Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PENCAP HALKINA, POLİSİNE VE YÖNETİMİNE DESTEKLERİ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Ses kontrol. Bir, iki, üç, dört. Merhaba.
Tanrıların Ganj'dan, tanrıçaların da Yamuna'dan geldiği söylenir.
Tanrılar Ganj'dan, tanrıçalar da Yamuna'dan gelir!
Ama sadece Çenab'ın suları bir âşık yaratabilir.
Burası âşıkların, azizlerin ve peygamberlerin memleketi.
Bu memleket için kocaman bir alkış alayım kardeşlerim.
Sevgili dostlar!
Sardar Surjit Singh'in evinde bu hayırlı günü kutluyoruz.
İşte karşınızda gençliğin kalbi, büyüklerimizin gururu!
Pencap'ın göz kamaştıran yıldızları, gözlerimizin nurları!
Pencap müzik sektörünün zirvelerinde dolaşan muhteşem ikili!
Minik bir kuş şimdi yolda olduklarını söyledi!
Hemen şuradalar!
Biraz sonra Amarjot bacımla Amar Singh Chamkila kardeşim
karşınızda olacak!
Pencap'ın ünlü arabası geliyor.
Kumru grisi Ambassador, plakası HR1786. Hemen buraya geliyor!
Enerjiyi düşürmüyoruz, alkışlamaya devam ediyoruz millet!
Arabanın kapıları açıldı!
Biraz sonra Amar Singh Chamkila kardeşim karşınızda olacak!
Enerjiyi düşürmüyoruz, alkışa devam!
Dugri'nin aslanı geliyor, Pencap'ın güçlü sesi geliyor.
Alkışa devam!
Babbi!
8 MART 1988
Benim sevgim saftır yengeciğim
Tanrı şahidimdir
Sahiba'yı Danabad'a getirdikten sonra
Chamkila rahat bir nefes alacak
- Yuva yıkan kaltak... - Bırak, niye vuruyorsun?
- Bırak! - Bırak, yuvamı yıktı.
Beş yıldır buradaydı.
Beş yıldır çükün kalkmıyordu, şimdi kalkıyor!
Ne yapıyorsun burada? Yürü!
Anne, çükü kalkmak ne demek?
Yürü!
- Ne oldu? - Kadın adamın üstüne atlamış
Üstüne atlamış Çüküm kalktı
- Bir kere iki, iki! - Bir kere iki, iki!
- İki kere iki... - Dört!
"Şu Cat'ın tarzına bak, çükü direk gibi kalkmış."
Ne saçmalıyorsun sen? Ne yazıyorsun öyle?
Bir daha yapacak mısın?
Aşkın alfabesi
Anlamaz birçok kişi
Boyun eğer kimileri
Kimileri çalar bir tumbi
İster boyun eğ
İster çal tumbi'yi
Herkes farklı çeker çilesini
Gidilen yollar tutmaz birbirini
Ama hep aynıdır hedefleri
Müzik devam etsin
Oyun başladı
Gel, izleyelim hadi
Zor zamanlardı Her yanı dehşet sardı
Ortamı korku kapladı Sıktılar silahları
Her gün kurşunlar yağdı Kanlar döküldü
Ortamı korku sardı
Hayat, ev, aile, yolculuk Hepsi tehlikeye girdi
Her şey çok riskliydi
Chamkila İşte o zaman Chamkila parladı
Müzik devam etsin
Oyun başladı
Gel, izleyelim hadi
Tahrik edici, seviyesiz şarkı sözleri Ucuz melodileri
Seksi şarkılar söyledi Hep ayıp laflar etti
Neden parladıysa aynı nedenden patladı
Chamkila, azgın, pis herif
Hiç utanması yok
Donsa bile içi alev alev
Asi Chamkila
Yaydı terbiyesizlikleri
Biz de şarkı söylüyoruz Ama utanmazlık etmiyoruz
Şehvete kendimizi kaptırmıyoruz
Bu edepsiz çapkın Açıyor cinsel konuları
Chamkila zevkle dile getiriyor çıplaklığı
Müzik devam etsin
Evet, herkes parçalarından zevk alırdı
Ama hepsi yapmaz bu itirafı
Evet, bazısının yüzü kızarır Bazısı sinirlenir
Hepsi yapmaz bu itirafı
Ama herkes bilir
Chamkila der ki Memelerin bembeyaz kaplanmış
Yenge kollarımda, ben üstte Karı uzandı benim alete
Öğlen banyo yapıyorum Bakıp duruyor, malını tutuyor
Kapımı çalıyor, tık tık
Babam kayıp Ananı arayayım
Kayınbirader, kıçıma baksana Beklerken sırılsıklam oldum
İçkileri içtim lıkır lıkır Evet, lıkır lıkır
Kasetleri, albümleri Tüm zamanların satış rekorlarını kırıyor
Tüm zamanların
Şeytan bu, toplumun düşmanı
Gamsız kahraman, yoksulların koruyucusu Ezilenlerin kurtarıcısı
Zenginleri sevmezdi Yalanları, yalancıları sevmezdi
Toprağın oğlu, zordakinin dostu Açık sözlü, doğru, huzurlu
Yalanları, yalancıları sevmezdi
Gizlice gelip dinleyeceğiz Gülmekten gebereceğiz
Güneş batacak Naaş yakılacak
Chamkila'nın renkli şarkılarını dinlerler Ama itiraf etmezler
Müzik devam etsin
Oyun başladı Gel, izleyelim hadi
Hadi!
Müzik devam etsin
Oyun başladı
Hey, nereye?
- Belgeleri kim hazırlayacak? - Benzinciye gitmeliyiz.
- Chamkila mı bu? - Evet, o.
Chamkila!
Flaş haber,
bugün ünlü şarkıcı Amar Singh Chamkila ve karısı Amarjot Kaur öldürüldü.
Öğleden sonra Jalandhar yakınındaki Mehsampur köyünde
silahlı saldırıya uğradılar.
Müzik grubunun diğer iki üyesi Harjeet Gill ve Baldev Debu da katledildi.
Saldırı yüzünden izdiham çıktı, halk canını zor kurtardı.
Olay yerinden kaçan katillerin yüzünü görebilen yok.
Chamkila çok sevilen bir müzisyendi, toplumun her kesimi tarafından...
Hey, baksana.
Ne var?
Ne bakıyorsunuz be?
Etini parça parça kopardın
Sevdiğimin bedenini yiyip yuttun
Ölmüş!
Hayat kalleştir
Lazım olunca dost bulunmaz
Patron!
Hadi, kaldır!
Baş belası.
Burada durun.
Bunu yapan, gerçek köktenciler değil.
Yoksa cinayetten gurur duyarlardı.
Şimdiye kadar bir çete cinayeti üstlenirdi.
Söylentiye göre bazı şarkıcılar işin içindeymiş.
Artık hırsızlar bile köktenci olduğunu iddia ediyor.
- Sonra kimse onlara dokunmuyor. - Para her şeyi çözüyor.
Niye geliyor?
- Naaşları Ludhiana'ya götürmeliyiz. - Uzaklaş!
İyi, götürün.
- Siz de gelmelisiniz. - Uşağın mıyız ulan?
Orası yetki alanımızın dışında, biz gelemeyiz.
Chamkila'nın naaşı bu, anlamıyor musunuz? Tek başıma nasıl götüreyim?
Ayıp şarkıları biz mi söyle dedik? Kendisi istedi. Ektiğini biçersin.
Chamkila.
Chamkila fabrikada çorap örerdi.
Biliyor musunuz?
Ben olmasam şimdi hâlâ çorap örüyor olacaktı.
Chamkila'yı ben yarattım.
Ben başardım!
Kendine de bir hayrın dokunsaydı.
Evet.
Benim çilem de bu.
Sonum burası oldu.
Çünkü onun gibi hain değilim, kimseye ihanet etmedim.
Zamanla değişmedim.
Ama o...
Ne hayrı vardı? Neydi ki o?
Merhaba kardeş.
Çok güzel dholak çalıyorsun Tikki kardeş. Şarkıya can veriyorsun.
- Hayır. - Ne?
Ne isteyeceksen hayır diyorum.
Müzik işine girmek istiyor abi, çocukluğundan beri müzik yapıyor.
Oyunlarda da yer aldı.
Yardımın lazım abi.
Ben babama bile yardım etmem oğlum, öyle bir sorunum var.
Evet.
O sorun küçük, benimki çok büyük.
Bir fabrikada çorap örüyorum. Çorap.
Zihnimde 7/24 müzik çalsa da çorap örmem gerekiyor.
- Hayattan bıktım. - Ne yapayım?
Jatinder Jinda'yla tanıştır.
- Niye? - Bu yardımı unutmam.
- Kimsin sen? - Bugün kimse değilim.
- Ama yarın ünleneceksin. - Evet.
Ya?
- İlginç bir adamsın. - Yarın geleyim mi?
Afyon hapını at ağzına Aklın uçsun hapı yutunca
Gözler sabitlenip kalınca Razı olmaz küçük şeylere
Günah dolu bir şey yaşandı
Çok büyük utancı
Çaldıkça düzeltirim.
Bir şeyler oldu, yalan değil bu
Dün ağza alınmaz bir şey oldu Kaydı ayağım birdenbire
Bekâr kayınbiraderim kaldırdı gelip de Kaydı ayağım birdenbire
Kadın vokal bitti, erkeğe geçeyim.
- Bu şarkıyı kim yazdı? - Ben.
- Sen mi? - Evet.
Yüzünü kapatan peçe açıldı
Güzelliğin aklımı başımdan aldı
Bekâr kayınbiraderinin şansı döndü
Tarlaya gittiniz Ve her şey yolunda gitti
Bekâr kayınbiraderin Aldı seni kollarına
Bekâr kayınbiraderin
Bu getirdiğin ne Tikki?
Jinda'nın bürosunda hizmetçi oldu.
Hiçbir itibarı yoktu.
Sizin Chamkila eskiden bana çay getiriyordu.
Kayınbiraderimle hiç konuşmadım
Sen bana hiç yardım etmedin
VIJAY BERBER
Bekâr kayınbiraderinin şansı döndü
Tarlaya gittiniz Ve her şey yolunda gitti
Şöyle efendim...
Ve her şey yolunda gitti
Bekâr kayınbiraderin Aldı seni kollarına
Bekâr kayınbiraderin
Ne kadar bekleyeceğiz?
Lütfen millet, sakin olalım.
Jatinder Jinda gelmek üzere.
Millet, bu aralar Bhangra dansı moda. Müzisyenler yalan söylüyor.
- Ben evlenirken... - Kes ulan, biz Jinda'yı istiyoruz!
- Jinda nerede be? Çağırsana! - Tamam, tamam.
Jinda nerede lan?
Ropar'daki konserimi iptal ettim, burada böylece bekliyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Ne geldin, sahneye çıksana! Dholak çal, milleti oyala.
Ben çaldıkça kızdılar, şarkı istiyorlar.
Bu ne ya, bu ne?
Sahneye o çıksın, bir süre idare eder.
Ne dersin?
Yarın ünlenmeyecek miydin? Hadi, sahneye fırla.
O da şarkı söyleyip tumbi çalıyor. Jinda'nın bütün hitlerini yazıyor.
Onu yollayın, idare eder.
Dışarıdakiler taşkınlığa başlıyor. Bir şekilde sakinleştireceksin.
- Hadi, hadi, hazırlan. - Hadi, çabuk.
"Numarayı bıraksana bunak" diyeceksiniz, sonra ben geleceğim.
Jinda'nın hizmetçisiyle sahne almam yetmedi, sözler müstehcen. Iy!
Sonia, Jinda bu konser için para aldı.
Seyirci bizi taşlar. Müstehcenliği boş ver.
- Huysuzluğun sırası değil. - Lafına dikkat et!
Ne olursa olsun, seviyemi düşüremem.
Hadi kardeşim, tek başına söyle.
Düeti, hem erkek hem kadını nasıl tek söyler?
Başka çare varsa söyle!
Elinden geleni yap.
- Gel buraya. - Buyurun.
- Adın neydi? - Amar Singh.
Şarkıcı adı gibi değil, başka bir şey var mı?
Ama adım bu.
Köyünün veya ailenin adı cafcaflı mı?
- Evet, Sandila! - Tamam.
Millet, şimdi karşınıza
daha önce hiç görmediğiniz, duymadığınız bir şarkıcı geliyor.
İşte Pencap'ın yükselen yıldızı, Amar Singh Chamkila!
- Adımı yanlış söyledi, Sandila olacaktı. - Hadi başla, yarın seni kim hatırlayacak?
Jinda'yı çıkarın, onu istiyoruz!
Jinda! Jinda! Jinda!
Bu nasıl bir tarz? Niye ördek gibi duruyorsun?
- Bu herif kim be? - Bu kim kardeş?
- Onun için gelmedik, Jinda gelsin. - Jinda!
Numarayı bıraksana bunak
İşin bitti artık
Musluğun akmaz artık
Komşu köyler tanır beni Vücudum kapıyı sökecek kadar kuvvetli
Gençlik günlerin kalmış geride Ama delikanlı gibi davranıyorsun yine de
Kuşun kalkmaz artık
İşin bitti artık
Musluğun akmaz artık
Gençlikte herkesi elden geçirdim Kızları kadına çevirdim
Bu ihtiyar şimşek gibi çakar Affetmez, yakalar
Vücudum kapıyı sökecek kadar kuvvetli
Komşu köyler tanır beni Vücudum kapıyı sökecek kadar kuvvetli
Buyurun.
Numarayı bıraksana bunak
İşin bitti artık
Musluğun akmaz artık
Gençlikte herkesi elden geçirdim Kızları kadına çevirdim
Bu ihtiyar şimşek gibi çakar Affetmez, yakalar
Vücudum kapıyı sökecek kadar kuvvetli
Vakit gelip çattı.
Beklediğiniz o büyük an geldi!
En sevdiğiniz şarkıcı, Jatinder Jinda!
- Jinda'yı boş ver! - Chamkila'yı istiyoruz!
Chamkila! Chamkila! Chamkila!
Ne diyor bunlar?
Chamkila! Chamkila! Chamkila!
- Merhaba. - Jinda'yı istemiyoruz!
Chamkila! Chamkila! Chamkila!
- Gidelim mi? - Nereye?
Chamkila'nın kulübesine. Naaşı oraya götürecekler.
Millet bizden de şüpheleniyor. Chamkila'yı bizim öldürttüğümüzden.
Oraya nasıl gideriz?
Salak, oraya gitmezsek şüpheleri inanca dönüşmez mi?
Ya gerçek köktenciler yaptıysa,
sonra kim Chamkila'nın yanında diye gelip bakarlarsa?
Kesinlikle gideceğiz.
O bizim Chamkila'mız, göt herifler.
Kör ölür, badem gözlü olur, değil mi?
O bizden biriydi. Kardeşimizdi.
- Ama kardeş gibi davranmıyordu. - Bugün arkasından konuşma.
İyi, yarın konuşurum, nihayetinde konuşacağım.
- Merhaba efendim. - Merhaba.
Jinda asıl yüzünü gösterdi. Haber vermeden Kanada'ya gitmiş.
Olamaz, ben de Kanada'ya gidiyorum.
Jinda söz vermişti, bakın.
- O ne? - Yiyecek karnem. Pasaportum yok.
Ama Jinda "Sorun olmaz, Kanada'ya gitmene yeter" dedi.
Herif seni kandırmış! Salak!
Buradaki ucuz konserlere Sonia çıksın, Kanada'dakilere Kavita!
Sebebini biliyorum tabii, sırf evliyim diye.
Yeni bir ikili oluşturacağız.
Sonia ve Chamkila.
Evet!
Çandigarh konserini gördük, millet bu ikiliye bayıldı.
Sonia ve Chamkila'yı istediler, Jinda'yı değil.
Konserleri ayarlarım. Albüm de çıkaracağız.
Evet! HMV ile görüştüm bile.
Harika haber efendim, muhteşem bir fikir. İnanılmaz bir hamle!
Bu ikili tutacak ve Kanada'ya gidecek!
Ben de Jinda'ya ihanet edip yerine geçmiş olacağım.
Tabii, kesinlikle böyle yapacağım. Zaten her şey planlanmış.
- Beni bugünlere getiren adam, akıl hocam... - Sıçarım akıl hocana!
Çandigarh sonrası şarkı söylemene izin verdi mi?
Parlamana izin vermedi.
Senden, onu geçmenden korkuyor, seni ahmak.
Albüm kapaklarında senin yüzün olacak.
Yaptığın şarkılarda hakkın teslim edilecek!
Bak.
Ücretini yükselteceğim.
Efendim, onun yerine sizi temin ederim, bu işe koyulabiliriz.
Salak bu.
Dünya ahmaklarla dolu.
- Ben konuşurum. - Git konuş.
Amari!
Hey!
Saçını mı kestin?
Piç, türban takıp beni kandırıyorsun!
Konuş!
- Evet. - Orospu çocuğu, senin ağzına sıçarım!
Başka günahlar da işledim.
Fabrikadaki işi bıraktım.
İşi mi bıraktın?
- İt kopuklara mı katıldın? - Hayır, müzisyenlere.
Müzik yapıyorum.
Jatinder Jinda diye bir şarkıcının yanında çalışıyorum.
Ne zamandır beni kandırıyorsun?
Bunları öyle kazandım.
Biriktiriyordum.
Beni yakaladığın gün vermek için.
Her gün sarhoş geliyorsun, hiç değişmiyorsun!
Her gün böyle, hiç değişmiyorsun!
Sende kalsın baba, hepsi senin.
Daha çok kazanacağım.
Merak etme baba, çok kazanacağım.
Artık kaliteli içki içeceksin.
Sorun ne dostum, neler oluyor? Ne arıyorsun, ne kaybettin?
Ananı arayayım Babam kayıp
Sorun ne dostum, neler oluyor? Ne arıyorsun, ne kaybettin?
Ananı arayayım Babam kayıp
Sorun ne dostum, neler oluyor? Ne arıyorsun, ne kaybettin?
YENİ DELHİ
Ananla babam skandal çıkardı Yüzümüzü saklamalıyız, rezil olduk
Bir ayağı çukurda Şu babam nerede ya?
Sorun ne dostum, neler...
- Hata mı yaptık? - Hayır, sözlerine güldüm.
Ama eşsiz bir tarzı var.
Çocuk iyi de söylüyor.
- Tekrar edelim. - Tabii.
İçeri geleyim.
İlişkileri nasıl başladı ki?
Nasıl mı? Hatırlasana, annen ziyarete geliyordu.
Evet, geliyordu.
- Asıl amacı babamı görmekti. - Saçmalama!
- Sen de ne yapıyordun? - Ne?
- Aynı tabakta lapa veriyordun. - Doğru.
- Anana babamla paylaşmasını söylüyordun. - Nereden bileyim?
Tabak paylaştılar, acaba şimdi neler paylaşıyorlar?
Amanın!
İlişkileri nasıl başladı ki?
Günahkârlar ne zaman âşık oldu?
Bu iş saklı kalmayacak Şu babam nerede ya?
Biraz bu tarafa.
Elinizi biraz indirin.
Gülümseyin.
Hazır.
Ellerinizi biraz kaldırın.
Delhi'den Ludhiana'ya yeni gelmiştik, pazarda birden duyduk.
Babam kayıp
Sorun ne dostum, neler oluyor? Ne arıyorsun, ne kaybettin?
Buradan.
Ananı arayayım Babam kayıp
Sorun ne dostum, neler oluyor? Ne arıyorsun, ne kaybettin?
Karıcığım, babama derdik ki Azalt aile ziyaretlerini
Kardeş?
Baksana, tanıyor musun?
Onun şarkısını çalıyorsun. Chamkila bu!
Yürü git, bir şey alacaksan gel. Uyuz herif.
Delirdin mi, şarkıcılarla böyle mi konuşulur?
- Nasıl konuşacakmışım? - Tokadı yersin!
Defol lan!
Albüm çok tutuldu.
İki kilo laddu tatlısı alıp büroda dağıttım.
Orada bir şarkıcı dedi ki
"Tikki, tutan albüm Chamkila'nın albümü, sen niye kutluyorsun ki?"
Utanarak yürüyüp gittin
Sırların ortaya çıkıyor
Öldü hergele.
Bileziklerinin çıkardığı melodiyle
Utanıyorum, başımı eğesim geliyor
Kalbim yanıp tutuşuyor
Seni sarıp sarmalamak için yanıp tutuşuyorum
Evet, evet Kalbim yanıp tutuşuyor
Amca.
- Olanlara bak amca. - Bir şey olmadı!
- Söylenti çıkarıyorlar. - Hepsi gerçek amca!
- Patronun naaşını getirdik. - Seni gebertirim piç!
Millet Chamkila'yı ne kadar seviyor, biliyor musun?
Niye öldürsünler?
Dhani Ram!
Kalk şuradan.
Konsere gitmeyecek misin? Bak, dostların burada.
Hadi, kalk.
- Kim bu? - Patronun babası.
Sarhoş, kendinde değil.
Militanlar mı geldi?
Madem korkuyorsun, niye polis oldun?
Git bak!
Polismiş.
Beş para etmez şarkıcının teki ölüyor, biz uykumuzdan oluyoruz.
Lal elinden vurulmuş, tarlaya kaçmış.
Harmonyum çalan Harjeet Gill oracıkta ölmüş. Dholak çalan Debu da.
Talihsizlik.
Tikki gruptan ayrılmış olmasa Debu yaşardı.
Tikki kim?
Patronun eski dholakçısı.
Patron kim, Chamkila mı?
Evet efendim.
İçeridekine bak.
- İçerideki kim? - Patronun babası.
- Başka? - Başka kimse yok.
Kiminle konuşuyor o zaman?
- Ne zamandır Chamkila'yla beraberdiniz? - Yaklaşık sekiz yıldır efendim.
- Sonia'yla kavgasından beri. - Ne kavgası?
Sonia'nın bu işte parmağı olduğunu düşünmeyin.
Amir ne düşüneceğini sana mı soracak? Salak herif.
Amirle konuşuyorsun, amirle.
Göt yalamayı bu kadar abartmasan da olur.
Olur mu efendim?
Amire cevap ver.
- Niye kavga etmişlerdi? - Para yüzünden.
Tikki onu konuşmak için götürdü.
Kendini ne sanıyor? Bugün onu hizaya getireceğim.
Bir şey yapmana gerek yok, orada dursan yeter.
Ben konuşurum, hadi.
Tikki kardeş. Abi.
Chamkila sözleri yazıyor, müziği besteliyor,
müzisyenlere ne çalınacağını söylüyor.
Ama iş paraya gelince hepsi sizin cebinize giriyor.
- Yanlış değil mi? - Tikki kardeş.
Dursana, konuşuyorum!
Efendim, bu nasıl açgözlülüktür?
Hem maaşlar hem maaşların çok üstündeki bahşişler
sizin cebinize gidiyor.
Ama aslında hepsi onun hakkı.
Ve de Sonia... Yıllardır sizin şarkıcılığınızı yapıyor.
O ne kadar bahşiş kazanıyor?
Soralım.
Niye bu salağı kendi adına konuşturuyorsun?
Efendim, biz yoldaşız, buna göz yummayız.
Sus lan!
Çekil!
Sen gel bakayım.
Konuş.
Aslında şey demek istiyorduk...
Maaşların yanı sıra...
...bir pay alabilirsek...
Alamazsanız ne olur?
Pay vermezsem ne yapacaksınız?
Efendim, kavga etmeye gelmedim.
Kavga mı etmek istiyorsun?
Benimle?
Bana bak, sıçtığımın paryası!
Masamda oturmana izin verdim diye kimliğini mi unuttun?
Eşitiz mi sandın?
Seni ben ünlü ettim Chamkila, ben!
İstediğimde ezer geçerim.
O yüzden önüne attığım kırıntıları yemeye devam et yoksa açlıktan geberirsin!
Ne bakıyorsun?
Aç kalmayacağım.
Parya olabilirim ama açlıktan ölmeyeceğim.
Deneyelim mi?
- Sana göstereyim mi? - Evet.
Defol, defol buradan!
Büromdan defol git, dışarı!
Aklını mı kaçırdın, ne yaptın öyle?
Bir şeyden eminim abi.
Ne?
Milletin ne dinlemek istediğini, ne sevdiğini biliyorum.
Onlara bunu verebilirim.
İşte tam oracıkta, o kaldırımda patron kendi grubunu kurdu.
JATINDER JINDA
JAGJIT FATAA
Kim sarıp sarmaladı seni?
Kalbim yanıp tutuşuyor
Kardeş, Jugni...
Kardeş, Jugni der ki Tanrının ismini söyler
Chamkila'ya telefon!
Chamkila! Chamkila'ya telefon!
Chamkila, telefon var!
Dhakkan, Chamkila'ya telefon geldiğini haber ver!
Amca!
- Bir dokunuşla bile kirlenirsin - Chamkila!
Seni arıyorlar Chamkila.
- Ne? - Telefon var. Koş.
- Bana mı? - Evet.
- Efendim? - Chamkila?
Rengârenk tuniğimle kelebek gibi uçuşuyorum
Ben deli dolu davranmayı bıraktım Sen de aldatmayı bırak
Arzularımı yaşamaya gidiyorum Niye kıskançlık ediyorsun?
Milletin sütünü içmekten Memelerin bembeyaz kaplanmış
Sizinle tanışmaya gelmişler, konser vermenizi istiyorlar.
Efendim, Chamkila.
- 21'inde Moga'da konser. - Tabii.
Konser teklifleri yağmaya başladı.
Kashmiri Lal ve Sonia Racastan turnesinden döndüklerinde
eşyalarını yolda buldu.
Patron, sandalyesine kurulmuştu.
- Efendim, lütfen buyurun. -"Lütfen buyurun" mu?
Kiranı ödedin mi? Söyle, ödedin mi?
- Kiminle konuştuğunun farkında mısın? - Sizinle konuşuyor.
Sen kimsin? Defol!
Chamkila zevkten dört köşe olmuştur. Adam da tokat yemişe dönmüştür.
Yok, Chamkila başka işlerle meşguldü. Kızlarla başı beladaydı.
Kız bulması lazımdı.
Yani konser için, şarkıcı olarak. Chamkila düet yazıyordu, biliyorsunuz.
Nereden bileyim?
- Kamyon şoförü müyüm? - Yok efendim.
Köylü ayının teki miyim?
Chamkila'yı dinliyor mu sanıyorsun?
Sadece memurlar dinliyor.
Aylaklar ayağımı yerden kesti
Bu aylaklar seni dolandırır Bir lokmada yer
Seninle şarkı söylenmez, yüksek notalara çıkıyorsun.
- Ben yokum. - Ama sesin açılıyor.
- Sus be! - Bir patlatırım!
- Patlatsana! - Patlatırım!
- Başına bela olurum! Beni tanımıyorsun! - Korkmuyorum!
Enerjimiz kız aramaya gidiyor, her gün yeni birini arıyoruz.
- Ne, kız kılığına mı gireyim? - Birini bulacaktın.
- Bulacağım! - Tamam!
- Tamam o zaman. - Tamam o zaman.
Sonra Bay Manak onunla birkaç konsere çıkan bir kız olduğunu söyledi.
Bayan Babbi'ydi bu.
Kim?
Amarjot.
Merhaba efendim.
- Chamkila? - Benim.
Bekâr mısın?
Buyurun.
Konserin olacak mı yoksa burada vakit mi harcıyoruz?
Ne? Nasıl yani?
- Konser var mı? - Getir.
- Konserlerin tarihleri. - Tarih yazıldı diye konser kesinleşmiyor.
- Süper, çok iyiymiş! - Peki, tamam.
İşte sözleşme ve avans.
Bir ay deneyelim, sorun çıkmazsa devamına bakarız.
Beni dinleyin.
Sanki Chamkila yeni şarkıcı, siz ünlüsünüz.
Olsun, bir ay.
Bir dur, niye alttan alıyorsun?
Kızın sesi soluğu çıkmıyor. Konuşabiliyor mu, meçhul.
- Şarkı söylesin o zaman. Müzik çalın. - Gerek yok, Bay Manak ona kefil oldu.
Tamamdır.
Manak'a göre daha çok ödeyeceksin, o daha ünlü.
- O daha ünlü diye... - Tikki, çay nerede? Çay.
- Kikar, çay söyle. - Parayı konuşuruz, hallederiz.
Şarkı kitabı mı?
Cevap ver!
Hangi kitap?
- Beyaz Kan. - Ne?
- Beyaz Kan. - Beyaz Kan.
Güzel kitaptır.
Peki.
- Burada çalışıyorsunuz demek. - Buyurun.
Nasıl şarkılar seversiniz?
Her türlü şarkı söyler.
Bütün gün kim bilir neleri söyler durur. Bıktım artık.
- Başlayalım mı? - Tabii.
Hadi söyle.
Harika.
İngilizce şarkı da söyler. Söylesene Babbi.
Ben ne yapıyorum ya? Seni güzelce ağırlamıyorum.
Gidip bir şeyler içelim, bunlar sıkıcı sıkıcı takılsın, hadi.
- Pappu'ydu, değil mi? İsmin yakışıyor. - Temiz hava alalım.
Pappu'ya iyi bakarlar, merak etmeyin.
Baştan başlayalım mı?
Müziğimi duydunuz mu?
Duymuşsunuz. Hangi şarkı aklınızda?
Hangisi, "Babam Kayıp" mı?
Millet öyle sözleri seviyor. "Birinin oğlu beni hamur gibi yoğurdu" gibi.
Millet seviyor.
Talan ve aşk asla saklanamaz Hamilelik ebenin gözünden kaçmaz
Rezil oldum, rezil Hem de hiç aldatmamıştım
Şehirli aksanı var, düzeltmemiz lazım.
Ama güzel okuyor.
Artık soğuk su yasak, testiden su içme.
Senden çekinmeye gerek yok Beni iç bitir
Kız kokusunu ta uzaktan alırım
Pervane detone oluyor.
Sokaklarda gezerim Ateşli kızlar ararım
Sokaklarda gezerim Ateşli kızlar...
Kız kokusunu ta uzaktan alırım
Sokaklarda gezerim Ateşli kızlar...
Dinle.
Sokaklarda gezerim Ateşli kızlar ararım
Kayınbirader, evliliğimden memnunum
Ama kocam sadece beyaz tenimi seviyor
- Ara verelim. - Yoruldun mu?
Sonra gel.
Kayınbirader, abin sarhoşun teki Bu evlilik sabrımı tüketti
Kayınbirader, abin sarhoşun teki
Beraber söylemeye başladılar ve çok tutuldular.
Sonra bir sürü müstehcen şarkı söylediler.
Sonra biri onları vurdu.
- Hepsi bu mu? - Hayır efendim.
İlk konserleri iptal olmuştu.
- Militanlar yüzünden mi? - Düğün yüzünden.
Patronun konseri hiç iptal olmamıştı. Biri Amarjot için uğursuz dedi.
Bu, Babbi'nin kulağına gitti.
Konserin iptali iyi oldu.
Sonrakine iyice hazırlanırız, düetleri çoğaltırız.
Yok, eve gitmek istiyorum.
Bak, bu konser iptal olmuş olabilir ama gün gelecek, biz geri çevireceğiz.
- Niye? - Ne?
- Niye geri çevireceğiz? - Çünkü hepsine yetişemeyeceğiz.
Yok, geri çevirmeyelim.
Tamam, geri çevirmeyiz, söz.
Sonraki konserde kim olduğumuzu göstereceğiz. Tamam mı?
Sonra olaylar gelişti.
Bir sürü müstehcen şarkı söylediler ve çok tutuldular.
Ondan sonra olanlar oldu.
Herkesin gözdesi, Amar Singh Chamkila ve Bayan Amarjot.
Hoş geldiniz.
Senden çekinmeye gerek yok Beni iç bitir
Gençlik ateşimi kontrol edemiyorum
Yala beni Alıp yala beni
Sevgilim, şekerinim ben senin Alıp yala beni
Sevgilim, şekerinim ben senin
Yanan kalbime kulak ver Beni böyle bırakma
O işe yaramaz herifleri defetmeye çalışıyorum
Beni sarıp sarmala
- Neden? - Sarıl bana
Sarıp sarmala Zavallı kalbim dayanamıyor buna
Abi.
- Otur. - Kay.
Saçın sakalın karışmış.
- Kızlar hep bana bakıyordu. - Tabii, kesin.
Aynaya baktın mı?
- Buyur. - Bir dakika.
- Hep aynı şey. Bir rupi veririm. - Ne?
- Bir rupi. - Seni döverim, bir rupiymiş!
Kollarımda uyu yenge Ben seni rahat ettiririm
Bunu dün gece yazdım, beğenirseniz kaydederiz.
Kollarımda uyu yenge Ben seni rahat ettiririm
Gecenin bir vakti yatağıma yapışıyor
Zil zurna sarhoş Ağzında da tütün çiğniyor
Sarhoşluktan kendini kaybetmesine şaştım Abin sarhoşun teki
- Bir nota bile çalma. - Ses yeterli değil.
Kaynanam diyor ki Niye canın sıkkın, beni endişelendirme
Doğruyu söylemiyorsun Yok, doğruyu söylemiyorsun
Başkasıyla yatmışsın
Yemin ederim, doğruyu söylüyorum Kız çetesinin başı yalan söylemez
Kim sarıp sarmaladı seni? Kimle dans ettin yatakta?
Ben zarif bir kadınım
Beni züppe sanıyorlar Ben zarif bir kadınım
Daha yakın.
El yukarı.
Tamam, gülümseyin.
SEVGİLİM, ŞEKERİNİM SENİN
- Bugünlerde bu popüler. - Chamkila, "Sevgilim, Şekerinim Senin".
Piyasada ciddi bir talep var.
Pencaplı yeni bir şarkıcıymış, Chamkila.
- Chamkila mı? - Evet efendim.
Chamkila.
Ne biliyorsun sevdiğim?
Sana gizli gizli bakıyorum Ama utancımdan söyleyemiyorum
Bir gün gözlerimde tutkuyla
Seninle aşk yapmak istiyorum
Bir gün gözlerimde tutkuyla
Seninle aşk yapmak istiyorum
Ne biliyorsun sevdiğim?
Vücudumun krallığını, kalbimin hükmünü
Bütün varlığımı Sana teslim etmek istiyorum
Ne biliyorsun sevdiğim?
Bu gerçek aşkı zirvelere çıkar Hazine sandığında muhafaza et
Seninle görmek isterim Sevinci ve acıyı
Seni sakınırım Başkalarının gözlerinden
Senin için dünyayı karşıma alırım
Rengini değiştiririm şalım gibi Elbiseme uydururum seni
Seni göğsüme alıp dolarım
Sana gizli gizli bakıyorum Ama utancımdan söyleyemiyorum
Ne biliyorsun sevdiğim?
Ayrılık düşüncesi Ah, aşk beni tüketti
Başlasın bedenlerin müziği
Ayrılık düşüncesi Ah, aşk beni tüketti
Başlasın bedenlerin müziği
Ne biliyorsun sevdiğim?
- Hadi baba! - Babana başlatma.
Chamkila'yla iyi gidiyor, niye ayrılalım? Ücreti artırabiliriz.
Başka şarkıcıyla anlaştım, rezervasyon ücreti de aldım.
Git valizini topla.
- Ama neden baba? - Çünkü Chamkila bekâr, anladın mı?
O yüzden bir aylık deneyecektik, şimdi bir sürü ay geçti.
Âşık olurlarsa işimiz biter, hemen buradan uzaklaşmalıyız.
Ee?
Bu son konserimizdi.
Artık ikili dağıldı.
Delirdin mi sen?
Başarıyı tatmaya başlamışken gidecek misin?
Baban açgözlünün teki. Sen de altın yumurtlayan tavuğusun.
Ne yapacağımı söyle. Bir yol bul.
Chamkila'ya benimle evlenmesini söyle.
Ne?
- Başka yolu var mı? - Başka yolu var mı?
Ailesini bırakıp senin yanına taşınamaz, öyle bir kız değil.
Her şeyi ayarlarız ama bugün olmalı.
- Gören oldu mu? - Bilmem.
Çabuk.
- Bitti mi? - Bitti.
Gülümseyin.
Mutlu musunuz? Evlendiniz sonuçta.
En güzel kıyafetlerimle
Bu düğünü kim haber vermiş?
Göz alıcı kıyafetlerimle çıktım
Şarkılarımızı söylüyorlar, şunu vereyim.
Milletin sütünü içmekten Memelerin bembeyaz kaplanmış
Yedi tane yabancı Evime işaret ediyor
Dün evlenen adam kim?
- Al hadi. - Bu yetmez!
Zengin kızlar aylaklara âşık
- Kimin şarkısı bu? - Chamkila!
- Kim? - Chamkila!
- Seni görecekler. - Beni tanımıyorlar.
Zengin kızlar aylaklara âşık
Erkeklerin gözü senden başkasını görmüyor Yüzündeki gülümsemeyi saklayamıyorsun
Erkekler senin için dövüşüyor Öldürmeye hazırlar
Neye bulaştım böyle? Şimdi ne yapacağım?
Bütün âşıklar kapına dayanacak şimdi
Ne olursa olsun, evleneceğim
Gözlerinle konuşuyorsun Bakışların keskin
Rengârenk tuniğimle kelebek gibi uçuşuyorum
Ben deli dolu davranmayı bıraktım Sen de aldatmayı bırak
Arzularımı yaşamaya gidiyorum Niye kıskançlık ediyorsun?
Milletin sütünü içmekten Memelerin bembeyaz kaplanmış
Aylaklar ayağımı yerden kesti
Artık evli bir adamsın Amari!
Çık dışarı lan! Şu parlak yüzünü bir de biz görelim!
Dhaniye, içeride olduğunu biliyoruz! Aç kapıyı!
Amarjot'un babası yollamıştır, nihayetinde öğreneceklerdi.
Yaptığının bedelini ödeyeceksin!
Amarjot'un ailesi yollamadı.
Ne?
- Gurmail'in kardeşleri bunlar. - O kim?
Karım.
Tanışmamızı hatırlıyor musun?
O sırada evliydim.
Düğün duası başlıyor.
Yani bana yalan mı söyledin? Bana?
Senin ne özelliğin var ki?
Yanında durdum göt herif. Açıkça söyleyebilirdin.
O zaman iş birlikçim olacaktın, ne işe yarayacaktı?
Onunla evlenmek zorundaydım. İkiliyi kurtarmanın başka yolu var mıydı?
Çık dışarı!
Artık bu ikiliyi kimse ayıramaz.
Fondip.
Hadi icaplarına bakalım. Bizimkiler de birazdan gelir.
Soktuğumun piçi!
Göt herifler sizi! Piçler!
Kişi ne kadar başarılı olursa olsun, isterse yükselip arşa çıksın,
kanundan üstün olamaz.
Köy meclisimiz Chamkila'nın ikinci evliliğini kabul etmiyor.
- Doğru mu dedim? - Merak etme baba.
Halkın gözünde Amitabh Bachchan gibiyim, izle de gör.
Bu evlilik yasal değil.
Bu evlilik suçtur, köyümüzün de yüz karasıdır.
Dhani Ram, namıdiğer Amar Singh, namıdiğer Chamkila.
Ortaya gel.
Konserlerindeki gibiydi.
Bütün köy onu görmeye gelmişti.
Evet, köy meclisi gibi değildi.
Bana bak.
İşte cezan!
Memleketinde ünlü olabilirsin.
Ama burada sadece bir suçlusun. Suçlu!
Teşekkürler.
Şimdi bakın.
Efendim, bugün herkesin önünde bana tokat attınız.
Gücünüzü göstermek için beni küçük düşürdünüz.
Öncelikle size saygılarımı sunuyorum.
- Sonra dramatik bir konuşma yaptı. - Çocukken oyunlarda rol alırmış.
O gün oyunculuğunu görebildik.
Köy muhtarına tamamen katılıyorum.
- Ne? - Evet.
Kanun herkesten üstündür. Kanundan üstün olan sadece dindir.
- Değil mi efendim? - Tabii ki.
Kalbimde Tanrı sevgisiyle dinî âdetlerimize uydum,
Amarjot Kaur'la evlendim.
Yeminleri bir kere ettikten sonra geri alamam, değil mi?
Kes sesini! Sana komik mi geliyor?
Ama...
Gurmail Kaur'a her ay 5000 rupi vereceğim.
Aferin!
Böylece ikinci evliliğim yüzünden ilk karım zora düşmemiş olacak.
Vay, ne iyi adam.
Ama hayatı sürdürmek için para yeter mi? Asla, bence yetmez.
O yüzden Gurmail'e ithal inek de vereceğim.
Harika!
- Hayır... - İnek mi?
- Bu yetmez. - İnek mi?
Avustralya ineği, o bölgede bir ilk.
Her ay 5000 rupi.
Bir adamın nasıl iki karısı olur?
Niye olmasın? Her şey mümkün. Binlerce kişi bunu yapıyor.
Chamkila'ya kendini satmışsın.
Herkes de kendini toprak sahiplerine satmış.
Bizi kim koruyor? Dhaniye!
Köydeki birçok kızın düğün masraflarını karşıladı.
Chamkila kızlarıma düğünlerinde
sekiz kutu sade yağ, dört kıyafet ve 2000 rupi hediye etti.
Harika.
Chamkila parayla şahitlik yaptırmış.
Söyle Babbi.
Zaten evli olduğumu bilseydin benimle evlenir miydin?
Hayır, asla!
Ee?
Saklamak zorundaydım.
Seni kaybedemezdim.
Bak Babbi.
Ben pis bir yerden geliyorum.
Oraya dönemem.
Ya sen?
Geldiğin yere geri döner misin?
Birbirimize niye numara yapalım?
Beraber olmak istedik, değil mi?
İşte beraberiz.
Amarjot ve Chamkila.
Beni kendine çek
Boş gün yok. Bir ay sadece 30 gün, nasıl gün ayarlayabilirim?
Kalbim seni arzuluyor
Oğlum kocaman bir araba aldı!
Kollarımı boynuna dolamayı arzuluyorum
Baban bile öyle büyük araba görmemiştir.
- Her gün olay çıkarıyor. - Sarhoşmuş, bir daha yapmayacak.
- Kesinlikle yapacak. - Söz, yapmayacak.
- Parayı görünce cıvıdı. - Hayır.
Neler diyor!
Öncelikle Pirthipal Singh Dhakkan olarak içten selamlarımı sunarım.
Öncelikle hayranlarımdan şunu rica ediyorum...
- Onun evli olduğunu niye söylemedin? - Ben de bilmiyordum! Yalan söylemiş.
- Ne yalanı? - Bekâr olduğu yalanı.
- Sana "Bekârım" demiş miydi, söyle. - Yok, dememişti ama...
Benimle konuşma.
- Bana niye patlıyorsun? - Başka kime patlayayım? Söyle, kime?
Kalbim seni arzuluyor
Öf be!
Ritim yanlış Tikki.
Kollarımı boynuna dolamayı arzuluyorum
Efendim, bugün hâlâ eğlence mekânları
Chamkila'nın albümleri yoksa müşteri bulamıyor.
- Sahi mi? - Evet efendim.
Albümleri bir partiden diğerine götürülüyor. Tabii.
Al, işte.
Seni sarıp sarmalamak için yanıp tutuşuyorum
Sülalende bu kadar parayı bir arada gören yoktur!
Canım oğlum Chamkila!
Chamkila, senin gibisi yok! Bir numarasın!
Her şarkıcıya bunu söylüyorsundur sen.
Diğer şarkıcılar iyi, hoş ama sen bizden birisin Chamkila!
1984.
Ondan sonra Pencap'ta neler olduğunu...
...herkes biliyor.
Barnala sınırındaki köyde...
İzdihamda 24 kişi öldü. Yaklaşık 115 kişi ağır yaralandı.
Ortalık kan gölüne döndü, naaşlar öylece yerde kaldı.
Polise göre...
Çocuklar evlerinden alınıyor.
Kimse dışarı çıkamıyor.
Her şey yanıyor, sürekli ateş açılıyor.
Bu dönemde kim konsere gelir?
Kim organizasyon yapar?
Bu konserleri yasaklayan kanunlar çıkarıldı.
Yiyecek ve ilaç kıtlığı çekilirken kimsenin albüm almayacağını düşündük.
Sanatçılara ne olacaktı?
Ama patron için tam tersi gerçekleşti.
- Çatı karanlık - Evet
- Gün ışığı parlıyor - Evet
Bu altın memleketin
Altın saçakları sallanıyor
İki aşkı da aşk öldürdü
Aşkla, aşkla, aşkla
İşin nabzını tutacaksınız.
Kriz anlarında insanlar daha çok eğlence arar.
Aşk yok eder Aşkım yok eder
Aşk yok eder Aşkım yaratır
Bana tüm borcunu ödedi Aşkım tüm borcunu ödedi
Millet tehlike içindeyken, bitmek bilmez acılar çekiyorken
üzücü şarkılar istemiyor.
Hayatları yeterince acılı.
Morallerini düzeltecek, enerjik bir parça istiyorlar.
Birkaç saniyeliğine gerçek hayattan kaçmak istiyorlar.
İçimdeki ateş, sen çok yaşa Yan ve yeni bir yaşam yarat
Yangından ışıklar saçarak çıkıyorum Ruhum parlayıp kendini gösterecek
Ruhum
Aşk acısı çekiyorum
Acılar çekiyorum Hasret çekiyorum
Aşk yok eder Aşkım yaratır
Dans etmeye devam et Ne olacaksa olacak
İçimdeki ateş, sen çok yaşa Yan ve yeni bir yaşam yarat
Bunu yapabilirim Ahmed Bey. Onları ben eğlendirmezsem kim eğlendirir?
Bu benim işim.
Aşkım tüm borcunu ödedi
Pencaplıyım ben
Her gün şarkı söyler, oynarım
Bütün oyuncaklarımı çıkardım
Benim yanımda dünyanın renkleri sönük kalır
Kanım beni kutsallaştırır
Niye korkayım? Kendime güvenim tam
Gücüme güvenirim İşte böyle uçarım
Yeni bir uygulamamız var. Chamkila albümü alınca
başka bir şarkıcının da albümünü almanız gerekiyor.
"Bir alana bir bedava"yı duyduk ama "Bir alana bir zorunlu"yu duymadık.
ALBÜM REKOR KIRDI
Aşk yok eder Aşkım yaratır
Pencaplıyım ben
Öküz bize gülüyor.
Pencaplılara hakaret değil mi bu?
Hakaret mi?
Millet ölürken Chamkila'nın çıkardığı albüme bak.
Kayınbirader, Kıçıma Baksana.
Satış rekorları kırıyor.
Komite ne diyecek bakalım.
Komite mi?
Yollarda dinî bayraklar taşıyan gurular var.
- Çoğu sahte, gizlice silah taşıyorlar. - Ne olmuş?
Chamkila'nın terbiyesiz şarkıları hoşlarına gitmeyecek.
"Kayınbirader, kıçıma baksana"!
- Bu şarkıları hepimiz söylüyoruz. - Ama satmıyor.
Kimin şarkıları satıyor?
Piç herif günde iki konser veriyor, bize kalmıyor.
Chamkila çok ünlü.
Eğer bir şey onun üstüne dikkatleri çekerse...
...insanlar ilgilenir.
Haber hızla yayılır.
Sonunda.
Chamkila'nın ta kendisi.
Pencap, Birleşik Krallık, Amerika, Kanada'nın Elvis'i.
Evet.
Buyurun, oturun. Hadi başlayalım.
Siz dışarıda bekler misiniz? Onunla yalnız konuşmak istiyorum.
Neden?
Rahat konuşabilmemiz için. Özel sorularım da olacak.
Özel soru olmasın lütfen, hayır.
Buyurun.
Niye bu kadar gerginsiniz Bay Chamkila?
Ben hariç her şeye bakıyorsunuz.
Söyleyin, merak ettim.
Pantolon giyiyorsunuz.
- Efendim? - Kot giyiyorsunuz.
Ee?
Chamkila.
Tüm dünyada müstehcen şarkılarıyla ünlü.
Kadınları ucuz bir şekilde anlatıyor, nesneleştiriyor.
O nedir?
"Ananı arayayım, babam kayıp".
"Öğlen banyo yapıyorum, bakıp duruyor".
"Seni hamur gibi yoğurdum".
Böyle sözler yazıyorsunuz da pantolonum mu sorun oluyor?
Böyle şeyler gördüm, böyle şeyler duydum hanımefendi.
- Ama pantolon giyen kız görmedim. - Çok iyi bahaneymiş.
Gördünüz diye bu sözler makul oluyor mu?
Şarkılardaki saçmalıklar sorun olmuyor mu? Öyle mi yani?
Konuşun, diliniz mi tutuldu?
Herkes doğruyu yanlışı düşünemez hanımefendi, en azından ben öyleyim.
Benim gibilerin bir şekilde hayatta kalması gerekir.
Riske giremem.
Anlamayacaksınız ama ben sıradan biriyim.
Hayran kitleme hitap etmeliyim.
Yoksa işim biter.
Nasıl işiniz bitebilir?
Millet şarkılarınıza bayılıyor, burada "Pencap'ın en çok satan şarkıcısı" diyor.
Siz de anlam veremiyorsunuz.
Açıklayayım.
Dünyada çoğu insan sıradandır, benim gibi.
Sizin gibiler azdır.
Sıradan insanlar işte bunları seviyor, bunları görüyorlar çünkü.
O yüzden şarkılarım tutuyor. O yüzden benimle röportaj yapıyorsunuz.
Size benzesem burada olmazdık.
Bu kadın o kadar alındı ki zehir zemberek bir yazı yazdı,
başkaları da onu izledi.
"Chamkila sapıkça şarkılar söylüyor. Pencap halkını yoldan çıkarıyor.
Toplumu bozuyor."
Hepsi doğru, bir gram yalan yok.
Öncelikle şunu söylemek istiyorum.
- Müstehcen şarkı söylemiyoruz. - Ortam zaten kötü.
Açık saçık şarkılarla daha da kötüleştirmek istemiyoruz.
Güya dostlar ama hepsi peşimizde.
Sevdiklerinden işte.
- Dikkatli bas. - Sana göre her şey şaka.
Dinleyici yanımızda olduğu sürece kimse bize dokunamaz.
Dinlenmeye gidiyorsun, bunları kafana takma.
Chamkila parçaları yasak.
- Babbi o şarkıları söylüyor mu? - Sonuçta Chamkila'yla evli.
Evliler diye o şarkıları söylemesine gerek yok.
Erkekler ne fantezilerini kuruyor acaba?
Kaynanam "Sen de ablan gibisindir, bütün sülaleniz aynı" diyor.
Seyirci mi kalıyorsun? Niye engel olmuyorsun?
Ailenizin adı kirleniyor.
Chamkila parçalarını dinlemek artık mümkün olmayacak.
Sen nasıl bir herifsin?
Kim karısına bu şarkıları söyletir? Şerefini düşünmüyor musun?
Önce onu kandırıp evlendin, yalan söyledin.
Ne için, millete rezil etmek için mi?
Sana şaka gibi mi geliyor?
Ömrüm boyunca bu kavgalara şahit oldum, şimdi sıra bende.
Hadi Babbi, konserimiz var.
Önce sapıkça sözler söyletmeyeceğine söz ver yoksa gelmeyecek.
Kararını verdi.
Tek bir konser için 4500 rupi. Hiçbir şarkıcı bu kadar para almadı.
Ama biz aldık.
Albümlerimiz karaborsaya düşüyor, Amitabh Bachchan filminin bileti gibi.
Ne fark eder?
Babbi, vakit bizim vaktimiz. İnan bana, ne olduğunu anlamadan bitecek.
Sonra doğruları, yanlışları düşünürüz.
Şimdi gel benimle.
Seyirci bekliyordur, hadi.
Gidelim.
Ve kalktı.
Yine ahlaksız düetler yapmaya başladılar.
Evet efendim.
Gurur meselesi bu.
İşimiz bu efendim.
İşiniz toplumu bozmak mı?
Önce kendi pisliğiyle karısını kirletiyor, sonra birlikte toplumu bozuyorlar.
Şarkıları ahlaksız diye Chamkila'ya ahlaksız diyorsunuz.
- Geç yerine. - Ne olmuş?
Söyleyin, şarkılarını kim dinliyor?
Şarkılarını pis, ahlaksız insanlar dinliyor.
Ama Chamkila, Pencap'ın yıldızı. Çoğu kişi şarkılarını dinliyor.
- Çoğu kişiye ahlaksız mı diyorsunuz yani? - Evet, ahlaksızlar.
Dünyadaki çoğu kişi pis, ahlaksız. Çoğu kişi pisliği seviyor.
Biz ne yapalım, bu pisliği sunalım mı?
"Biz" mi? "Biz" kim oluyor?
İnsanların ne dinleyeceğine kim karar veriyor?
Polisle kavga mı edeceksin? Söyle!
Dünyadan izin silinmeden geri çekil.
Geri çekilin, bırakın.
Üniversitede ben de yoldaşlık oyunlarına katılmıştım.
Ama o kurallar burada işlemez.
Birkaç yıl geçsin, tüm sorularının cevabını alacaksın.
Baba!
Babbi nadir bulunacak biriyle evlenmiş.
Ne ahlaksız, kadınlarla ilgili ne saçmalıklar yazıyor. İğrenç.
Bunları nereden akıl ediyor? Deli mi bu adam?
Bunları bütün erkekler sürekli düşünüyor canım.
Ama diğerlerinin aksine o dile getiriyor.
Nereden biliyorsun?
Yoksa onun şarkılarını mı dinliyorsun nine?
Evet, gizli gizli.
Birçok şey gizli gizli yapılıyor, değil mi?
Düğünlerde söylediğimiz şarkılar da gizli.
Hiçbir farkları yok.
Kibar kızın âşığı Dün geceyi anlatsana
Kız, kalçalarını kullan da Şu duvardan atla
Bu senin oğlun ama bana benziyor Sen, yoldan geçen!
Yılan girsin kalçalarının arasına
Utanç, utanç Utançtan kıpkırmızı
Kalbim, ah kalbim
Kalbi yumuşak, kalbi yumuşak Vücudu ateşli ama kalbi yumuşak
Kadınlığım senin
Sahibim sensin
Böyle yetiştim
Ben çılgın, delirmiş bir kızcağızım Hadi kuduralım tatlım
Beni zayıf, kendini güçlü sanıp Vücudumun tadını çıkarıyorsun
Ama aslında Zevk almak için ben seni kullanıyorum
Hadi sevişelim, sevişelim
Hadi sevişelim, delirelim Hadi kuduralım tatlım
Kızımın annesiyim, babamın göz bebeğiyim
Kayınbiraderimin yengesiyim Dünya böyle diyor bana
Kayınbiraderimin yengesiyim
Bu bağları kabul ediyorum Ama şunu unutmuyorum
Alev alev yanan vücudumun
Arzularını tatmin etmeyi aklımdan çıkarmıyorum
Sadece senin arzuların var sanma
Senden daha çok arzum var aslında
Benim kalbimde de şarkı söyler Chamkila
Tanrım, bu tatlılığı beni öldürecek
Hadi sevişelim, sevişelim
Hadi sevişelim, delirelim Hadi kuduralım tatlım
Şu küçücük testerenle Koca ormanı nasıl keseceksin?
Senin işin bir gecede biter Ama ben iki tarafı keskin kılıcım
Çaresizliğe düşmüş bir kızcağız değilim Artık benim sıram gelsin
Beni zayıf, kendini güçlü sanıp Vücudumun tadını çıkarıyorsun
Ama aslında Zevk almak için ben seni kullanıyorum
Arzu dolu kalbim, tutkulu bedenim Edepsiz tavırlarım
Hadi sevişelim, delirelim Hadi kuduralım tatlım
Çatı çöktüren!
ÇATI ÇÖKTÜREN
KOMPLO - PLAN - KUMPAS
Anlamadım.
Anlamazsan ölürüz.
Merhaba.
Ne oldu kardeş?
Bir günde iki ayrı militan grubundan tehdit mektubu aldık.
- Kim bıraktı? - Sabah kapının önünde buldum.
Ne diyorlar?
"Ahlaksız şarkılar söyleme yoksa seni öldürürüz."
Ama insanlar bunu istiyor. O yüzden konsere geliyor, albüm alıyorlar.
Bu şarkıları söylemek hoşumuza gidiyor mu? Bu da ne ya?
Başka ne yapabiliriz?
Bu bence arkadaşlarımızın işi. Bu mektuplar numaradan olabilir.
Hem bizi öldürmezler ki.
- Neredeler? - İçeride.
Baksana. Bu kim?
Sivia, patronun arkadaşı.
Öyle arkadaşları da var mıydı?
Bu o.
Mektupları o bırakmış olmalı, militan grubundan.
İyi ki Chamkila'yı görmedi.
Ama ne kadar saklanabilirim?
Güvendeyiz.
Kaçıyor mu?
- Evet. - Swaran Singh Sivia.
Gelir Vergisi Dairesi'nden geliyorum, ihtar var.
- Bir şey dairesi dedi. - Daire dediğini duydun mu?
- Evet, mektup verdi. - Mektup mu?
Onu ilk gördüğümde Amitabh Bachchan'a benziyordu.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben Chamkila. - Tamam.
- Nasılsın, iyi misin? - Evet.
- Bir şey ister misin? Çay, içecek falan? - Yok.
Abi.
Başım belada.
Yardımına ihtiyacım var.
Lütfen reddetme abi.
Babbi!
Bir dakika çıksanıza. Gel, gel oğlum.
Geç lütfen.
Bu mektuplar gerçeğe benziyor. Bu tehditler gerçek.
Hepsini al.
- Affet beni. - Ne oluyor?
Toplumu bozmayacağım abi, kimseyi yoldan çıkarmayacağım.
Lütfen daireye söyle.
Beni kim sanıyorsun sen?
Daireden geliyormuşsun, bizim çocuk duydu.
Gelir Vergisi Dairesi'nden geliyorum.
- Bunların vergisini ödüyor musun? - Hepsini al, beni bırakın abi.
- Biz de senin gibi kişileri arıyoruz. - Niye arıyorsunuz? Buradayım işte.
- Gelir vergisi ödüyor musun? - Ne?
- Gelir vergisi ödüyor musun? - O ne?
Parayı yerine koyup kasayı kapatmasını söyledim.
Sonra bağlantılarıma ulaştım.
Chamkila'ya toplantı ayarladım.
- Chamkila. - Selamlar.
Aslan gibi kükrüyorsun. Tanrı seni kutsamış.
- Uygunsuz şarkılar söyleme. - Özür dilerim.
Bir daha yapmayacağım, lütfen beni affedin.
Seni af mı edeyim?
- Ben de senin gibi insanım. - Efendim...
- Ancak Tanrı affedebilir, ona yalvar. - Evet efendim.
Bir şey daha var.
Konuş.
Bir albümüm şu anda şirketin elinde.
Yakında yayınlanacak, artık benim kontrolümde değil.
Tamam.
Sonrasında öyle şarkılar yapmazsın.
Tövbe ettim.
Yemin ediyorum, bir daha öyle şarkılar yazmayacağım.
Gel.
Mutlu ol.
Bir karar verdim, artık dinî albümler yapacağım.
Hâlâ şok geçiriyorsun. Kendine gel.
Yapabilirim, inan bana.
- Ağla da rahatla. Zaman her şeyin ilacı. - Ne oluyor be?
Aynı cümlede "Chamkila" ve "dinî" demek bile günah, anlıyor musun?
Ceza yersin, hatta hapse girersin.
Bu ne? Kes şunu.
"Tanrının İsmini Söyle" Chamkila'nın şarkısı mı?
Onun sesi diye düşünmüştüm ama sonra "O değildir" dedim.
"Efendimizin Kılıcıyım", "Evlat, Giderken"...
O zamana dek albümleri Pencap'ın en büyük hitleri olmuştu.
Ama ilk dinî albümü olan Tanrının İsmini Söyle
önceki bütün rekorlarını geride bıraktı.
Değersiz canım Tanrının ismini söyle
Dinî albümleri kara borsada üç katı fiyata satılıyordu.
Dara düştüğünde faydası olur
"Nankana Alındı"yı duydunuz mu?
Ben yazdım.
Tiranlar baskının, zulmün bütün sınırlarını aştı
Kardeşler birbirlerinin kanına susadı
İngilizler oyununu oynadı Başımıza nasıl bir trajedi geldi
Senin Nankanan elimizden alındı
Bütün albümlerin elindeki kopyalarını Moga'ya gönder.
- Dinî, dinî olmayan, hepsi olur. Yeter ki... - Chamkila'nın olsun.
Tamam mıyız? Artık kimse peşimizde değil.
Tamam mı?
İşler tıkır tıkır ilerliyor, merak etmeyin.
- Bir içki ver. - Bana güvenmiyor musunuz?
Chamkila söyler doğruyu Sevgili Sivia
Senin Nankanan elimizden alındı
Şimdi "Efendimizin Kılıcıyım".
Yeter be kardeş! Eski şarkılarından söyle Chamkila!
Evet, bari bir tane söyle.
"Sorun Ne Dostum, Neler Oluyor"u söyle.
- Evet, onu söyle! - Bu şarkıları eskiden söylüyordum.
"Ananı arayayım, babam kayıp". Artık bunları söylemiyorum.
Yeni bir şarkım var. Bir dinleyin, beğeneceksiniz.
Yapma be kardeş.
Düğündeyiz, yas tutmaya gelmedik.
Lütfen bunu dinleyin. Farklı, seveceksiniz.
- Gerçek şarkıları söyle! -"Tencerenin Kapağını Açacağım"ı söyle.
Şöyle istek parçalar geliyor... "Öğlen Banyo Yapıyorum".
Bu şarkıyı eskiden söylüyordum.
Sonra kötü olduğumu, uygunsuz şarkılar söylediğimi,
bunu bırakmamı, yanlış yaptığımı söylediler.
O yüzden bunları artık söylemiyorum.
Hadi be!
Chamkila'nın ciddi bir kusuru vardı.
Seyircilerin kölesiydi.
Başarısına rağmen emirlerinden çıkamadı.
Konserlerde hayır diyemedi.
Şu abin, bekâr kayınbiraderim
Delikten beni izliyordu
Şu abin, bekâr kayınbiraderim Delikten beni izliyordu
Sabunlanırken baktı da baktı
Öğlen banyo yaparken izledi de izledi
Gerçek bir erkeğin kızı olsaydın
Eline bir balta alırdın
Kardeşim, bahşişi bırakıp oturun. İlk defa mı konsere geliyorsunuz?
Konseri bozuyorsunuz. Otur kardeş. Şunu oturtun.
Gerçek bir erkeğin kızı olsaydın
Hata yapıyorsun Chamkila, büyük bir hata!
Bu ahlaksız şarkıları söylemeyi bırak yoksa pişman olursun.
Kötü bir dönemdi, Chamkila bıçak sırtındaydı.
Seyirci uygunsuz şarkılar istiyordu.
Ama o sıkı takip ediliyordu.
- Chamkila mı bu? - Galiba.
Bhatti Bey.
- Selamlar. - Selamlar.
- Dhani Ram. - Evet efendim.
Dün yeni albümün yayınlanmış.
- Adı ne? - Nankana Alındı efendim.
Militanları nereden tanıyorsun?
Niye onlara şarkı yapıyorsun?
Komik mi geldi?
- Bhatti Bey, oturabilir miyiz? - Durun öyle!
Dinle, seni buraya ihtar etmek için çağırdım.
Militanlarla sıkı fıkı olmaya bir son ver.
Yoksa sonun gelir.
- Ne garip. - Ne?
İki taraf da aynı şeyleri söylüyor. Biliyor musunuz efendim?
Kendi aranızda kimin sonumu getireceğini kararlaştırın.
Sonra da yapın gitsin.
Oğlum, bize tek bir bahane verirsen dileğin gerçek olur.
Bu dramatik hareketleri konserlerine sakla, anladın mı?
Dediklerimi unutma.
Şimdi defol.
- İyi günler. - Teşekkürler.
Efendim!
Bir...
Bir film yapımcısı geldi.
Konserinde bir sahne çekmek istiyor.
Patola diye bir film için.
Kayıt için bile vaktimiz olmadığını söyleyip adamı gönderdim.
- Numarası var mı? - Evet.
Çağır gelsin.
Kendimi hep beyaz perdede görmek istemişimdir.
Çocukluktan beri.
- Kahraman olmak istiyordum. - Sahi mi? Ben de.
Sen de mi? Bütün Pencaplılar bunu istiyor.
- Bar burada, sandalyeler burada olacak. - Pek içmiyoruz.
Evet ama Pencaplıyız. Masa da şuraya.
Kapıyı aç. Chamkila'yı çağır.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Çekil.
- Chamkila. - Merhaba abi.
- Bir numarasın. - Hayranınız.
- Hep şarkılarını dinliyoruz. - Evet.
-"Nankana Alındı"yı mı? - Yok abi.
"Malı Kaldır Şoför"ü dinliyoruz.
Kalbini açıyorsun.
Şarkıların fikirlerimizi yansıtıyor.
Niçin gelmiştiniz?
Şöyle ki...
Konserlerinde ahlaksız şarkılar söylüyorsun.
- Doğru. - Doğru mu?
Nesi doğru? Tamamen yanlış.
Buna göz yummayacağız.
- Ne yapalım dersin? - Ne yapayım? Seni vurayım mı?
- Vurayım mı? - Vuralım mı, başka yolu var mı?
Bir şey daha.
Kimseye söylemeyin.
Yoksa başkaları da pay ister.
Merak etme Chamkila kardeş.
- Dedik ya, hayranınız. - Sana hastayız.
Sağ olun.
Endişelenecek bir şey yok, her şey yolunda.
Bence endişelenecek bir şey var.
Endişelenelim öyleyse. Tamam, bugün endişelenelim.
Bu dünya böyle Babbi.
Burada hayranlar silahla tehdit edebiliyor.
İnanılmaz, nasıl bir dünya!
Ama her şeyimizi de aynı dünyaya borçluyuz.
Ben neydim? Neredeydim? Şimdi neredeyim?
Dünyaya kötü bir yer dersek haksızlık etmiş oluruz.
Üzülmeye hakkımız yok Babbi.
Hakkımız yok.
Beni dinlemiyorsun, bunlar önemli.
Beni dinle fıstığım
Beni dinle sevgilim
Sana aşkın yöntemlerini anlatacağım
Endişelenelim mi, şarkı mı yazalım?
Beni dinle sevgilim
Sana aşkın yöntemlerini anlatacağım
Öyküler anlatacağız yıldızların altında
Hadi, tut Elini kalbimin üstünde tut
Hadi, tut Elini kalbimin üstüne koy
BAHREYN
Beni dinle sevgilim Sana aşkın yöntemlerini anlatacağım
Chamkila sanatçı adabını bilmeli diye düşünüyorlar.
Kadınlarımızı lekelemeye hakkı yok.
Bahreyn'deki son gecem bu.
Tanrı'nın izniyle altı ayda bir veya yılda bir ziyarete geleceğim.
Bir dokunuşla bile kirlenirsin
Pespembe yüzün ışık saçar
Ay senin güzel yüzünü görünce Bulutların arkasına kaçar
Yala beni, yala beni Alıp yala beni
Sevgilim, şekerinim ben senin
Ada bana hayatını
Başarının da bedeli var.
Bahreyn'den sonra Chamkila, Tikki'yi Kanada'ya götürmedi.
Belki de Tikki'nin niyetini anlamıştı.
Beni geride bıraktın!
Pasaportumu yırtıp kaçarım diye!
Piç herif, senin de Jinda'dan farkın yokmuş!
Bir daha beraber çalışmadılar.
Lanet olsun sana! Geber Chamkila!
Geber piç herif!
KANADA
Beni dinle sevgilim Sana aşkın yöntemlerini anlatacağım
Öyküler anlatacağız yıldızların altında Seni muska gibi saklarım yanımda
Beni dinle fıstığım Şu bakışların yok mu senin
Can alıcı gülümsemen yılan gibi soktu beni Öldürdün beni
Beni dinle fıstığım Öldürdün beni
- Selamlar. - Hoş geldiniz.
Fotoğraf çekilebilir miyiz? Ellerinizi indirebilirsiniz.
Bak Babbi!
Amitabh Bachchan. Amitabh Bachchan burada mı?
- Amit Bey için de konser düzenledik. - Sahi mi?
- Tanışabilir miyiz? - Çoktan gitti.
- Nereye? - Kanada'dan ayrıldı.
Ama bugünkü konser salonunuz Amit Bey'in de konsere çıktığı yer.
Oraya gidiyoruz.
Şımarık velet
Arılık Tanrı'nın, zafer Tanrı'nın. Bir hatamız olduysa affola.
Salon dolup taştı!
Amit Bey'in konseri için koridora 137 sandalye eklemem gerekti.
Ne güzel.
Sizin bugünkü konseriniz için kaç sandalye ekledik, biliyor musunuz?
1024! 1024 efendim!
Muhteşemdi.
Bir konser için hiç bu kadar çok sandalye eklememiştim.
İnanılır gibi değil.
İnsanlar sanatçıların garip olduğunu söylemekte haklı.
Bu iyi bir haberdi ama Chamkila üzülmüştü.
Sanki bir şey kaybetmişti.
Sanki çocukluğu bitmişti.
O zamanlar üzülecek çok şey vardı.
Hiçbir şey dinden üstün değildir, bu hayat bile.
Evet efendim.
Senin açık saçık, terbiyesiz şarkıların da dinimize uymuyor.
Dinimize hakarete göz yumamayız, değil mi?
- Abi, çabuk olur musunuz? - Ne?
Oğlum, seni uyarıyoruz.
Tamam da çabuk olun, seyirci bekliyor.
Söylemeye çalıştığımız şeyi anlıyor musun?
Tabii ki anlıyorum.
- Çok ciddiyiz. - Ben de ciddiyim. Ama çabuk toparlayalım.
Birazdan çıkacağımı haber ver, hadi.
Katılır mıydınız?
Gel.
- Ne oldu? - Hiç.
"İlk Haykırış", çeyrek nota.
İlk haykırışta korktum
Niye geldiğinizi biliyorsunuzdur.
Şarkılarım yüzünden.
Öncelikle şunu belirtelim, şimdiye kadar sizi uyaranlar biz değildik.
Biz uyarmayacağız.
Gerekeni yapacağız.
Bugün bizim karşımızda dört tane söz vereceksiniz.
Asla bu sözlerden çıkmayacaksınız.
İkincisi...
Hindistan'a dönerek bizden kaçabileceğini sanma sakın.
Nereye kaçarsan kaç, biz de orada olacağız.
İlk söz:
Şu andan itibaren ahlaksız şarkılar söylemeyi keseceksiniz.
Bunları bir ben mi söylüyorum?
Ya başkaları?
Neredeyse bütün Pencaplı şarkıcılar bunları söylüyor, benden de müstehcenler.
Ama her seferinde ben sansürleniyorum, niye?
Çünkü o sanatçılar bana komplo kuruyor. Yollarından çekileyim istiyorlar.
Görmüyor musunuz?
Uygunsuz şarkı bestelememeye söz vermiştim,
o zamandan beri bestelemedim.
Ama o şarkıları söyledin.
Sözüne rağmen.
Millet talep ediyor, ne yapayım? Konserlerde ısrar ediyorlar.
Öyle şarkılar söylemeyeceksin.
Kesin olarak.
Çok zorsa şarkıcılığı bırak, başka iş bul.
Unutma, biz dinin değil, toplumun koruyucularıyız.
Toplumu kirletmene izin vermeyeceğiz.
Pencap gençlerine ibret olsun diye seni cezalandıracağız.
İlk söz: Böyle şarkılar söylemeyeceksin.
İkinci söz: İçmeyeceksin.
Üç: Et yemeyeceksin.
Sigara içmeyi seviyormuşsun.
Son sözün: Bugünden itibaren tütüne elini sürmeyeceksin.
Arabanın kapısı kapanır kapanmaz ne göreyim?
- Ne yapıyorsun? - O kadar yasak olunca canım çekti.
- Çıkarma. - Bırak.
Artık kafayı yediğini fark ettim.
Hiçbir şeyden korkmuyordu.
Artık işi bitmişti.
Dhakkan, Chamkila'nın ta zorluk çektiği günlerden
eski bir arkadaşıydı.
O gün Chamkila için çalışmayı bıraktı.
Grubun kalanı da korkmuştu.
Pencap'ta durum kötüleşti.
TOPLUMU ZEHİRLİYOR TEHLİKELİ - HALK DÜŞMANI
Halkı, Chamkila'ya karşı kışkırttılar.
HALK ÖFKELİ - UTANMASI YOK
Chamkila kimseden korkmuyormuş.
- Dinimizi lekeliyor. - Dersini vermeliyiz!
- Fırsat bu fırsat. - Canına susamış. Biz ne yapalım?
Vur, piçi öldür!
Sivia Bey, biri patronun arabasına ateş etti.
Bugün arabaya ateş eden, yarın Chamkila'yı vurur.
Neden Pencap'a dönmemesi için uyarmadınız?
Birkaç gün diyorum. Birkaç gün Pencap'a gelme.
- İşler düzelir, halk balık hafızalıdır. - Evet, katılıyorum.
Dostum, sorunu anlaman içimi rahatlattı.
Milletin yakında unutacağını biliyorum.
Pencap'ta başka bir Chamkila doğacak.
Başka bir Chamkila mı? O kadar kolay mı?
Çok zor abi. Çok çalıştım.
Kimse yerine geçemez Chamkila.
Bunu aklından çıkarma, tamam mı?
Jinda da Kanada'dayken aynı şeyleri düşünmüştür.
Bana bak, söyle bakayım.
Albümlerinin herhangi biri kadar albüm satan bir Pencaplı sanatçı var mı?
Bu da kötü bir şey.
Çünkü insanlar seni kıskanıyor, şimdi biri bu durumdan faydalanabilir.
Ortada ciddi bir tehdit varken
biri seninle ödeşmek için kiralık katil tutabilir.
Anlamıyor musun?
Sadece bir süre konser vermeyeceksin, ne olacak?
Ne mi olacak?
Benim bütün hayatım bu.
Ne önemi var ki?
Chamkila, bekle kardeşim. Birazcık bekle işte.
Olmaz.
Bekleyemem.
Neden?
Kötü bir zaman, bekleyelim geçsin.
Kötü bir zaman mı? Tam zamanı!
Şimdi bir seyirci kitlem var, fırsat bu fırsat.
Canına mı susadın, yaşamak istemiyor musun?
Bu karar benim elimde mi? Sence kaderimi değiştirebilir mi?
Vurularak ölmek kaderimde varsa öyle olacak.
O kurşun beni bulacak.
Anlamanı nasıl sağlayabilirim?
Sivia abi, sen çok zeki bir adamsın, ben cahil biriyim.
Ama dünyayı gördüm.
Dünya mantıkla dönmüyor, öylece dönüp gidiyor.
Ona ayak uydurmamız lazım, herhangi bir şeyi anlamaya gerek yok.
Benimle birlikte kapana kısıldın.
Senin de işin bitecek.
Bir çocuğun var.
Öbürkü de yolda.
Uzak durabilirsin.
- Sonra? - Yaşarsın.
Ondan sonra?
Onlar nişancı.
İşleri ateş etmek.
Ve de ateş edecekler.
Biz şarkıcıyız.
İşimiz şarkı söylemek. Biz de şarkı söyleyeceğiz.
Ne onlar bizim için duracak ne biz onlar için duracağız.
Son nefesimize kadar konser vereceğiz.
Ölü gibi yaşamaktansa ölümden sonra yaşamak yeğdir.
Sevginin ışığına kucak aç
Tamamen kucak aç
Kaderin dudakları kupkuru İçimdeki mahpus keşişin de
İçimdeki kilitleri aç O sarhoşluğa kucak açayım
Sevginin ışığına kucak aç
Tamamen kucak aç
Ah, Bulleh Şah Ne yapacakları onlara kalmış
Ben üstüme düşeni hakkıyla yapayım
Bana küsenlerle barışayım
Bu acıya bir son vereyim
Sevginin ışığına kucak aç
Ah, Bulleh Şah Ne yapacakları onlara kalmış
Ben üstüme düşeni hakkıyla yapayım
Bana küsenlerle barışayım
Bu memleketin yeşilliği
Bu topraklar zenginliğe kavuşsun
Sen benim olmazsan Beni kim gülümsetebilir?
Sevginin ışığına kucak aç Tamamen kucak aç
Yavaş ol Dhaniye, bu hırs sonunu getirecek.
Sen kafana takma amca, ülser olursun. Ona içki koy amca.
Tikki!
Sevginin ışığına kucak aç
Yüzümü peçeyle örtmeyi unuttum
Kavunlarını mı çaldım? Hırsızlıkla suçlanıyorum
Kızlar bir şey kaybetmiyor Bekârlar faydasını görüyor
Isırdım mı seni, ısırdım mı sanki?
Niye korkudan titriyorsun?
Seni bir an görsem başım dönüyor Başım dönüyor
- Nereye? - Gruba.
- Erteleyebiliriz. - O yüzden sonra konuşalım işte.
Doğumun üstünden bir ay bile geçmedi.
Ondan değil, günde iki konser verip ince notalara çıkmak zor.
- Lavaş versene. - Konuşup halledelim işte.
Bak, soğumuş. Artık soğuk lavaş mı yiyeceğim?
- Kim olduğumu biliyor musun sen? - Chamkila bu.
Chamkila soğuk lavaş mı yiyecek?
Bu hâle mi düştük?
Şakaydı, hadi ver. Kızma kardeş, ver hadi.
- Sıcağını getireyim. - Yok, bu iyi.
Gel, bir şey göstereyim.
Üstünde adım yazıyor, Chamkila.
Değil mi?
Mola yeri Faridkot mu, Jamalpur mu?
- Ripu'yu eve bıraksak mı? - Konserden sonra düşünürüz.
Hemen şuradalar!
Hadi gidelim.
Birileri okulunu bitiriyor. Sınav mı var?
...Amar Singh Chamkila kardeşim karşınızda olacak!
Alkışlamaya devam ediyoruz millet!
- Arabanın kapıları açıldı! - Gidelim mi?
Biraz sonra Amar Singh Chamkila kardeşim karşınızda olacak!
Enerjiyi düşürmüyoruz, alkışa devam!
Alkışa devam!
Babbocuğum!
Odaya giren oldu mu?
Bu ne kardeş, ne oldu?
- Sakin ol bacım. - Her şey bitti kardeş!
Geriye ne kaldıysa da bu insanlar alacak.
- Dur. - Öyle bir şey yok.
Tabii ki var, paragöz bunlar!
Öz kızları can vermişken içeride ne yapıyorlar?
Bütün paraları, altınları topluyorlar!
Bundan sonra ellerine beş kuruş geçmeyeceğini biliyorlar.
- Ne bağırınıyorsun? - Beş kuruş bile bırakmayacaklar!
- Delirdin mi? - Yalan mı?
Dediğine baksana.
Bir dakika.
Yeter.
Efendim.
Gidelim mi?
CHAMKILA & AMARJOT
Veda et bana
Veda et bana dostum
Veda et bana
Artık gitmeliyim öbür dünyaya
Hepiniz günahsız, erdemlisiniz
Bir tek benim günahkâr
Hepiniz günahsızsınız
Bense günah deniziyim
Veda et bana
Veda et bana dostum
Emniyet Müdürlüğü basın toplantısı düzenledi...
Chamkila cinayeti dosyası kapatıldı.
İşimiz var, şarkıcının biriyle uğraşamayız.
Şarkıcı mı? Chamkila sadece şarkıcı mı?
Pencap'ta günde kaç kişi ölüyor, biliyor musunuz?
Chamkila kimdi, hayranlarına ne ifade ederdi, biliyor musunuz?
Chamkila kimdi, nasıl şarkılar yapardı, hakkında neler yazardınız, iyi biliyorum.
Ağzımı açtırmayın. Herif ölünce kahraman oldu.
Niye yalan söyleyesin? Doğruyu söylüyorsun
Senin yaşadığın dünya
Bana göre değil
Seninle daha uzun kalabilmek istedim
Gerçekten istedim bunu
Ama buradaki tüm kötülüklerin
Sebebi bendim
Veda et bana
Veda et bana dostum
- Merhaba anne. - Tanrı seni korusun oğlum.
Ne yapıyorsun?
Ödev.
İstersen Chamkila'yı dinleyebilirsin.
İlk haykırışta korktum İkinci haykırışta içeriye koştum
Üçüncü haykırışta adımı söyledi Sonra kapının önünde devriliverdi
Sarhoş aylaklar aylaklık ediyor
İlk iş, husumet yaratacaksın İkincisi, şişeleri yuvarlayacaksın
Üçüncüsü, belaya bulaşacaksın
Önüne gelenin kapına dayanmasına İzin veriyorsun
Şu Cat kapında bağırıp çağırıyor
BÜYÜK OĞULLARI JAIMAN, CHAMKILA KILIĞINDA ONUN ŞARKILARIYLA KONSER VERİYOR
İKİNCİ OĞULLARI ONLARSIZ YAŞAYAMAYIP 15 GÜNLÜKKEN VEFAT ETTİ
KESAR SINGH TIKKI BEDDUAYLA CHAMKILA'YI ÖLDÜRDÜĞÜNE İNANIYOR
AYNI ÖYKÜLERİ HÂLÂ ANLATIYOR
Kızlarla dolaşmayı bıraktım Makyaj yapmayı bıraktım
Şu sefil aylak Bütün gün sokağımda geziniyor
Şu sefil aylak Şalını öpüp bana atıyor
Senin aşkından aylağın teki oldum Pencerenden şu vücuduma bak
Alkol kemiklerime kadar sindi Bağımlının teki oldum
Sarhoşluk şu çekici vücudumu Ne hâllere getirdi
CHAMKILA'NIN BABASI BİRKAÇ YIL SONRA ÖLDÜ, ONUN YAŞADIĞINI SÖYLÜYORDU
SWARAN SINGH SIVIA 2 OCAK 2023'TE ÖLENE DEK MEMURLUK YAPTI
PIRTHIPAL SINGH DHAKKAN BAŞKA SANATÇILARLA ÇALIŞARAK GEÇİNDİ
KIKAR DALEWALA HÂLÂ ÜNLENMEYE ÇALIŞIYOR
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ