P'den Şişe Mesajı ~ İNANCIN TUZAĞI ~
Keyifli Seyirler ~ İNANCIN TUZAĞI ~
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Esad.
- Şimdi olmaz. - Gel hadi Esad.
- Hadi gelsene. - Çalışıyorum Rose.
- Yalnızca bir raunt. - Çalışıyorum dedim.
Hadi ama Esad.
- Bir raunt, gel hadi. - Eğitim aldın mı yaptın mı?
- Evet ama sende antrenman yapmam gerek. - Ciddi misin?
Kroşe!
- Evet, aynen böyle. Hadi! - Esnet şu kaslarını Esad!
Carl Mørck. Mesajınızı bırakın.
Şube Q için yeni bir davam var.
Bir şişe mesajı ve bunu çözebilecek yalnızca siz olabilirsiniz.
- Kim bu... - Pasgård.
- Mørck nerede? - Haberiniz yok mu?
Jacobsen hastalık iznine çıkardı. Berbat durumdaydı.
Hiçbir şey yapmadan etrafta öylece geziniyordu.
İletişim falan kuramazdınız. Tıpkı şey gibiydi...
Carl her zaman kötü durumdadır ama bu defa..
...gerçekten kötüydü. - Rose!
- Kimi zaman... - Rose! Gayet iyi, yarın dönecek.
- Bunu nereden buldunuz? - Emekli bir asker kuzeyde bulmuş.
Sizin almanız gerektiğini düşünmüş. İyi eğlenceler.
- Sizinle tanışmak güzeldi. - Güle güle.
- Hoşça kal. - İsmim Rose. - Peki, ben de Pasgård.
- Kan değil mi şu? - Evet, olabilir.
- Laboratuvara gönderelim. - Olur.
Carl!
- Selam. - Selam.
- Kapı açıktı. - Tamam.
Ne var ne yok?
- İşe dönmüş olmalıydın. - Evet, dönmüş olmalıydım... doğru.
- Biraz yürüyelim hadi. - Ne?
Temiz bir tişört giy de gidip biraz yürüyelim hadi.
Tamam.
Ellerini kavuşturmayı unutma.
Adil ve yüce Tanrım. Güzel Tanrım!
Ebediyen ve seçilmişlerden olan biz sadakatli kullarını duy.
Elias! Gel hadi.
Gelsene.
Baba ve oğul adına...
...seni vaftiz ediyorum.
Tövbe edip O'nun iradesine boyun eğin.
Bir süredir seni kilisede göremedik.
Biliyorum, zaman uçup gidiyor. Bir yıldan fazla olsa gerek.
Güzel bir çiftlik.
Gerçekten çok güzel. Hoş tarlalar falan... güzel bir yer.
Artık çiftlik değil, yalnızca bir ev.
- Araziyi satmak zorunda kaldım. - Gayet iyiyiz.
- Elias bostanda çalışıyor. - Lütfen yapma.
Cemaat için kitap hazırlıyorum. Yani idare ediyoruz.
Elias, aile ve iman en önemli şeylerdir.
Doğru.
- İyi geceler anne. - İyi geceler. - İyi geceler.
- İyi geceler baba. - İyi geceler çocuklar.
- İyi geceler Peder. - İyi geceler.
- Doğru mu bu? - Evet.
Evet! Magdalena tüm yöre için elçi seçildi.
Ne biliyor musun Magdalena?
Tıpkı annen ve babandaki gibi senin kalbinde de nur var.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Sizi yeniden görmek çok güzeldi. Kutsanmış hissediyorum.
- Sağ ol. - Evet, sağ ol ve hayırlı yolculuklar.
- Tanrı sizi ve çocukları kutsasın. - Sağ ol.
Bir yıla kadar yine görüşürüz sanırım.
- "Otobüs durağı." doğru. - Evet.
İşte burada.
- "Çocuklar" olabilir, değil mi? - Doğru. Şu kesinlikle "anne ve baba".
- Ne dersin? - Evet.
Pekâlâ. Şişenin uzun zamandan beri suda olduğunu biliyoruz.
- Yosun en az 6 veya 7 yaşında. - Evet.
Mektup katranla yazılmış. Yani bir tekneden düşmüş olabilir.
Şurada bir deniz feneri var ve bu yüzden karaya yakın atılmış olabilir.
Kâğıdın üzerinde bir sürü kan olduğunu teyit ettik.
Ayrıca ismi P ile başlayan biri olduğunu da biliyoruz.
Bunu bir çocuğun yazdığını düşünüyorum.
Hem "adam" yanlış yazılmış hem de anne ve babadan bahsediyor, değil mi?
Şuradaki "biz"e ne dersin?
Bu a, p, t, a, l mi? Bizi aptal yerine koydu.
Bu büyük ihtimalle "u" sanırım. "Uzak" değil mi? "Bizi... uzak".
- Doğru. - "Bizi uzaklara götürdü."
Diyelim ki yardıma ihtiyacın var ve bir mektup yazıyorsun.
- Önce neyi yazardın? - Bulunduğum yeri.
- Ya da kimin elinde olduğunu. - Evet.
Bir erkek, değil mi? İsmi...
Evet, isminde "i" olan bir çocuk yazmış olabilir.
Dur! Hecelere bakalım.
Yehova... bizi... kurtaracak.
Yehova bizi kurtaracak. Yehova Şahitleri!
Geçen on yılda kayıp olarak ihbar edilen çocukları araştıralım.
Soruşturmaya başlayayım.
Son on yılda kaç çocuğun kaybolduğunun farkında mısın?
İki. Her ikisinde de basın zıvanadan çıktı.
Ancak ne "P" ile ilgili bir şey ne de Yehova Şahitleri vardı. Hiçbir şey yoktu.
Sağ ol Carl.
Selam beyler. Bu iş biraz boşa vakit harcamak.
Tarama için yedi farklı renk kullandım ama yeterli olmadı.
- Hatta kızılötesinde bile sonuç vermedi. - İşe yaramadı mı? - Maalesef.
Bunun üzerine, harfleri neyin çıkarıp silmiş olabileceğini düşündüm.
Bir göz atabilir miyiz?
Küçük bir sodyum karışımı kullanarak bitirdim.
Sağ ol. Ne yazıyor peki?
- Lautrupvang. - Bir yer gibi görünüyor.
Ballerup'da Lautrupvang diye bir yer var.
Burada daha fazla çocuk vardı.
Hiç kaybolan çocuğumuz yok.
- Peki ya istismar kurbanı olan? - Evet, ne yazık ki birkaç tane var.
Çocuğun Yehova Şahitleri'nden olabileceğini düşünüyoruz.
- Trygve! - Anlayamadım.
Sınıflarımdan birinde ismi Trygve olan Yehova Şahitleri'nden bir çocuk vardı ama...
...herhangi bir sorun olduğunu sanmıyorum çünkü çok mutlu bir çocuk gibi görünüyordu.
- Ne zaman kaydolduğunu hatırlıyor musunuz? - Bir dakika.
Ebeveynlerinin isteği üzerine Trygve Holt birinci sınıfta okulu bırakmış.
Ebeveynlerinin isteği üzerine mi? Bir bakabilir miyim?
Burada, bir sabah çocukların sınıflarına gelmedikleri yazıyor.
Ebeveynleri çocukların "dinsel uyanış" için Avustralya'ya gönderildikleri söylemiş.
Bu insanların ne düşündüklerini hiç anlamıyorum.
Yalnızca neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Çocuklar bir gün ansızın okuldan ayrılıp Avustralya'ya gider ama...
...ne geri dönerler ne de okul peşine düşer. Böyle mi oldu?
- Olayı böyle göstermenize gerek yok. - Başka nasıl göstermeliyim?
Kurallara uygun olarak hareket ediyoruz.
Çocuklar.
Birden fazla çocuk olduğunu söylediniz.
4.B'den Poul Holt. Trygve'ın abisi olmalı.
Poul?
Poul Holt! P'ni buldun.
Şimdi de Poul'u ve kardeşini bulalım. İyi olmalılar.
İkisi de iyidir. Yalnızca okul değiştirmişlerdir.
Onca yıldan sonra şişelerini bulmamızın komik olduğunu düşünecekler.
Evet.
- Bakabilir miyim? - Hayır.
- Dergi okuduğunu annemle babama söylerim. - Resimlere bakmana izin verilir.
Makyaj yapmış kısa saçlı kızlar var.
İzin verildiğine emin misin?
- Hayır. - Peki.
Şu kemer ve ayakkabıların üzerindeki aya bak.
Selam, n'aber?
- Selam. - Selam. - Sizi bırakmamı ister misiniz?
Hayır! Böyle iyiyiz. Yürürüz.
- İyi de çok uzak. - Alışığız biz.
- Peki ya yağmur başlarsa? - Olsun, sorun değil.
İstemediğinize emin misiniz? İki dakikaya evde oluruz.
- Gitmeniz gerektiğini sanıyordum. - Evet ama...
...kilisede bir şey bırakmışım. Gitmeden önce anne ve babanıza veda edeyim diye düşündüm.
Sizi bırakmamı istemediğinize emin misiniz?
İsterseniz öne de oturabilirsiniz. Öne oturmak ister misiniz?
Olur.
- Hayır! Hayır! - Otur!
- Bırak beni! - Otur dedim.
Dur! İnmek istiyorum! Dur!
- Sağ olasın... sağ ol. - Sen de sağ ol.
Çocuklarımızı öldürecek!
T, r, y, g, v, e. Trygve.
Ebeveynler için bir listem var. Christian Holt, Ballerup Belediyesi.
Sahi! Karısıyla birlikte yatağında ölü bulunmuş.
Altı ay yetecek kadar uyku hapı almışlar.
Dinî bir ayin olduğu iddia edilmiş.
Yehova Şahitleri'nin intihar ayinleri yok. Hatta hiç ayinleri yok.
Yalnızca oturup sohbet ederler.
- Aynasızlar! Aynasızlar! - Sakin ol! Sakin ol be!
- Siktirin gidin! Defolun! - Otur hadi. - Hayır.
- Git de otur hadi. - Ne halt ediyorsun sen?
- Gidip otur. - Otur hadi.
- Sakın bana dokunma! - Sakin ol da otur.
- Neler oluyor? - Onlarla konşayım deme Trygve.
- Bak, yalnızca konuşmak istiyoruz. - Trygve.
Abinin yazdığı bulduğumuz bir mektup hakkında konuşmak istiyoruz.
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum. Abim falan yok ki.
- Trygve. - Bir abin olduğunu biliyoruz. - Abim çekip gitti.
- Ne yaptı? - Gitti! Onu tanımıyorum.
Hangi cehennemde bilmiyorum! Şimdi siktirip gidin! Siktirin dedim!
Bekleyelim.
Esad!
Mektubu görebilir miyim?
- Merhaba. - Tanrım! Sen miydin Christian?
Kapı açıktı. Başka kim olabilir ki?
Ne bileyim ben! Seni görmek ne güzel.
Bu çok can sıkıcı. Tek başıma oturmaktan nefret ediyorum.
Çürümüş deniz yosunu, tuzlu su gibi kokuyordu.
Abim de oradaydı. İkimiz de bağlanmıştık.
- Ama hayatta değil mi? - Evet.
Bir gürültü duydum.
- Her zaman aynı gürültü. - Nereden geliyordu?
Hiç bilmiyorum. Belki bir fabrika ya da yol... bilmiyorum.
Yalnızca dışarıdan gelen aralıksız şu metal sondaj sesi.
- Duyabiliyor musun? - Ne?
- Şimdi de duyabiliyor musun? - Evet.
Sizi alan adamın nasıl göründüğünü hatırlıyor musun?
Hiçbir şey yapamadım. Bana izletti.
Makasını kaptı ve...
...onu öldürdü. Poul öldü.
Pekâlâ... hadi.
- Geçti. - Onu parçaladı.
Makasla onu parçaladı.
Bundan bahsedersem Yehova'nın beni cezalandıracağını söylediler.
Viborg Polisi, alo!
Geceyi burada geçireceksin. Yarın daha fazla konuşmaya ne dersin?
Yani çocuğu kimin götürdüğünü görmediniz mi?
Bir göz atarız.
Bir köpek gezdirici altın gibi bir arabaya çocuğun birinin zorla bindirildiğini görmüş.
- Skals'ın 8 kilometre batısında. - Bu her şey olabilir.
Tartışan ya da şakalaşan ebeveynler.
Kontrol etmek için bir araba göndereyim.
- Şişe burada bulunmuş. Tam şurada. - Neden daire içine alındı?
Kattegat'i dışarıda tutuyoruz. Deniz akıntıları bu şekilde sürükleyemez.
Çocuk, zanlının Norveççe konuştuğunu söyledi. Şişe de Norveç'ten gelmiş olabilir mi?
Deniz Bilimi Enstitüsü batı yakası akıntısının kuzeye ilerlediğini söylüyor.
- Çok büyük bir alan. - Yalnızca sahil.
Herning şehir meydanından şişeyi atmak zor.
- Ringkøbing Fiyordu ve Limfjorden... - Bir de Vadehavet.
- Ancak bir tekneniz varsa... - Trygve dediğine göre tekne falan yokmuş.
Deniz kenarında bir yazlık ev, bir tekne ev ya da bir kulübe olabilir...
Şube Q, ben Rose.
Bunu, 15 yaşında ve kristal metamfetaminden çökmüş birinin sözlerine dayandırıyorsunuz.
Bu alanı kontrol etmek bütçemizin binde dördüne mal olur. Ki böyle bir şey olmayacak.
İyi.
Trygve ile devam edip olayı daraltabilecek miyiz bakalım.
Ayrıca Trygve'nin duyduğu ses de var. Ne olduğunu çözmeyi deneyebiliriz.
Pekâlâ, tamam. Dinleyin, burada karşı karşıya olduğumuz nedir?
Çocuk kaybolur, ailesi de bundan asla kimseye bahsetmez.
- Bu fazlasıyla tuhaf. - Evet.
Çocuklarla her türlü şeyi yapan tarikatlar yok mu?
Bunlar Yehova Şahitleri ve... Lanet olsun!
Peki olay bu sabah mı oldu? Bir saniye lütfen. Arayan Viborg Polisi.
Skals köyü yakınlarında bir çocuğun arabaya zorla bindirildiğini görmüş bir tanık var.
Orada ne olduğunu tahmin edin. Tanrı'nın Havarileri adında bir tarikat!
- Bunu soruşturmak zorundayız. - Sorun nedir?
Herhangi bir şey bulunca Viborg Polisi bizi arayacaktır.
Marcus hastalık iznimi birkaç günlüğüne uzatabilir misin?
Ailem Jutland'ta ve ziyaret etmek istiyorum.
Sahi, bir süredir onları görmedin. Jørgen amca mı?
Gözleriyle ilgili sorunlar yaşıyor.
- Peki Esther hala? - O da aynı. Kataraktı var.
Peki, kahretsin. Berbat bir şey bu. Çok, çok kötü.
Tanrı'nın Havarileri, İsa'nın Teksas'ta doğduğuna inanıyorlar.
Zihinsel özürlülerle karşı karşıyayız.
- Dönmen çok güzel. - Alaycılık mı seziyorum?
- Bu konuşmayı yapmak istemiyorum. - Hangi konuşmayı?
İnsanların inançları arasında bir takım farklılıklar olabilir.
Bu aynı şey. İsa Teksas'ta doğru, Tanrı cennette.
Uçan biri öyle söyledi diye mağaradaki adamın biri peygamber olduğuna inanıyor.
- Lanet olası psikotik zırvalar. - Yani ben de psikopat mıyım?
Bu konuda mı? Evet.
Birbirimizi yıllardır tanıyoruz ama inancımı anlamaya asla çalışmadın.
Kötü bir alışkanlık gibi geçeceğini umuyordum.
Sigara ya da eşcinsellik gibi.
Öldüğümde...
...ailemi görmek için cennete gidip gitmeyeceğim konusunda hiç fikrim yok ama...
...bizden çok daha büyük bir şeyin var olduğuna inanıyorum.
Böyle düşünmek beni mutlu ediyor. Anladın mı?
Bu beynimi kapatacağım ya da belimden aşağı kadar sakal uzatacağım anlamına gelmez.
- Bizden çok daha büyük bir şey öyle mi? - Evet, o kadar da tuhaf değil.
Gezegenin çoğunluğu bu düşünceyi paylaşır.
- Birbirlerini öldürmedikleri sürece. - Bunu söylemek kolay.
- Gerçeği konuşmak kolay. - Senin dinine kaydolsam mı acaba?
- Tansiyonuna dikkat et. - Sen kara deliğe inanıyorsun dostum.
Bunun hiçbir anlamı yok. Hayır, teşekkür ederim.
Bu tutumla maydonoz soslu domuz kızartmasını asla tadamayacaksın.
Hiç komik değil.
- Selam. - Selam.
- Esad. - Lisa.
Kalkıp onca yolu geldiğiniz için tebrikler ama kimse kayıp ihbar etmedi.
- Peki. - Şu cemaat üyelerinin listesi mi? - Evet.
Küçük çocuğu olan aileleri işaretledim.
- Burada ve burada. - Peki.
- Tamam, sağ ol. - Teşekkürler.
- Affedersiniz? - Ne bekliyordunuz ki?
Bölgeden kimse olmadan insanları sorgulayabileceğinizi mi?
Evet.
- Sosyal görevli misiniz? - Hayır, polis memuruyum.
Ancak isterseniz çocukluğunuzdan da bahsedebiliriz.
Polisiz. Ben Carl Mørck. Size birkaç soru sorabilir miyiz?
Tabii, ne istemiştiniz?
Son günlerde kimsenin sıra dışı bir şeyler fark edip etmediğini soruyoruz.
Bir çocuğun arabaya zorla bindirildiğini görmüş bir tanık var.
Bu yüzden birilerinin bir şeyler görüp görmediğini öğrenmek için geldik.
Hayır, görmedim.
İki çocuğunuz var, doğru mudur? Samuel ve Magdalena.
- Evet ama burada değiller. - Değiller mi?
Hayır, halalarıyla birlikte İsveç'teler.
Bir dakikalığına içeri girebilir miyiz?
Yabancıların evimize girmesine izin vermeyiz. Özellikle de onun gibilerin.
Onun gibiler derken? Şehirden olduğu için mi?
Dualarımızı bölüyorsunuz. Hiçbir şey görmedim. Güle güle.
Bu hiç normal değil.
Sessiz olmak zorundasın Sessiz olmak zorundasın. Sessiz ol...
Hayır! Nasıl sessiz olmam gerektiğini söylersin?
- Hayır, daha düşüktü. - Daha derinden gibi mi?
Perdeyi biraz düşürüp yeniden deneyelim.
- Çalışmadığınız zamanlarda ne yaparsınız? - Bana mı soruyorsunuz?
Neden soruyorsunuz?
- Bir şeylerle ilgileniyor olsanız gerek. - Her şeyle ilgilenirim.
Gidip bira alayım.
- Çok hoş biri Carl. - Ne?
En son ne zaman bir kıza çıkmayı teklif ettin?
Bir haftadan fazla oluyor ya da o civarda bir şey.
- Boşandığından beri kimseyle birlikte olmadın. - Hayır, olmadım.
- Al bakalım. - Sağ ol.
- Neler oluyor? Çarşamba akşamı daha. - Yarın Yükseliş Günü.
- Ne oldu? - Poul ve Trygve ne zaman kaçırılmışlardı?
- 11 Mayıs 2008. - Hamsin Yortusu olabilir mi?
- Çocukları Hristiyan bayramlarında alıyor. - Carl.
Ülke çapında bir araştırma yap. Demek istediğim herkes ve hatta şu...
...dinî bayramların tümünü araştır. - Carl, Carl. Carl!
Carl dur da dinle biraz. 2008 Aralık ayında...
İsa'nın Evi tarikatı müridi Birgit Torp iki kızının kayıp olduğunu ihbar etmiş.
Aynı gece yine arayıp ihbarını geri çekmiş.
Küçük kızı Cecilie dışında tüm aile şu anda Tayland'da yaşıyor.
Kız sanki dünya yüzünden kaybolup gitmiş.
- Rose bir tane daha bulmuş. - Doğru ama yalnızca bu da değil.
Elias ve Rakel Steensgaard'ı da aramamı istemiştin.
- Evet. - Araştırdım, bir şeyler buldum diyebilirim.
Hayır, bana bırak.
Evet, benim yapmam gerek.
Ebedî kulun... sadakatli ebedî kulun.
Dualarımızı duy Tanrım.
Sana ihtiyacımız var Tanrım. Sana ihtiyacımız var.
Dergine biraz baktım.
Şuna bak.
Annen ve baban bu konuda ne derdi sence?
Bana bak.
Size artık yalnızca Tanrı yardım edebilir.
Gelip size yardım etmesi için Tanrı'ya dua edin.
Dua edin!
Kulun... sadakatli ebedî kulun.
Ebedî kulun... ebedî kulun.
Babanızın dilini konuşmaya çalışmayı kesin! Bunu asla duymak istemiyorum! Bir daha!
- Babamız... - Danca dedim size! Bir daha!
Kesin şunu!
Elias! Konuşmamız gerek.
- İşe gitmek zorundayım. - Her şeyi hesabına aktarmışsın.
Emekli maaşların, şirket, Rakel'in ailesi. Taplamda tam 670 bin!
Para ne için?
Dinle. Lund'daki kız kardeşini teyit etmek için civarı sorguladık.
Görünürde çocuk falan yok Elias. Buraya bak.
Bu işten uzak dur! Bütün bunları nereden biliyorsun? Kimsin sen?
Sakin ol. Yalnızca Samuel ve Magdalena'ya ne olduğunu öğrenmek istiyoruz.
Anlamıyorsunuz! Polisle konuştuğumu fark ederse...
- Dur Elias! - İlk defa yaptığı bir şey değil.
Son defa çocuklardan yalnızca biri geri dönmüş.
Tamam, konuşalım hadi. Konuşsana! Onunla konuşacak değilim.
Çocukların iyiliği için burada olduklarını anlayamıyor musun?
İçeri gelin.
İkiniz de.
- Carl. - Ne?
Ayakkabılar.
İşte burası çocukların odası.
Magdalena burada uyur ve Samuel de burada.
Arayıp söyleyene kadar çocukların gittiğini fark etmedik.
- Burayı mı aradı? - Evet.
- Peki Norveççe mi konuştu? - Evet.
Sahi mi?
Evet, Magdalena ve Samuel'in elinde olduğunu söyledi ve...
...ne kadar paramız varsa nakde çevirmek zorunda kaldık.
Tam olarak ne kadar paramız olduğunu biliyordu.
Telefonda sesi nasıl geliyordu? Genç miydi yoksa yaşlı mı?
Hayır, onu tanıyoruz. İsmi Johannes.
- Tanıyor musunuz? - Evet.
Evet!
Son birkaç yıldır kiliseyi birkaç kez ziyaret etti.
Cemaat için misyonerlik yürüttüğünü söyledi.
İki gün önce birlikte akşam yemeği yedik. Şu an oturduğunuz yerde oturdu.
Muhtemelen Johannes gerçek ismi değildir. Sizde hiç fotoğrafı var mı?
- Yok. - Para nasıl teslim edilecek?
Bir çantaya koyup bu gece Hamburg'a giden trene binmem gerekiyor.
Beni arayıp parayı nereye gizleyeceğimi ve hangi durakta inmem gerektiğini söyleyecek.
Parayı aldığında aşina oldukları bir yerde çocukları serbest bırakacak.
Söylediği gibi yapmazsak veya birilerine anlatırsak çocukları öldürecek.
Ama öldürmeden önce cennete giremeyeceklerinden emin olacak.
Onlara pis şeyler yapacak.
Sanırım sizi bu işe neden dahil edemeyeceğimizi anlayabilirsiniz.
Peki.
Parayı teslim etmek zorundasınız ama biz de orada olmak zorundayız.
- Olmaz. - Bunu yapamazsınız. Sizi görürse...
- Orada olduğumuzu bilmeyecek. - Olmaz dedim.
Elimize net bir fırsat geçene dek hiçbir şey yapmayacağız. İlk defa yaptığı bir şey değil.
- Buna izin vermeyeceğimi söyledim. - En azından bir çocuk öldürmüş biri.
Buna izin vermeyeceğim.
Diğer çocukların aileleri yaptıklarının yanına kâr kalmasına göz yumdular çünkü...
...polis yerine Tanrı'ya bel bağladılar. Bu yüzden yine soruyorum.
Çocuklarınızın hayatlarını kurtarmak için...
...hiçbir şey yapmadığınız gerçeğiyle yaşayabilir misiniz?
- Carl, Carl sakin ol biraz. - Yaşayabilir misiniz?
Sakin ol Carl.
Elias.
Senin çocukların... senin kararın.
Ancak Carl haklı.
Onu durdurmazsak bir daha asla çocuklarınızı göremezsiniz.
- Hayır, olmaz. - Evet, Elias. Evet.
- Evet. - Hayır.
Tek başımıza bunu başaramayız.
İşler ters giderse bu onların suçu değil.
Söz veriyorum elimizden geleni yapacağız.
Hamburg'a 11 istasyon var ve her istasyonda ikişer sivil polise ihtiyacımız olacak.
Randers'dan gelen trendeki iki polis ve Elias'ın yanı sıra diğerleri de binecek.
Ayrıca yol boyunca bize bir de araba lazım, aksi takdirde yanımızdan geçip gider.
Bu da 25 sivil polis demektir.
Sivil derken gerçek sivil polisler. Anoraklı, dar kot pantolonlu falan değil.
Tamam, lacivert takım elbise giyerim.
Hepsini yetiştirmek için tam beş buçuk saatimiz var.
O kadar büyük alanı kontrol altına almak için hemen yola koyulmak gerek.
Çantayı alması için birini getirebilir ve hatta uzak durma ihtimaline karşı...
...gözden kaçıramamak için bir de helikoptere ihtiyacımız var.
- Carl ve Esad trende mi olacaklar? - Hayır, arabalardan birini alacaksınız.
Affedersiniz ama kaçırdığım bir şey mi oldu? Bir tutuklama için 28 polis ve helikopter!
Bu fidye için adam kaçırma ve adamın silahlı olup olmadığını bile bilmiyoruz.
- Bunu para için yaptığını düşünmüyoruz. - Ailelerle oynuyor.
İnsanları tanımak için yıllar harcayıp çocuklarını Hristiyan bayramlarında alıyor.
Öz abisini öldürürken yedi yaşındaki bir erkek çocuğa zorla izlettirdi.
Ayrıca 2008'de, 9 yaşındaki bir kızın ortadan kaybolduğu kardeşlerin davasını biliyoruz.
Adam fidyeci falan değil seri katil.
Adamı elimizden kaçırırsak çocuklardan birini ve belki ikisini de kaybetme riskimiz var.
İşe koyulmadan önce başka bir şey var mı?
Norveççe konuştuğunu biliyoruz. Bunun dışında elimizdeki tek şey bu çizim.
Adamdan ne bugün ne de 2008'den hiçbir iz yok.
Aileyi bir hendekte bulunan çalıntı bir telefondan aramış. Aptal değil yani.
...Afrika kıtasındaki büyük ölçekli yardım çabası...
- Artık gitmem gerek. - Peki.
- Sonra görüşürüz. - Evet.
Polis 1 konuşuyor.
Helikopter 1, Mørck'la irtibat hâlinde miyiz?
- Evet, Mørck konuşuyor. - Güzergâhı kontrol ettiniz mi?
Bazı yerlerde trenden 4 kilometreden fazla mesafedeyiz.
Şöyle söylemen gerekiyordu; "Heli, Bravo, Viski, tamam."
- Ne? - Anlamaz yoksa.
"Merhaba, Bravo" falan neden bahsediyorsun sen?
Bu adamlarla konuşurken "Heli, Bravo" demezsen seni anlamazlar. Bu çok önemli.
- "Heli, Bravo, Viski, tamam." - Evet, kesinlikle Carl.
- Yalnızca şaka yapıyordum. - Biraz aşağı çevir.
Evet, tamam. Affedersin.
- Rakel yardım edebileceğim bir şey var mı? - Şuradaki kitapları aşağı indirebilirsin.
Tren az önce kalktı.
Elias! Hazır mısın?
Elias.
Hamburg'a giden tren az sonra Peron 1'e ulaşacak.
Tekrar ediyorum: Hamburg'a giden tren az sonra Peron 1'e ulaşacak.
- Size yardım edebilir miyim? - Ne?
- Biletinizi şuradan alabilirsiniz. - Tamam.
Etrafa bakınmayı bırak.
Sağ ol. Benimle gelmene sevindim.
Polis kuvvetlerine kabul edilmek insanlar için ne anlamı var anlamıyorum.
Evet, berbat. Etrafına bakmayı kes.
Bizimle birlikte trene binme ihitmali var.
Şu andan itibaren konuşmuyoruz. İyi yolculuklar.
Sence şu şişe neden bizi buldu Carl?
Demek istediğim neden şimdi, bu olay gerçekleşmeden hemen önce?
Yoksa Samuel ve Magdalena'nın kaçırıldığından haberimiz olmayacaktı.
Belki de 8 yıl boyunca suda yüzmüş bir mektup sayesinde iki çocuğu kurtarabileceğiz.
Ne demeye çalışıyorsun? Tanrı'nın bize bir şişede mesaj yolladığını mı?
Peki ya doğruysa Carl? Ya bizi izleyen bir güç varsa?
Kompartıman 23, koltuk 33 ve 34'te beklemedeyiz.
Hepimizi iyiye doğru yönlendiren bir güç. Tek yapmamız gereken dinlemek.
- Kes şu saçmalığı. - Sen de saçmalık demeyi kes.
Periler hakkında da konuşmak ister misin?
Arkadaşım olmayı istiyorsan o zaman inancım hakkında küstahlık etmeyi bırak.
Utanç verici! Bu kadar zekî biri böylesine aptalca bir şeye nasıl inanabilir?
Doğru ve yanlış hakkındaki düşüncelerini ciddiye almak çok zor.
Tamam.
Belki daha hayatının yarısındasın ama çoktan pes etmiş durumdasın.
Hayatın sırlarını hiç düşünmez misin?
Hayır.
Polis 1 konuşuyor. Tren şimdi Hadsten İstasyonu'ndan ayrılıyor.
Adam arıyor.
- Ne kadar uzaktayız. - İki kilometre.
Evet?
- Bağlantımız var. - Onu görüyorum.
- Hangi kompartımandasın? - 22.
En yakın tuvalete git.
Orada olmak için 30 saniyen var.
- Önce onlarla konuşmak istiyorum. - 30 saniye! Sakın bir daha sorma.
Elias dikkatini ver. En yakın tuvalete git.
- Neredeyiz. - Sonraki ilk sağa dön.
Önünde tam sağ tarafta kapının yanında kırmızı bir tutamak var.
- Onu çekip kapıyı açmaya zorla. - Ne?
- Yap hadi. - Yapamam.
Başka soru yok. Hemen dediğimi yap.
- Kapıyı açıyor. - Hangi kapıyı?
- Ne oldu? - Dış kapıyı açtı.
- Adam trende değil. Trende değil. - Adam trende değil.
- Pasgård hangi taraf? - Dış kapıyı açtı.
- Pasgård hangi taraftaki kapı? - Sağ taraf.
- Ne yapayım? - Beklemede kal.
- Çantayı atmaya hazırlan. - İkisini de geri alacağını nereden bileyim?
Ne demek istiyorsun? İkisini de geri alacağını kim söyledi?
Trenle yeniden irtibattayız. Elias'ı görüyoruz.
15 saniye içinde bir geçit ve ormanı geçeceksin.
- Çantayı atmaya hazır ol. - Önce onları görmek istiyorum!
Elias çocuklarını yeniden görmek istiyor musun? Elias!
- Manyaksın sen! Yalan söylüyorsun. - Söylediğim gibi artık soru falan yok.
Elias!
- Sonraki geçit nerede? - Ne?
- Sonraki geçit nerede? - İki kilometre sonra.
Polis 1 konuşuyor. Tren ormana giriyor. İrtibatımız olmayacak.
3 saniye içinde çantayı atmaya hazır ol.
Atmazsan çocukları öldürürüm. Şimdi.
Alo!
Elias!
- Siktir! - Trenden atladı!
Bir adam trenden atladı. Görsel irtibatımız yok.
Carl! Ne halt ediyorsun Carl?
Ne oldu ki? Tanrı bizi korur, öyle değil mi?
Tekrar ediyorum, bir adam trenden atladı.
Siktir be!
- Ne demek bu? - Sakin ol Rakel.
Sakin ol, otur hadi.
Carl! Carl neredesiniz? Carl cevap ver. Neredesiniz?
Elias!
Çocuklarım nerede?
Şimdi beni görüyor musun?
Elias! Elias!
Carl!
Carl helikopteri çağır!
- Carl neredesiniz? - Helikopteri geri çağır.
- Ne diyorsun? - Elias'ın hastaneye yetişmesi gerek.
Elias! Elias!
Polis olay hakkında detaylı bilgi vermezken...
...TV 2 Haber, 40 yaşlarında bir adamın trenden atlamasıyla...
...söz konusu operasyonun başarısızlıkla sonuçlandığını öğrenmiş bulunmakta.
Adam kaçırmayla ilgili olabileceğine dair spekülasyonlar söz konusu.
Tanıklara göre, bahsi geçen şahsın çocukları bir süredir okula devam etmemektedir.
Trende gerçekleşen olaydan elimizde özel kamera görüntüleri mevcut.
Polis teşkilâtı koruma amaçlı olarak olayın ayrıntılarını paylaşmakta hâlâ isteksiz.
Neler oluyor? Çocukların neden ekranda?
Ne oldu?
Yardım edeceğinize söz verdiniz.
Söz vermiştiniz.
Şimdi Elias hastanede ve çocuklarım...
Onları bir daha asla göremeyeceğim.
Hepsi sizin suçunuz!
Elinizden gelen her şeyi yaptınız ve o da bunun farkında.
- Ne zamandır oradasın Carl? - Ne?
Kötü şeyler yaşayan pek çok meslektaşım oldu.
Yardıma ihtiyacın var. Hayatı darmadağın olan biri gibi titriyorsun.
Evet, kahretsin. Bu konuda daha iyi birini görmem gerek.
Pekâlâ.
...geliştirilmiş bir altyapıyla aktif ve uzun vadede...
...yatırım olasılıkları da doğal olarak artacaktır.
Kaçırılan 2 çocuk olayıyla ilgili olarak TV2 Haber...
...bu gece vuku bulanlar hakkında...
...açıklama yapmayı reddeden Carl Mørck'a ulaşmaya çalıştı.
Evet.
Bana bak.
Bana bak hadi. Beni görüyor musun?
Evet, lütfen. Evet, lütfen! Lütfen.
Kiminle konuşuyorsun?
Neler oluyor Christian?
- Sanırım '93 ve '96 arasında çekilmiş. - Biraz daha yakınlaştırabilir misin?
- Gözlerine bak. - Peki.
Vejle polisi parmak izi falan buldu mu?
Ne Danimarka ne de DSGB veritabanlarında var olan birisi.
Evet?
Merkez ofisten arıyorum. Sizinle görüşmek isteyen birisi var.
Elinde çocuklarla ilgili bilgi varmış. Konuşmak ister misiniz?
- Tabii. - Devam edin.
- Alo. - Neye inanıyorsun?
- Kiminle konuşuyorum? - Dindar bir adam mısın Carl Mørck?
Evet.
Çok aptalca bir şey yaptın ama bunu zaten bildiğini düşünüyorum.
Evet, biliyorum.
- Seni rahat bırakmalıydık. - Sanırım bu konuda haklısın.
- Sinirlendiğini anlıyorum... - Artık çocuklar ölecek.
- Dinle... - İkisi de ve bu senin hatan Carl.
Sanırım benimle çocuklardan daha ilgilisin.
- Baksana, ne istiyorsun? - Öyle değil mi?
- Ne istediğini söyle bana. - Belki birbirimizi görürüz.
Alo! Alo! Alo!
O burada.
Hastanede! Burada. Adam burada!
Tüm çıkışları kapatın! Tüm çıkışları kapatın.
Elias.
Bayan Steensgaard, eşiniz kendine geliyor.
Doktor çağıralım.
Neler oluyor? Niye alarm çalıyor?
- Merhaba, beni duyabiliyor musun? - Elias kendin misin? Duyabiliyor musun?
- Burada acil yardıma ihtiyacımız var. - Hemen doktor lazım!
Yoğun bakım koğuş 3.14'te doktora ihtiyacımız var.
- Elias! - Evet, hemen!
Nabız alıyoruz. 20.21.
- Jo... - Johannes mi? Biliyorum.
Kaldırın.
- Ne? - Burada.
Nabız nasıl?
Önlük mü giymiş?
- Evet. - Carl adam önlük giyiyor.
- Nedir o? - Carl önlük giyiyor.
- Carl adam önlük giyiyor dedim. - Esad, tam arkanda.
- Carl? - Elias benimle kal.
Elias! Kalbi duruyor.
Rahip mi istiyorsun? Rahip istiyor.
- Tamam. - Sıradan bir rahip olabilir mi?
Hastadan uzaklaş.
...8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6...
Yürü hadi.
Kilitle kapıyı.
Şuraya!
Pasgård!
Hayır, hayır, hayır... Pasgård. Pasgård.
Merak etme, sakin ol. Neler oluyor? Ne yapmam gerek?
Kapalı otoparkta sağlık ekibine ihtiyaç var. Kat 3, hemen!
Carl hangi cehennemdesin?
Carl! Carl canın cehenneme! Siktir, siktir!
- Yanlış bir şey yapmadı. - Sen mi yanlış bir şey yaptın?
- Hiçbir şey yapmadık biz! - Tanrı sizi istemiyor!
Hiçbir şey yapmadık dedim!
- Hangi cehennemde bu? - Ondan son iz bu.
Sonra aniden yok olmuş.
- Ne kat 4'te ne de bodrum katında var. - Arabaları kontrol ettiniz mi?
Hangi cehennemdesin Carl?
İşte şu. Üstü açık araba.
Personelden kimseye kayıtlı değil.
Elimizde kayıt numarası var. YJ 47512.
Mia Hansen. Adres buradan yarım saat uzaklıkta.
Pekâlâ! Hepinizin dikkatle dinlemenizi istiyoruz.
8 yıl önce kaçırılan Trygve...
...tutsak olarak alıkonulduğunda duyduğu sesi tespit etti.
Şu anda çocukların bulunduğu yeri gösterebilecek elimizdeki tek ipucu bu.
Şunu çok iyi biliyorum ki...
...bir ihtimal onları ya da...
...ya da Carl'ı canlı bulamayabiliriz.
- Pek çok fabrika elendi. - Jeneratör mü?
Hayır, jeneratörler daha yüksek tempoda ve kesintisiz sesle çalışır.
Tam olarak hatırlayamıyor da olabilir.
Bir tekne ev olabileceğini söylediniz yani su kenarında olsa gerek, değil mi?
- Doğru. - Sanırım ne olduğunu biliyorum.
- Alo, Rose. - Sesin kaynağı rüzgâr türbini olabilir.
Rüzgâr türbinlerini bulabileceğin yerlerin listesini çıkarıyoruz.
- 100'den fazla ihtimal var. - Mükemmel iş, Rose.
"Becca".
Rebecca Henriksen! İsmim Esad. Polis memuruyum.
- Bir şey mi oldu? - Bir dakikalığına içeri gelebilir miyim?
Kardeşim Norveççe konuşur ama ismi Thomas.
- Nerede yaşadığını biliyor musunuz? - Çok seyahat eder.
Birkaç yıldır Almanya'da yaşıyor. Yöneticidir.
Bu evi bana alan kardeşim.
Benimle her zaman ilgilendi.
Tanrı'nın Havarileri tarikatından iki çocuğu kaçıran birini arıyoruz.
- Daha önce de bunu birkaç kez yapmış. - Evet.
Her defasında çok dindar ailelerden gelen kardeşleri kaçırmış.
- Bu sabah haberlerde duymuştum. - Rebecca...
Sence kardeşin olabilir mi? Rebecca!
Almanya'da yaşamıyor. Danimarka'da deniz kenarında bir yeri var.
Kuzey Denizi kıyısında bir tekne evi olduğunu söyledi.
Rüzgâr türbinlerine yakın yerlerden başlayalım.
Sahil boyunca devam edip kuzey batıya ilerleyin.
Artık onun için endişelenmene gerek yok. Yalnızca sen ve ben varız.
- Ne olduğumu biliyor musun? - Bunu daha önce de yaptın.
Her şeyin vakti var. Önce soruma cevap ver.
Ne olduğumu biliyor musun?
- Hayır. - Şeytan'ın oğluyum ben.
- Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. - Hayır, hayır. Hiç de değil...
Nasıl geldiğini biliyorum dedim!
Şeytan'ın seçilmiş tek oğlunun ben olduğumu düşünmüyorum.
Çünkü değilim. Pek çok oğlundan biriyim yalnızca.
Onun askerleriyiz de denilebilir.
İblis'in mi? Şeytan'ın mı?
Tüm bunları bu yüzden mi yapıyorsun?
Ona en çok ihtiyacım olduğu zamanda geldi.
Selam anne.
Zayıf olduğumda beni güçlendirdi.
O andan itibaren ona ait oldum.
Yani çocukları ona kurban etmek için mi öldürüyorsun?
- Çocukları ruhlarını cehenneme mi götürüyor? - Bunun çocuklarla falan alâkası yok.
Öyle görünebileceğini biliyorum ama değil.
Onun kutsal davasına hizmet etmenin en saf yolunu buldum.
Misyonu tamamlayıp Tanrı'yı yenmemiz gerek.
Çocuk, ebeveyn, aile! İman etmiş kim olursa olsun, imanını yok ediyorum.
Herkes imanını kaybediyor ve gittikçe de yayılıyor. Şimdi de...
Şimdi...
...senin imanını yok edeceğim.
Boşa vakit harcıyorsun. Tanrı'ya zaten inanmıyorum.
Hiçbir şeye inanmıyorum.
Johannes.
Dinle Johannes... Hayır, hayır yapma!
- Hayır! - Hayır! Beni duyuyor musun?
Dinle beni. Onun yerine beni al.
Onun yerine beni al Johannes. Onun yerine beni al. Samuel.
Hiç tanımadığın insanları kurtarıyorsan tabii ki imanın var.
Samuel.
Senin kadar imanı olan hiç kimseyle karşılaşmadım.
Johannes, Johannes. Yalnızca küçük bir çocuk o.
- Hiçbir şey yapmadı. - Öyle mi?
Yalnızca küçük bir çocuk demek. Peki neden kimse ona yardım etmiyor?
Çocuğun yerine beni al. Johannes onun yerine beni al.
Samuel bana bak. Samuel!
Hayır, hayır yapma! Johannes. Johannes!
Johannes! Beni al!
Beni durdurabilmen için Tanrı'nın seni çok güçlendirmesini ister miydin?
- Johannes çıkar onu. - Sanırım bu günü hep hatırlayacaksın.
Çıkar çocuğu, beni dinle.
Buradaydın ama...
...bu hiçbir şeyi değiştiremedi.
Tanrı ise asla gelmedi.
Johannes ne yapıyorsun? Johannes!
Sakın yapma. Kızın yerine beni al.
- Şimdi şunu al ve... - Johannes.
...sonra da intikamını al.
O zaman sen de O'na ait olacaksın. Özgür kalacaksın.
Bıçakla beni.
Bıçakla beni de özgür kal.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Artık gördün işte. Yaşaman gerek.
Suyun üzerinde bir ev görüyorum.
Esad helikopteri indirip Carl'ı ve çocukları bul.
Sahile iniyorum Esad.
Magdalena. Magdalena! Yardım et bana.
Şu ipleri kesmek için oradan bir şeyler bul. Hadi, hadi, hadi!
İşte, böyle.
Samuel! Samuel! Çabuk ol!
Beni tam şuraya bırak.
Lütfen geri dön.
- Samuel! Samuel! Samuel! - Samuel...
- Samuel! - Samuel...
- Carl! - Dışarıda bir yerlerde.
- İyi misin? - Burada olacağım.
Tabii ya.
Sen ve diğerleri Poul sayesinde ulaştığınız her şey için...
...minnetle yaşamalısınız.
Hayatı çok kısa olsa da ondan çok değerli bir şey aldınız.
Hayatını devam ettirmeli ve abinin Tanrı'yla birlikte olduğuna inanmalısın Trygve.
Tıpkı bizim de Tanrı'yla olduğumuz gibi.
Tanrı ölümün sınırlarının ötesine ulaşan...
...canlılar ve ölüler arasındaki mükemmel ahengi yaratan...
...hayatın ölümden güçlü olduğu umudunu bize verendir. Amin.
Amin.
Güzeldir dünya ~
Azizdir Tanrı'nın cenneti ~
Latiftir seyyahların ruhları ~
Geçip ~
Büyük krallıklarından dünyanın ~
Gireceğiz cennete ~
İlahilerle ~
Devirler gelecek ~
Devirler geçecek ~
İzleyecek nesiller ~
Nesilleri ~
Susmayacak asla ~
Cennetten gelen o ses ~
Mutlu şarkısında ~
Seyyah ruhların ~
Şarkı söyleyecek melekler ~
Tarlalardaki çobanlara önce ~
Ruhtan ruha dökülecek ~
Şu muhteşem kelimeler ~
Dolsun huzur dünyaya ~
Gidelim.
Teşekkür ederim.
Şu çocuklara bakıp hep şöyle düşünürdüm...
..."Bir avuç aptal!".
Her şeyi hayal ederler.
Hiçbir şeyden haberleri yok.
Kim bilir bunun zararı yoktur belki.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_