Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mikrofoncheck. Eins, zwei, drei, vier. Hallo.
Es heißt,
die Götter kommen aus dem Ganges
und die Göttinnen aus dem Yamuna!
Die Götter kommen aus dem Ganges
und die Göttinnen aus dem Yamuna!
Aber nur das Wasser des Chenab bringt einen Liebhaber hervor.
Das ist das Land der Liebenden, der Gurus und Propheten.
Geben Sie mir eine Runde Applaus für dieses Land, meine Brüder.
Also, liebe Freunde, die Sie zu Sardar Surjit Singh gekommen sind,
lassen Sie uns diesen glücksverheißenden Tag würdigen.
Hier kommen die Lieblinge der Jugend, der Stolz unserer Alten.
Die schillernden Sterne des Pandschab,
Ihr aller Augenstern.
Das wundervolle Duo,
das die Musikwelt von Pandschabi im Sturm erobert hat.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert,
dass sie auf dem Weg sind.
Sie sind da drüben.
In wenigen Augenblicken
werden Bibi Amarjot und Bhai Amar Singh Chamkila
vor Ihnen stehen!
Pandschabs berühmtes Auto,
der taubengraue Ambassador mit dem Kennzeichen HR1786,
ist angekommen!
Hören Sie nicht auf zu jubeln!
Applaudieren Sie weiter, liebe Gäste!
Die Autotüren haben sich geöffnet!
In wenigen Augenblicken
wird Bhai Amar Singh Chamkila vor Ihnen stehen!
Nicht aufhören zu jubeln!
Weiter so mit dem Beifall!
Weiter so...
Babbi!
8. MÄRZ 1988 MEHSAMPUR
Meine Liebe ist rein, Schwägerin
Meine Liebe ist rein, liebe Schwägerin
So wahr Gott mein Zeuge ist
Wenn Sahiba erst mal in Danabad ist
Kann Chamkila erleichtert aufatmen
- Du zerstörst Ehen... - Hör auf. Warum schlägst du sie?
- Hör auf! - Sie hat meine Familie zerstört...
- Sie ist seit fünf Jahren hier. - Aber jetzt hast du einen Ständer!
Was machst du hier? Komm!
Was bedeutet Ständer, Mama?
Komm jetzt!
Was ist denn los?
- Er sagt, sie hat sich auf ihn gestürzt - Sie hat mir einen Ständer verpasst
Sie hat sich auf ihn gestürzt Sie hat mir einen Ständer verpasst
Eins mal zwei macht zwei!
- Zwei mal zwei macht... - Vier!
"Seht euch diesen flotten Typen an.
Hat einen Ständer wie ein Bambusstab."
Was soll dieser Unsinn?
Was schreibst du denn da? Wirst du so was noch mal schreiben?
Das Abc der Liebe
Nicht ein jeder versteht es
Manch einer ehrt es zutiefst
Andere besingen es auf der Tumbi
Ob du dich verneigst davor
Oder es auf der Tumbi besingst
Jeder sehnt sich auf seine Weise danach
Jeder geht seinen eigenen Weg
Doch das Ziel bleibt immer gleich
Spielt weiter
Es hat begonnen...
Kommt, lasst uns zusehen
Das waren harte Zeiten
Entsetzlich war es Angst und Schrecken lagen in der Luft
Es machte peng, peng, peng
Den ganzen Tag
Jeden Tag ein Blutbad
Angst lag in der Luft
Leben, Zuhause, Familie, Reise Alles war in Gefahr
Es war verdammt gefährlich
Und Chamkila?
Das war Chamkilas Zeit
Spielt weiter
Es hat begonnen
Kommt, lasst uns zusehen
Lüsterne, anzügliche Texte Schwülstige, kitschige Melodien
Seine Lieder waren sexy
Anzüglich war er stets
Der Grund für seinen Erfolg
War auch sein Untergang
Chamkila, so sexy, so versaut
Oh, wie schamlos
Heiß, selbst wenn es draußen friert
Chamkila, der Rebell
Versprüht oft Blasphemie
Auch wir singen Lieder
Aber nicht so schamlos
Denn wir sind nicht der Wollust verfallen
Dieser verruchte Casanova
Plaudert intime Dinge aus
Erfreut sich der Nacktheit Ja, das war Chamkila
Spielt weiter
Oh ja, alle liebten seine Lieder
Ob sie es zugeben oder nicht
Oh ja, manche laufen rot an
Andere sind gereizt
Ob sie es zugeben oder nicht
Doch ein jeder weiß es
Hey, Chamkila sagt
Du hast Sahne auf den Brüsten
Schwägerin im Arm Schwager angetrunken
Böses Mädel Knüppel in der Hand
Ich nahm mittags ein Bad
Und er hat heimlich zugeguckt
Mit seiner Latte in der Hand Klopfte er an meine Tür
Klopf, klopf
Mein Vater ist verschwunden
Ich taste deine Mutter ab Schwager, sieh dir meinen Hintern an
Wurde beim Warten durchnässt
Alkohol, den trink ich Ja, den trink ich
Seine Kassetten und Platten
Sind die meistverkauften aller Zeiten
Selbst heute noch!
Hey, er ist ein Teufel, ein soziales Übel
Der unbekümmerte Held Beschützer der Armen
Messias der Unterdrückten Reichenhasser
Lügenhasser
Er hasste Lügner
Sohn der Armen Half denen in Not
Geradlinig, ehrlich, gelassen
Lügenhasser
Er hasste Lügner
Wir werden lauschen
Sterben vor Lachen
Bei Sonnenuntergang
Wird der Leichnam brennen
Alle hören sich Chamkilas Texte an
Aber keiner gibt es zu
Alle hören sich Chamkilas Texte an
Aber keiner gibt es zu
Spielt weiter
Es hat begonnen
Kommt, lasst uns zusehen
Auf geht's!
Spielt weiter
Wo wollt ihr hin?
- Wer füllt die Formulare aus? - Wir müssen tanken.
Ist das Chamkila?
Ja, das ist er.
Chamkila?
Aktuelle Nachrichten.
Der berühmte Sänger Amar Singh Chamkila
und seine Frau Amarjot Kaur sind ermordet worden.
Sie wurden am heutigen Nachmittag
im Dorf Mehsampur in der Nähe von Jalandhar erschossen.
Zwei weitere Mitglieder seiner Band,
Harjeet Gill und Baldev Debu, wurden ebenfalls getötet.
Die Schießerei löste eine Massenpanik aus,
als die Leute im Publikum um ihr Leben rannten.
Niemand sah die Gesichter der Mörder,
die daraufhin vom Tatort flohen.
Chamkila war ein sehr beliebter Musiker.
Viele Bevölkerungsgruppen...
Hey, seht mal.
Was?
Was glotzt du so?
Ihr pickt sein Fleisch von den Knochen
Ihr habt den Körper Meines Geliebten verschlungen...
Er ist tot.
Das Leben ist so unberechenbar
In der Not gibt es keine Freunde
Meister.
Hey! Los, pack mit an!
Was für ein Nerv.
Bleibt einfach hier.
Das waren keine echten Fundamentalisten.
Die wären stolz auf seine Ermordung.
Eine der Gruppen hätte sich inzwischen dazu bekannt.
Manche sagen, andere Sänger hätten damit zu tun.
Selbst Kleinkriminelle geben sich als Fundamentalisten aus.
So lässt man sie in Ruhe.
- Mit Geld kann man alles erreichen. - Wieso kommt er hierher?
- Die Leichen müssen nach Ludhiana. - Weg da!
Ok, nimm sie mit.
- Sie müssen mitkommen. - Sind wir deine Diener?
Nicht unser Zuständigkeitsbereich. Das geht nicht.
Das ist Chamkilas Leichnam! Begreift ihr das nicht?
Wie soll das alleine gehen?
Baten wir ihn, vulgäre Lieder zu singen? Nein.
Man erntet, was man sät.
Chamkila.
Chamkila hat Socken in einer Fabrik hergestellt.
Und wisst ihr was?
Ohne mich
würde er immer noch Socken herstellen.
Ich habe Chamkila groß gemacht.
Ich war das.
Sie hätten auch etwas aus sich machen sollen.
Ja.
Das ist mein Leben.
An so einem Ort bin ich gelandet.
Nur weil ich kein Schurke bin wie er.
Ich habe niemanden verraten.
Ich bin nicht mit der Zeit gegangen.
Aber er...
Wozu war er gut?
Wer war er denn?
Bhai, hallo.
Du bist ein toller Dholak-Spieler. Du verleihst jedem Lied Leben.
- Nein. - Was?
Ich sage Nein zu allem, was du fragen wirst.
Er will ins Musikgeschäft einsteigen. Er macht Musik, seit er klein war.
Er hat sogar Theatererfahrung.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich helfe nicht mal meinem Vater, Junge. Und das ist mein Problem.
- Oh. - Ja.
Das ist ein kleines Problem.
Aber meines ist sehr groß.
Ich stelle Socken in einer Fabrik her. Socken.
Ich kann nur an Musik denken und muss Socken herstellen.
- Ich hab's satt. - Was soll ich tun?
- Stell mich Jatinder Jinda vor. - Wieso?
Ich revanchiere mich.
- Wer bist du? - Ich bin ein Niemand.
- Aber du wirst berühmt? - Ja.
Wirklich?
Du bist ja einer.
Ginge morgen?
Ein wenig Opium eingeworfen
Und die Gedanken sind frei
Sobald man etwas erblickt
Will man es voll und ganz
Eine Sünde ist passiert
Was mir sehr peinlich ist
Ich werde besser werden, wenn ich mehr übe.
Etwas ist passiert, und ich lüge nicht
Gestern geschah etwas Unvorstellbares
Hey, ich bin ausgerutscht
Mein Schwager hat mir hochgeholfen
Hey, ich bin ausgerutscht
Das war die Frau. Jetzt der Mann.
Wer schrieb das Lied?
Ich.
- Du? - Ja.
Der Schleier ist dir runtergerutscht
Deine Schönheit hat mich geblendet
Dein lediger Schwager hatte Glück
Du bist raus aufs Feld
Und die Dinge liefen gut
Dein lediger Schwager
Hat dich in die Arme genommen
Dein lediger Schwager
Wen hast du denn da gebracht, Tikki?
Er wurde ein Bediensteter in Jindas Büro.
Ein Kerl ohne Status.
Euer Chamkila hat mir immer Tee gebracht.
Ich sprach nie mit meinem Schwager
Und du hast mir nie geholfen
Dein lediger Schwager hatte Glück
Du bist raus aufs Feld
Und die Dinge liefen gut
Es geht so.
Und die Dinge liefen gut
Hey, dein lediger Schwager
Hat dich in die Arme genommen Dein lediger Schwager
Wie lange müssen wir noch warten?
Kommen Sie, liebe Leute, beruhigen Sie sich.
Jatinder Jinda wird jeden Moment da sein. Bhangra ist gerade voll im Trend.
Diese Musiker sind doch Lügner.
Als ich geheiratet habe...
Halt die Fresse! Wir wollen Jinda.
Wo zum Teufel ist er?
Ruf ihn her!
Ja, genau.
Wo zum Teufel ist Jinda?
Ich musste meine Show in Ropar absagen, und jetzt warte ich hier.
Was sollen wir jetzt machen?
Was machst du hier? Spiel deine Dholak. Halte die Leute im Zaum.
Das macht sie noch wütender. Sie wollen Lieder.
Was zum Teufel? Das ist einfach zu viel.
Schick ihn auf die Bühne. Er kommt schon klar.
Was meinst du?
Du willst doch berühmt werden, oder? Los. Geh auf die Bühne.
Er kann singen und Tumbi spielen.
Keine Sorge, er hat alle Hits von Jinda geschrieben.
Schick ihn raus. Er überbrückt das.
Da draußen geht es wild zu.
Beruhige sie irgendwie.
Komm schon. Los, mach dich bereit.
- Komm schon. - Komm, gehen wir.
Ihr Text, "Lass die Tricks, du alter Sack".
Dann bin ich dran.
Ich soll mit Jindas Diener singen? So was Versautes?
Pfui!
Sonia, Jinda hat eine Gage für den Auftritt angenommen.
Die steinigen uns. Vergiss den Text.
- Keine Zeit für Wutausbrüche. - Hey!
Halte dich zurück!
Ich habe einen gewissen Standard, und den werde ich einhalten.
Komm, Bhai, du singst allein.
Ein Duett? Er soll die Frauenstimme singen?
Was sollen wir denn sonst tun?
Setz alles dran. Gib einfach dein Bestes.
- Komm her. - Ja?
- Wie heißt du? - Amar Singh.
So nennt sich kein Sänger. Was noch?
So heiße ich.
Irgendein Dorf- oder Familienname, was Einprägsames?
Ja. Sandila.
In Ordnung.
Also, liebe Leute, ich möchte Ihnen nun
einen Sänger vorstellen, den Sie noch nie gesehen oder gehört haben.
Der aufsteigende Stern vom Pandschab,
Amar Singh
Chamkila!
Das war falsch. Der Name ist Sandila.
Mach jetzt. Wer erinnert sich morgen noch an deinen Namen?
Bringt uns Jinda.
Wir wollen Jinda.
- Jinda! - Jinda!
Was ist das? Warum stehst du da wie eine Ente?
Wer zum Teufel ist dieser Kerl?
Wer ist das, Bhai?
- Ihn wollen wir nicht. Bringt uns Jinda. - Jinda!
Lass die Tricks, du alter Sack
Du bist erledigt
Dein Saft ist vertrocknet
Man kennt mich in den Nachbardörfern
Ich reiß die Tür aus den Angeln So stark bin ich
Man kennt mich in den Nachbardörfern
Ich reiß die Tür aus den Angeln So stark bin ich
Die Tage deiner Jugend sind lange vorbei
Doch du führst dich auf Wie ein junger Bock
Die Tage deiner Jugend sind lange vorbei
Doch du führst dich auf Wie ein junger Bock
Deine Steinschleuder ist dahin
Du bist erledigt
Dein Saft ist vertrocknet
Ich habe in meiner Jugend Viele Bäume gefällt
Aus vielen Mädchen Frauen gemacht
Wie ein Blitz, ich alter Bock
So schieße ich, ich alter Bock
Ich reiß die Tür aus den Angeln So stark bin ich
Man kennt mich in den Nachbardörfern
Ich reiß die Tür aus den Angeln So stark bin ich
Komm bitte.
Lass die Tricks, du alter Sack
Du bist erledigt
Dein Saft ist vertrocknet
Ich habe in meiner Jugend Viele Bäume gefällt
Aus vielen Mädchen Frauen gemacht
Ich habe in meiner Jugend Viele Bäume gefällt
Aus vielen Mädchen Frauen gemacht
Wie ein Blitz, ich alter Bock
So schieße ich, ich alter Bock
Ich reiß die Tür aus den Angeln So stark bin ich
Das war's.
Das ist der Moment,
auf den Sie alle gewartet haben!
Ihr Lieblingssänger, Jatinder Jinda!
Vergiss Jinda.
Wir wollen Chamkila!
- Chamkila! - Chamkila!
Was sagen die da?
- Chamkila! - Chamkila!
- Hallo... - Wir wollen Jinda nicht!
- Chamkila! - Chamkila!
- Sollen wir gehen? - Wohin?
Zu Chamkilas Bungalow. Da wird der Leichnam hingebracht.
Die Leute verdächtigen uns auch. Sie denken, wir hätten Chamkila getötet.
Wie können wir da hingehen?
Idiot, wenn wir nicht hingehen,
wird der Verdacht zur Gewissheit.
Und wenn Fundamentalisten dahinterstecken
und sie auftauchen, um zu sehen, wer gekommen ist?
Wir gehen da hin.
Das ist unser Chamkila, ihr Arschlöcher.
Man hat sie immer lieber, wenn sie tot sind, nicht wahr?
Er war einer von uns, Mann.
Unser Bruder.
Aber er verhielt sich nicht so.
- Mach ihn heute nicht schlecht. - Gut. Dann sage ich es morgen.
Aber ich sage es.
- Ich grüße Sie. - Guten Tag.
Jinda zeigte sein wahres Gesicht. Er ging heimlich nach Kanada.
Das kann nicht sein. Ich sollte mitkommen. Jinda hat es mir versprochen. Schaut.
- Was ist das? - Meine Lebensmittelkarte.
Ich habe keinen Reisepass.
Jinda Bhai sagte, damit könne ich nach Kanada fliegen.
Er hat dich zum Narren gehalten!
So ein Depp.
Lausige Auftritte mit Sonia vor Ort,
und Kavita nimmt er mit nach Kanada. Keine Ahnung, wieso.
Weil ich verheiratet bin.
Wir gründen ein neues Duo.
Sonia und Chamkila.
Jawohl!
Jeder sah, was in Chandigarh geschah.
Die Leute waren verrückt nach dem Duo.
Die Leute wollten Sonia und Chamkila, nicht Jinda.
Ich buche Auftritte.
Wir bringen Platten raus.
Jawohl!
Ich habe bereits mit HMV gesprochen.
Das ist ja super. Sie haben Wunder vollbracht.
Was für eine Aktion!
Ihr werdet ein Erfolgs-Duo und geht nach Kanada!
Ich verrate Jinda Bhai und nehme seinen Platz ein.
Natürlich mache ich das. Es ist alles bereits geplant.
Der Mann hat mich groß gemacht.
- Er ist mein Mentor... - Zum Teufel damit!
Hat er dich nach Chandigarh je singen lassen?
Du durftest nie ran.
Er hat Angst vor dir, du Idiot. Angst, dass du ihn übertriffst.
Dein Gesicht wird auf Plattencovern sein.
Du wirst die Lorbeeren für deine Lieder ernten!
Außerdem
erhöhe ich deine Gage.
Ich verbürge mich für ihn. Bringen Sie den Ball ins Rollen.
Was für ein Idiot.
Die Welt ist voll davon.
- Ich rede mit ihm. - Ja, tu das.
Amari!
Hey!
Hast du die Haare kurz?
Hast du sie dir abgeschnitten? Mistkerl! Du täuschst mich mit dem Turban!
Rede!
Mach den Mund auf!
- Ja. - Du Arschloch!
Ich mach dich fertig!
Ich beging andere Sünden.
Ich habe gekündigt.
Du hast gekündigt?
Hängst du jetzt mit Gaunern ab?
Nein, mit Musikern.
Ich mache Musik.
Ich arbeite für den Sänger Jatinder Jinda.
Seit wann belügst du mich schon?
So habe ich das verdient.
Ich habe es gespart.
Ich nahm mir vor, es dir zu geben, wenn du dahinterkommst.
Jeden Tag kommst du betrunken an.
Du änderst dich wohl nie. Jeden Tag.
Du änderst dich nicht.
Behalte es, Vater.
Es gehört dir.
Ich bringe dir mehr.
Keine Sorge, ich werde viel verdienen.
Du bekommst guten Alkohol.
Was ist los, Alter? Was ist passiert?
Wonach suchst du? Was hast du verloren?
Ich taste deine Mutter ab
Mein Vater ist verschwunden
Was ist los, Alter? Was ist passiert?
Wonach suchst du? Was hast du verloren?
Ich taste deine Mutter ab
Mein Vater ist verschwunden
Was ist los, Alter? Was ist passiert?
Wonach suchst du? Was hast du verloren?
1981 NEU-DELHI
Deine Mutter und mein Vater Haben einen Skandal ausgelöst
Wir müssen uns verstecken Denn wir sterben vor Scham
Deine Mutter und mein Vater Haben einen Skandal ausgelöst
Wir müssen uns verstecken Denn wir sterben vor Scham
Mit einem Fuß im Grab
Wo ist mein Vater hin?
Was ist los, Alter? Was ist...
War was verkehrt?
Nein. Es ist nur dein Text.
Aber er hat einen einzigartigen Stil.
Und der Junge singt so gut.
- Also noch mal. - Ok.
Ich komm rein.
Wer weiß, wie es dazu kam.
Wie es dazu kam? Deine Mutter hat uns oft besucht.
Ja, das stimmt.
- Aber sie wollte meinen Vater sehen. - Blödsinn!
- Und was hast du gemacht? - Was?
Milchreis auf einem Teller serviert.
Das stimmt.
Du sagtest, sie soll ihn mit meinem Vater teilen.
Konnte ich das ahnen?
Sie teilen sich einen Teller. Wer weiß, was noch.
Du meine Güte.
Wer weiß, wie es dazu kam.
Wann haben sich Diese beiden Sünder verliebt?
Lange wird das nicht verborgen bleiben
Wo ist mein Vater denn nur hin?
Etwas zur Seite.
Die Hand etwas senken.
Lächeln.
Gut so.
Heb die Hände ein wenig.
Wir waren gerade aus Delhi zurück,
als wir es in Ludhiana auf dem Markt hörten.
Mein Vater ist verschwunden
Was ist los, Alter? Was ist passiert?
Wonach suchst du?
Hier entlang.
Ich taste deine Mutter ab
Mein Vater ist verschwunden
Was ist los, Alter? Was ist passiert?
Wonach suchst du? Was hast du verloren?
Meine liebe Frau Wir haben Papa immer gesagt
Die Verwandtschaft Nicht so oft zu besuchen...
Bhai?
Sieh ihn dir an. Weißt du, wer das ist?
Das ist sein Lied, das da läuft. Das ist Chamkila!
Haut ab, Mann. Rede mit mir, wenn du was kaufen willst.
Was für ein Nerv.
Spinnst du? So redet man nicht mit Sängern.
- Wie denn dann? - Gleich setzt es was.
- Verschwindet! - Hey!
Und dieses Album wurde ein Hit.
Und ich habe zwei Kilo Süßigkeiten gekauft
und im Büro verteilt.
Ein Sänger aus dem Büro sagte:
"Hey, Tikki, Chamkilas Album ist ein Hit.
Wieso feierst du das eigentlich?"
Schüchtern liefst du davon
Dein Geheimnis kam ans Licht
Der Schurke ist tot.
Durch den Klang deiner Armreifen
Hey, ich will verschämt zu Boden sehen
Mein Herz ist voller Sehnsucht
Ich sehne mich danach Dich in meine Arme zu schließen
Oh ja
Oh ja, mein Herz ist voller Sehnsucht
Onkel?
Onkel.
- Schau, was passiert ist? - Gar nichts!
Sie verbreiten Gerüchte.
Es ist wahr, Onkel!
- Wir haben seinen Leichnam dabei. - Ich bring dich um, du Mistkerl!
Weißt du, wie sehr die Leute Chamkila lieben?
Warum sollten sie ihn töten?
Hey, Dhani Ram!
Steh auf.
Willst du nicht zu deinem Auftritt? Deine Freunde sind da.
Los, steh auf.
- Wer ist er? - Der Vater des Meisters.
Er ist zu sturzbetrunken.
Sind sie da?
Wieso wird so ein Angsthase Polizist?
Geh und sieh nach!
Es ist die Polizei.
Ein lausiger Sänger ist gestorben, und wir werden um den Schlaf gebracht.
Eine Kugel traf Lal an der Hand, doch er entkam.
Harmonium-Spieler Harjeet Gill und Dholak-Spieler Debu starben.
Pech gehabt.
Hätte Tikki die Band nicht verlassen, würde Debu noch leben.
Wer ist Tikki?
Er spielte Dholak für den Meister.
Und wer ist dieser Meister? Chamkila?
- Ja. - Sieh nach, wer im Haus ist.
- Wer ist das? - Der Vater vom Meister.
- Wer ist da noch? - Niemand.
- Mit wem redet er dann? - Hey.
Seit wann sind Sie dabei?
Seit ungefähr acht Jahren.
Als der Streit mit Sonia passierte.
Welcher Streit?
Bitte glauben Sie nicht, dass sie was damit zu tun hat.
Willst du dem DSP sagen, was er denken soll?
Du Dumpfbacke.
Er ist der DSP.
Kriech mir nicht in den Arsch,
sonst bleibst du noch stecken.
Natürlich nicht.
Hey, antworte ihm.
Worum ging es bei dem Streit?
Es ging um Geld. Tikki nahm ihn mit, um darüber reden.
Was glaubt der eigentlich, wer er ist? Dem zeig ich es heute.
Du musst gar nichts tun. Sei einfach da, ok?
Ich rede mit ihm. Komm.
Tikki Bhai.
Hey, Bruder.
Chamkila schreibt die Texte,
er komponiert die Musik,
sagt er den Musikern, was sie spielen sollen...
Aber wenn es um Geld geht, dann fließt alles in Ihre Tasche.
Ist das nicht verkehrt?
Tikki Bhai.
Moment! Ich rede mit ihm!
Was macht Sie so gierig,
dass die Gagen
und die viel höheren Trinkgelder
alle in Ihrer Tasche landen?
Obwohl es rechtmäßig ihm gehört.
Und Sonia.
Sie singt seit Jahren für Sie. Was verdient sie an Trinkgeldern?
Fragen Sie sie.
Warum lässt du diesen Idioten für dich sprechen?
Wir sind Kameraden, wir tolerieren das nicht.
Klappe!
Aus dem Weg!
Du, komm her.
Rede.
Nein, eigentlich...
Wir wollten nur sagen...
Wenn wir neben unserem Lohn...
...einen Anteil bekämen...
Aber was, wenn nicht?
Was passiert, wenn ich euch keinen Anteil gebe?
Nein, ich bin nicht hier, um zu streiten.
Du?
Willst streiten?
Mit mir?
Hey,
du verdammter Wichser!
Nur weil du hier sein darfst, vergisst du plötzlich, wer du bist?
Hältst du uns für gleichberechtigt?
Ich habe Chamkila groß gemacht!
Ich!
Und ich kann ihn jederzeit vernichten.
Also heb die Krümel auf, die ich dir zuwerfe.
Sonst verhungerst du.
Was glotzt du so?
Ich verhungere nicht.
Ich bin ein Chamar,
aber ich verhungere nicht.
Willst du's versuchen?
- Willst du einen Vorgeschmack? - Ja.
Raus. Raus hier!
Raus aus meinem Büro!
Raus!
SURINDER SONIA
Bist du verrückt geworden?
- Was sollte das? - Eins weiß ich ganz sicher, Tikki.
Was?
Was die Leute hören wollen, was ihnen gefällt.
Das kann ich ihnen geben.
Und genau da auf dem Gehweg
hat er seine eigene Band gegründet.
INDERDEEP CHUCHAKWAL
SURINDER SONIA
JATINDER JINDA
JAGJIT FATAA
AMAR SINGH CHAMKILA
Wer hat dich gedrückt?
Mein Herz ist voller Sehnsucht...
Tha-tha-thana-thana-thana-oh Bruder, Jugni
Bruder, Jugni erzählt von der Welt Und preist den Namen des Herrn
Eine Anfrage für Chamkila.
Chamkila! Eine Anfrage für Chamkila.
Chamkila! Eine Anfrage.
Dhakkan, sag Chamkila, dass es eine Anfrage für ihn gibt.
Hey, Onkel.
Eine Berührung befleckt dich
Chamkila!
Eine Berührung befleckt dich
Chamkila!
Chamkila, eine Anfrage für dich!
- Was? - Eine Anfrage.
Mach.
- Für mich? - Ja.
- Ja? - Chamkila?
Ich flattere herum
In einer regenbogenfarbenen Tunika
Ich habe mein Treiben aufgegeben Jetzt stell du deine Affären ein
Ich lebe meine Leidenschaften aus Warum bist du so verbittert?
All die rohe Milch Du hast Sahne auf den Brüsten
Da sind ein paar Leute gekommen.
Die wollen Sie buchen.
Das ist Chamkila.
- Ein Auftritt in Moga am 21. - Klar.
Er wurde immer öfter gebucht.
Als Kashmiri Lal und Sonia von einer Tournee in Rajasthan zurückkamen,
fanden sie ihre Sachen auf der Straße, und der Meister saß auf seinem Stuhl.
Bitte kommen Sie herein.
- Bitte kommen Sie herein? - Hast du Miete bezahlt?
Ob du Miete bezahlt hast?
- Weißt du, mit wem du redest? - Er redet mit Ihnen.
Wer bist du? Geh rein!
Das muss Chamkila sehr gefreut haben.
So ein Schlag ins Gesicht.
Nein. Er war anderweitig beschäftigt.
Er hatte Frauenprobleme.
Er brauchte Frauen.
Ich meine, für Auftritte. Sängerinnen.
Chamkilas Lieder sind Duette.
Woher soll ich das wissen?
- Bin ich Lkw-Fahrer? - Natürlich nicht.
Bin ich ein Dorftrottel?
Glaubst du, er hört sich Chamkilas Lieder an?
Das tun nur die Wachtmeister.
Nichtsnutze haben mich Um den Finger gewickelt
Sie werden dich berauben
Dir deine Jugend stehlen
Es ist nicht leicht mit dir. Du singst sehr hoch.
- Ich bin raus. - So lernst du.
- Musiker ausnehmen! - Ohrfeige?
- Nur zu - Nur zu?
- Pass bloß auf. - Du machst mir keine Angst.
Du kennst mich nicht...
Die Suche kostet zu viel Energie.
- Jeden Tag eine Neue. - Was soll ich tun?
- Ein Kleid anziehen? - Jemanden besorgen.
- Das werde ich! - Ok.
- Also gut! Ok. - Also gut! Ok.
Dann erzählte Hr. Manak von einer Frau, die ein paar Mal mit ihm aufgetreten ist.
Und das war unsere Babbi.
Wer?
Amarjot.
Ich grüße Sie.
- Chamkila? - Ja, das bin ich.
Bist du Junggeselle?
Kommen Sie rein.
Haben Sie überhaupt Auftritte oder verschwenden wir nur unsere Zeit?
Wie bitte?
Wie jetzt?
- Auftritte? - Gib her.
Das Datum steht hier.
- Aufschreiben garantiert keinen Auftritt. - Na toll.
- Einfach fantastisch! - Ok, in Ordnung.
Hier ist der Vertrag und ein Vorschuss.
Wir machen einen Probemonat. Läuft es gut, machen wir weiter.
Hören Sie mal zu. Ist Chamkila ein neuer Sänger?
- Sind Sie hier jemand? - Ok. Einen Monat.
Moment mal. Wieso bist du so wohltätig?
Sie wirkt langweilig.
Wer weiß, ob sie sprechen kann?
Dann lasst sie singen.
- Musik. - Das ist nicht nötig.
Hr. Manak hat sie empfohlen.
Schon gut.
Ich verlange mehr als Manak. Er ist ein größerer Star.
- Ein größerer Star also... - Tikki, der Tee?
Tee, bitte.
- Kikar, bestell Tee. - Wir können über Geld reden.
Kein Problem.
Ein Liederbuch?
Antworte ihm.
Welches Buch ist es?
- Weißes Blut. - Wie?
- Weißes Blut. - Weißes Blut.
Tolles Buch.
Ok.
- Hier übst du also. - Setz dich.
Was für Lieder magst du?
Sie singt alle möglichen Lieder.
Sie singt den ganzen Tag, Gott weiß, was alles.
Mir wird dann so langweilig.
Fangen wir an?
Ja, natürlich.
Sa...
Komm, sing.
Sa...
Sa Re Ga Pa...
Wunderbar.
Sie kann auch englische Lieder singen. Ja. Sing was, Babbi.
Was ist denn nur los mit mir? Wirklich?
Ich habe dir nichts angeboten. Trinken wir was.
Sollen die sich hier langweilen. Komm.
- Du heißt Pappu? - Ja.
- Passt zu dir. - Schnappen wir frische Luft.
Sie kümmern sich gut um Pappu. Keine Sorge.
Noch mal von vorn?
Kennst du eines meiner Lieder?
Also ja.
An welches denkst du?
Welches? "Mein Vater ist verschwunden"?
Die Leute mögen solche Texte. Lieder wie
"Er hat mich wie Teig geknetet".
Die Leute mögen es.
Beute und Liebe kann man nicht verbergen
Die kann man nicht verbergen
- Die Hebamme weiß, wenn du schwanger bist - Ich wurde entehrt
Ich wurde entehrt
Obwohl ich nie eine Affäre hatte
Ihren städtischen Akzent
müssen wir loswerden.
Aber sie singt gut.
Kein kaltes Wasser mehr. Und kein Wasser aus Tontöpfen.
Kein Grund, schüchtern zu sein Trink mich ruhig aus
Ich kann eine Frau Auf drei Kilometer Entfernung riechen
Der Ventilator hat sich verstimmt.
Ich wandere durch die Straßen
Und suche nach heißen Bräuten
Ich wandere durch die Straßen
Und suche nach...
Ich kann eine Frau Auf drei Kilometer Entfernung riechen
Ich wandere durch die Straßen...
Hör dir das an.
Ich wandere durch die Straßen
Und suche nach heißen Bräuten
Ich bin glücklich verheiratet, Schwager.
Aber mein Mann liebt nur meine helle Haut
Aber mein Mann liebt nur meine helle...
Machen wir eine Pause.
Müde?
Komm später.
Dein Bruder ist ein Trinker, Schwager
Ich sage es dir, er ist eine Nervensäge Dein Bruder ist ein Trinker, Schwager
Sie fing an, mit ihm zu singen, und das Duo wurde ein Erfolg.
Sie sangen viele schmutzige Lieder zusammen.
Und dann wurden sie erschossen.
- Das war die Geschichte? - Nein.
Ihr erster Auftritt wurde abgesagt.
- Wegen Militanten? - Nein, eine Hochzeit.
Keiner seiner Auftritte war jemals abgesagt worden.
Jemand sagte, Amarjot bringe Unglück.
Und Babbi hat das gehört.
Die Absage tut uns gut.
Wir üben mehr und bereiten Duette vor.
Nein, ich will nach Hause.
Der Auftritt heute wurde abgesagt.
Aber irgendwann werden wir Auftritte ablehnen.
- Wieso? - Was?
Wieso sollen wir sie ablehnen?
Weil es zu viele sein werden.
Nein, wir werden sie nicht ablehnen.
Ok, wir werden sie nicht ablehnen.
Versprochen.
Beim nächsten Mal zeigen wir ihnen, was wir draufhaben.
Und dann passierte es.
Sie sangen viele schmutzige Lieder und wurden erfolgreich.
Da ist passiert, was Sie vorhin gesagt haben.
Ihre Lieblingssänger Amar Singh Chamkila und Fr. Amarjot.
Willkommen.
Kein Grund, schüchtern zu sein Trink mich ruhig aus
Meine Jugend gerät Ganz außer Rand und Band
Leck mich ab
Heb mich hoch und leck mich ab
Schatz, ich bin dein Zucker
Heb mich hoch und leck mich ab
Schatz, ich bin dein Zucker
Gönn meinem Herzen die Freude Schick mich nicht weg
Die Versager habe ich vertrieben, hey!
- Halt mich fest - Warum?
- Halt mich! - Oh!
Halt mich fest
Besänftige mein armes, flatterndes Herz
Halt mich fest
Besänftige mein armes, flatterndes Herz
Kumpel.
- Setz dich. - Rutsch rüber.
Du ungepflegter Kerl.
- Die Mädchen hatten nur Augen für mich. - Ja, klar.
Schau dich doch mal an.
- Komm. - Moment.
Immer das Gleiche. Ich zahle nur eine Rupie.
- Eine Rupie. - Pass bloß auf.
Eine Rupie, sagt er.
Schlaf in meinen Armen, Schwägerin Bei mir ist es bequem
Gestern geschrieben. Sollen wir's aufnehmen?
Schlaf in meinen Armen, Schwägerin
Bei mir ist es bequem
Schlaf in meinen Armen, Schwägerin Bei mir ist es bequem
Er kam mitten in der Nacht an mein Bett
Sturzbetrunken
Den Mund voller Tabak
Voll wie eine Haubitze Mir blieb die Sprache weg
Dein Bruder ist ein Trinker
Keinen einzigen Ton mehr.
Es ist nicht laut genug.
Aari, aari, aari
Die Schwiegermutter fragt: "Was ist los?"
Ich mache mir Sorgen um dich
Du sagst nicht die Wahrheit
Du bist nicht ehrlich Du hattest eine Affäre in deinem Heimatort
Ich schwöre, idas ist die Wahrheit
Ich schwöre es Ich habe nur die Mädchen-Bande angeführt
Wer hat dich gedrückt?
Wer hat den Dirty Dance mit dir gemacht?
Ich bin von zierlicher Gestalt Soll angeblich hochnäsig sein
Ich bin von zierlicher Gestalt
Komm näher.
Heb deine Hand ein wenig.
Ok. Lächeln.
- Der ist gerade sehr beliebt. - Chamkila?
-"Schatz, ich bin dein Zucker"? - Ja.
Für den gibt es eine große Nachfrage.
Ein neuer Pandschabi-Sänger. Chamkila.
- Chamkila? - Ja.
Chamkila.
Was weißt du denn schon, mein Schatz
Dass ich dich heimlich ansehe
Aber zu schüchtern bin, es dir zu sagen
Dass ich dich heimlich ansehe
Aber zu schüchtern bin, es dir zu sagen
Dass ich dich mit meinen Augen verzehre
Und eines Tages leidenschaftlich Liebe Mit dir machen will
Dass ich dich mit meinen Augen verzehre
Und eines Tages leidenschaftlich Liebe Mit dir machen will
Was weißt du denn schon, mein Schatz
Meines Körpers Reich
Meines Herzens Kraft
Mein ganzes Leben will ich dir überlassen
Was weißt du denn schon, mein Schatz
Führe diese wahre Liebe zu neuen Höhen
Verwahre sie sicher in einer Truhe auf
Ich möchte Freud und Leid mit dir erleben
Vor den Augen der anderen Werd ich dich verbergen
Ich werde die Welt für dich bekämpfen
Dich färben in der Farbe meines Schals
Passend zu meinem Kleid
Und dich über meiner Brust drapieren
Dich heimlich ansehen
Aber ich bin zu schüchtern Es dir zu sagen
Dich heimlich ansehen Aber ich bin zu schüchtern, es zu sagen
Was weißt du denn schon, mein Schatz
Abschiedsgedanken
Oh, die Liebe ist so strapaziös
Lass die gespannten Saiten Dieser Körper erklingen
Abschiedsgedanken
Oh, die Liebe ist so strapaziös
Lass die gespannten Saiten Dieser Körper erklingen
Was weißt du denn schon, mein Schatz
Komm, Papa!
Lass dieses Papa!
Es läuft gut mit Chamkila. Warum jetzt aufhören?
- Dann verlang mehr. - Ich habe einem anderen Sänger zugesagt.
Und einen Vorschuss genommen. Pack deine Sachen.
Aber warum denn, Papa?
Weil Chamkila nicht verheiratet ist. Verstanden?
Ich sagte, wir versuchen es einen Monat.
Jetzt sind es schon mehrere. Wenn sie sich verlieben, ist es vorbei.
Wir müssen hier raus.
Und was jetzt?
Das war unser letzter Auftritt.
Das Duo ist am Ende.
Bist du verrückt?
Wir haben gerade Erfolg, und du willst gehen?
Dein Vater ist ein gieriger alter Knacker.
Du bist seine goldene Gans.
Sag mir, was ich tun soll.
Finde einen Weg.
Chamkila soll mich heiraten.
Was?
- Gibt es einen anderen Weg? - Für euch?
Sie kann nicht zu dir ziehen. So ein Mädchen ist sie nicht.
Wir arrangieren alles, aber es muss heute sein.
- Wurdest du gesehen? - Weiß nicht.
Beeilung.
- Fertig? - Ja.
Bitte lächeln.
Glücklich? Ihr habt doch geheiratet.
Prachtvoll gekleidet
Wer hat geplaudert?
Ich gehe aus, hab mich schick gemacht
Sie singen unsere Lieder. Gib ihnen das.
All die rohe Milch Du hast Sahne auf den Brüsten
Da sind sieben Fremde
Sie singen vor meinem Haus
Wer hat gestern geheiratet?
Hier, bitte.
Das reicht nicht!
Alle reichen Mädchen Fallen auf Nichtsnutze rein
- Wessen Lied singst du? - Chamkilas!
- Wer? - Chamkila!
Sie sehen dich noch.
Sie erkennen mich nicht.
Alle reichen Mädchen Fallen auf Nichtsnutze rein
Die Jungs haben nur Augen für dich
Das Lächeln auf deinem Gesicht Lässt sich nicht verbergen
Jungs streiten sich um dich Sind bereit, für dich zu töten
Worauf habe ich mich da eingelassen? Was soll ich jetzt tun?
Viele liebeskranke Romeos Werden jetzt vor deiner Tür stehen
Ich werde heiraten, komme, was wolle
Du verführst mit deinen Augen Messerscharfer Blick
Ich flattere herum
In einer regenbogenfarbenen Tunika
Ich habe mein Treiben aufgegeben Jetzt stell du deine Affären ein
Ich lebe meine Leidenschaften aus Warum bist du so verbittert?
All die rohe Milch Du hast Sahne auf den Brüsten
Nichtsnutze haben mich Um den Finger gewickelt
Du bist jetzt verheiratet, Amari.
Komm raus, du Wichser!
Mal sehen, wie du glänzt!
Hey, Dhaniye, wir wissen, dass du da drin bist!
Mach die Tür auf!
Amarjots Vater schickt sie. Irgendwann musste es rauskommen.
Du zahlst den Preis für das, was du getan hast!
Die sind nicht von Amarjot.
Sondern?
Das sind Gurmails Brüder.
Wer ist Gurmail?
Meine Frau.
Als wir uns kennenlernten,
war ich bereits verheiratet.
Die Hochzeitsgebete beginnen.
Du hast mich also belogen?
Mich?
Na und? Was ist so besonders an dir?
Dass ich zu dir halte, du Arschloch.
- Du hättest ehrlich sein können. - Dann wärst du ein Komplize.
Wem nützt das?
Ich musste heiraten.
Gab es eine andere Möglichkeit?
Komm raus!
Niemand bringt dieses Duo auseinander.
Prost.
Komm, denen zeigen wir's.
Unsere Kumpels kommen bald.
Du beschissener Wichser...
Ihr verdammten Arschlöcher!
Wichser!
Egal, wie erfolgreich man ist,
selbst wenn man den Himmel berührt,
niemand kann sich über das Gesetz stellen.
Der Gemeinderat akzeptiert Chamkilas zweite Heirat nicht.
- War das richtig so? - Keine Sorge, Vater.
Für die Leute bin ich Amitabh Bachchan. Wart's einfach ab.
Diese Ehe ist nicht legal.
Es ist ein Verbrechen und eine Schande für dieses Dorf.
Dhani Ram,
alias Amar Singh,
alias Chamkila,
melde dich.
Es war wie einer seiner Auftritte.
Das ganze Dorf kam, um ihn zu sehen.
Ja, es wirkte nicht wie ein Gemeinderat.
Sieh mich an.
Das ist deine Strafe!
Zu Hause bist du vielleicht eine große Nummer.
Hier bist du nur ein Krimineller.
Ein Krimineller.
Danke.
Passen Sie auf.
Sie
haben mich heute vor allen geohrfeigt.
Mich erniedrigt, um Macht auszuüben.
Meine Hochachtung vor Ihnen.
Dann hat er eine dramatische Rede gehalten.
Er trat als Kind im Theater auf.
...meine Onkel und meine Familie.
Wir konnten ihm an diesem Tag zusehen.
Ich stimme dem Gemeindevorsteher zu.
- Was? - Ja.
Das Gesetz steht über allem. Nur die Religion steht über dem Gesetz.
- Ist das nicht so? - Ja, natürlich.
Diesen religiösen Praktiken folgend und mit Gott im Herzen
habe ich Amarjot Kaur geheiratet.
Und ein Gelübde kann man nicht zurücknehmen, oder?
Klappe!
- Findest du das lustig? - Aber...
Ich werde Bibi Gurmail Kaur jeden Monat 5.000 Rupien geben.
Sehr gut!
Damit meine zweite Ehe meiner ersten Frau keine Schwierigkeiten bereitet.
- Wow! Was für ein toller Kerl. - Aber besteht das Leben nur aus Geld?
Niemals. Das ist nicht genug.
Deshalb gebe ich Gurmail eine importierte Kuh.
Großartig!
- Nein... - Eine Kuh?
- Aber wartet. - Eine Kuh?
Eine australische Kuh. Die erste im Bezirk.
Jeden Monat 5.000 Rupien.
Wie kann ein Mann zwei Frauen haben?
Wieso denn nicht?
Alles ist möglich.
- Tausende haben das vor ihm getan. - Du hast dich an Chamkila verkauft.
Hier hat sich jeder an die Großgrundbesitzer verkauft.
Und wer beschützt uns?
Dhaniya! Er hat viele Hochzeiten für Mädchen aus dem Dorf finanziert.
Chamkila schenkte jeder meiner Töchter zu ihrer Hochzeit acht Kanister Ghee,
vier Sätze Kleidung und 2.000 Rupien.
Toll.
Chamkila hatte bereits Zeugen gekauft.
Sag mal, Babbi,
wenn du von meiner Ehe gewusst hättest,
hättest du mich geheiratet?
Nein!
Niemals!
Und dann?
Ich musste es verbergen.
Damit ich dich nicht verliere.
Hör zu, Babbi,
mein Zuhause war armselig.
Ich kann nicht zurück.
Und du?
Willst du dahin zurück,
wo du herkommst?
Warum sich was vormachen?
Wir wollten zusammen sein. Oder?
Jetzt sind wir es.
Amarjot
und Chamkila.
Nimm mich in den Arm...
Keine Termine, Bhai.
Der Monat hat nur 30 Tage. Ich habe keinen Termin frei.
Mein Sohn hat ein riesiges Auto gekauft!
Ich sehne mich danach Dich in meine Arme zu schließen
Selbst dein Vater hat noch nie so ein großes Auto gesehen.
Er macht jeden zweiten Tag eine Szene.
- Er war besoffen. Kommt nicht mehr vor. - Von wegen.
Nein, ich verspreche es.
- Das Geld ist ihm zu Kopf gestiegen. - Nein.
Schau, wie er redet.
Zunächst möchte ich Ihnen herzliche Grüße von Pirthipal Singh Dhakkan übermitteln.
Ich bitte meine Fans, sollten Sie jemandem etwas Gutes...
Wieso hast du mir die Ehe verschwiegen?
- Ich wusste nichts davon. Er hat gelogen. - Was hat er gesagt?
- Dass er ledig sei. - Sagte er: "Tikki, ich bin ledig"?
- Hat er das? - Nicht direkt, aber...
Rede nicht mit mir.
- Warum fährst du mich so an? - Wen denn sonst?
Sag es mir, wen denn sonst?
Mein Herz ist voller Sehnsucht...
Du kommst aus dem Takt, Tikki.
Ich sehne mich danach Dich in meine Arme zu schließen...
Selbst heute bekommen Veranstalter keine Aufträge,
wenn sie nicht Chamkilas Platten haben.
- Wirklich? - Ja.
Seine Platten sind auf vielen Partys im Umlauf.
- Hm? - Ja.
Hier.
Ich sehne mich danach Dich in meine Arme zu schließen
Niemand in deiner Familie hat je so viel Geld gesehen.
Mein lieber Sohn Chamkila!
Hey, Chamkila! Du bist unübertroffen! Du bist die Nummer eins!
Frechdachs, das musst du zu jedem Künstler sagen.
Andere Künstler sind toll,
aber du bist einer von uns, Chamkila!
Vierundachtzig.
Was damals im Punjab geschah,
weiß jeder.
Im Dorf an der Grenze zu Barnala...
24 Menschen starben bei der Massenpanik.
Etwa 115 wurden schwer verletzt.
...Leichen liegen unbewacht herum.
Die Polizei fand...
Jungen verschwinden aus ihren Häusern. Die Leute trauen sich nicht vor die Tür.
Ringsum brennt alles,
überall fallen Schüsse.
Wer kommt da noch zu Konzerten?
Und wer organisiert sie?
Es gibt Anweisungen,
solche Konzerte zu verbieten.
Als die Rationen und Medikamente knapp wurden,
dachten wir, wer kauft jetzt noch Platten?
Was wird aus den Musikern?
Beim Meister war es genau umgekehrt.
- Das Dach wird langsam dunkel - Ja!
- Das Sonnenlicht ergießt sich - Ja!
Dieses unser Land
Erblüht in goldenen Farben
Sie wurden beide von Begierden heimgesucht Liebevoll, liebevoll, liebevoll
Hey, so liebevoll, liebevoll, liebevoll
Verstehen Sie die Natur Ihres Berufs.
In Krisenzeiten
sehnen sich die Menschen nach mehr Unterhaltung.
Die Liebe ist zerstörerisch
Oh, meine Liebe ist zerstörerisch
Die Liebe ist zerstörerisch
Oh, meine Liebe ist schöpferisch
Die Liebe ist zerstörerisch
Oh, meine Liebe ist schöpferisch
Sie hat mir alles zurückgezahlt Meine Geliebte hat mir alles zurückgezahlt
Wenn überall Gefahren lauern,
und die Menschen unter Qualen leiden, wollen sie keine traurigen Lieder hören.
Ihr Leben ist tragisch genug.
Sie wollen eine energiegeladene Nummer
die ihre Stimmung hebt.
Sie wollen all dem für ein paar Augenblicke entfliehen.
Lass das Feuer in mir weiterbrennen
Lass es brennen und neues Leben schaffen
Ich entsteige dem Feuer hell und leuchtend
Mein Geist wird erstrahlen
Mein Geist
Ich bin liebeskrank
Ich leide
Ich habe Sehnsucht
Die Liebe ist zerstörerisch
Oh, meine Liebe ist schöpferisch
Die Liebe ist zerstörerisch
Oh, meine Liebe ist schöpferisch
Immer weitertanzen
Egal, was passiert
Lass das Feuer weiter in mir brennen
Lass es brennen und neues Leben schaffen
Ich kann das tun, Hr. Ahmed.
Wer soll sie sonst unterhalten?
Das ist meine Arbeit.
Meine Geliebte hat mir alles zurückgezahlt
Ich bin Pandschabi
Ich tanze und singe jeden Tag
Ich habe all meine Spielsachen mitgebracht
Die Welt ist blass im Vergleich zu mir
Mit meinem Blut bin ich gesalbt
Warum sollte ich mich fürchten? Ich bin willensstark
Vertraue auf meine Stärke
Hier fliege ich...
Es gibt ein neues Programm.
Wenn Sie eine Chamkila-Platte kaufen, müssen Sie noch eine andere kaufen.
"Nimm zwei, zahl eine" kennen wir, aber "Du musst zwei nehmen" ist uns neu.
REKORDVERKÄUFE
Die Liebe ist zerstörerisch
Oh, die Liebe ist schöpferisch
Ich bin Pandschabi
Der Idiot lacht uns aus.
Beleidigt er damit nicht das Pandschab?
Beleidigen?
Hier sterben Menschen, und was für Alben veröffentlicht Chamkila?
Schwager, siehst du meinen Hintern?
Verkauft sich aber gut.
Wie das Komitee wohl dazu sagt?
Das Komitee?
Die Gottesmänner auf den Straßen mit ihren religiösen Flaggen.
Die meisten sind Schwindler.
- Sie tragen Gewehre unter ihren Tüchern. - Und?
Sie werden Chamkilas vulgäre Lieder nicht mögen.
-"Schwager, siehst du meinen Hintern?" - Wir alle singen so was.
Aber wir verkaufen nichts. Wessen Lieder verkaufen sich?
Er macht jeden Tag zwei Auftritte, damit wir nichts abkriegen.
Chamkila ist 'ne großer Nummer.
Wenn etwas passieren würde,
das für Aufsehen sorgt...
...würde das Volk aufhorchen.
Es würde sich verbreiten.
Endlich.
Der Chamkila.
Der Elvis des Pandschab, Großbritannien, den USA, Kanada.
Ja.
Bitte setzen Sie sich. Fangen wir an.
Könnten Sie draußen warten?
- Ich will unter vier Augen mit ihm reden. - Wieso?
Um ungestört mit ihm zu sein.
- Ich habe auch persönliche Fragen. - Nichts Persönliches.
Nein.
Setzen Sie sich.
Hr. Chamkila, warum sind Sie so nervös?
Sie schauen überall hin, nur nicht zu mir.
Sagen Sie es. Ich will es wissen.
Sie tragen Hosen.
Wie bitte?
Ihre Jeans.
Und?
Chamkila,
weltweit bekannt für seine vulgären Lieder.
Der Frauen auf billige Art und Weise darstellt, sie zu Objekten degradiert.
Wie bitte?
"Ich taste deine Mutter ab Mein Vater ist verschwunden"
"Ich nahm mittags ein Bad Er hat heimlich zugeguckt"
"Er hat mich wie Teig geknetet"
Sie schreiben das und haben ein Problem mit meiner Hose?
Das habe ich alles gesehen. Und gehört.
Aber Mädchen in Hosen sah ich nicht viele.
Tolle Ausrede.
Weil Sie es sahen, dürfen Sie es schreiben?
Es ist also ok, so einen Mist zu schreiben?
Sagen Sie das?
Hat es Ihnen die Sprache verschlagen?
Nicht jeder sollte über Recht und Unrecht urteilen.
Ich tue es nicht.
Leute wie ich müssen irgendwie überleben.
Wir riskieren nichts.
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mann.
Ich muss für mein Publikum schreiben.
Oder ich bin erledigt.
Was reden Sie da?
Die Leute lieben Ihre Lieder. Hier steht "Erfolgreichster Musiker im Pandschab".
Und Sie können das nicht verstehen.
Ich erkläre es Ihnen.
Die meisten Menschen sind gewöhnlich. So wie ich.
Wenige sind wie Sie.
Und gewöhnliche Menschen mögen all das.
Sie erleben genau das. Deshalb sind meine Lieder so beliebt.
Deshalb interviewen Sie mich. Wäre ich wie Sie, wären Sie nicht hier.
Diese Frau war derart entrüstet...
Ihr Artikel war so giftig, dass ähnliche Artikeln folgten.
"Chamkila singt schlüpfrige Lieder." "Er führt Pandschab in die Irre."
- Er verdirbt die Gesellschaft. - Alles wahr.
Keine einzige Lüge darunter.
Zuerst möchte ich noch etwas sagen.
- Keine vulgären Lieder. - Die Stimmung ist schlimm genug.
Wir wollen nicht es nicht noch schlimmer machen.
Alle sind alle gegen uns, unsere sogenannten Freunde.
Zwischen uns gibt es viel Liebe.
- Pass auf. - Für dich ist das alles ein Witz.
Solange die Leute unsere Musik wollen, kann uns niemand was anhaben.
Du wirst dich dort ausruhen.
Keine Sorge.
Chamkilas Musik wurde verbannt.
- Singt Babbi auch so was? - Sie ist Chamkilas Frau.
Deshalb muss sie doch nicht solche Texte singen.
Was für Fantasien Männer wohl über dich haben?
Meine Schwiegermutter sagt, du bist wie deine Schwester.
Deine ganze Familie ist so.
Und du siehst da einfach zu?
Warum tust du nichts?
Deine Familienehre wird beschmutzt.
...teilen wir mit, dass Chamkilas Lieder nicht mehr gespielt werden.
Was für ein Mann bist du? Wer zwingt seine Frau, so was zu singen?
Ist dir ihre Ehre egal?
- Erst hast du sie reingelegt, sie belogen. - Damit du sie öffentlich blamieren kannst?
Ist das alles ein Witz für dich?
Ich sah solche Querelen schon als Kind. Jetzt bin ich dran.
Komm, Babbi.
Wir müssen los.
Versprich, dass sie keine schmutzigen Texte singt.
Oder sie bleibt hier.
Sie hat sich entschieden.
Viertausendfünfhundert Rupien.
Für einen Auftritt.
Keiner hat so eine Gage.
Wir schon.
Unsere Alben werden schwarz verkauft. Wie Karten für Amitabh-Bachchan-Filme.
Was spielt das für eine Rolle?
Babbi, das ist unsere Zeit.
Und glaub mir,
es wird nicht ewig so weitergehen.
Dann denken wir über Recht und Unrecht nach.
Also komm mit mir.
Das Publikum wartet schon.
Komm.
Na komm.
Und sie stand auf.
Dann sangen sie weiter schmutzige Duette.
Ja.
Es ist eine Frage des Stolzes.
Es ist unsere Arbeit.
Die Gesellschaft zu verderben.
Das ist eure Arbeit?
Erst die eigene Frau mit seinem Dreck verderben,
dann gemeinsam die Gesellschaft.
Sie sagen, Chamkila ist schmutzig, weil seine Lieder es sind.
Setz dich.
Na und?
Sagen Sie mir, wer seine Lieder hört?
Schmutzige und verdorbene Leute hören seine Lieder.
Chamkila ist der Superstar vom Pandschab. Die meisten hier hören seine Lieder.
Wollen Sie damit sagen, dass die meisten Leute verdorben sind?
- Hey! - Ja, das sind sie.
Die meisten Leute sind verdorben.
Die meisten Leute mögen Müll.
Was sollen wir tun?
Ihnen Müll geben?
Wir?
Wer ist "wir"?
Wer entscheidet, was die Leute hören sollen?
Hey, willst du dich mit der Polizei anlegen?
Verzieh dich, bevor wird dich ganz verschwinden lassen.
Hey! Weg da. Lasst ihn gehen.
Ich nahm auch mal an dieser Kameraderie teil.
Diese Regeln gelten hier nicht.
Warte ein paar Jahre.
Dann wirst du deine Antworten finden.
Papa.
Babbi hat einen besonderen Mann geheiratet.
Er ist verdorben. Er schreibt all diesen Unsinn über Frauen. Ekelhaft.
Wie kommt er nur auf solche Gedanken?
Ist er verrückt?
Solche Dinge gehen allen Männern ständig durch den Kopf, Kind.
Sie sprechen es nicht laut aus, er schon.
Woher weißt du das?
Oma, hörst du etwa seine Lieder?
Ja, aber diskret.
Viele Dinge passieren diskret. Nicht wahr?
Ja, auch die Lieder, die wir auf Hochzeiten singen.
Die sind auch nicht anders.
Erzähl uns von letzter Nacht Mit dem zarten Mädel
Mädel, spring über die Mauer Nutz die Kraft deiner Schenkel
Er ist dein Sohn Aber er sieht aus wie ich
Hey, du da auf der Straße
Er ist dein Sohn Aber er sieht aus wie ich
Hey, du da auf der Straße
Lass die Schlange Zwischen deine Schenkel gleiten
Lass die Schlange Zwischen den Schenkeln gleiten
Schande, Schande
Rot, rot, rot vor Scham
Herz, oh mein Herz
Sanftes Herz, sanftes Herz Feuriges Verlangen, sanftes Herz
Sanftes Herz, sanftes Herz
Feuriges Verlangen Sanftes Herz
Meine Weiblichkeit will ich dir geben
Ich gehöre dir
So bin ich aufgewachsen
Ich bin ein wildes, heißes Mädel
Mach bumm-bumm mit mir, Schatz
Ich bin ein wildes, scharfes Mädel
Mach bumm-bumm mit mir, Schatz
Du willst meinen Körper plündern Hältst mich für schwach, du Macho
Aber in Wahrheit Bist du nur mein Weg zur Lust
Lass mich bumm-bumm machen
Bumm-bumm machen, wumm-bumm
Mach bumm-bumm mit mir, Schatz
Bumm-bumm machen, wumm-bumm
Mach bumm-bumm mit mir, Schatz
Mutter meiner Tochter
Papas Püppchen
Schwägerin meines Schwagers
So erklärt es mir die Welt
Schwägerin meines Schwagers
Ich akzeptiere diese Bande
Aber ich vergesse nicht
Wie man die feurigen Begierden
Meines brennenden Körpers löscht
Glaube nicht, dass nur du Begierden hast
Insgeheim sind meine Gelüste Größer als die deinen
Chamkilas Lieder hallen auch in mir wider
Oh Gott, all diese Süße Bringt mich noch um
Lass mich bumm-bumm machen
Bumm-bumm machen, wumm-bumm
Mach bumm-bumm mit mir, Schatz
Bumm-bumm machen, wumm-bumm
Mach bumm-bumm mit mir, Schatz
Hey, glaubst du, du kannst mit deiner Winzigen Säge einen Dschungel abholzen?
Du bist nur eine Eintagsfliege
Ich bin ein zweischneidiges Schwert Und keine Jungfrau in Nöten
Jetzt bin ich mal dran
Du willst meinen Körper plündern Hältst mich für schwach, du Macho
Aber in Wahrheit Bist du nur mein Weg zur Lust
Mein feuriges Verlangen
Meine schamlose Art
Oh, hey
Lass mich bumm-bumm machen, wumm-bumm
Mach bumm-bumm mit mir, Schatz
Lass mich bumm-bumm machen, wumm-bumm
Mach bumm-bumm mit mir, Schatz
Hey, du Dachzerstörer!
DER DACHZERSTÖRER
VERSCHWÖRUNG KOMPLOTT
Ich versteh es nicht.
Dann sind wir definitiv tot.
Hallo.
Was ist los, Bhai?
Wir haben Drohbriefe erhalten. Von Force-Gruppierungen.
- Briefe von zwei Gruppen an einem Tag. - Wer brachte sie?
Sie lagen heute Morgen vor der Tür.
- Aber was steht drin? -"Sing keine vulgären Lieder."
"Oder wir töten dich."
Die Leute wollen sie hören.
Deshalb kommen sie zu Konzerten, kaufen Platten.
Singen wir gerne schmutzige Lieder?
Unglaublich, Mann.
Was sollen wir denn tun?
Das waren sicher unsere Freunde.
Sie könnten gefälscht sein.
Und außerdem würden sie uns nicht umbringen.
- Wo sind sie? - Da drin.
Hey, du.
Wer ist er?
Sivia, ein Freund vom Meister.
Er hatte auch solche Freunde?
Das ist er.
Er hat die Briefe abgeliefert.
Er ist von der Force.
- Gut, dass er dich nicht sah. - Aber wie lange kann ich mich verstecken?
Wir sind in Sicherheit.
Haut er ab?
- Ja? - Swaran Singh Sivia.
Von der Steuerbehörde. Ein Bescheid für Sie.
- Er erwähnte eine Behörde. - Behörde? Hast er das wirklich gesagt?
- Ja. Er hatte einen Brief. - Einen Brief?
Als ich ihn das erste Mal sah,
sah er aus wie Amitabh Bachchan.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Ich bin Chamkila. - Ok.
- Und, wie läuft's? Alles in Ordnung? - Ja.
Darf ich Ihnen etwas bringen? Tee oder etwas Kaltes?
- Nein. - Bruder.
Ich stecke in der Klemme.
Helfen Sie mir.
Sagen Sie nicht Nein.
Babbi.
Lass uns kurz allein.
Komm her. Komm zu mir, mein Sohn.
Setzen Sie sich.
Die wirken echt.
Das sind echte Drohungen.
Nehmen Sie alles.
- Vergeben Sie mir. - Was wird das?
Ich verderbe die Gesellschaft nicht.
Ich führe niemanden in die Irre. Informieren Sie Ihre Behörde.
Für wen halten Sie mich?
Sie sind von der Behörde.
- Ein Freund hat Sie reden gehört. - Von der Steuerbehörde.
- Haben Sie das verteuert? - Nehmen Sie alles.
Verschonen Sie mich.
Wir suchen nach Leuten wie Ihnen.
Wieso denn suchen?
- Ich bin doch da. - Zahlen Sie Einkommenssteuer?
- Was? - Ob Sie Einkommenssteuer zahlen?
Was ist das?
Ich sagte ihm, er solle das Geld in den Safe schließen.
Dann nahm ich Verbindung zu meinen Kontakten auf.
Ich arrangierte ein Treffen.
- Chamkila. - Ich grüße Sie.
Du hast die Stimme eines Löwen.
Gottes Gnade sei mit dir.
- Sing keine frivolen Lieder. - Es tut mir leid.
Kommt nicht wieder vor.
Vergeben Sie mir.
Ich soll dir vergeben?
- Ich bin ein Mensch wie du. - Sie...
Nur Gott kann vergeben.
- Bitte ihn. - Jawohl.
Da ist noch etwas.
Sprich.
Meine neue Platte ist bereits bei der Plattenfirma.
Sie kommt bald raus.
Dagegen kann ich nichts tun.
Nun gut.
Danach schreibst du solche Lieder nicht mehr.
Ich bereue es.
Ich verspreche,
solche Lieder nicht mehr zu schreiben.
Komm her.
Sei glücklich.
Ich habe mich entschieden, Andachtslieder zu schreiben.
Du stehst unter Schock.
Reiß dich zusammen.
Ich krieg das hin. Keine Sorge.
Lass es raus, mein Sohn. Die Zeit wird alles heilen.
Was soll das?
Andacht und Chamkila im selben Atemzug zu sagen, ist ein Verbrechen. Hörst du?
Dir droht eine Geld- oder Haftstrafe.
Was soll das? Hör auf.
"Preist den Namen des Herrn" ist von Chamkila?
Ich dachte erst, es sei seine Stimme.
Aber dann verwarf ich den Gedanken.
"Ich bin das Schwert des Schöpfers", "Oh, Sohn, du gehst..."
Alle bisherigen Alben von Chamkila schafften es im Pandschab an die Spitze.
Aber sein erstes religiöses Album, Preist den Namen des Herrn,
brach alle seine bisherigen Rekorde.
Oh, du bescheidenes Leben
Preist den Namen des Herrn...
Seine religiösen Alben wurden auf dem Schwarzmarkt fürs Dreifache verkauft.
Dann werdet ihr schwere Zeiten Besser durchstehen
Kennen Sie "Baba, dein Nankana"?
Das ist von mir.
Die Tyrannen überschritten die Grenzen
Der Unterdrückung und Tyrannei
Den Brüdern dürstete es
Nach dem Blut des anderen
Die Briten trieben ihr Unwesen
Und was für eine Tragödie das war
Dein Nankana wurde uns entrissen
Schickt alle Platten, die ihr noch habt, nach Moga.
Religiös, nicht religiös, egal was.
- Solange es... - Chamkilas Platten sind.
Alles ok?
Niemand will uns mehr töten.
Ok?
Es geht weiter.
Keine Sorge.
Hol einfach Nachschub.
Misstraust du mir?
Chamkila sagt die Wahrheit
Hey, mein lieber Sivia
Dein Nankana wurde uns entrissen
"Ich bin das Schwert des Schöpfers"
Das reicht jetzt, Bruder.
Sing eines deiner alten Lieder, Chamkila!
Ja, Mann. Bitte sing ein altes Lied.
Bhai, sing "Was ist los, Alter? Was ist passiert?".
Ja, das sollst du singen.
Lieder wie
"Ich taste deine Mutter ab Mein Vater ist verschwunden"
sind Vergangenheit.
Und hier ist ein neues Lied. Hören Sie zu. Es wird Ihnen gefallen.
Komm schon, Mann.
Das ist eine Hochzeit.
Keine Trauerfeier.
Es ist anders. Es wird Ihnen gefallen.
Spiel deine richtigen Lieder, Mann.
Sing "Ich nehme den Deckel vom Topf".
Diese Zettel mit Ihren Wünschen wie
"Ich nahm mittags ein Bad", so was habe ich mal gesungen.
Dann hieß es, ich sei böse, ich solle keine frivolen Lieder mehr singen.
Dass es falsch sei.
Also singe ich diese Lieder nicht mehr.
Komm schon, Mann!
Chamkila hatte einen großen Makel.
Er war ein Sklave seines Publikums.
Er unterwarf sich trotz seines Erfolgs.
Er konnte nie Nein sagen.
Dein älterer Bruder
Mein lediger Schwager
Hat mich durch ein Loch beobachtet
Dein älterer Bruder Mein lediger Schwager
Hat mich durch ein Loch beobachtet
Als ich beim Einseifen war
Ich nahm mittags ein Bad Und er hat heimlich zugeguckt
Wärst du die Tochter eines wahren Mannes
Hättest du eine Axt genommen
Trinkgeld dalassen und wieder setzen.
Ist das Ihr erstes Konzert?
Sie verderben sich den Spaß.
Setzen Sie sich, Bhaiya. Er soll sich setzen.
Wärst du die Tochter eines wahren Mannes
Du machst einen Fehler, Chamkila! Einen großen Fehler.
Hör auf, vulgäre Lieder zu singen! Oder du wirst es bereuen.
Es waren schlimme Zeiten, und Chamkila bewegte sich auf einem schmalen Grat.
Das Publikum wollte schmutzige Lieder.
Aber er wurde auch genaustens beobachtet.
- Ist das Chamkila? - Scheint so.
Hr. Bhatti.
Ich grüße Sie.
- Dhani Ram? - Ja.
Gestern kam Ihr neues Album raus.
Der Titel?
Baba, dein Nankana.
Was hast du mit den Militanten zu tun?
Wieso schreibst du Lieder für sie?
Findest du das lustig?
Dürfen wir uns setzen?
Bleibt stehen!
Hör zu.
Ich möchte dich warnen.
Du solltest dich nicht mit den Militanten abgeben.
Sonst wirst du ausgeschaltet.
- Das ist seltsam. - Was?
Beide Seiten drohen mir dasselbe an.
Wissen Sie was?
Entscheiden Sie unter sich, wer mich ausschaltet.
Und tun Sie es einfach.
Sohn, liefere uns einen Grund,
und wir erfüllen dir diesen Wunsch.
Spar dir das Drama für deine Konzerte.
Verstanden?
Vergiss nicht, was ich gesagt habe.
Raus jetzt.
Alles Gute.
Danke.
Entschuldigung!
Ein...
Ein Filmproduzent war hier.
Er will ein Konzert von dir filmen für eine Szene
in einem Film namens Patola.
Ich habe ihm gesagt, wir haben keine Zeit für Aufnahmen
und schickte ihn weg.
- Hast du seine Nummer? - Ja.
Bestell ihn her.
Ich wollte mich schon immer mal
auf der Leinwand sehen.
Schon als Kind.
Ich wollte ein Held sein.
Wirklich? Mir ging's genauso.
Ach ja?
Das wollen alle hier.
- Hier die Bar, die Stühle hier. - Wir trinken nicht viel.
Aber wir sind Pandschabi.
- Hier der Tisch. - Mach auf. Ruf Chamkila.
- Was ist? - Nichts.
Mach schon.
- Chamkila. - Hallo, Bruder.
Sie sind der Beste.
Wir sind große Fans.
- Wir hören ständig Ihre Lieder. - Ja, das stimmt.
"Baba, dein Nankana"?
Nein, Bruder.
Eher Lieder wie
"Heb ab, Fahrer, Fahrer".
Sie schütten sich das Herz aus.
Ihre Lieder spiegeln unserer Gedanken wider.
Was wollen Sie hier?
Die Sache ist,
Sie singen sehr schmutzige Lieder.
- Alles gut. - Alles gut?
Was ist daran gut?
Es ist schlecht.
Und es ist absolut inakzeptabel.
- Was wirst du tun? - Was soll ich tun?
Soll ich schießen?
Soll ich?
Sollen wir schießen, oder was sagst du?
Eine Sache noch.
Sagen Sie es niemandem.
Sonst wollen andere auch einen Anteil.
Keine Sorge, Chamkila.
Wir sind Ihre Fans.
Eingefleischte Fans.
Danke.
Mach dir keine Sorgen.
Alles ist gut.
Darüber sollte man sich sorgen.
Dann sorgen wir uns.
Ok, wir sorgen uns heute.
So funktioniert die Welt, Babbi.
Deine Fans tauchen auf und bedrohen dich mit Waffen.
Unglaublich. Was für eine Welt.
Aber genau dieser Welt verdanken wir alles.
Was war ich denn?
Wo war ich?
Wo bin ich jetzt?
Es wäre unfair, die Welt immer noch als schlecht zu bezeichnen.
Dazu haben wir kein Recht.
Kein Recht.
Du hörst mir nicht zu.
Das ist wichtig.
Hör zu, meine Hübsche
Hör zu, mein Schatz
Ich zeige dir den Pfad der Liebe
Lust ein Lied zu schreiben?
Hör zu, mein Schatz
Ich zeige dir den Pfad der Liebe
Unter dem Sternenhimmel
Erzählen wir uns Geschichten
Unter dem Sternenhimmel Erzählen wir uns Geschichten
Nimm sie nicht weg
Lass deine Hand auf meinem Herzen
Nimm sie nicht weg
Leg deine Hand auf mein Herz
Hör zu, mein Schatz
Ich zeige dir den Pfad der Liebe...
Als Musiker sollte Chamkila wissen, wo die Grenzen sind.
Er hat kein Recht, unsere Frauen zu verleumden.
Das ist mein letzter Abend in Bahrain.
Und so Gott will, werde ich Sie alle sechs Monate besuchen.
Schon eine Berührung befleckt dich
Dein errötender Teint Bringt dich zum Strahlen
Beim Anblick deines schönen Gesichts Versteckt sich der Mond hinter den Wolken
Leck mich ab, hey, leck mich ab
Heb mich hoch und leck mich ab
Schatz, ich bin dein Zucker
Widme mir dein Leben
Erfolg hat seinen Preis.
Nach Bahrain
nahm Chamkila Tikki nicht mit nach Kanada.
Vielleicht wusste er von Tikkis Absichten.
...du hast mich hiergelassen, damit ich nicht weglaufe und meinen Pass zerreiße!
Du Wichser, du bist genau wie Jinda.
- Sie arbeiteten nie wieder zusammen. - Ich verfluche dich!
Stirb, Chamkila!
Stirb, du Wichser!
1987 KANADA
Hör zu, mein Schatz
Ich zeige dir den Pfad der Liebe
Hör zu, mein Schatz
Ich zeige dir den Pfad der Liebe
Unter dem Sternenhimmel Erzählen wir uns Geschichten
Ich pass auf dich auf, mein Augenstern
Hör zu, meine Hübsche
Meine Güte, dieser Blick
Dein Killerlächeln Ist wie ein Schlangenbiss
Du hast mich erwischt
Hör zu, meine Hübsche
Du hast mich erwischt
Ich grüße Sie.
Willkommen.
Ein Foto, bitte!
Sie können die Hände runternehmen.
Sieh mal, Babbi.
Amitabh Bachchan.
Ist Amitabh Bachchan hier?
- Wir haben seinen Auftritt organisiert. - Wirklich?
- Können wir ihn treffen? - Er ist abgereist.
Wo ist er hin?
Er hat Kanada verlassen.
Aber Sie werden am selben Veranstaltungsort auftreten wie er.
Da fahren wir hin.
Verwöhnte Göre
Der Reine gehört Gott, Gott ist siegreich. Vergeben Sie uns etwaige Fehler.
Fantastisch!
Für Amits Auftritt
brauchte ich 137 zusätzliche Sitzplätze im Saal.
Sehr schön.
Und für Ihren Auftritt heute?
Wissen Sie, wie viele Sitzplätze wir brauchen?
Ganze 1024!
Ganze 1024 zusätzliche Sitzplätze!
Fantastisch.
Ich musste noch nie so viele Stühle hinzufügen.
Großartig.
Die Leute haben recht, wenn sie sagen, Künstler seien seltsam.
Das war ein Grund zur Freude, aber Chamkila war traurig.
Als hätte er etwas verloren.
Als wäre seine Kindheit vorbei.
Damals gab es viele Gründe, traurig zu sein.
Nichts steht über Religion. Nicht mal dieses Leben.
Ganz recht.
Und deine schmutzigen, vulgären Lieder
sind gegen unsere Religion.
Wir können eine Beleidigung unserer Religion nicht tolerieren.
Können Sie sich beeilen?
Was?
Wir warnen dich, Junge.
Ok, aber machen Sie schnell. Die Leute warten.
Hey, verstehst du,
was wir dir sagen wollen?
Natürlich tue ich das.
- Wir meinen es ernst. - Ich auch.
Aber lasst uns das beenden.
Sag ihnen, ich bin gleich da. Los.
Möchten Sie zusehen?
- Komm. - Was ist los?
Nichts.
"Erster Schrei", wie gewohnt.
Beim ersten Schrei bekam ich Angst
Sie wissen, warum Sie hier sind.
Wegen meiner Lieder.
Aber zuerst
müssen Sie verstehen, dass wir nicht diejenigen sind, die Ihnen gedroht haben.
Wir drohen Ihnen nicht.
Wir tun, was nötig ist.
Heute werden Sie vier Versprechen abgeben.
Vor uns.
Und Sie werden Sie einhalten.
Zweitens:
Glauben Sie nicht,
dass Sie uns nach Ihrer Rückkehr nach Indien entkommen können.
Wohin auch immer Sie fliehen,
wir werden Sie finden.
Erstes Versprechen:
Sie werden ab sofort
keine vulgären Lieder mehr singen.
Bin ich denn der Einzige?
Was ist mit den anderen?
Im Pandschab singen alle solche Lieder.
Vulgärere als meine.
Aber nur ich werde immer getadelt.
Warum?
Diese Musiker verbünden sich gegen mich. Sie wollen mich aus dem Weg räumen.
Sehen Sie das nicht?
Ich versprach, keine frivolen Lieder zu schreiben. Ich habe damit aufgehört.
Sie haben sie gesungen.
Troz Ihres Versprechens.
Die Leute verlangen sie. Was soll ich tun? Sie bestehen darauf.
Sie werden aufhören, solche Lieder zu singen.
So viel ist sicher.
Wenn das so ein Problem ist, dann hören Sie auf zu singen.
Suchen Sie sich Arbeit.
Wir sind nicht die Beschützer der Religion, sondern der Gesellschaft.
Wir lassen nicht zu, dass Sie diese verderben.
Wir werden ein Exempel statuieren für Pandschabs Jugend.
Erstes Versprechen:
Du wirst solche Lieder nicht mehr singen.
Zweites Versprechen:
Du wirst nicht trinken.
Drittes:
Du isst kein Fleisch mehr.
Offenbar rauchst du gern.
Dein letztes Versprechen:
Du rührst ab heute keinen Tabak mehr an.
Sobald die Autotür zu war, sah ich...
Was tust du da?
Das Verbot macht es nur schlimmer.
- Lass es. - Lass mich.
Da wurde mir klar, dass er durchgedreht war.
Dass er nichts fürchtete.
Er war ein toter Mann.
Dhakkan war ein alter Freund von Chamkila.
Aus der alten Zeit.
An diesem Tag hörte er auf, für Chamkila zu arbeiten.
Auch die anderen in der Band bekamen Angst.
Die Situation verschlimmerte sich.
CHAMKILA VERGIFTET GESELLSCHAFT
GEFÄHRLICH STAATSFEIND
Sie brachten Leute gegen ihn auf.
CHAMKILAS LIEDER ERZÜRNEN DAS VOLK SCHAMLOS
Chamkila sagt, er fürchtet niemanden.
Er beschmutzt unsere Religion. Das hat Konsequenzen.
- Es ist Zeit. - Er will sterben.
- Die Zeit ist reif. - Was jetzt?
Schieß! Töte den Mistkerl!
Sivia-ji, jemand hat auf das Auto vom Meister geschossen.
Heute ist es das Auto, morgen könnte es Chamkila sein.
Warum rieten Sie ihm nicht, das Pandschab zu verlassen?
Halten Sie sich einfach ein paar Tage aus dem Pandschab fern.
Alles wird gut. Die Leute vergessen das wieder.
Ja. Ok. Sie haben recht.
Mann, ich bin wirklich erleichtert, dass Sie das verstehen.
Die Leute vergessen so schnell.
Pandschab bekommt einen neuen Chamkila.
Noch einen Chamkila?
Ist es so einfach?
Es ist sehr schwer.
- Ich habe hart daran gearbeitet. - Chamkila, niemand kann Sie ersetzen.
Vergessen Sie das nicht.
Ok?
Jinda muss das auch gedacht haben, hier in Kanada.
Hören Sie mal.
Hat irgendein Musiker im Pandschab jemals so viele Platten verkauft
wie Sie mit jedem Ihrer Alben?
Das ist auch eine schlechte Sache. Weil die Leute neidisch sind.
Jemand könnte diese Drohungen gegen Sie als Vorwand nutzen
und einen Auftragskiller anheuern,
um mit Ihnen abzurechnen.
Verstehen Sie denn nicht?
Sie dürfen eine Weile nicht auftreten. Was ist da schon dabei?
Was da dabei ist?
Das ist mein Leben.
Keine große Sache.
Chamkila, warten Sie, Bhai.
Warten Sie einfach eine Weile.
Ich kann nicht.
Das geht nicht.
Wieso nicht?
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Warten Sie lieber.
Kein guter Zeitpunkt?
Es ist der einzige.
Chamkila hat jetzt ein Publikum. Das ist meine Chance.
Wollen Sie sterben? Wollen Sie nicht leben?
Entscheide ich das?
Glauben Sie, das würde mein Schicksal ändern?
Wenn ich durch einen Schuss sterben soll, dann wird das auch passieren.
- Die Kugel wird mich treffen. - Wie soll ich Ihnen das erklären?
Sivia, Bruder, Sie sind sehr intelligent, und ich bin ignorant.
Aber ich habe die Welt gesehen. Und sie wird nicht von Vernunft regiert.
Dinge passieren.
Und man muss einfach mithalten.
Da gibt es nichts zu verstehen.
Du bist mit mir gefangen.
Du bist auch dran.
Du hast ein Kind.
Ein zweites ist auf dem Weg.
Du kannst aufhören.
Und dann?
Dann wirst du leben.
Und was dann?
Das sind Schützen.
Schießen ist ihre Aufgabe.
Also werden sie es tun.
Wir sind Sänger.
Singen ist unsere Aufgabe.
Also werden wir es tun.
Sie werden nicht aufhören.
Und wir auch nicht.
Wir werden auftreten, bis zum Schluss.
Besser nach dem Tod weiterzuleben, als leblos zu leben.
Lass das Licht der Liebe in dein Herz
Öffne dich der Liebe
Trocken sind die Lippen des Schicksals
Und des gefangenen Mönchs in mir Schau in mein Herz und öffne es
Ich will den Rausch genießen
Lass das Licht der Liebe in dein Herz
Öffne dich der Liebe
Oh, Bulleh Shah
Was sie tun, bleibt ihnen überlassen
Lasst mich meine Pflicht erfüllen
Mich mit den Verärgerten versöhnen
Lass mich dieses Leid beenden
Lass das Licht der Liebe in dein Herz
Oh, Bulleh Shah Was sie tun, bleibt ihnen überlassen
Lasst mich meine Pflicht erfüllen
Mich mit den Verärgerten versöhnen
Das Grün der Stadt
Möge dieses Land erblühen
Wenn du nicht mehr mein bist
Wer wird mich zum Lächeln bringen?
Lass das Licht der Liebe in dein Herz
Öffne dich der Liebe...
Mach langsam, Dhaniye.
Diese Gier wird dein Ende sein.
Sorg dich nicht zu viel, sonst bekommst du ein Geschwür.
Er hat Durst.
Tikki!
Lass das Licht der Liebe in dein Herz
- Lass das Licht der Liebe in dein Herz - Lass das Licht der Liebe in dein Herz
Lass das Licht der Liebe in dein Herz
Ich vergaß, mein Gesicht zu bedecken
Habe ich deine Rüben gemopst?
Bin ich jetzt ein Dieb?
Habe ich deine Rüben gemopst?
Bin ich jetzt ein Dieb?
Den Mädchen schadet es nicht Den Burschen kommt es nur zugute
Habe ich dich gebissen?
Hab ich dich gebissen?
Du zitterst ja vor Angst
Ein flüchtiger Blick auf dich Mir ganz berauscht den Sinn
Mir ganz berauscht den Sinn.
- Wohin? - Es ist für die Band.
- Wir können es verschieben. - Ich sagte ja, wir reden später.
Das Baby ist nicht mal einen Monat alt.
Das ist es nicht. Zwei Auftritte am Tag mit so hohen Tönen sind hart.
Gib mir ein Roti.
Bringen wir's hinter uns.
Schau, es ist kalt. Esse ich jetzt kalte Rotis?
Weißt du, wer ich bin?
Das ist Chamkila.
Kalte Rotis für Chamkila?
So weit ist es gekommen.
Hey!
War nur Spaß. Gib es mir.
Sei nicht böse, Bhai. Gib es her.
- Ich hole ein heißes. - Nicht nötig.
Komm. Ich zeige dir mal was.
Da steht mein Name drauf.
Chamkila.
Oder?
Halten wir in Faridkot oder Jamalpur?
- Bringen wir Ripu nach Hause? - Das entscheiden wir nach dem Auftritt.
Sie sind da drüben!
Komm. Los geht's.
Jemand muss aber dringend lernen.
Hast du einen Test?
...Bhai Amar Singh Chamkila
vor Ihnen stehen!
Klatschen Sie weiter, liebe Leute!
Die Autotüren haben sich geöffnet! In wenigen Augenblicken...
Sollen wir?
...wird Bhai Amar Singh Chamkila vor Ihnen stehen!
Nicht aufhören zu jubeln!
Weiter so mit dem Beifall!
Weiter so...
Oh, meine Babbo!
War jemand in diesem Raum?
Was soll das, Bruder?
Was ist geschehen?
Beruhigen Sie sich.
Es ist vorbei, Bruder!
Und was noch übrig ist
wird von diesen Leuten genommen.
- Nicht doch. - Nein, so ist es nicht.
Doch, genau so ist es Das sind armselige Leute.
Ihre Tochter liegt hier tot auf dem Boden, und was machen die?
Sie sammeln das ganze Geld und Gold ein.
Sie wissen, dass sie nichts mehr bekommen werden.
Was redest du denn da?
Sie lassen nichts übrig.
- Bist du noch bei Trost? - Was ist denn?
So ein Blödsinn...
Einen Moment.
Es reicht.
Entschuldigung.
Gehen wir?
CHAMKILA & AMARJOT
Sag mir Lebewohl
Sag mir Lebewohl, mein Freund
Sag mir Lebewohl
Wenn ich zur anderen Seite hinübergehe
Ihr seid alle rein und rechtschaffen
Ich bin es, der unrein ist
Ihr seid alle rein
Ich bin erfüllt von Sünde
Sag mir Lebewohl
Sag mir Lebewohl, mein Freund
Heute im Polizeipräsidium bei einer Pressekonferenz...
Die Ermittlungen wurden eingestellt.
Wir haben zu tun. Er war nur ein Sänger.
Sänger? Ist Chamkila nur ein Sänger?
Wissen Sie, wie viele Morde es im Pandschab gibt?
- Wissen Sie, wer Chamkila war? - Zurück.
Was er uns bedeutete?
Ich weiß sehr gut, wer Chamkila war. Ich kenne seine Lieder und weiß,
was Sie über ihn geschrieben haben.
Hören Sie doch auf. Er ist tot, und jetzt ist er ein Held.
Warum solltest du lügen?
Du sprichst die Wahrheit
Die Welt, in der du lebst
Ist nicht meine Welt
Ein bisschen länger bei dir zu sein
War mein einziger Wunsch
In Wahrheit geschah all das Böse hier
Nur meinetwegen
Sag mir Lebewohl
Sag mir Lebewohl, mein Freund
- Grüß dich, Mutter. - Gott segne dich, mein Sohn.
Was machst du?
Hausaufgaben.
Hör dir die Musik ruhig an.
Chamkilas.
PREET PALACE
Beim ersten Schrei bekam ich Angst
Beim zweiten Schrei huschte ich hinein
Beim dritten Schrei rief er meinen Namen Und knallte direkt gegen unsere Tür
Betrunkene Nichtsnutze Lungern in den Straßen
Sorgen für schlechte Stimmung
Wollen Korken knallen lassen
Ärger provozieren
Egal, wer an deine Türe kommt
Der kriegt es mit mir zu tun
IHR ÄLTESTER SOHN JAIMAN KLEIDET SICH WIE CHAMKILA
UND TRITT MIT SEINEN LIEDERN AUF.
IHR ZWEITER SOHN KONNTE OHNE SIE NICHT ÜBERLEBEN.
ER WAR 15 TAGE ALT.
Ich habe Chamkila groß gemacht.
Ohne mich
würde er immer noch Socken herstellen.
Ich hänge nicht mehr mit den Mädchen ab
Hab aufgehört, mich zu schminken
Ich hänge nicht mehr mit den Mädchen ab
Hab aufgehört, mich zu schminken
Den ganzen Tag treibt er sich In meiner Straße rum
Dieser erbärmliche Nichtsnutz
Küsst einen Schal und wirft ihn mir zu Dieser erbärmliche Nichtsnutz
Mich in dich zu verlieben Das brachte den Nichtsnutz hervor
Sieh dir doch mal diesen Körper an
Mich in dich zu verlieben Das brachte den Nichtsnutz hervor
Sieh dir doch mal diesen Körper an
Meine Knochen sind in Alkohol getränkt
Ein Süchtiger, das bin ich geworden
Der Rausch hat meinen Anmutigen Körper verzehrt
Der Rausch hat...
Das Geld ist von meinem Sohn!
Chamkila!
SWARAN SINGH SIVIA
BLIEB BIS ZU SEINEM TOD AM 2. JANUAR 2023 IM STAATSDIENST.
PIRTHIPAL SINGH DHAKKAN TRAT MIT ANDEREN MUSIKERN AUF.
KIKAR DALEWALA BEMÜHT SICH UM EINE KARRIERE ALS SÄNGER.
Untertitel von: Gabi Krauß