Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cek mikrofon. Satu, dua, tiga, empat. Halo. Halo.
Konon,
Dewa datang dari Sungai Gangga,
dan Dewi datang dari Yamuna!
Dewa datang dari Sungai Gangga,
dan Dewi datang dari Yamuna!
Tapi hanya air Chenab yang bisa mendatangkan kekasih.
Tanah para pecinta ini,
tanah orang-orang kudus dan para nabi,
untuk tanah seperti ini,
beri tepuk tangan meriah, saudara-saudaraku.
Jadi, kawan-kawanku,
di rumah Sardar Surjit Singh,
untuk mensyukuri hari yang baik ini,
inilah detak jantung kaum muda
dan kebanggaan para tetua!
Bintang-bintang Panjab yang mengagumkan,
dan orang-orang yang kalian kasihi.
Memuncaki puncak industri musik Panjabi,
duo yang luar biasa!
Seekor burung kecil memberitahuku
bahwa mereka sedang dalam perjalanan!
Mereka ada di sana!
Sesaat lagi,
Nn. Amarjot and Tn. Amar Singh Chamkila
akan hadir di hadapan kalian!
Mobil Panjab yang terkenal,
Ambassador abu-abu merpati, dengan pelat nomor HR1786,
tiba di sini!
Pertahankan energinya!
Tepuk tangan terus, kawan-kawan!
Pintu mobilnya terbuka!
Sesaat lagi,
Tn. Amar Singh Chamkila akan hadir di hadapan kalian!
Pertahankan energinya!
Tepuk tangan terus!
Terus bertepuk tangan...
Babbi!
8 MARET 1988 MEHSAMPUR
Cintaku murni, kakak ipar
Tuhan adalah saksiku
Setelah membawa Sahiba ke Danabad
Chamkila akan bernapas lega
- Dasar penghancur rumah... - Lepaskan. Kenapa kau memukulinya?
- Tinggalkan dia! - Menyingkir! Dia menghancurkan rumahku...
Dia sudah lima tahun di sini.
Kau lima tahun tak ereksi, tapi kini kau ereksi!
Apa yang kau lakukan di sini? Sini!
Ibu, apa artinya "ereksi"?
Jalan!
Ada apa?
Katanya dia menyergapnya
Dia menyergapnya
Membuatku ereksi
Dia menyergapnya
Membuatku ereksi
Dia menyergapnya
Membuatku ereksi
Satu kali dua sama dengan dua!
- Dua kali dua sama dengan... - Empat!
"Lihat gaya Jat"
"Ereksinya sebesar gerobak bambu"
Apa yang kau tulis ini?
Apa yang kau tulis?
Kau akan tulis ini lagi? Akan?
ABC cinta
Melebihi banyak hal
Beberapa tunduk padanya
Beberapa memainkan melodi di tumbi
Baik seseorang tunduk
Atau memainkan tumbi
Semua mendambakan hal yang berbeda
Mereka mengambil jalan yang berbeda
Menuju tujuan yang sama
Teruskan musiknya
Dramanya dimulai
Mari tonton
Itu masa-masa yang sulit
Terornya menakutkan
Udara penuh kengerian
Menembak dor, dor, dor, dor
Tembakan seharian
Pertumpahan darah setiap hari
Ketakutannya terasa
Hidup, rumah, keluarga, perjalanan Semua dalam bahaya
Itu sangat berbahaya
Chamkila
Saat itulah Chamkila bersinar
Teruskan musiknya
Dramanya dimulai
Mari tonton
Lirik bejat dan cabul
Nada buruk dan jelek
Dia nyanyikan lagu-lagu seksi
Selalu bicara kotor
Alasan dia bersinar
Adalah alasan dia jatuh
Chamkila, pria birahi dan kotor itu
Tak tahu malu
Panas meski dingin
Chamkila, si pemberontak
Melontarkan penghujatan
Kami juga menyanyikan lagu
Kami tak kurang ajar
Kami tak tersesat dalam nafsu
Casanova nakal ini
Bicara kotor
Menikmati ketelanjangan, itulah Chamkila
Teruskan musiknya
Ya, semua orang menikmati lagunya
Entah mereka mengakuinya atau tidak
Ya, beberapa mulai tersipu
Beberapa juga kesal
Entah mereka mengakuinya atau tidak
Semua orang tahu
Hei, Chamkila bilang
Kau makin bergairah
Adik ipar di pelukan Kakak ipar teler
Gadis penggoda Menjangkau batang
Saat aku mandi di siang hari
Dia terus melirik
Memegang tongkatnya
Mengetuk pintuku
Tok-tok, tok-tok
Ayahku entah kenapa
Biar kucari ibumu
Kakak ipar, lihat bokongku
Aku basah saat menunggu
Miras kuminum Ya, kuminum
Kaset dan rekamannya
Penjualan tertinggi hingga kini
Hingga hari ini!
Hei, dia iblis, penjahat sosial
Pahlawan yang riang
Pelindung yang miskin
Mesiasnya yang tertindas Dia benci orang kaya
Dia benci kebohongan
Dia benci pembohong
Putra tanah ini Bantu mereka yang merana
Terus terang, jujur, tenang
Dia benci kebohongan
Dia benci pembohong
Kami akan menguping
Kami akan mati tertawa
Matahari akan terbenam
Tubuh akan terbakar
Semua orang mendengar Lirik indah Chamkila
Tapi tak mau mengakuinya
Semua orang mendengar Lirik indah Chamkila
Tapi tak mau mengakuinya
Teruskan musiknya
Dramanya dimulai
Mari tonton
Ayo!
Teruskan musiknya
Hei! Mau ke mana?
- Siapa yang urus dokumennya? - Kami harus ke pom bensin.
Apa ini Chamkila?
Ya, benar!
Chamkila? Chamkila!
Dalam berita terbaru hari ini,
penyanyi terkenal, Amar Singh Chamkila, dan istrinya, Amarjot Kaur,
telah dibunuh.
Tadi sore,
di desa Mehsampur dekat Jalandhar,
mereka ditembak mati.
Dua anggota kelompoknya,
Harjeet Gill dan Baldev Debu, juga tewas di tempat.
Penembakan itu berlanjut ke penyerbuan,
dan penonton lari menyelamatkan diri.
Tak ada yang melihat wajah para pembunuh yang lolos dari tempat kejadian.
Chamkila adalah musisi yang paling dicintai.
Banyak golongan masyarakat...
Hei, lihat.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Mematuk dagingnya dari tulang
Kau melahap tubuh kekasihku...
Dia sudah mati!
Hidup itu tak menentu
Tak ada teman saat dibutuhkan
Bos!
Hei! Ayo, angkat dia!
Mengganggu sekali.
Tunggu di sini.
Fundamentalis sejati tak lakukan ini.
Kalau tidak, mereka akan bangga akan pembunuhannya.
Salah satu geng seharusnya sudah mengaku bertanggung jawab sekarang.
Rumor mengatakan beberapa penyanyi terlibat.
Bahkan pencuri kecil mengaku fundamentalis hari ini.
Tak ada yang ganggu mereka.
Uang bisa memberimu apa saja.
Kenapa dia ke sini?
- Kita harus bawa jasadnya ke Ludhiana. - Menjauh!
Baik, ambil.
- Kalian harus ikut. - Kami budakmu, Keparat?
Area itu di luar yurisdiksi kami. Kami tak bisa ikut.
Ini jasad Chamkila!
Kalian tak paham?
Bagaimana bisa aku bawa sendiri?
Kami menyuruhnya menyanyi lagu vulgar?
Dia yang mau.
Kau menuai apa yang kau tabur!
Chamkila.
Chamkila dulu merajut kaus kaki di pabrik.
Dan kalian tahu?
Jika bukan karena aku,
dia masih merajut kaus kaki.
Aku yang membuat Chamkila.
Aku!
Kau juga harus membuat sesuatu untuk dirimu sendiri.
Ya.
Beginilah nasibku.
Aku menjadi begini.
Karena aku bukan bajingan seperti dia.
Aku tak berkhianat.
Aku tak berubah seiring waktu.
Tapi dia...
Apa bagusnya dia?
Dia itu apa?
Tuan, halo.
Kau pandai bermain dholak, Tn. Tikki.
Kau menghidupkan lagu itu.
- Tidak. - Apa?
Aku menjawab semua pertanyaanmu dengan "tidak".
Dia mau masuk ke dunia musik, Kakak.
Dia membuat musik sejak kecil.
Dia juga mengerjakan beberapa drama.
Aku butuh bantuanmu.
Nak, aku bahkan tak membantu ayahku.
Itu masalahku.
- Baik. - Ya.
Itu masalah kecil.
Tapi masalahku besar.
Aku merajut kaus kaki di pabrik. Kaus kaki.
Meski musik selalu ada di otakku,
aku harus merajut.
- Aku muak dengan hidupku. - Aku harus apa?
- Perkenalkan aku pada Jatinder Jinda. - Untuk apa?
Aku akan mengingatnya.
- Siapa kau? - Aku bukan siapa-siapa saat ini.
- Tapi kau akan terkenal? - Ya.
Sungguh?
Kau luar biasa.
Aku bisa datang besok?
Minum pil opium
Pilnya masuk, pikiran melayang
Setelah mata fokus
Mereka tak puas dengan hal kecil
Sesuatu yang penuh dosa terjadi
Itu memalukan sekali
Aku akan makin hebat jika terus bermain.
Sesuatu terjadi, dan itu bukan bohong
Hal yang tak terpikirkan terjadi kemarin
Hei, aku tiba-tiba terpeleset
Iparku yang lajang mengangkatku
Hei, aku tiba-tiba terpeleset
Itu vokal wanitanya, ini vokal prianya.
Siapa penulis lagu ini?
Aku.
- Kau? - Ya.
Kerudungnya terlepas dari wajahmu
Kecantikanmu membuatku terpesona
Iparmu yang lajang beruntung
Kau pergi ke ladang
Dan semuanya berjalan lancar
Hei, iparmu yang lajang
Meraihmu dalam pelukannya
Iparmu yang lajang
Apa yang kau bawa, Tikki?
Dia menjadi pelayan di kantor Jinda.
Pria tanpa status!
Chamkila kalian biasa membawakanku teh.
Aku tak pernah bicara dengan iparku
Dan kau tak pernah membantuku
VIJAY PENATA RAMBUT
Ipar lajangmu beruntung
Kau pergi ke ladang
Dan semuanya berjalan lancar
Ini lanjutannya.
Dan semuanya berjalan lancar
Hei, iparmu yang lajang
Meraihmu dalam pelukannya
Iparmu yang lajang
Kami harus tunggu sampai kapan?
Kawan-kawan, tenanglah.
Jatinder Jinda akan segera datang.
Bhangra sedang tren akhir-akhir ini.
Para musisi ini pembohong.
Jadi, saat aku akan menikah...
Diamlah! Kami ingin Jinda.
Di mana Jinda?
Panggil dia!
Baik.
Di mana Jinda?
Aku melewatkan pertunjukanku di Ropar, tapi malah terus menunggu di sini.
Bagaimana ini?
Kenapa ke sini? Ayo ke panggung. Mainkan dholak- mu.
Kendalikan mereka.
Mereka malah akan lebih marah. Mereka ingin dengar lagu.
Apa-apaan ini? Apa-apaan!
Biar dia naik panggung. Dia bisa mengatasinya sementara.
Bagaimana menurutmu?
Kau akan menjadi seseorang, 'kan?
Ayo. Naik ke panggung.
Dia juga bisa bernyanyi dan main tumbi.
Jangan khawatir, dia menulis semua lagu hit Jinda.
Kirim dia. Dia bisa mengatasinya sementara.
Di luar mulai ricuh.
Tenangkan mereka.
Cepat. Ayo, bersiaplah.
- Ayo. - Cepat, ayo.
Lirikmu. "Hentikan trik kotormu, dasar tua."
Lalu, aku masuk.
Bernyanyi dengan pelayan Jinda, liriknya terlalu jorok!
Menjijikkan!
Sonia, Jinda telah mengambil uang untuk pertunjukan ini.
Penonton akan marah. Lupakan soal lirik jorok.
- Ini bukan waktunya mengamuk. - Hei!
Jaga ucapanmu!
Aku punya standar yang harus dijaga.
Ayo, kau akan bernyanyi sendiri.
Nyanyi duet sendirian? Vokal pria dan wanita?
Apa lagi pilihannya? Katakan!
Lakukan apa pun yang kau bisa.
- Hei, kemari. - Ya, Pak?
- Siapa namamu? - Amar Singh.
Namamu tak seperti penyanyi. Ada yang lain?
Tapi itu namaku.
Ada nama desa atau keluarga yang mudah diingat?
Ada. Sandila.
Bagus.
Kawan-kawan, aku menghadirkan
penyanyi yang belum pernah kalian lihat atau dengar.
Bintang Panjab yang sedang naik daun,
Amar Singh
Chamkila!
Dia salah sebut. Yang benar Sandila.
Lupakan saja.
Siapa yang akan ingat namamu besok?
Bawa Jinda.
Kami ingin dengar dia.
Jinda!
Gaya apa ini? Kenapa kau berdiri seperti bebek?
Siapa orang ini?
Siapa ini?
- Kami tak ingin dia. Panggil Jinda. - Jinda!
Hentikan trik kotormu, dasar tua
Tamat riwayatmu
Kau sudah tak bisa apa-apa
Terkenal di desa tetangga
Aku cukup kuat untuk mendobrak pintu ini
Terkenal di desa tetangga
Aku cukup kuat untuk mendobrak pintu ini
Masa mudamu sudah lama berlalu
Tapi kau coba bertingkah seperti anak muda
Masa mudamu sudah lama berlalu
Tapi kau coba bertingkah seperti anak muda
Katapelmu kini rusak
Tamat riwayatmu
Kau sudah tak bisa apa-apa
Menebang banyak pohon saat aku masih muda
Mengubah banyak gadis menjadi wanita
Seperti kilat, pak tua ini
Dia menyerang
Aku cukup kuat untuk mendobrak pintu ini
Terkenal di desa tetangga
Aku cukup kuat untuk mendobrak pintu ini
Ikutlah.
Hentikan trik kotormu, dasar tua
Tamat riwayatmu
Kau sudah tak bisa apa-apa
Menebang banyak pohon di masa mudaku
Mengubah banyak gadis menjadi wanita
Menebang banyak pohon di masa mudaku
Mengubah banyak gadis menjadi wanita
Seperti kilat, pak tua ini Dia menyerang
Aku cukup kuat untuk mendobrak pintu ini
Ini dia.
Inilah momen
yang sudah kalian semua tunggu!
Penyanyi favorit kalian, Jatinder Jinda!
Lupakan Jinda.
Kami ingin Chamkila!
Chamkila!
Apa kata mereka?
Chamkila!
- Halo... - Tak ingin Jinda!
Chamkila!
- Mau pergi sekarang? - Ke mana?
Ke bungalo Chamkila. Mereka akan bawa jasadnya ke sana.
Orang-orang juga curiga kita membunuh Chamkila.
Bagaimana kita bisa ke sana?
Bodoh, jika kita tak ke sana,
bukankah orang-orang malah makin yakin
Bagaimana jika fundamentalis sejati dalangnya
dan mereka datang untuk melihat siapa yang bersama Chamkila?
Kita pasti akan ke sana.
Ini Chamkila kita!
Seseorang disayangi setelah mati, ya?
Dia salah satu dari kita.
Saudara kita.
Tapi tingkahnya tak seperti saudara.
Jangan bahas keburukannya hari ini.
Baiklah! Akan kubahas besok.
Tapi pasti kubahas!
- Halo, Pak. - Halo.
Jinda menunjukkan jati dirinya.
Dia ke Kanada tanpa mengabari.
Tidak. Aku juga akan ke Kanada.
Jinda berjanji padaku. Lihat.
Apa ini?
Kartu jatah.
Aku tak punya paspor.
Tapi Tn. Jinda bilang tak apa. Ini cukup untukku ke Kanada.
Dia membohongimu!
Bodoh.
Pertunjukan lokal sampah dengan Sonia,
dan Kavita untuk yang Kanada.
Entah kenapa!
Sebab aku sudah menikah.
Duo baru akan dibuat.
Sonia dan Chamkila.
Ya!
Semua lihat apa yang terjadi di Chandigarh.
Orang-orang tergila-gila pada duo ini.
Orang-orang menginginkan Sonia dan Chamkila, bukan Jinda.
Aku yang gelar.
Kita rilis rekaman juga.
Ya!
Aku sudah membahasnya dengan HMV.
Luar biasa, Pak. Kau menakjubkan.
Langkah yang bagus!
Pasangan ini akan sukses dan pergi ke Kanada!
Akan kukhianati Tn. Jinda dan menggantikannya.
Tentu saja, pasti kulakukan. Kau sudah merencanakan semuanya.
Pria yang membuatku seperti sekarang, mentorku...
Persetan dengan mentormu!
Dia pernah membiarkanmu bernyanyi setelah Chandigarh?
Kau tak dibiarkan bersinar.
Dia takut padamu, Bodoh.
Sebab kau bisa melampaui dia.
Wajahmu akan ada di sampul album.
Kau akan mendapat pujian atas lagumu!
Dan dengar,
aku akan menaikkan upahmu.
Pak, aku minta maaf untuknya.
Lanjutkan ini.
Dasar bodoh.
Dunia ini penuh orang bodoh.
- Aku akan bicara dengannya. - Lakukan.
Amari!
Hei!
Kau potong rambut?
Bajingan! Kau membodohiku dengan serban ini.
Bicaralah!
- Ya. - Dasar bajingan!
Akan kuhajar kau!
Aku melakukan dosa lain.
Aku berhenti kerja di pabrik.
Kau berhenti?
Jadi, sekarang kau bersama penjahat?
Bukan, bersama musisi.
Aku bermain musik.
Aku bekerja untuk seorang penyanyi, Jatinder Jinda.
Sejak kapan kau membohongiku?
Dari sana aku dapat ini.
Aku menyimpannya
untuk diberikan kepadamu
di hari kau menangkapku.
Kau datang mabuk setiap hari.
Kau tak bisa berubah?
Setiap hari.
Kau tak pernah berubah.
Simpan ini, Ayah.
Itu milikmu.
Aku akan dapat lebih.
Jangan cemas, penghasilanku akan berlimpah.
Sekarang hanya minuman bermerek.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang kau cari? Apa yang hilang?
Biar kucari ibumu
Ayahku menghilang
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang kau cari? Apa yang hilang?
Biar kucari ibumu
Ayahku menghilang
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang kau cari? Apa yang hilang?
Ibumu dan ayahku membuat skandal
Kita harus sembunyikan wajah kita Malu setengah mati
Ibumu dan ayahku membuat skandal
Kita harus sembunyikan wajah kita Malu setengah mati
Dengan kondisi sekarat
Ke mana ayahku pergi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada yang salah?
Bukan. Lirikmu.
Tapi dia punya cita rasa yang unik.
Dia pun bernyanyi sangat baik.
- Ayo coba lagi. - Tentu.
Aku akan masuk.
Siapa yang tahu bagaimana mereka akrab?
Apa maksudmu? Ingat, ibumu sering mengunjungimu.
Ya, benar.
Padahal dia menemui ayahku.
Omong kosong!
- Ingat apa yang biasa kau lakukan? - Apa?
Kau menyajikan mereka bubur di satu piring.
Benar juga.
Kau meminta ibumu membaginya dengan ayahku.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau buat mereka berbagi piring. Entah mereka berbagi apa lagi.
Astaga!
Siapa yang tahu bagaimana mereka akrab?
Kapan para pendosa itu jatuh cinta?
Ini takkan tersembunyi selamanya
Ke mana ayahku pergi?
Sedikit ke sisi ini.
Turunkan tanganmu sedikit.
Senyum.
Siap.
Angkat tanganmu sedikit.
Kami baru ke Ludhiana dari Delhi,
tiba-tiba, kami dengar di pasar.
Ayahku menghilang
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau mencari apa?
Lewat sini.
Biar kucari ibumu
Ayahku menghilang
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang kau cari? Apa yang hilang?
Istri, kami biasa memberi tahu ayahku
Tak sering mengunjungi kerabat...
Tuan?
Lihat dia. Kau tahu siapa dia?
Kau memainkan lagunya.
Ini Chamkila!
Pergilah. Bicara padaku jika kau ingin beli sesuatu.
Menyebalkan!
Kau gila? Kau tak tahu cara bicara dengan penyanyi?
- Memang bagaimana? - Mau kutampar?
- Pergilah! - Hei!
Rekaman itu pun menjadi hit!
Aku membeli dua kilo manisan
dan membagikannya di kantor.
Seorang penyanyi di sana berkata, "Hei, Tikki, album Chamkila yang laris.
Untuk apa kau merayakannya?"
Kau pergi dengan perasaan malu
Rahasiamu terbongkar
Bajingan sudah mati
Dalam musik gelangmu
Hei, aku ingin menunduk karena malu
Hatiku rindu
Aku ingin memelukmu erat
Oh, ya
Oh, ya, hatiku rindu
Paman.
- Lihat apa yang terjadi, Paman. - Tak ada!
Mereka menyebarkan rumor.
Itu benar, Paman!
Kami di sini membawa jasad Bos.
Kubunuh kau, Keparat!
Kau tahu betapa banyak orang menyukai Chamkila?
Untuk apa dia dibunuh?
Hei, Dhani Ram!
Bangunlah.
Kau tak ke pertunjukanmu?
Lihat, temanmu sudah di sini.
Ayo, bangun.
- Siapa dia? - Ayah Bos.
Dia terlalu mabuk untuk berpikir jernih.
Para militan ada di sini?
Kenapa kau masuk kepolisian jika begitu takut?
Periksa sekarang!
Ada polisi.
Ada penyanyi payah meninggal,
tapi kita tak bisa tidur karenanya.
Peluru mengenai tangan Lal, tapi dia lari ke ladang.
Pemain harmonium, Harjeet Gill, tewas di tempat.
Pemain dholak, Debu, juga.
Sayang sekali.
Jika Tikki tak meninggalkan grup, Debu pasti selamat.
Siapa Tikki?
Dulu, dia bermain dholak untuk Bos.
Dan siapa bos ini? Chamkila?
- Ya, Pak. - Periksa ada siapa di dalam.
- Siapa di dalam? - Ayah Bos.
- Siapa lagi? - Tak ada lagi.
- Dia bicara dengan siapa? - Hei.
Berapa lama kau ikut Chamkila?
Sekitar delapan tahun, Pak.
Sejak pertengkaran dengan Sonia.
Soal apa?
Pak, jangan berpikir dia ada hubungannya dengan ini.
Kau mau mendikte Wakil Inspektur Polisi?
Bodoh!
Dia Wakil Inspektur Polisi.
Jangan terlalu meninggikanku hingga membuatku jijik.
Bukan begitu, Pak.
Hei, jawab dia.
Kenapa mereka bertengkar?
Soal uang. Tikki mengajaknya ke sana untuk membahasnya.
Dia pikir dirinya siapa? Aku akan membuatnya sadar hari ini.
Kau tak perlu melakukan apa pun. Diam saja.
Biar aku yang bicara. Ayo.
Tuan Tikki.
Hei, Kak.
Karena Chamkila menulis liriknya,
dia menggubah musiknya,
dia memberi tahu para musisi harus memainkan apa.
Tapi soal uang,
semuanya masuk ke kantongmu.
Bukankah itu tak adil?
Tuan Tikki.
Tunggu sebentar! Aku sedang bicara!
Pak, kenapa kau begitu serakah
hingga upahnya
dan uang tip yang jauh melebihi gaji,
semua berakhir di kantongmu?
Padahal itu haknya.
Dan Sonia,
dia bernyanyi untukmu bertahun-tahun.
Berapa yang dia dapat dari uang tip?
Tanyakan dia.
Kenapa kau biarkan si bodoh ini bicara untukmu?
Pak, kami rekan, kami takkan membiarkan ini.
Diam!
Menyingkir!
Kau, kemari.
Bicara.
Sebenarnya,
maksud kami adalah
jika, selain gaji...
kami bisa dapat potongan...
Bagaimana jika tidak?
Jika aku tak beri potongan,
kau mau apa?
Tidak, Pak, aku ke sini bukan untuk bertengkar.
Kau
mau bertengkar?
Denganku?
Hei, kau,
orang tak berguna!
Kubiarkan kita duduk bersama, tapi kau pikir kita sederajat?
Apa kau lupa tempatmu?
Aku membuat Chamkila untukmu!
Aku!
Aku bisa memukulmu kapan pun.
Jadi, terus pungut remah-remah yang kulempar.
Atau kau akan mati kelaparan!
Apa yang kau lihat?
Aku takkan kelaparan.
Aku mungkin tak berguna,
tapi aku takkan mati kelaparan.
Kau mau coba?
- Kau mau merasakannya? - Ya.
Keluar. Keluar dari sini!
Keluar dari kantorku!
Keluar!
SURINDER SONIA (SONIA)
Kau gila, ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu pasti, Tikki.
Apa?
Aku tahu apa yang ingin didengar orang, yang mereka nikmati.
Aku bisa beri mereka itu.
Dan di sana, di jalan setapak,
Bos memulai rombongan musiknya sendiri.
403331 INDERDEEP CHUCHAKWAL
SURINDER SONIA 403331
JATINDER JINDA 403331
JAGJIT FATAA 403331
AMAR SINGH CHAMKILA 403331
Siapa yang meremas tubuhmu?
Hatiku rindu...
Tha-tha-thana-thana-thana-oh Kakak, Jugni
Kakak, Jugni bilang Siapa yang menyebut nama Tuhan
Panggilan untuk Chamkila.
Chamkila! Panggilan untuk Chamkila.
Chamkila! Ada panggilan!
Hei, Dhakkan, beri tahu Chamkila ada panggilan untuknya.
Hei, Paman!
Bahkan sentuhan akan mengotorimu
Chamkila!
Sentuhan sederhana mengotorimu
Chamkila!
Chamkila, ada panggilan untukmu.
- Apa? - Ada panggilan.
Cepat lari!
- Untukku? - Ya.
- Ya, Pak? - Chamkila?
Aku bergerak tanpa tuju
Mengenakan tunik berwarna pelangi
Aku berhenti bertindak sembarangan
Kau berhenti berselingkuh
Aku pergi memenuhi hasratku
Kenapa kau begitu getir?
Dengan semua lelakimu itu
Kau jadi bergairah
Beberapa orang datang mencarimu. Mereka ingin kau tampil di pertunjukan.
Pak, ini Chamkila.
- Pertunjukan di Moga, tanggal 21. - Tentu, Pak.
Dia mulai dapat banyak pesanan.
Saat Kashmiri Lal dan Sonia kembali dari tur mereka di Rajasthan,
mereka menemukan barang-barang mereka di jalan.
Dan Bos duduk di kursinya.
Pak? Silakan masuk.
"Silakan masuk"?
Kau sudah bayar sewa?
Jawab, kau sudah bayar?
- Kau tahu sedang bicara dengan siapa? - Kurasa dia bicara padamu.
Siapa kau? Pergi ke toko!
Chamkila pasti senang sekali.
Itu seperti tamparan di wajah.
Tidak, Pak. Dia sibuk di tempat lain.
Dia bermasalah dengan gadis.
Dia butuh gadis.
Maksudku, untuk pertunjukan. Sebagai penyanyi.
Lagu-lagu Chamkila adalah duet.
Bagaimana aku bisa tahu?
- Apa aku sopir truk? - Bukan, Pak.
Apa aku bocah desa?
Kau pikir dia mendengarkan lagu Chamkila?
Hanya polisi yang melakukannya.
Pemalas membuatku terpikat
Pemalas itu akan memerasmu
Dan memakanmu
Sulit bernyanyi denganmu. Nadamu tinggi. Aku berhenti.
Tapi suaramu makin bagus.
- ...menjarah artis! - Mau kutampar?
- Serius? Coba saja! - "Coba saja!"
- Aku akan jadi mimpi terburukmu! - Aku tak takut.
Kau tak tahu siapa aku...
Energi kita habis untuk mencari gadis.
- Cari baru setiap hari! - Aku bisa apa?
- Aku harus berpakaian gadis? - Carilah.
- Akan kulakukan! - Baik!
- Baik! Oke! - Baik! Oke.
Tuan Manak bilang ada gadis yang tampil beberapa kali dengannya.
Yaitu Nn. Babbi.
Siapa?
Amarjot.
Halo, Pak.
- Chamkila? - Ya, itu aku.
Kau belum menikah?
Silakan masuk.
Apa kau punya pertunjukan atau kami buang-buang waktu di sini?
Apa?
Maksudmu?
- Ada, tidak? - Ambil.
Tanggalnya di sebelah.
Mencatat tanggal tak menjamin!
Hebat!
- Maksudku, ini luar biasa! - Oke, baiklah.
Ini kontrak dan uang mukanya.
Mari kita coba sebulan.
Jika semua lancar, kami teruskan.
Dengarkan aku.
Memangnya Chamkila penyanyi baru?
- Kau orang penting? - Tak apa. Satu bulan.
Tunggu sebentar. Kenapa kau bicara manis?
Gadis itu pun tampak payah.
Apa dia tak bisa bicara?
Dengarkan dia bernyanyi.
- Putar musiknya. - Tak perlu.
Tak perlu. Tuan Manak merekomendasikannya.
Tak apa.
Aku akan menagihmu lebih dari Manak.
Dia bintang lebih besar.
- Oke, dia bintang lebih besar... - Tikki, mana tehnya?
Teh, tolong.
- Kikar, pesan teh. - Mari bahas uangnya.
Kami akan atur.
Apa itu buku lagu?
Jawab dia.
Buku apa itu?
- White Blood. - Apa?
- White Blood. - White Blood.
Buku yang bagus.
Oke.
- Jadi, kau berlatih di sini. - Duduklah.
Kau suka lagu apa?
Dia menyanyikan semua jenis lagu.
Dia bernyanyi sepanjang hari. Aku tak tahu.
Aku sampai bosan.
Bisa kita mulai?
Ya, tentu.
Sa...
Ayo, bernyanyi.
Sa...
Sa Re Ga Pa...
Hebat.
Dia juga bisa lagu bahasa Inggris.
Ya. Nyanyikan sesuatu.
Kenapa aku ini? Ya, 'kan?
Aku tak memedulikanmu.
Ayo cari minuman ringan.
Biarkan mereka bosan berdua. Ayo.
- Namamu Pappu, 'kan? - Ya.
- Itu cocok denganmu. - Ayo cari udara segar.
Mereka akan jaga Pappu dengan baik. Tenang saja.
Bisa kita mulai lagi?
Kau pernah dengar laguku?
Pernah, ya.
Ada yang kau ingat?
Yang mana? My Father Has Gone Missing?
Orang-orang suka lirik seperti itu. Seperti...
"Putra seseorang menguleniku seperti adonan."
Orang-orang menyukainya.
Harta dan cinta tak bisa disembunyikan
Bidan pasti bisa melihat kehamilan
Aku dipermalukan
Padahal aku tak pernah berselingkuh
Dia memiliki aksen kota.
Kita harus ganti.
Tapi suaranya bagus.
Berhenti minum air dingin. Jangan minum air dari teko tanah liat.
Tak perlu malu padamu
Kau bisa mendekatiku
Tak perlu malu padamu
Kau bisa mendekatiku
Tak perlu malu padamu
Kau bisa mendekatiku
Tak perlu malu padamu
Kau bisa mendekatiku
Tak perlu malu padamu
Kau bisa mendekatiku
Aku bisa mengendus seorang gadis Tiga kilometer jauhnya
Kipasnya mengganggu.
Aku berkeliaran di jalanan
Mencari gadis seksi
Aku berkeliaran di jalanan
Mencari...
Aku bisa mengendus seorang gadis Tiga kilometer jauhnya
Aku berkeliaran di jalanan mencari...
Dengarkan.
Aku berkeliaran di jalanan
Mencari gadis seksi
Iparku, aku menikah dengan bahagia
Tapi suamiku cuma suka kulit putihku
Tapi suamiku cuma suka...
Mari istirahat.
Lelah?
Kembali nanti.
Kakakmu pemabuk, iparku
Sungguh, dia menyebalkan
Kakakmu pemabuk, iparku
Mereka mulai bernyanyi bersama
dan menjadi pasangan sukses.
Mereka pun menyanyikan banyak lagu jorok bersama.
Dan seseorang menembak mereka.
Itu ceritanya?
Bukan, Pak.
Pertunjukan pertama mereka dibatalkan.
- Karena militan? - Bukan, pernikahan.
Pertunjukan Chamkila tak pernah dibatalkan.
Jadi, Amarjot dicap pembawa sial.
Babbi mendengarnya.
Untung pertunjukannya dibatalkan.
Kita akan lebih siap. Kita siapkan lebih banyak duet.
Tidak, aku mau pulang.
Dengar, pertunjukan ini memang dibatalkan,
tapi kelak kita akan menolak pertunjukan.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kita tolak?
Karena kita tak bisa ambil semua.
Tidak, kita takkan menolaknya.
Oke, kita takkan menolaknya.
Aku janji.
Di pertunjukan berikutnya, kita tunjukkan siapa kita. Benar?
Lalu itu terjadi.
Mereka menyanyikan banyak lagu jorok dan menjadi pasangan sukses.
Apa yang kau sebutkan tadi terjadi sekarang.
Penyanyi favorit kalian, Amar Singh Chamkila dan Nn. Amarjot.
Selamat datang.
Tak perlu malu padamu
Kau bisa mendekatiku
Tak perlu malu padamu
Kau bisa mendekatiku
Masa mudaku menjadi tak terkendali
Jilat aku
Ambil aku dan jilat aku
Sayang, aku gulamu
Ambil aku dan jilat aku
Sayang, aku gulamu
Hei, manjakan hatiku yang rindu
Jangan berpaling dariku
Hei, manjakan hatiku yang rindu Jangan berpaling dariku
Aku sudah melawan Para pecundang itu, hei!
- Dekaplah aku - Kenapa?
- Dekap aku! - Oh!
Dekaplah aku
Tenangkan jantungku yang berdebar
Dekaplah aku
Tenangkan jantungku yang berdebar
Kawan.
- Duduk. - Geser.
Kalian berantakan sekali.
- Para gadis hanya memandangiku hari ini. - Ya, tentu.
Kau sudah bercermin?
- Silakan. - Sebentar.
Selalu begitu. Aku hanya beri satu rupee.
- Satu rupee. - Kutendang bokongmu.
Satu rupee, katanya.
Tidur di pelukanku, iparku Akan kubuat kau nyaman
Aku menulisnya semalam. Kami akan rekam jika kalian suka.
Hei, tidur di pelukanku, iparku
Akan kubuat kau nyaman
Tidur di pelukanku, iparku
Akan kubuat kau nyaman
Dia merenggut tempat tidurku Di tengah malam
Mabuk sekali
Dengan mulut penuh tembakau
Keadaan mabuknya membuatku tercengang
Kakakmu pemabuk
Jangan tambahkan satu nada pun.
Kurang keras.
Aari, aari, aari
Ibu mertuaku berkata, "Kenapa kau marah?"
Aku mengkhawatirkanmu
Kau tak berkata jujur
Tidak, kau tak berkata jujur
Kau berselingkuh di rumah
Aku bersumpah, ucapanku jujur
Aku pemimpin geng perempuan
Siapa yang meremas tubuhmu?
Siapa yang bercinta denganmu?
Aku gadis yang manis
Tapi orang-orang mengira aku sombong
Aku gadis yang manis
Mendekatlah.
Angkat tanganmu sedikit.
Oke. Senyum.
- Yang ini cukup populer akhir-akhir ini. - Chamkila?
- Darling, I'm Your Sugar? - Ya.
Ada banyak permintaan di pasar.
Beberapa penyanyi Panjabi baru. Chamkila.
- Chamkila? - Ya, Pak.
Chamkila.
Apa yang kau tahu, sayangku?
Bahwa aku mencuri pandang padamu
Tapi aku terlalu malu mengatakannya
Bahwa aku mencuri pandang padamu
Tapi aku terlalu malu mengatakannya
Kelak dengan mataku yang penuh semangat
Aku ingin bercinta denganmu
Kelak dengan mataku yang penuh semangat
Aku ingin bercinta denganmu
Apa yang kau tahu, sayangku?
Kerajaan tubuhku
Penguasa hatiku
Keberadaanku, aku ingin tunduk padamu
Apa yang kau tahu, sayangku?
Bawa cinta sejati ini ke tingkat yang baru
Dan simpan dengan aman di peti harta karun
Ingin melihat suka dan duka bersamamu
Aku akan menyembunyikanmu
Dari mata semua orang
Aku akan melawan dunia untukmu
Aku akan mewarnaimu seperti syalku
Agar serasi dengan gaunku
Aku akan menggantungmu di dadaku
Bahwa aku mencuri pandang padamu
Tapi aku terlalu malu mengatakannya
Bahwa aku mencuri pandang padamu
Tapi aku terlalu malu mengatakannya
Apa yang kau tahu, sayangku?
Pikiran untuk berpisah
Oh, cinta sangat melelahkan
Biarkan musik tubuh diputar
Pikiran untuk berpisah
Oh, cinta sangat melelahkan
Biarkan musik tubuh diputar
Apa yang kau tahu, sayangku?
Kemari, Papa!
Jangan panggil aku itu!
Chamkila baik-baik saja. Kenapa kita harus pergi?
- Coba minta dia membayar lebih. - Aku sudah sepakat dengan penyanyi lain.
Aku juga sudah ambil jumlah pemesanan. Kemasi tasmu.
Tapi kenapa, Papa?
Karena Chamkila belum menikah. Paham?
Itu alasanku bilang kita lihat perkembangannya sebulan.
Ini sudah berbulan-bulan.
Ini akan berakhir jika mereka saling jatuh cinta.
Kita harus pergi sekarang.
Lantas?
Ini pertunjukan terakhir kami.
Duo ini sudah tamat.
Kau gila?
Kita baru merasakan kesuksesan, tapi kau mau pergi?
Ayahmu adalah kakek tua yang rakus!
Kau bagai angsa emas baginya.
Katakan aku harus apa.
Cari cara.
Minta Chamkila menikahiku.
Apa?
- Apa ada cara lain? - ...cara lain?
Dia tak bisa tinggalkan keluarganya dan tinggal bersamamu.
Dia bukan gadis seperti itu.
Kita akan atur, tapi harus selesai hari ini.
- Apa ada yang melihatmu? - Entah.
Cepat.
- Sudah selesai? - Ya.
Tersenyumlah.
Kau bahagia? Kau sudah menikah.
Mengenakan dandanan
Siapa yang mengabari mereka?
Aku keluar, berpakaian untuk membunuh
Itu lagu kita. Akan kuberikan ini pada mereka.
Dengan semua lelakimu itu Kau jadi bergairah
Ada tujuh orang asing
Datang ke rumahku
Siapa pria yang menikah kemarin?
Ambil ini.
Ini tak cukup!
Semua gadis kaya jatuh cinta pada pemalas
- Lagu siapa ini? - Chamkila!
- Siapa? - Chamkila!
Mereka bisa melihatmu.
Mereka tak mengenaliku!
Semua gadis kaya jatuh cinta pada pemalas
Laki-laki hanya memperhatikanmu
Senyum di wajahmu tak bisa disembunyikan
Laki-laki memperebutkanmu
Mereka siap membunuh untukmu
Apa yang kuperbuat? Apa yang harus kulakukan?
Banyak Romeo yang jatuh cinta Akan datang ke depan pintumu
Apa pun yang terjadi, aku akan menikah
Kau bicara dengan matamu Wajahmu setajam pisau
Aku bergerak tanpa tuju
Mengenakan tunik berwarna pelangi
Aku berhenti bertindak sembarangan
Kau berhenti berselingkuh
Aku pergi memenuhi hasratku
Kenapa kau begitu getir?
Dengan semua lelakimu itu
Kau jadi bergairah
Pemalas membuatku terpikat
Akhirnya kau menikah, Amari!
Keluarlah, Berengsek!
Mari lihat betapa hebatnya dirimu!
Hei, Dhaniye, kami tahu kau di dalam!
Buka pintunya!
Mereka pasti kiriman ayah Amarjot. Mereka akhirnya tahu.
Kau akan membayar perbuatanmu!
Mereka bukan dari keluarga Amarjot.
Lalu?
Mereka saudara Gurmail.
Siapa Gurmail?
Istriku.
Ingat pertemuan pertama kita?
Aku sudah menikah saat itu.
Doa pernikahan dimulai.
Jadi, kau membohongiku?
Sungguh?
Lantas? Apa yang spesial tentangmu?
Aku berdiri di sampingmu, Berengsek.
- Kau bisa jujur. - Kalau begitu, kau pasti kaki tangan.
Apa gunanya?
Aku harus menikahinya.
Ada cara lain untuk selamatkan keduanya?
Keluarlah!
Tak ada yang bisa hancurkan duo ini.
Ayo minum!
Ayo, urus mereka.
Teman-teman kita segera datang.
Dasar keparat...
Dasar berengsek!
Bedebah!
Tak peduli seberapa suksesnya seseorang,
meski dia sangat berhasil,
dia tak bisa kebal hukum.
Dewan desa tak mengakui pernikahan kedua Chamkila.
- Apa aku mengatakannya dengan benar? - Tenang, Ayah.
Aku Amitabh Bachchan bagi orang-orang. Lihat saja.
Pernikahan ini tidak sah.
Ini kejahatan
dan aib bagi desa ini.
Dhani Ram,
alias Amar Singh,
alias Chamkila,
tunjukkan dirimu.
Itu seperti pertunjukannya.
Seluruh desa datang untuk melihatnya.
Ya, tak terasa seperti dewan desa.
Lihat aku.
Ini hukuman untukmu.
Kau mungkin orang penting di kampung halaman.
Di sini, kau hanya penjahat.
Penjahat.
Terima kasih.
Sekarang, lihat.
Pak,
hari ini, kau menamparku di depan semua orang.
Merendahkanku untuk menunjukkan kekuatanmu.
Pertama, aku memberimu hormat.
Lalu, dia memulai pidato dramatis.
Dia pernah berakting dalam drama saat kecil.
...lalu ke paman dan keluargaku.
Kami melihatnya tampil hari itu.
Aku sangat setuju dengan Kepala Desa.
- Apa? - Ya.
Hukum di atas semua orang.
Dan hanya agama yang di atas hukum.
- Bukan begitu, Pak? - Ya, tentu.
Mengikuti praktik keagamaan itu, dengan Tuhan di hatiku,
aku menikahi Amarjot Kaur.
Begitu bersumpah, aku tak bisa membatalkannya, 'kan?
Diam!
Ini lucu bagi kalian?
Tapi
aku akan memberi 5.000 rupee ke Gurmail Kaur setiap bulan.
Bagus!
Ini untuk memastikan pernikahan keduaku
tak membahayakan istri pertamaku.
Dia pria yang hebat.
Tapi apa uang cukup untuk hidup?
Tidak. Itu tak cukup.
Jadi, aku akan memberikan sapi impor ke Gurmail!
Bagus!
- Tidak... - Sapi?
- Itu tak cukup. - Sapi?
Sapi Australia. Yang pertama di distrik itu.
Juga 5.000 rupee per bulan.
Bagaimana bisa seorang pria punya dua istri?
Kenapa tidak?
Berapa pun bisa.
Ribuan orang sudah melakukannya.
Kau terhasut oleh Chamkila.
Di sini, semua orang tunduk kepada pemilik tanah.
Siapa yang melindungi kita?
Dhaniya!
Dia mengurus biaya pernikahan banyak gadis dari desa ini.
Chamkila beri delapan kaleng minyak samin, empat set pakaian, dan 2.000 rupee
untuk semua putriku di pernikahan mereka.
Bagus.
Chamkila sudah membeli saksi.
Katakan, Babbi,
jika kau tahu aku sudah menikah,
kau mau kunikahi?
Tidak!
Tak mau!
Lalu?
Aku harus menutupinya.
Aku tak mau kehilanganmu.
Dengar, Babbi,
Aku berasal dari tempat kumuh.
Aku tak bisa kembali.
Kalau kau?
Tempat asalmu,
kau mau kembali?
Kenapa kita saling berpura-pura?
Kita ingin bersama. Ya, 'kan?
Kini, kita bersama.
Amarjot
dan Chamkila.
Tarik aku lebih dekat...
Tak ada tanggal lagi.
Hanya ada 30 hari dalam sebulan.
Bagaimana bisa?
Putraku membeli mobil besar!
Aku ingin sekali memelukmu
Bahkan ayahmu takkan melihat mobil sebesar itu.
Dia membuat keributan setiap hari.
Dia mabuk. Itu takkan terulang.
Pasti terulang.
Tidak, aku janji. Tak akan.
Uang baru membuatnya begitu.
Tidak.
Lihat cara bicaranya.
Pertama-tama, terimalah
salam tulus dari Pirthipal Singh Dhakkan.
Pertama-tama, aku meminta penggemarku yang ingin memberi hadiah...
Kenapa tak bilang dia sudah menikah?
Aku juga tak tahu!
- Dia membohongiku. - Soal?
- Soal belum menikah. - Dia bilang, "Tikki, aku belum menikah"?
- Begitu? - Bukan begitu, tapi...
Jangan bicara padaku.
- Kenapa kau membentakku? - Siapa lagi yang harus kubentak?
Katakan, siapa lagi?
Hatiku rindu...
Tempomu ketinggalan, Tikki.
Aku ingin sekali memelukmu...
Pak, bahkan hari ini, penyewa tenda tak punya pelanggan
jika tak punya rekaman Chamkila.
- Sungguh? - Ya, Pak.
Rekamannya diputar di banyak pesta.
- Sungguh? - Ya.
Ambil ini.
Aku ingin memelukmu erat
Tak seorang pun di keluargamu bisa melihat uang sebanyak itu.
Putraku, Chamkila.
Hei, Chamkila!
Kau tak ada duanya!
Kau nomor satu!
Kawanku, kau pasti bilang begitu kepada semua artis.
Artis lain memang hebat,
tapi kau milik kami, Chamkila!
Delapan puluh empat.
Semua orang tahu apa yang terjadi
di Panjab setelahnya.
Di desa yang berbatasan dengan Barnala...
Dua puluh empat orang tewas dalam penyerbuan itu.
Sekitar 115 terluka parah.
...mayat tergeletak tak terurus.
Polisi telah menemukan...
Anak laki-laki menghilang dari rumah mereka.
Tak ada yang berani keluar.
Semuanya terbakar, penembakan merajalela.
Siapa yang akan datang ke pertunjukan kita?
Dan siapa yang akan menggelarnya?
Ada perintah untuk melarang pertunjukan ini.
Di tengah kelangkaan makanan dan obat-obatan,
kami merasa takkan ada yang membeli rekaman.
Bagaimana nasib para artis?
Tapi keadaan Bos berbeda.
- Atapnya berwarna gelap - Ya!
- Bermandikan sinar matahari - Ya!
Tanah emas ini
Dengan jumbai emas bergoyang
Kedua cinta itu terbunuh oleh cinta
Dengan penuh kasih sayang, kasih sayang
Hei, kasih sayang, kasih sayang
Pahami kondisi bisnismu.
Dalam krisis,
orang mendambakan lebih banyak hiburan.
Cinta adalah penghancur
Oh, cintaku adalah penghancur
Cinta adalah penghancur
Oh, cintaku adalah pencipta
Cinta adalah penghancur
Oh, cintaku adalah pencipta
Dia membayarku lunas
Kekasihku membayarku lunas
Dikelilingi oleh bahaya
dan rasa sakit yang tak berkesudahan,
orang-orang tak mau lagu sedih.
Hidup mereka sudah cukup tragis.
Mereka menginginkan lagu energik
untuk mengangkat semangat mereka.
Mereka ingin melarikan diri untuk beberapa saat.
Bertahanlah api dalam diriku
Terbakar dan ciptakan kehidupan baru
Aku muncul dari api cerah dan bersinar
Semangatku akan bersinar
Semangatku
Aku dimabuk cinta
Aku menderita
Aku rindu
Cinta adalah penghancur
Oh, cintaku adalah pencipta
Cinta adalah penghancur
Oh, cintaku adalah pencipta
Terus bergerak
Apa pun yang akan terjadi, terjadi
Bertahanlah api dalam diriku
Terbakar dan ciptakan kehidupan baru
Aku bisa, Tn. Ahmed.
Jika bukan aku, siapa yang akan hibur mereka?
Ini tugasku.
Kekasihku membayarku lunas
Aku Panjab
Aku akan bernyanyi dan menari setiap hari
Aku akan menyanyi dan menari setiap hari
Aku sudah keluarkan semua mainanku
Warna dunia memudar dibandingkan denganku
Darahku mengurapiku
Kenapa aku harus takut?
Aku kuat
Aku percaya kekuatanku
Aku terbang
Kami punya skema baru.
Saat membeli rekaman Chamkila, kau harus beli satu rekaman artis lain.
Kami pernah dengar "beli satu, gratis satu,"
tapi tak pernah "beli satu, dan wajib beli satu lagi."
ALBUM MEMECAHKAN REKOR
Cinta adalah penghancur
Oh, cinta adalah pencipta
Aku Panjab
Si berengsek itu menertawai kita.
Bukankah ini penghinaan terhadap Panjab?
Penghinaan?
Orang-orang sekarat di sini, tapi rekaman apa yang Chamkila rilis ini?
Brother-In-Law, Check Out My Booty?
Itu terjual laris.
Aku ingin tahu bagaimana tanggapan Komite.
Komite?
Ada pria suci di jalan yang membawa bendera agama.
Dan kebanyakan palsu.
- Ada senjata di bawah syal mereka. - Lalu?
Mereka tak suka lagu vulgar Chamkila.
"Kakak ipar, lihat bokongku"
Kita semua menyanyikan lagu seperti itu.
Tapi tak menjual.
Lagu siapa yang menjual?
Si keparat ini tampil dua kali sehari agar kita tak dapat bagian.
Chamkila adalah nama besar.
Jika sesuatu
membawa nama ini jadi pusat perhatian,
orang-orang akan memperhatikan.
Kabar akan menyebar cepat.
Akhirnya.
Sang Chamkila.
Elvis dari Panjab, Inggris, AS, Kanada.
Ya.
Silakan duduk. Mari kita mulai.
Kalian berdua bisa tunggu di luar?
- Aku ingin bicara empat mata dengannya. - Kenapa?
Agar kita bisa bicara bebas.
Aku juga punya pertanyaan pribadi.
Jangan yang pribadi.
Jangan.
Duduklah.
Tuan Chamkila, kenapa kau begitu gelisah?
Kau menatap ke mana-mana kecuali aku.
Beri tahu aku. Aku ingin tahu.
Kau pakai celana.
Apa?
Celana jin.
Lantas?
Chamkila,
dikenal di seluruh dunia karena lagu-lagu vulgarnya.
Menggambarkan wanita dengan cara murahan, siapa mengobjektifikasi mereka.
Apa maksudmu?
"Biar kucari ibumu Ayahku menghilang"
"Aku mandi siang Dan dia mengintip"
"Mengulenimu seperti adonan"
Kau menulis lirik seperti itu, tapi keberatan dengan celanaku?
Itu yang kulihat, Nyonya.
Itu yang kudengar.
Tapi aku tak lihat banyak gadis bercelana.
Alasan yang bagus.
Karena kau sudah lihat ini, lirikmu dibenarkan?
Semua omong kosong dalam lagumu itu baik-baik saja?
Itu maksudmu?
Bicaralah. Apa lidahmu hilang?
Nyonya, tak semua orang bisa berpikir tentang benar dan salah.
Setidaknya, aku.
Orang sepertiku harus bertahan hidup.
Aku tak bisa ambil risiko.
Kau takkan paham, tapi aku manusia biasa.
Aku harus melayani penontonku.
Atau aku akan tamat.
Bagaimana mungkin?
Orang-orang suka lagumu.
Di sini tertulis, "Artis terlaris di Panjab."
Dan kau tak bisa memahaminya.
Biar kujelaskan.
Kebanyakan orang di dunia ini biasa saja. Seperti aku.
Hanya sedikit yang sepertimu.
Dan inilah yang disukai orang biasa.
Sebab ini yang mereka lihat.
Itu sebabnya laguku berhasil.
Itu sebabnya kau mewawancaraiku.
Jika aku sepertimu, kau takkan di sini.
Wanita itu tersinggung...
Dia memuntahkan racun hingga beberapa orang lain mengikuti.
"Chamkila menyanyikan lagu-lagu jorok."
"Dia menyesatkan orang Panjab."
"Dia merusak masyarakat."
Semuanya benar.
Tak ada kebohongan.
Sebelum mulai, aku ingin bilang sesuatu.
- Kami tak menyanyikan lagu vulgar. - Suasananya sudah buruk.
Kami tak ingin memperburuknya dengan lagu jorok.
Semua orang mengejar kita.
Yang katanya teman.
Itulah cinta mereka.
- Perhatikan langkahmu. - Semua lelucon bagimu.
Selama penonton bersama kita,
tak ada yang bisa sakiti kita.
Kau akan ke sana untuk beristirahat.
Jangan khawatir.
Mereka takkan putar lagu Amar Singh Chamkila lagi.
- Babbi menyanyikan lagu begitu juga? - Dia istri Chamkila.
Bukan berarti dia harus menyanyikan lirik begitu.
Aku ingin tahu bagaimana pria berfantasi tentangmu.
Ibu mertuaku bilang, "Kau pasti seperti kakakmu.
Seluruh keluargamu sama."
Kau hanya menontonnya?
Kenapa tak kau hentikan?
Reputasi keluargamu ternoda.
...mengabari penonton bahwa mereka takkan bisa dengar lagu Chamkila lagi.
Pria macam apa kau ini? Kau suruh istrimu menyanyikan lagu begitu?
Kau tak memedulikan kehormatannya?
Pertama, kau menipunya untuk menikah. Membohonginya.
Untuk apa? Mempermalukannya di depan umum?
Apa ini lelucon bagimu?
Aku sudah sering lihat keributan seperti ini.
Sekarang giliranku.
Ayo, Babbi.
Kita ada pertunjukan.
Pertama, kau harus janji dia takkan menyanyikan lirik jorok.
Atau dia takkan pergi.
Dia sudah memutuskan.
Empat ribu lima ratus rupee.
Satu pertunjukan.
Artis lain dibayar di bawah itu.
Tapi kita bisa.
Rekaman kita dijual lebih mahal.
Seperti tiket film Amitabh Bachchan.
Apa itu penting?
Babbi, ini waktunya.
Dan percayalah,
ini akan berakhir sebelum kau menyadarinya.
Barulah kita pikirkan yang benar dan salah.
Tapi ikut aku sekarang.
Penonton pasti sudah menunggu.
Ayolah.
Ayo.
Dan dia berdiri.
Lalu mereka mulai menyanyikan duet jorok lagi.
Ya, Pak.
Ini soal harga diri.
Ini pekerjaan kami, Pak.
Merusak masyarakat.
Itu pekerjaan kalian?
Pertama, rusak istrimu dengan kehinaanmu sendiri.
Kemudian permalukan masyarakat bersama-sama.
Pak, kau bilang Chamkila kotor karena dia menyanyikan lagu-lagu jorok.
Hei, duduklah.
Lantas?
Memang siapa yang mendengarkan lagunya?
Orang-orang hina dan kotor.
Mereka pendengarnya.
Tapi Chamkila adalah bintang Panjab.
Kebanyakan orang mendengarkan lagunya.
Apa maksudmu kebanyakan orang juga kotor?
- Hei! - Benar.
Sebagian besar orang di dunia ini hina dan kotor.
Kebanyakan orang suka sampah.
Kita harus apa? Beri mereka sampah?
"Kita"?
"Kita" siapa?
Siapa yang memutuskan apa yang harus orang dengar?
Kau mau berkelahi dengan polisi? Serius?
Mundur sebelum kau menghilang dari muka bumi.
Hei! Mundur. Biarkan dia pergi.
Nak, aku juga pernah jadi bagian drama tipe kamerad saat kuliah.
Tapi aturan itu tak berlaku di sini.
Tunggu beberapa tahun.
Pertanyaanmu akan terjawab.
Papa.
Babbi menikah dengan pria aneh.
Pikirannya kotor! Dia menulis omong kosong tentang wanita. Menjijikkan.
Bagaimana dia bisa memikirkan hal seperti itu?
Apa dia gila?
Semua pria selalu memikirkan itu, Sayang.
Mereka tak ucapkan keras-keras, tapi dia melakukannya.
Kau tahu dari mana?
Nenek, apa kau mendengarkan lagunya?
Ya, diam-diam.
Banyak hal dilakukan secara diam-diam. Ya, 'kan?
Lagu yang kita nyanyikan di pesta pernikahan, diam-diam.
Itu sama saja.
Hei, kekasih gadis cantik Ceritakan malam kemarinmu
Nona, lompati tembok
Gunakan kekuatan pahamu
Dia putramu, tapi wajahnya mirip aku
Hei, kau, berjalan di jalan
Dia putramu, tapi wajahnya mirip aku
Hei, kau, berjalan di jalan
Biarkan ular merayap di antara pahanya
Malu, malu, malu, malu
Merah, merah, merah, merah karena malu
Hati, oh, hatiku
Lembut di hati, lembut di hati
Tubuh penuh gairah, tapi lembut hatinya
Lembut di hati, lembut di hati
Tubuh penuh gairah, tapi lembut hatinya
Kewanitaanku ini milikmu
Kau memilikiku
Beginilah aku dibesarkan
Aku gadis liar, gila, dan malang
Sayang, mari kita bergoyang
Aku gadis liar, gila, dan malang
Sayang, mari kita bergoyang
Kau menjarah tubuhku
Mengira aku lemah dan kau jantan
Tapi sebenarnya
Kau hanya sarana kesenangan bagiku
Biarkan aku bergoyang
Biarkan aku bergoyang terus
Sayang, mari kita bergoyang
Biarkan aku bergoyang terus
Sayang, mari kita bergoyang
Ibu untuk putriku
Kesayangan ayah
Saudari ipar untuk saudara iparku
Kata dunia padaku
Saudari ipar untuk saudara iparku
Aku terima ikatan ini
Tapi aku tak lupa
Cara memadamkan hasrat yang membara ini
Dari tubuhku yang terbakar
Jangan pikir cuma kau yang punya keinginan
Diam-diam Keinginanku melebihi keinginanmu
Chamkila bernyanyi di hatiku juga
Astaga, manisnya akan membunuhku!
Biarkan aku bergoyang
Biarkan aku bergoyang terus
Sayang, mari kita bergoyang
Biarkan aku bergoyang terus
Sayang, mari kita bergoyang
Hei, dengan gergaji kecilmu
Bagaimana kau akan menebang hutan?
Kau hanya keajaiban satu malam
Aku pedang bermata dua
Aku bukan gadis dalam kesulitan
Biarkan giliranku datang
Kau menjarah tubuhku
Mengira aku lemah dan kau jantan
Tapi sebenarnya
Kau hanya sarana kesenangan bagiku
Hatiku penuh keinginan
Tubuhku penuh gairah
Caraku yang kurang ajar
Oh, hey
Biarkan aku bergoyang terus
Sayang, mari kita bergoyang
Biarkan aku bergoyang terus
Sayang, mari kita bergoyang
Hei, dasar pemecah atap!
PEMECAH ATAP
KONSPIRASI RENCANA - RANCANGAN
Aku tak mengerti.
Jika kau tak mengerti, tamat kita.
Halo.
Ada apa, Kak?
Ada beberapa ancaman.
Dari kelompok Force.
- Surat dari dua kelompok dalam sehari. - Siapa yang kirim?
Aku temukan di luar pintu pagi ini.
Tapi apa isinya?
"Jangan nyanyikan lagu jorok.
Atau kami bunuh."
Tapi orang ingin mendengarnya.
Itu alasan mereka ke pertunjukan kita, beli rekaman kita.
Apa kita suka menyanyikan lagu jorok?
Astaga.
Kita harus bagaimana lagi?
Kurasa ini ulah teman kita.
Surat-surat ini mungkin palsu.
Bagaimanapun, mereka takkan bunuh kita begitu saja.
- Di mana mereka? - Di sana.
Hei, kau.
Siapa pria ini?
Sivia, teman bos.
Dia punya teman seperti dirinya juga?
Dia orangnya.
Pasti dia yang kirim surat.
Dia dari Force.
Untung dia tak lihat Chamkila.
Tapi berapa lama aku bisa sembunyi?
Kita aman.
Apa dia kabur?
- Ya? - Swaran Singh Sivia.
Aku dari Departemen Pajak Penghasilan. Ada pemberitahuan untukmu.
Katanya "departemen".
"Departemen"? Kau dengar kata itu?
- Ya. Dia juga memberi mereka surat. - Surat?
Saat aku pertama melihatnya,
dia mirip Amitabh Bachchan.
- Halo! - Halo.
- Aku Chamkila. - Oke.
- Bagaimana kabarmu? Baik? - Ya.
Mau kuambilkan sesuatu? Teh, minuman ringan, sesuatu?
- Tidak. - Kakak.
Aku dalam masalah.
Aku butuh bantuanmu.
Tolong jangan menolak.
Babbi.
Tinggalkan kami.
Kemari. Kemarilah, anakku.
Silakan duduk.
Surat-surat ini tampak asli.
Ini ancaman sungguhan.
Ambil semuanya.
- Dan maafkan aku. - Kau sedang apa?
Kak, aku takkan merusak masyarakat.
Aku takkan sesatkan siapa pun.
Tolong beri tahu departemen.
Kau pikir aku siapa?
Kau dari departemen.
Temanku mendengarmu.
Aku dari Departemen Pajak Penghasilan.
- Kau membayar pajak ini? - Ambil semuanya.
Maafkan aku, Kak.
Kami sedang mencari orang sepertimu.
Kenapa mencariku?
Aku di sini.
Kau bayar pajak penghasilan?
- Apa? - Pajak penghasilan? Kau membayarnya?
Apa itu?
Kusuruh dia simpan uangnya dan tutup brankasnya.
Lalu aku menghubungi kontakku.
Mengatur pertemuan untuk Chamkila.
- Chamkila. - Salam.
Kau mengaum seperti singa.
Tuhan memberkatimu.
- Jangan menyanyikan lagu-lagu lancang. - Maaf.
Takkan kuulangi.
Maafkan aku.
Kau ingin kumaafkan?
- Aku manusia sama sepertimu. - Tuan...
Hanya Tuhan yang bisa memaafkan.
- Tanya Dia. - Ya, Pak.
Ada lagi.
Bicaralah.
Rekamanku sudah ada di perusahaan.
Akan segera dirilis.
Itu tak di kendaliku.
Oke.
Jangan buat lagu seperti itu setelah ini.
Aku bertobat.
Aku berjanji, aku takkan menulis lagu seperti itu lagi.
Kemari.
Bahagialah.
Aku sudah putuskan.
Aku akan membuat rekaman renungan.
Kau masih syok.
Tenangkan dirimu.
Aku bisa membuatnya. Percayalah.
Menangislah, Nak. Waktu adalah penyembuh yang hebat.
Apa-apaan!
Mengatakan "renungan" dan "Chamkila" dalam satu kalimat adalah kejahatan.
Kau paham?
Kau bisa didenda atau bahkan dipenjara.
Apa ini? Hentikan itu.
Chant the Almighty's Name adalah lagu Chamkila?
Sudah kuduga itu suaranya.
Tapi aku menepis pikiran itu.
I'm the Sword of the Crested One, Oh, Son, While Going...
Sampai sekarang, semua albumnya jadi hit terbesar di Panjab.
Tapi album renungan pertamanya, Chant the Almighty's Name,
memecahkan semua rekor sebelumnya.
Oh, hidupku yang hina
Puja Yang Mahakuasa...
Album itu juga dijual di pasar gelap dengan harga tiga kali lipat.
Ini akan membantumu di masa-masa sulit
Kau dengar Baba Your Nankana?
Aku yang menulisnya.
Para tiran melewati semua batas
Penindasan dan tirani
Saudara menjadi haus
Akan darah satu sama lain
Orang Inggris bermain nakal
Dan tragedi besar telah terjadi
Nankanamu direbut dari kami
Kirim semua salinan rekaman yang tersisa ke Moga.
Renungan, non-renungan, apa pun.
- Asalkan... - ...rekaman Chamkila.
Semua aman?
Tak ada yang mau bunuh kita lagi.
Oke?
Ini sedang berlangsung.
Jangan cemas.
Buatkan minuman.
Kau tak percaya aku?
Chamkila berkata jujur
Hei, Sivia sayang
Nankanamu telah direbut dari kami
Kini, I'm the Sword of the Crested One.
Cukup, Kawan.
Nyanyikan satu lagu lamamu, Chamkila.
Ya. Tolong nyanyikan satu.
Kawan, nyanyikan What's the Matter, Dude, What's Going On?
Ya, nyanyikan yang itu.
Aku biasa menyanyikan lagu-lagu ini.
"Biar kucari ibumu Ayahku menghilang"
Tapi tak lagi.
Dan ini lagu baru.
Dengarkan. Kalian pasti suka.
Ayolah, Kawan.
Ini pernikahan. Kami datang bukan untuk berduka.
Tolong dengarkan. Ini berbeda. Kalian pasti suka.
Kawan, nyanyikan lagu yang benar.
Nyanyikan Will Take the Lid off the Pot.
Ini permintaan dari kalian.
I Was Bathing at Noon.
Aku sering menyanyikan lagu ini.
Lalu aku dibilang jahat, nyanyi lagu lancang, dan diminta berhenti.
Bahwa itu salah.
Jadi, aku tak nyanyi lagu-lagu ini lagi.
Yang benar saja!
Chamkila punya kelemahan besar.
Dia budak penontonnya.
Meski sukses, dia tetap budak.
Dia tak pernah bisa menolak.
Kakakmu
Iparku yang lajang
Mengintipku lewat lubang
Kakakmu
Iparku yang lajang
Mengintipku lewat lubang
Saat aku menyabuni badanku
Dia melirikku saat aku mandi di siang hari
Jika kau putri pria sejati
Kau akan mengambil kapak
Taruh uang tip kalian di sini dan duduk.
Ini pertunjukan pertama kalian?
Kalian merusak pertunjukan ini.
Duduklah, Tuan. Suruh dia duduk.
Jika kau putri pria sejati
Kau salah, Chamkila!
Kesalahan besar!
Berhenti menyanyikan lagu vulgar!
Atau kau akan menyesal.
Itu masa yang berat dan Chamkila berjalan di ujung tanduk.
Penonton menginginkan lagu-lagu yang lancang.
Tapi dia juga diawasi dengan ketat.
Itu Chamkila?
Sepertinya begitu.
Tuan Bhatti.
Halo.
- Dhani Ram? - Ya, Pak.
Kudengar album barumu dirilis kemarin.
Apa judulnya?
Baba, Your Nankana, Pak.
Bagaimana kau kenal para militan ini?
Kenapa buat lagu untuk mereka?
Menurutmu itu lucu?
Tuan Bhatti, boleh kami duduk?
Berdiri di sana!
Dengar.
Aku memanggil kalian ke sini untuk peringatan.
Berhenti merasa nyaman dengan para militan.
Atau kalian akan dimusnahkan.
- Itu aneh. - Apa?
Kalian berdua mengatakan hal yang sama.
Begini saja, Pak.
Putuskan di antara kalian siapa yang akan memusnahkanku.
Lakukan saja.
Beri kami satu alasan,
maka keinginanmu akan terpenuhi.
Dan simpan dramanya untuk pertunjukanmu.
Paham?
Ingat ucapanku.
Keluar.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Pak!
Ada...
Ada produser film datang.
Dia ingin merekam adegan dari salah satu pertunjukanmu.
Untuk film berjudul Patola.
Aku jawab kita bahkan tak punya waktu untuk rekaman
dan menyuruhnya pergi.
- Kau punya nomornya? - Ya, ada.
Telepon dia.
Aku selalu ingin melihat diriku sendiri
di layar perak.
Sejak kecil.
Aku ingin jadi pahlawan.
Benarkah? Aku juga.
Kau juga?
Semua Panjabi menginginkannya.
- Akan ada bar di sini, kursi di sini. - Kita tak minum banyak.
Ya, tapi kita Panjabi.
Meja di sini.
Buka gerbangnya. Panggil Chamkila.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Jalan.
- Chamkila. - Halo, Kakak.
Kau luar biasa.
Kami penggemarmu!
- Kami selalu mendengarkan lagumu. - Ya, itu benar.
Baba Your Nankana?
Bukan, Kak.
Kami mendengarkan Lift It, Driver, Driver.
Kau mencurahkan isi hatimu.
Lagumu menunjukkan pemikiran kami.
Kenapa kalian kemari?
Masalahnya,
kau menyanyikan lagu jorok di pertunjukanmu, Chamkila.
- Baiklah. - Baiklah?
Apa maksudmu?
Semuanya salah.
Dan ini tak bisa dibiarkan.
- Jadi, apa yang ingin kau lakukan? - Aku harus apa?
Mau kutembak?
Mau?
Haruskah kami menembak atau ada cara lain?
Satu hal lagi.
Jangan bilang siapa pun.
Atau orang lain juga ingin bagian.
Jangan khawatir, Chamkila.
Sudah kubilang, kami penggemarmu.
Penggemar berat.
Terima kasih.
Tak perlu khawatir.
Semua baik saja.
Kurasa itu perlu dikhawatirkan.
Mari khawatir.
Oke, mari kita khawatir hari ini.
Itu cara dunia ini bekerja, 'kan?
Di sini, penggemarmu mengancammu dengan senjata.
Luar biasa! Tempat yang indah!
Tapi kita berutang segalanya pada dunia yang sama.
Siapa aku dulu?
Di mana aku dulu?
Di mana aku kini?
Jika kita masih anggap dunia tempat yang buruk,
itu tak adil.
Kita tak berhak marah, Babbi.
Tak berhak.
Kau tak mendengarkanku.
Ini sangat penting.
Dengarkan aku, Cantik
Dengarkan aku, Sayang
Aku akan memberitahumu cara mencintai
Ingin khawatir atau membuat lagu?
Dengarkan aku, Sayang
Aku akan memberitahumu cara mencintai
Di bawah bintang-bintang Kita akan berbagi cerita
Ayo, jaga
Jaga tanganmu di hatiku
Ayo, jaga
Taruh tanganmu di hatiku
Dengarkan aku, Sayang
Aku akan memberitahumu cara mencintai...
Mereka percaya Chamkila harus tahu sopan santun seorang artis.
Dia tak berhak mencemarkan nama baik wanita kita.
Ini malam terakhirku di Bahrain.
Semoga aku bisa mengunjungi kalian setiap enam bulan atau setahun.
Sentuhan sederhana mengotorimu
Kulit merah mudamu bersinar
Melihat wajah cantikmu
Bulan bersembunyi di awan
Jilat aku, hei, jilat aku
Ambil aku dan jilat aku
Sayang, aku gulamu
Dedikasikan hidupmu untukku
Sukses juga ada harganya.
Setelah Bahrain,
Chamkila tak membawa Tikki ke Kanada.
Mungkin dia sudah tahu niat Tikki.
...kau meninggalkanku!
Karena aku bisa kabur dengan merobek pasporku.
Keparat, kau ternyata seperti Jinda.
- Mereka tak pernah bekerja sama lagi. - Aku mengutukmu dari lubuk hatiku.
Matilah kau, Chamkila!
Matilah, Berengsek!
1987 KANADA
Dengarkan aku, Sayang
Aku akan memberitahumu cara mencintai
Dengarkan aku, Sayang
Aku akan memberitahumu cara mencintai
Di bawah bintang-bintang Kita akan berbagi cerita
Aku akan menjagamu seperti jimat
Dengarkan aku, Cantik
Astaga! Gerakan matamu
Senyum pembunuhmu menggigitku seperti ular
Kau telah membunuhku
Dengarkan aku, Cantik
Kau telah membunuhku
- Halo. - Selamat datang, Pak.
Mari berfoto!
Kau boleh menurunkan tangan.
Lihat, Babbi.
Amitabh Bachchan.
Apa Amitabh Bachchan ada di sini?
Kami juga menggelar pertunjukan untuknya.
Sungguh?
Boleh kami bertemu dia?
Dia sudah pergi.
Ke mana?
Dia sudah pergi dari Kanada.
Tapi tempat pertunjukanmu hari ini
adalah tempat Tn. Amit juga tampil.
Kita sedang ke sana.
Anak manja
Orang suci milik Tuhan, kemenangan milik Tuhan.
Maafkan segala kesalahan kami.
Luar biasa!
Untuk pertunjukan Tn. Amit,
aku harus mendapatkan 137 kursi tambahan di aula.
Hebat sekali!
Untuk pertunjukan kalian hari ini,
tahu berapa kursi tambahan yang harus kami cari?
Seribu dua puluh empat!
Seribu dua puluh empat, Pak!
Itu fantastis!
Aku tak pernah menambah kursi ekstra sebanyak itu.
Luar biasa!
Orang-orang benar saat mereka bilang artis itu aneh.
Ini kabar baik,
tapi Chamkila kesal.
Seperti kehilangan sesuatu.
Seolah masa kecilnya berakhir.
Meski ada banyak hal yang membuat kami kesal.
Tak ada apa pun di atas agama.
Bahkan kehidupan.
Benar, Pak.
Dan lagu jorokmu yang vulgar bertentangan dengan agama kita.
Kita tak bisa biarkan penghinaan terhadap agama kita, 'kan?
Kakak, bisa tolong cepat?
Apa?
Kami sedang memperingatkanmu!
Baik, tapi jangan lama-lama. Penonton menunggu.
Hei, kau mengerti apa yang ingin kami sampaikan?
Tentu saja.
- Kami sangat serius. - Aku juga.
Tapi mari cepat selesaikan ini.
Bilang pada mereka aku akan segera ke sana. Ayo.
Apa kau ingin menonton?
- Ayo. - Ada apa?
Tak ada.
First Shout, nada keempat.
Teriakan pertama, dan aku takut
Kau pasti tahu kenapa kau di sini.
Karena laguku.
Pertama, kau harus mengerti
bukan kami yang memperingatkanmu sampai sekarang.
Kami takkan memperingatkanmu.
Kami lakukan apa yang diperlukan.
Hari ini, kau akan membuat empat janji.
Di depan kami.
Dan kau akan taat seumur hidup.
Kedua,
jangan berpikir
kau akan lolos dari kami dengan kembali ke India.
Kau boleh lari ke mana pun,
kami akan ada di sana.
Janji pertama.
Mulai saat ini,
kau akan berhenti menyanyikan lagu vulgar.
Memangnya hanya aku?
Bagaimana dengan yang lain?
Hampir semua artis Panjab juga begitu.
Lebih vulgar dariku.
Tapi aku selalu dikecam.
Kenapa?
Karena mereka bersekongkol melawanku.
Mereka ingin aku tersingkir.
Kalian tak menyadarinya?
Aku sudah janji takkan membuat lagu-lagu lancang.
Sejak saat itu, aku menaatinya.
Tapi kau menyanyikannya.
Bahkan setelah berjanji.
Orang-orang meminta. Aku bisa apa?
Mereka bersikeras.
Kau takkan menyanyikan lagu seperti itu.
Itu pasti.
Jika sulit, berhentilah menyanyi.
Cari pekerjaan lain.
Ingat, kami adalah pelindung masyarakat,
bukan agama.
Kami takkan biarkan kau menodai masyarakat.
Kami akan memberi contoh darimu untuk anak muda Panjab.
Janji pertama.
Kau takkan menyanyikan lagu seperti itu.
Janji kedua.
Kau takkan minum-minum.
Ketiga.
Kau takkan makan daging.
Rupanya, kau suka merokok.
Jadi, janji terakhirmu,
kau takkan menyentuh tembakau mulai hari ini.
Begitu pintu mobil ditutup, aku melihat...
Kau sedang apa?
Mereka melarangnya hingga aku menginginkannya.
- Simpan! - Biar saja.
Aku sadar dia sudah gila.
Dia tak takut apa pun.
Dia sudah mati.
Dhakkan adalah teman lama Chamkila.
Dari hari-hari perjuangannya.
Pada hari itu, dia berhenti bekerja untuk Chamkila.
Orang lain dalam kelompok itu juga ketakutan.
Situasi di Panjab memburuk.
CHAMKILA MERACUNI MASYARAKAT
BERBAHAYA MUSUH BERSAMA
Mereka membuat orang menentang Chamkila.
KEMARAHAN PUBLIK TERHADAP LAGU CHAMKILA MEMALUKAN
Chamkila bilang dia tak takut siapa pun.
Dia menodai citra agama kita.
Beri dia pelajaran.
- Ini kesempatan yang pas. - Dia ingin mati.
- Waktunya tiba. - Kita harus apa?
Tembak! Bunuh bajingan itu!
Sivia,
seseorang menembaki mobil Bos.
Hari ini mobilnya, besok mobil Chamkila.
Kenapa kau tak memperingatkannya menolak kembali ke Panjab?
Hanya beberapa hari. Jauhi Panjab selama beberapa hari.
Semuanya akan baik-baik saja. Masyarakat mudah lupa.
Ya. Benar. Aku setuju.
Astaga, aku lega kau mengerti masalahnya.
Aku tahu orang akan segera lupa.
Chamkila lain akan lahir di Panjab.
Chamkila lagi?
Semudah itu?
Ini sangat sulit, Kak.
Aku sudah bekerja keras.
Chamkila, tak ada yang bisa menggantikanmu.
Camkan itu.
Oke?
Jinda pasti berpikiran sama,
di sini, di Kanada.
Hei!
Katakan padaku, apa ada artis Panjabi yang menjual rekaman
sebanyak semua albummu?
Itu juga buruk.
Karena orang-orang iri padamu.
Dan seseorang mungkin memanfaatkannya.
Dengan ancaman besar,
seseorang mungkin menyewa pembunuh bayaran
untuk menyelesaikan masalah denganmu.
Kau tak paham?
Kau harus menjauhi pertunjukan untuk sementara waktu. Apa susahnya?
"Apa susahnya?"
Beginilah hidupku.
Tak masalah.
Chamkila, tunggu, Tuan.
Tunggu sebentar.
Tak bisa.
Aku tak bisa menunggu.
Kenapa?
Dengar, ini waktu yang buruk.
Biarkan ini berlalu.
Ini waktu yang buruk?
Ini saatnya.
Chamkila kini punya penonton.
Ini kesempatanku.
Kau mau mati? Kau tak ingin hidup?
Apa itu di kendaliku?
Apa menurutmu itu akan mengubah takdirku?
Jika aku ditakdirkan mati karena tembakan,
itulah yang akan terjadi.
Peluru itu akan mengenaiku.
Bagaimana agar kau paham?
Kak Sivia, kau sangat cerdas.
Dan aku bodoh.
Tapi aku sudah melihat dunia.
Itu tak masuk akal.
Berjalan begitu saja.
Kita harus mengimbanginya.
Tak perlu dipahami.
Kau terjebak bersamaku.
Kau akan tamat juga.
Kau punya putra.
Yang lain dalam perjalanan.
Tetap di belakang.
Lalu?
Kau akan hidup.
Setelah itu?
Mereka penembak.
Tugas mereka menembak.
Jadi, mereka akan menembak.
Kami penyanyi.
Tugas kami menyanyi.
Jadi, kami akan bernyanyi.
Mereka takkan berhenti demi kita.
Begitu juga sebaliknya.
Kami akan tampil sampai napas terakhir.
Lebih baik hidup setelah mati daripada hidup tak bernyawa.
Rangkul cahaya cinta
Rangkul sepenuhnya
Kekeringan adalah bibir takdir
Biksu yang dipenjara dalam diriku
Buka kunci di dalam diriku
Biar aku rangkul rasa mabuknya
Rangkul cahaya cinta
Rangkul sepenuhnya
Oh, Bulleh Shah
Apa yang mereka lakukan terserah mereka
Biarkan aku melakukan tugasku sepenuhnya
Biarkan aku berdamai dengan yang marah
Biarkan aku menyelesaikan penderitaan ini
Rangkul cahaya cinta
Oh, Bulleh Shah
Apa yang mereka lakukan terserah mereka
Biarkan aku melakukan tugasku sepenuhnya
Biarkan aku berdamai dengan yang marah
Penghijauan kota ini
Semoga tanah ini makmur
Jika kau bukan milikku
Siapa yang bisa membuatku tersenyum?
Rangkul cahaya cinta
Rangkullah sepenuhnya...
Pelan-pelan, Dhaniye.
Keserakahan ini akan menjatuhkanmu.
Jangan terlalu khawatir.
Itu akan membuatmu maag. Beri dia minum, Paman.
Tikki!
Rangkul cahaya cinta
Aku lupa menutupi wajahku dengan kerudung
Apa aku mencuri lobakmu?
Aku dituduh mencuri
Apa aku mencuri lobakmu?
Aku dituduh mencuri
Gadis tak kehilangan apa pun
Yang lajang menuai keuntungan
Gadis tak kehilangan apa pun
Yang lajang menuai keuntungan
Aku menggigitmu lagi?
Apa aku menggigitmu
Hingga kau duduk gemetar ketakutan?
Bayanganmu membuatku tersandung
Membuatku tersandung
- Ke mana? - Ini untuk band.
- Kita bisa menundanya. - Itu alasanku bilang kita bicara nanti.
Belum sebulan kau melahirkan.
Bukan begitu. Sulit melakukan dua pertunjukan sehari dengan nada tinggi.
Beri aku roti.
Sudahlah.
Lihat, ini dingin.
Apa aku makan roti dingin?
Kau tahu siapa aku?
Dia Chamkila.
Roti dingin untuk Chamkila?
Beginikah akhirnya?
Hei!
Bercanda. Beri aku roti.
Jangan marah, Tuan. Berikan padaku.
- Akan kuambil yang panas. - Ini tak apa.
Ayo. Biar kutunjukkan sesuatu.
Ada namaku di sana.
Chamkila.
Benar?
Persinggahannya di Faridkot atau Jamalpur?
Bisa kita bawa Ripu pulang?
Mari pikirkan setelah pertunjukan.
Mereka di sana!
Ayo. Kita pergi.
Seseorang akan selesai belajar juga.
Kau ada ujian?
...Tuan Amar Singh Chamkila
akan hadir di depan kalian!
Tepuk tangan terus, kawan-kawan!
Pintu mobilnya terbuka!
- Sesaat lagi... - Mari?
Tn. Amar Singh Chamkila akan hadir di hadapan kalian!
Pertahankan energinya!
Tepuk tangan terus!
Tepuk tangan terus...
Babbo!
Apa ada yang masuk ke kamar?
Apa ini, saudaraku?
Apa yang terjadi?
Tenang, Kak.
Semuanya sudah berakhir!
Dan apa pun yang tersisa
akan diambil oleh orang-orang ini.
- Hentikan. - Tidak, tak begitu.
Sudah jelas!
Mereka picik!
Putri mereka terbaring mati di sini,
tapi mereka sedang apa?
Mereka mengumpulkan semua uang dan emas.
Mereka tahu, mereka takkan dapat apa-apa mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Mereka akan ambil semua.
- Apa kau gila? - Aku tak salah bicara!
Kau tahu omong kosong...
Tunggu sebentar.
Sudahlah.
Pak?
Kita pulang?
CHAMKILA & AMARJOT
Ucapkan selamat tinggal padaku
Sekarang ucapkan selamat tinggal, temanku
Ucapkan selamat tinggal padaku
Aku harus melakukan perjalanan lebih jauh
Kalian semua suci dan benar
Aku yang tak suci
Kalian semua suci
Aku lautan dosa
Ucapkan selamat tinggal padaku
Sekarang ucapkan selamat tinggal, temanku
Hari ini di Markas Kepolisian,
bicara kepada pers...
Berkas kasus pembunuhan Chamkila ditutup.
Kami ada tugas lain selain kasus penyanyi.
Penyanyi? Apa Chamkila hanya penyanyi?
Tahu berapa orang yang terbunuh setiap hari di Panjab?
- Kau tahu siapa Chamkila? - Nyonya, mundur.
Apa dia bagi penontonnya?
Aku tahu betul siapa Chamkila,
jenis lagu yang dia buat, dan apa yang kalian tulis tentangnya.
Jangan paksa aku bicara. Dia sudah mati, sekarang Chamkila jadi pahlawan!
Kenapa kau berbohong?
Kau berkata jujur
Dunia tempatmu tinggal
Bukan untukku
Aku ingin bersamamu lebih lama
Aku ingin sekali
Tapi semua kejahatan di sini
Disebabkan olehku
Ucapkan selamat tinggal padaku
Sekarang ucapkan selamat tinggal, temanku
- Salam, Ibu. - Tuhan memberkatimu, Nak.
Kau sedang apa?
Mengerjakan PR.
Dengarkan jika kau mau.
Chamkila.
ISTANA PREET
AMARJOT CHAMKILA PATOLA
Teriakan pertama, dan aku takut
Teriakan kedua, dan aku berlari ke dalam
Teriakan ketiga, dia memanggil namaku
Dan jatuh tepat di depan pintu
Pemalas pemabuk itu bermalas-malasan
Pekerjaan pertama, menciptakan permusuhan
Kedua, untuk terus membuka botol
Ketiga, mengundang masalah
Biarkan siapa pun datang ke depan pintumu
Jat ini berteriak di depan pintumu
PUTRA TERTUA MEREKA, JAIMAN, BERPAKAIAN SEPERTI CHAMKILA DAN MENYANYIKAN LAGUNYA.
PUTRA KEDUA MEREKA TAK BISA BERTAHAN TANPA MEREKA. UMURNYA 15 HARI.
Aku menciptakan Chamkila.
Jika bukan karenaku, dia masih merajut kaus kaki.
Aku berhenti bergaul dengan gadis-gadis
Berhenti memakai riasan
Aku berhenti bergaul dengan gadis-gadis
Berhenti memakai riasan
Terus berkeliaran sepanjang hari Di jalanku
Pemalas malang ini
Mencium syal dan melemparkannya padaku
Sepatunya
Aku menjadi pemalas dalam cintamu
Lihat tubuh ini melalui jendelamu
Aku menjadi pemalas dalam cintamu
Lihat tubuh ini melalui jendelamu
Tulangku sekarang basah oleh alkohol
Aku sudah menjadi pecandu
Kemabukan telah menghabiskan tubuhku Yang memikat
Kemabukan telah...
Putraku memberikan uangnya!
Chamkila!
SIVIA MELANJUTKAN KERJA PEMERINTAHNYA
SAMPAI MATI MENDADAK, 2 JANUARI 2023.
PIRTHIPAL SINGH DHAKKAN BERTAHAN DENGAN TAMPIL BERSAMA ARTIS LAIN.
KIKAR DALEWALA MASIH BERUSAHA MENJADI PENYANYI.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi