zacht van hart gepassioneerd lijf, maar zacht van hart
mijn vrouwelijkheid is van jou
jij bezit mij
dit is mijn opvoeding
ik ben een wilde, gekke, arme meid
schat, doe boem-boem in de bloem
ik ben een wilde, gekke, arme meid
schat, doe boem-boem in de bloem
je plundert mijn lichaam denkt dat ik zwak ben en jij macho
maar echt ik gebruik je voor mijn plezier
laat me mijn gang gaan, boem-boem
schat, doe boem-boem in de bloem
laat me mijn gang gaan, boem-boem
schat, doe boem-boem in de bloem
moeder van mijn dochter
papa's pop
schoonzus van mijn zwager
beloofd me van alles
schoonzus van mijn zwager
ik accepteer deze banden
maar ik vergeet niet
hoe ik deze brandende verlangens kan doven
van mijn brandende lichaam
denk niet dat alleen jij verlangens hebt
stiekem zijn mijn verlangens groter dan die van jou
Chamkila zingt ook in mijn hart
o, ik ga dood van deze zoete pijn.
laat me mijn gang gaan, boem-boem
schat, doe boem-boem in de bloem
laat me mijn gang gaan, boem-boem
schat, doe boem-boem in de bloem
hé, met je kleine zaag
hoe ga jij een jungle omzagen?
je bent slechts voor één nacht
ik ben een tweesnijdend zwaard
ik ben geen jonkvrouw in nood
laat mijn beurt komen
je plundert mijn lichaam denkt dat ik zwak ben en jij macho
maar echt
ik gebruik je voor mijn plezier
mijn hart vol verlangens
mijn hartstochtelijk lichaam
mijn brutale manieren
o, hé
laat me mijn gang gaan, boem-boem
schat, doe boem-boem in de bloem
laat me mijn gang gaan, boem-boem
schat, doe boem-boem in de bloem
Hé, dak-breker.
DE DAK-BREKER
COMPLOT SAMENZWERINGSPLAN
Ik snap er niks van.
Dan gaan we eraan.
Hallo.
Wat is er?
We kregen bedreigingen.
Van de militanten.
Van twee groepen, op één dag. - Wie heeft ze afgegeven?
Ik vond ze vanmorgen voor de deur.
Maar wat staat erin?
'Zing geen vieze liedjes, anders vermoorden we je.'
Maar mensen willen dat.
Daarom komen ze en kopen ze onze platen.
Zingen we graag vulgaire liedjes?
Echt.
Wat kunnen we anders?
Dit kan van onze vrienden komen. Deze brieven kunnen nep zijn.
Ze zouden ons niet zomaar vermoorden.
Waar zijn ze? - Daar.
Hé, jij.
Wie is dat?
Sivia, een vriend van de baas.
Hij had ook zulke vrienden?
Hij is het.
Hij moet ze hebben bezorgd. Hij hoort bij de militanten.
Goed dat hij Chamkila niet zag. - Hoe lang kan ik me verstoppen?
We zijn veilig.
Vlucht hij?
Ja? - Swaran Singh Sivia.
Ik ben van de belastingdienst. Ik heb een bericht.
Hij noemde een 'dienst'. - Dienst? Heb je dat gehoord?
Ja. Hij gaf ook een brief - Een brief?
Toen ik hem voor het eerst zag...
...leek hij op Amitabh Bachchan.
Hallo. - Hallo.
Ik ben Chamkila. - Oké.
Hoe gaat het? Alles goed? - Ja.
Mag ik u iets aanbieden? Thee, frisdrank, iets?
Nee. - Broeder.
Ik zit in de problemen.
Ik heb uw hulp nodig.
Zeg alstublieft geen nee.
Babbi.
Geef ons even.
Hier. Kom hier, mijn zoon.
Neemt u plaats.
Deze brieven lijken echt. Dit zijn echte bedreigingen.
Neem alles.
En vergeef me. - Wat doet u?
Ik zal de maatschappij niet bederven.
Ik zal niemand misleiden. Laat het de dienst weten.
Voor wie zie je me aan?
U bent van de dienst.
M'n vriend hoorde u.
Ik ben van de belastingdienst.
Betaal je hier belasting over? - Neem alles.
Spaar me gewoon. - We zijn op zoek naar mensen zoals u.
Waarom?
Ik ben hier. - Betaalt u inkomstenbelasting?
Wat? - Inkomstenbelasting? Betaalt u dat?
Wat is dat?
Ik zei dat hij het geld in de kluis moest bewaren.
Toen sprak ik met mijn contacten.
En ik regelde een ontmoeting.
Chamkila. - Gegroet.
Je brult als een leeuw.
Je bent gezegend.
Zing geen frivole liedjes. - Het spijt me.
Ik zal het niet meer doen.
Vergeef me.
Je wilt vergiffenis?
Ik ben een mens, net als jij. - Meneer...
Alleen God mag zonden vergeven.
Vraag het Hem. - Ja.
Er is nog iets.
Vertel op.
Er ligt al een plaat bij de maatschappij.
Hij komt binnenkort uit. Dat heb ik niet onder controle.
Oké.
Componeer daarna niet meer zulke liedjes.
Ik toon berouw.
Ik beloof dat ik zulke liedjes niet meer schrijf.
Kom hier.
Wees gelukkig.
Ik nam een beslissing. Ik ga devotionele platen maken.
Je bent nog in shock. Verman je.
Ik kan dat, geloof me.
Huil maar, jongen. Tijd is een geweldige genezer.
Wat is dit?
'Devotioneel' en 'Chamkila' in één zin uitspreken is crimineel.
Snap je dat?
Je kunt een boete krijgen, of straf.
Wat is dit? Hou op.
'Zing Zijn naam' is van Chamkila?
Ik dacht al dat het zijn stem was.
Maar toen verwierp ik die gedachte.
'Ik ben het zwaard van de goeroe', 'O, zoon...'.
Tot nu toe waren al zijn albums grote hits in Panjab.
Maar zijn eerste devotionele album, 'Zing Zijn naam'...
...brak al z'n vorige records.
o, mijn nederige leven
zing Zijn naam
Zijn devotionele albums gingen ook drie keer over de kop.
het zal je helpen in moeilijke tijden
Kent u 'Heer uw heiligdom'?
Die heb ik geschreven.
de tirannen hebben alle grenzen overschreden
van onderdrukking en tirannie
broeders werden dorstig
wilden elkaars bloed drinken
de Britten zaaiden tweedracht
en wat een tragedie leverde dat op
uw heiligdom is ons ontnomen
Stuur alle resterende platen naar Moga.
Devotioneel of niet, alles is goed.
Zolang ze maar... - Van Chamkila zijn.
Alles goed nu? Niemand wil ons nu vermoorden.
Oké?
Het is al in gang gezet.
Geen zorgen. - Regel gewoon een drankje.
Vertrouw je me niet?
Chamkila spreekt de waarheid
hé, lieve Sivia
uw heiligdom is ons ontnomen
Nu 'Ik ben het zwaard van de goeroe'.
Genoeg, man.
Zing nu één van je oude liedjes.
Ja, alsjeblieft. Zing een oud liedje.
Zing 'Wat is er, kerel, wat is er aan de hand?'
Ja, zing die.
Ik zong die liedjes vroeger.
Zoals 'Laat me je moeder fouilleren', maar nu niet meer.
Nu een gloednieuw nummer. Luister. Jullie zullen ervan genieten.
Kom op.
Dit is een bruiloft. We zijn hier niet om te rouwen.
Luister alsjeblieft. Het is anders.
Zing de echte liedjes.
Zing 'Ik haal de deksel van de pot'.
Dit zijn de verzoeken die ik krijg.
'Ik ging 's middags in bad'.
Ik zong dit lied vroeger.
Toen vond men mij slecht, omdat het frivool was. Ik moest stoppen.
Omdat het fout is.
Dus ik zing die liedjes niet meer.
Kom op, man.
Chamkila had één zwakke plek.
Hij was een slaaf van zijn publiek.
Ondanks zijn succes bleef hij slaafs.
Hij kon nooit nee zeggen.
je oudere broer mijn vrijgezelle zwager
hij gluurde naar me door een gat
je oudere broer mijn vrijgezelle zwager
hij gluurde naar me door een gat
terwijl ik mezelf inzeepte
hij lonkte toen ik 's middags in bad ging
als je de dochter was van een echte man
dan had je een bijl genomen
Leg jullie fooi neer en ga zitten. Is dit de eerste show die jullie zien?
U verpest uw eigen show.
Ga zitten. Laat hem gaan zitten.
als je de dochter was van een echte man
Je maakt een fout, Chamkila.
Een grote fout.
Stop met die vulgaire liedjes. Anders krijg je er spijt van.
Het waren slechte tijden, Chamkila liep op het scherp van de snede.
Het publiek wilde frivole liedjes.
Maar hij werd nauwlettend in de gaten gehouden.
Is dat Chamkila? - Ik denk het.
Bhatti, meneer.
Gegroet.
Dhani Ram? - Ja, meneer.
Er is gisteren een nieuw album uitgekomen.
Wat is de titel? - 'Heer uw heiligdom'.
Hoe ken je die militanten?
Waarom maak je liedjes voor ze?
Vind je dat grappig?
Bhatti, mogen we gaan zitten? - Blijf daar staan.
Luister.
Ik heb je laten komen voor een waarschuwing.
Hou op met vriendjes maken bij de militanten.
Of je wordt geëlimineerd.
Dat is vreemd. - Wat?
U zingt beiden hetzelfde liedje.
Weet u wat, meneer?
Beslis onder elkaar wie me gaat elimineren.
En doe het gewoon.
Zoon, geef ons één reden...
...en je wens zal worden vervuld.
En bewaar het drama voor je shows.
Begrepen?
Onthoud wat ik heb gezegd.
Nu wegwezen.
Gegroet.
Bedankt.
Meneer.
Er...
Er kwam een filmproducent langs.
Hij wil een scène opnemen, van een van je shows.
Voor een film genaamd Patola.
Ik zei dat we geen tijd hebben voor opnames...
...en stuurde hem weg.
Heb je zijn nummer? - Ja.
Bel hem maar.
Ik heb mezelf altijd al willen zien...
...op het witte doek.
Als kind al.
Ik wilde een held zijn.
Echt? Ik ook.
Jij ook?
Dat willen alle Panjabi.
De bar komt hier, stoelen hier. - We drinken niet veel.
Ja, maar wij zijn Panjabi.
De tafel hier.
Open het hek. Roep Chamkila.
Wat is er? - Niets.
Lopen.
Chamkila. - Hallo, broeder.
U bent geweldig.
We zijn fans.
We luisteren altijd naar uw liedjes. - Ja, dat is waar.
'Heer uw heiligdom'?
Nee, broeder. We luisteren naar...
til hem op, chauffeur
U spreekt uit ons hart. Uw liedjes laten onze gedachten zien.
Wat willen jullie?
Het punt is...
...je zingt vulgaire liedjes in je shows.
Oké. - Oké?
Wat is daar oké aan?
Het is fout.
En wordt niet getolereerd.
Wat wil je doen? - Wat moet ik doen?
Moet ik je neerschieten? Nou?
Moeten we schieten, of kan het anders?
Nog één ding.
Vertel het niemand.
Of anderen willen ook wat.
Geen zorgen, Chamkila. - We zijn uw fans.
Diehard fans.
Bedankt.
Maak je geen zorgen.
Alles in orde.
Volgens mij moeten we ons zorgen maken.
Dan doen we dat.
Oké, we maken ons vandaag zorgen.
Zo zit de wereld in elkaar, Babbi.
Hier bedreigen je fans je met wapens.
Ongelooflijk. Wat een plek.
Maar we hebben alles te danken aan diezelfde wereld.
Wat was ik?
Waar was ik?
En nu?
De wereld nog steeds slecht noemen...
...zou oneerlijk zijn.
We mogen niet boos zijn.
Echt niet.
Je luistert niet naar me. Dit is belangrijk.
luister naar me, schoonheid
luister naar me, schat
ik ga je over de liefde vertellen
Wil je je zorgen maken of componeren?
luister naar me, schat
ik ga je over de liefde vertellen
onder de sterren delen we onze verhalen
kom, hou je
hou je hand op mijn hart
kom, hou je
leg je hand op mijn hart
BAHREIN
luister naar me, schat
ik ga je over de liefde vertellen
Men vindt dat Chamkila de artiesten-etiquette moet kennen.
Hij mag onze vrouwen niet bezoedelen.
Dit is m'n laatste nacht in Bahrein.
Als God het wil, zal ik jullie elk half jaar of jaar bezoeken.
een simpele aanraking maakt je vies
je roze teint straalt
als ik je mooie gezicht zie
de maan verbergt zich in de wolken
lik me, hé, lik me
raap me op en lik me
schat, ik ben zo zoet als suiker
wijd je leven aan mij
Succes heeft een prijs.
Na Bahrein nam Chamkila Tikki niet mee naar Canada.
Misschien had hij Tikki's bedoelingen door.
...je liet me achter.
Alsof ik mijn paspoort zou verscheuren.
Klootzak, je blijkt net zo erg als Jinda te zijn.
Ze werkten nooit meer samen. - Ik vervloek je uit de grond van m'n hart.
Sterf, Chamkila.
Sterf, klootzak.
luister naar me, schat ik ga je over de liefde vertellen
onder de sterren delen we onze verhalen
ik zal je bij me houden als een amulet
luister naar me, schoonheid
hemel, de gebaren van je ogen
je moordende glimlach beet me als een slang
je hebt me overmeesterd
luister naar me, schoonheid
je hebt me overmeesterd
Hallo. - Welkom.
Foto, alstublieft.
Laat uw handen maar zakken.
Kijk daar, Babbi.
Amitabh Bachchan.
Is Amitabh Bachchan hier?
We organiseerden ook een show voor Amit. - Echt?
Kunnen we hem ontmoeten? - Hij is al weg.
Waarheen? - Hij is al weg uit Canada.
Maar de locatie van de show...
...is waar Amit ook optrad.
Daar gaan we heen.
verwend nest
De zuivere mens is van God, net als de overwinning. Vergeef ons onze fouten.
Wat een publiek.
Voor de show van Amit...
...moest ik 137 extra stoelen neerzetten.
Geweldig.
En voor uw show vandaag...
...weet u hoeveel extra stoelen we moesten regelen?
Duizend vierentwintig.
Duizend vierentwintig, meneer.
Fantastisch.
Ik had nog nooit zoveel extra stoelen voor een show.
Geweldig.
Mensen hebben gelijk als ze zeggen dat artiesten raar zijn.
Dit was goed nieuws, maar Chamkila was boos.
Alsof hij iets kwijt was.
Alsof zijn jeugd voorbij was.
Al was er toen altijd wel iets om boos over te zijn.
Er gaat niets boven religie. Zelfs dit leven niet.
Juist, meneer.
En je smerige, vulgaire liedjes gaan tegen onze religie in.
We kunnen onze religie niet beledigen?
Broeder, kunt u opschieten?
Wat?
Jongen, we waarschuwen je.
Oké, maar wel snel dan. Het publiek wacht.
Hé, begrijp je wel wat we je willen vertellen?
Natuurlijk.
We zijn serieus. - Ik ook.
Maar laten we dit afronden.
Zeg dat ik er zo ben. Ga maar.
Wilt u het zien?
Kom. - Wat is er?
Niets.
'Eerste schreeuw', vierde noot.
eerste schreeuw, en ik werd bang
U moet weten waarom u hier bent.
Vanwege mijn liedjes.
Eerst moet u begrijpen...
...dat wij tot nu toe niet hebben gewaarschuwd.
Wij waarschuwen niet.
Wij doen wat nodig is.
Vandaag gaat u vier beloften doen.
In ons bijzijn.
En u blijft deze trouw.
Ten tweede...
...denk niet...
...dat je aan ons kunt ontsnappen door terug te keren naar India.
Je kunt vluchten waar je wilt.
We zullen er zijn.
Eerste belofte.
Vanaf dit moment...
...zingt u geen vulgaire liederen meer.
Ben ik de enige die dat doet?
En de anderen dan?
Bijna alle Panjabi-artiesten zingen ze.
Nog vulgairder dan de mijne. Maar ik word steeds gecensureerd.
Waarom?
Omdat die artiesten samenzweren.
Ze willen me weg hebben.
Ziet u dat niet?
Ik had beloofd om geen frivole liedjes meer te schrijven.
Daar heb ik me aan gehouden.
Maar je zong ze.
Zelfs na die belofte. - Mensen vragen erom. Wat moet ik doen?
Ze staan erop in de shows. - Je zult niet zulke liedjes zingen.
Dat staat vast.
Als dat zo moeilijk is, stop dan met zingen.
Zoek ander werk.
Onthou, wij zijn beschermers van de samenleving, niet van religie.
Je mag de maatschappij niet bezoedelen.
Je wordt een voorbeeld voor de jeugd van Panjab.
Eerste belofte. Je zingt niet zulke liedjes.
Tweede belofte. Je zult niet drinken.
Derde. Je zult geen vlees eten.
Je bent blijkbaar dol op roken. Dus je laatste belofte...
...vanaf vandaag raak je geen tabak meer aan.
Zodra het portier dicht was, zag ik...
Wat doe je? - Door hun verbod heb ik er juist zin in.
Hou in je zak. - Laat me.
Ik besefte dat hij de weg kwijt was.
Dat hij nergens bang voor was.
Hij was ten dode opgeschreven.
Dhakkan was een oude vriend van Chamkila.
Uit zijn arme tijd.
Die dag stopte hij met werken voor Chamkila.
Anderen in de groep waren ook bang.
De situatie in Panjab verslechterde.
CHAMKILA VERGIFTIGT DE SAMENLEVING PUBLIEKE VIJAND
Ze keerden mensen tegen Chamkila.
PUBLIEKE WOEDE SCHAAMTELOOS
Chamkila zegt dat hij niet bang is.
Hij bezoedelt onze religie. We moeten hem een lesje leren.
Dit is onze kans. - Hij wil dood.
Het is tijd. - Wat kunnen we doen?
Schiet. Vermoord die klootzak.
Sivia...
...iemand schoot op zijn auto.
Vandaag was 't de auto, morgen kan 't Chamkila zijn.
Waarom waarschuwde u niet dat hij niet moest terugkeren?
Het gaat om een paar dagen. Blijf een paar dagen uit Panjab weg.
Het komt goed. Het publiek heeft een kort geheugen.
Ja. Juist. Mee eens.
Ik ben opgelucht dat u het begrijpt.
Ik weet dat mensen het snel zullen vergeten.
Een andere Chamkila wordt geboren in Panjab.
Een andere Chamkila?
Gaat dat zo makkelijk? - Het is heel moeilijk.
Ik heb hard gewerkt. - Chamkila, niemand kan je vervangen.
Onthou dat.
Oké?
Dat dacht Jinda vast ook...
...hier in Canada.
Luister.
Heeft ooit een Panjabi-artiest zoveel platen verkocht...
...als jij van elk van je albums?
En dat is ook een nadeel. Omdat mensen jaloers op u zijn.
Iemand kan er misbruik van maken.
Nu de dreiging groot is...
...kan iemand een huurmoordenaar inhuren om een rekening te vereffenen.
Snapt u dat?
U hoeft alleen maar even weg te blijven van shows. Wat maakt het uit?
Wat maakt het uit?
Dit is mijn hele leven.
Meer niet.
Chamkila, wacht broeder. Wacht gewoon even.
Dat kan ik niet.
Ik kan niet wachten. - Waarom niet?
Luister, dit is een slechte tijd.
Laat dit passeren. - Een slechte tijd?
Dit is het moment.
Chamkila heeft nu een publiek.
Dit is mijn kans.
Wil je dood? Wil je niet leven?
Is dat in mijn handen?
Denkt u dat het mijn lot zal veranderen?
Als ik moet sterven door een schot, dan zal dat gebeuren.
Die kogel zal me raken.
Wanneer snap je het eens?
Sivia, je bent erg intelligent. En ik ben onwetend.
Maar ik heb de wereld gezien. De wereld draait niet op verstand.
Hij draait gewoon.
Wij moeten gewoon bijblijven. We hoeven niets te begrijpen.
Jij zit ook gevangen.
Ze willen jou ook.
Je hebt een kind.
Je bent zwanger.
Je kunt hier blijven.
En dan?
Blijf je leven.
En daarna?
Het zijn schutters.
Hun taak is schieten.
Dus schieten ze.
Wij zijn zangers.
Wij moeten zingen.
Dus gaan we zingen.
Ze zullen ons blijven zoeken.
Wij niet naar hen.
We treden op tot onze laatste adem.
Liever verder leven na de dood, dan levenloos leven.
omarm het licht van de liefde
omarm het volledig
de lippen van het lot zijn uitgedroogd net als van de monnik in mij
open de sloten in mij laat me het dronkenschap omarmen
omarm het licht van de liefde
omarm het volledig
o, Bulleh Shah wat ze doen is aan hen
laat mij m'n plicht volbrengen
laat me verzoenen met wie boos is
laat me dit lijden beëindigen
omarm het licht van de liefde
o, Bulleh Shah wat ze doen is aan hen
laat mij m'n plicht volbrengen
laat me verzoenen met wie boos is
het groen van deze stad
moge dit land welvarend zijn
als je niet van mij bent wie kan me dan laten lachen?
omarm het licht van de liefde
omarm het volledig...
Rustig aan, Dhaniye.
Deze hebzucht kost je de kop.
Maak je geen zorgen. Je krijg nog een maagzweer.
Geef hem wat te drinken.
omarm het licht van de liefde
ik vergat m'n sluier voor te doen
heb ik je rapen gestolen? ik word beschuldigd van diefstal
meisjes verliezen niets vrijgezellen profiteren ervan
heb ik je gebeten?
zit je te trillen van angst?
een glimp van jou maakt me in de war
maakt me in de war
Waarheen? - Het is voor de band.
We kunnen het uitstellen. - We praten later wel.
Je bent een maand geleden bevallen.
Dat is het niet. Twee shows per dag met die hoge noten is lastig.
Geef me een roti. - Laten we het afhandelen.
Hij is koud.
Eet ik nu koude roti?
Weet je wie ik ben?
Hij is Chamkila.
Koude roti voor Chamkila?
Ben ik zo diep gezonken? Hé.
Grapje. Geef me een roti.
Niet boos zijn, geef maar.
Ik haal een warme. - Dit is prima.
Kom, ik zal je iets laten zien.
Mijn naam staat erop.
Chamkila.
Toch?
Is de tussenstop in Faridkot of Jamalpur?
En brengen we Ripu thuis? - Dat zien we wel na de show.
Ze zijn daar. - Kom, laten we gaan.
Ooit is het studeren klaar.
Heb je een examen?
...Amar Singh Chamkila...
...zal voor jullie staan.
Blijven applaudisseren, allemaal.
De portieren gaan open.
Nog heel even... - Zullen we?
Amar Singh Chamkila zal voor jullie staan.
Hou die energie vast.
Blijf applaudisseren.
Blijf applaudisseren...
O, mijn Babbo.
Is iemand in die kamer geweest?
Wat is dit?
Wat is er gebeurd? - Rustig.
Het is voorbij.
En wat er nog over is zal worden meegenomen door deze mensen.
Stop. - Nee, zo is het helemaal niet.
Jawel.
Ze zijn verachtelijk.
Hun dochter ligt hier dood...
...wat doen ze daar?
Ze verzamelen al het geld en goud.
Ze weten dat ze vanaf nu niets meer krijgen.
Wat loop je te kletsen? - Ze laten geen kruimel achter.
Ben je gek geworden? - Ik zei niets verkeerds.
Ken je de onzin...
Even wachten.
Genoeg.
Meneer?
Zullen we?
CHAMKILA & AMARJOT
zeg me vaarwel
zeg me nu vaarwel, mijn vriend
zeg me vaarwel
ik moet verder reizen
jullie zijn allemaal puur en rechtvaardig
ik ben de onzuivere
jullie zijn allemaal puur
ik ben een oceaan van zonden
zeg me vaarwel
zeg me nu vaarwel, mijn vriend
Vandaag op het politiebureau werd de pers toegesproken...
Het dossier van Chamkila is gesloten.
We kunnen niet alles laten liggen voor een zanger.
Een zanger? Is Chamkila slechts een zanger?
Weet u hoeveel doden er dagelijks vallen?
Weet u wie Chamkila was? - Achteruit.
Wat hij voor zijn publiek was? - Ja dat weet ik.
Ik ken zijn soort liedjes en wat jullie over hem schreven.
Breek me de bek niet open. Nu hij dood is is hij 'n held.
waarom zou je liegen?
je spreekt de waarheid
de wereld waarin je leeft
is niet voor mij
ik wilde langer bij je zijn
dat wilde ik echt
maar al het kwaad hier
kwam door mij
zeg me vaarwel
zeg me nu vaarwel, mijn vriend
Gegroet, moeder. - God zegene je, zoon.
Wat doe je?
Mijn huiswerk.
Luister ernaar als je wilt.
Chamkila.
PREET PALACE
AMARJOT - CHAMKILA PATOLA
eerste schreeuw, en ik werd bang
tweede schreeuw, en ik rende naar binnen
derde schreeuw, hij riep mijn naam
en viel recht voor de deur
dronken nietsnutten doen niets
de eerste taak is vijandigheid creëren
de tweede, flessen blijven openen
de derde, problemen uitlokken
laat iedereen aan je deur komen
deze Jat schreeuwt voor je deur
HUN OUDSTE ZOON JAIMAN KLEEDT ZICH ALS CHAMKILA EN ZINGT ZIJN LIEDJES IN SHOWS.
HUN JONGSTE ZOON HEEFT HET NIET OVERLEEFD ZONDER HEN. HIJ WERD 15 DAGEN OUD.
Ik heb Chamkila gemaakt.
Zonder mij...
...zou hij nog steeds sokken maken.
ik ging niet meer naar de meiden
droeg geen make-up meer
ik ging niet meer naar de meiden
ik droeg geen make-up meer
hij zwerft de hele dag rond in mijn straat
deze ellendige nietsnut
kust een sjaal en gooit hem naar mij deze ellendige nietsnut
ik werd een nietsnut in jouw liefde
kijk naar dit lichaam door je raam
ik werd een nietsnut in jouw liefde
kijk naar dit lichaam door je raam
mijn botten zijn nu doordrenkt met alcohol
ik ben verslaafd geraakt
dronkenschap heeft mijn verleidelijke lichaam verteerd
dronkenschap heeft...
Mijn zoon gaf het geld.
Chamkila.
SIVIA BLEEF AMBTENAAR TOT Z'N PLOTSELINGE DOOD OP 2-1-2023.
PIRTHIPAL OVERLEEFDE DOOR SHOWS MET ANDEREN TE DOEN.
KIKAR PROBEERT HET NOG STEEDS TE MAKEN ALS ZANGER.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer