1 00:01:56,415 --> 00:02:01,414 P'den Şişe Mesajı ~ İNANCIN TUZAĞI ~ 2 00:02:01,415 --> 00:02:04,416 Keyifli Seyirler ~ İNANCIN TUZAĞI ~ 3 00:02:07,715 --> 00:02:13,707 Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_ 4 00:02:13,816 --> 00:02:15,651 Esad. 5 00:02:16,731 --> 00:02:20,484 - Şimdi olmaz. - Gel hadi Esad. 6 00:02:29,192 --> 00:02:32,317 - Hadi gelsene. - Çalışıyorum Rose. 7 00:02:33,400 --> 00:02:35,399 - Yalnızca bir raunt. - Çalışıyorum dedim. 8 00:02:35,524 --> 00:02:37,816 Hadi ama Esad. 9 00:02:40,318 --> 00:02:42,652 - Bir raunt, gel hadi. - Eğitim aldın mı yaptın mı? 10 00:02:42,816 --> 00:02:46,692 - Evet ama sende antrenman yapmam gerek. - Ciddi misin? 11 00:02:49,001 --> 00:02:50,124 Kroşe! 12 00:02:54,692 --> 00:02:58,484 - Evet, aynen böyle. Hadi! - Esnet şu kaslarını Esad! 13 00:03:14,401 --> 00:03:17,400 Carl Mørck. Mesajınızı bırakın. 14 00:03:31,192 --> 00:03:33,441 Şube Q için yeni bir davam var. 15 00:03:35,441 --> 00:03:39,693 Bir şişe mesajı ve bunu çözebilecek yalnızca siz olabilirsiniz. 16 00:03:39,901 --> 00:03:43,234 - Kim bu... - Pasgård. 17 00:03:43,402 --> 00:03:46,109 - Mørck nerede? - Haberiniz yok mu? 18 00:03:46,276 --> 00:03:50,025 Jacobsen hastalık iznine çıkardı. Berbat durumdaydı. 19 00:03:50,194 --> 00:03:53,941 Hiçbir şey yapmadan etrafta öylece geziniyordu. 20 00:03:54,109 --> 00:03:57,317 İletişim falan kuramazdınız. Tıpkı şey gibiydi... 21 00:03:57,441 --> 00:04:02,069 Carl her zaman kötü durumdadır ama bu defa.. 22 00:04:02,233 --> 00:04:04,234 ...gerçekten kötüydü. - Rose! 23 00:04:04,401 --> 00:04:10,385 - Kimi zaman... - Rose! Gayet iyi, yarın dönecek. 24 00:04:11,942 --> 00:04:16,941 - Bunu nereden buldunuz? - Emekli bir asker kuzeyde bulmuş. 25 00:04:17,109 --> 00:04:21,400 Sizin almanız gerektiğini düşünmüş. İyi eğlenceler. 26 00:04:23,777 --> 00:04:26,942 - Sizinle tanışmak güzeldi. - Güle güle. 27 00:04:27,110 --> 00:04:31,861 - Hoşça kal. - İsmim Rose. - Peki, ben de Pasgård. 28 00:04:34,902 --> 00:04:40,525 - Kan değil mi şu? - Evet, olabilir. 29 00:04:42,194 --> 00:04:45,402 - Laboratuvara gönderelim. - Olur. 30 00:05:29,194 --> 00:05:30,942 Carl! 31 00:05:33,610 --> 00:05:36,442 - Selam. - Selam. 32 00:05:36,609 --> 00:05:42,601 - Kapı açıktı. - Tamam. 33 00:05:45,154 --> 00:05:46,394 Ne var ne yok? 34 00:05:51,526 --> 00:05:57,194 - İşe dönmüş olmalıydın. - Evet, dönmüş olmalıydım... doğru. 35 00:06:01,987 --> 00:06:04,235 - Biraz yürüyelim hadi. - Ne? 36 00:06:04,402 --> 00:06:07,486 Temiz bir tişört giy de gidip biraz yürüyelim hadi. 37 00:06:27,154 --> 00:06:29,026 Tamam. 38 00:06:40,443 --> 00:06:42,211 Ellerini kavuşturmayı unutma. 39 00:06:45,612 --> 00:06:51,402 Adil ve yüce Tanrım. Güzel Tanrım! 40 00:06:55,194 --> 00:07:01,111 Ebediyen ve seçilmişlerden olan biz sadakatli kullarını duy. 41 00:07:08,610 --> 00:07:13,903 Elias! Gel hadi. 42 00:07:16,943 --> 00:07:18,443 Gelsene. 43 00:07:43,110 --> 00:07:46,363 Baba ve oğul adına... 44 00:07:51,612 --> 00:07:54,527 ...seni vaftiz ediyorum. 45 00:08:06,071 --> 00:08:09,404 Tövbe edip O'nun iradesine boyun eğin. 46 00:08:57,156 --> 00:08:59,403 Bir süredir seni kilisede göremedik. 47 00:08:59,528 --> 00:09:04,028 Biliyorum, zaman uçup gidiyor. Bir yıldan fazla olsa gerek. 48 00:09:05,780 --> 00:09:08,903 Güzel bir çiftlik. 49 00:09:09,779 --> 00:09:14,196 Gerçekten çok güzel. Hoş tarlalar falan... güzel bir yer. 50 00:09:14,363 --> 00:09:18,364 Artık çiftlik değil, yalnızca bir ev. 51 00:09:20,780 --> 00:09:24,945 - Araziyi satmak zorunda kaldım. - Gayet iyiyiz. 52 00:09:27,444 --> 00:09:31,197 - Elias bostanda çalışıyor. - Lütfen yapma. 53 00:09:32,196 --> 00:09:37,027 Cemaat için kitap hazırlıyorum. Yani idare ediyoruz. 54 00:09:39,528 --> 00:09:44,272 Elias, aile ve iman en önemli şeylerdir. 55 00:09:46,487 --> 00:09:48,363 Doğru. 56 00:09:50,279 --> 00:09:54,281 - İyi geceler anne. - İyi geceler. - İyi geceler. 57 00:09:54,404 --> 00:09:58,612 - İyi geceler baba. - İyi geceler çocuklar. 58 00:09:59,904 --> 00:10:02,365 - İyi geceler Peder. - İyi geceler. 59 00:10:05,112 --> 00:10:08,237 - Doğru mu bu? - Evet. 60 00:10:09,445 --> 00:10:14,156 Evet! Magdalena tüm yöre için elçi seçildi. 61 00:10:15,944 --> 00:10:18,656 Ne biliyor musun Magdalena? 62 00:10:20,696 --> 00:10:25,872 Tıpkı annen ve babandaki gibi senin kalbinde de nur var. 63 00:10:39,236 --> 00:10:41,779 - İyi geceler. - İyi geceler. 64 00:10:43,656 --> 00:10:48,280 Sizi yeniden görmek çok güzeldi. Kutsanmış hissediyorum. 65 00:10:48,405 --> 00:10:52,989 - Sağ ol. - Evet, sağ ol ve hayırlı yolculuklar. 66 00:10:53,156 --> 00:10:58,444 - Tanrı sizi ve çocukları kutsasın. - Sağ ol. 67 00:11:04,446 --> 00:11:06,528 Bir yıla kadar yine görüşürüz sanırım. 68 00:11:59,406 --> 00:12:02,782 - "Otobüs durağı." doğru. - Evet. 69 00:12:03,405 --> 00:12:05,781 İşte burada. 70 00:12:07,282 --> 00:12:12,574 - "Çocuklar" olabilir, değil mi? - Doğru. Şu kesinlikle "anne ve baba". 71 00:12:12,738 --> 00:12:13,929 - Ne dersin? - Evet. 72 00:12:16,822 --> 00:12:21,530 Pekâlâ. Şişenin uzun zamandan beri suda olduğunu biliyoruz. 73 00:12:21,698 --> 00:12:24,365 - Yosun en az 6 veya 7 yaşında. - Evet. 74 00:12:24,489 --> 00:12:28,321 Mektup katranla yazılmış. Yani bir tekneden düşmüş olabilir. 75 00:12:28,445 --> 00:12:32,697 Şurada bir deniz feneri var ve bu yüzden karaya yakın atılmış olabilir. 76 00:12:33,905 --> 00:12:37,821 Kâğıdın üzerinde bir sürü kan olduğunu teyit ettik. 77 00:12:38,573 --> 00:12:41,573 Ayrıca ismi P ile başlayan biri olduğunu da biliyoruz. 78 00:12:43,365 --> 00:12:46,489 Bunu bir çocuğun yazdığını düşünüyorum. 79 00:12:46,658 --> 00:12:51,947 Hem "adam" yanlış yazılmış hem de anne ve babadan bahsediyor, değil mi? 80 00:12:52,114 --> 00:12:55,129 Şuradaki "biz"e ne dersin? 81 00:12:55,698 --> 00:12:59,782 Bu a, p, t, a, l mi? Bizi aptal yerine koydu. 82 00:12:59,990 --> 00:13:05,546 Bu büyük ihtimalle "u" sanırım. "Uzak" değil mi? "Bizi... uzak". 83 00:13:06,115 --> 00:13:10,491 - Doğru. - "Bizi uzaklara götürdü." 84 00:13:12,199 --> 00:13:17,281 Diyelim ki yardıma ihtiyacın var ve bir mektup yazıyorsun. 85 00:13:18,530 --> 00:13:22,529 - Önce neyi yazardın? - Bulunduğum yeri. 86 00:13:23,405 --> 00:13:26,530 - Ya da kimin elinde olduğunu. - Evet. 87 00:13:28,573 --> 00:13:33,574 Bir erkek, değil mi? İsmi... 88 00:13:33,738 --> 00:13:37,946 Evet, isminde "i" olan bir çocuk yazmış olabilir. 89 00:13:38,114 --> 00:13:40,282 Dur! Hecelere bakalım. 90 00:13:40,406 --> 00:13:45,822 Yehova... bizi... kurtaracak. 91 00:13:46,029 --> 00:13:49,697 Yehova bizi kurtaracak. Yehova Şahitleri! 92 00:13:50,529 --> 00:13:54,366 Geçen on yılda kayıp olarak ihbar edilen çocukları araştıralım. 93 00:13:54,490 --> 00:13:55,990 Soruşturmaya başlayayım. 94 00:13:59,530 --> 00:14:04,322 Son on yılda kaç çocuğun kaybolduğunun farkında mısın? 95 00:14:05,907 --> 00:14:11,115 İki. Her ikisinde de basın zıvanadan çıktı. 96 00:14:12,406 --> 00:14:18,322 Ancak ne "P" ile ilgili bir şey ne de Yehova Şahitleri vardı. Hiçbir şey yoktu. 97 00:14:23,367 --> 00:14:25,075 Sağ ol Carl. 98 00:14:30,323 --> 00:14:35,283 Selam beyler. Bu iş biraz boşa vakit harcamak. 99 00:14:35,407 --> 00:14:38,990 Tarama için yedi farklı renk kullandım ama yeterli olmadı. 100 00:14:39,158 --> 00:14:42,006 - Hatta kızılötesinde bile sonuç vermedi. - İşe yaramadı mı? - Maalesef. 101 00:14:42,074 --> 00:14:46,406 Bunun üzerine, harfleri neyin çıkarıp silmiş olabileceğini düşündüm. 102 00:14:46,530 --> 00:14:47,991 Bir göz atabilir miyiz? 103 00:14:48,158 --> 00:14:52,067 Küçük bir sodyum karışımı kullanarak bitirdim. 104 00:14:53,490 --> 00:14:59,405 Sağ ol. Ne yazıyor peki? 105 00:14:59,529 --> 00:15:02,946 - Lautrupvang. - Bir yer gibi görünüyor. 106 00:15:03,114 --> 00:15:05,259 Ballerup'da Lautrupvang diye bir yer var. 107 00:15:08,447 --> 00:15:12,075 Burada daha fazla çocuk vardı. 108 00:15:14,491 --> 00:15:18,660 Hiç kaybolan çocuğumuz yok. 109 00:15:18,824 --> 00:15:24,406 - Peki ya istismar kurbanı olan? - Evet, ne yazık ki birkaç tane var. 110 00:15:24,575 --> 00:15:28,367 Çocuğun Yehova Şahitleri'nden olabileceğini düşünüyoruz. 111 00:15:29,947 --> 00:15:31,991 - Trygve! - Anlayamadım. 112 00:15:32,160 --> 00:15:36,031 Sınıflarımdan birinde ismi Trygve olan Yehova Şahitleri'nden bir çocuk vardı ama... 113 00:15:36,199 --> 00:15:40,199 ...herhangi bir sorun olduğunu sanmıyorum çünkü çok mutlu bir çocuk gibi görünüyordu. 114 00:15:40,367 --> 00:15:44,115 - Ne zaman kaydolduğunu hatırlıyor musunuz? - Bir dakika. 115 00:15:50,530 --> 00:15:55,200 Ebeveynlerinin isteği üzerine Trygve Holt birinci sınıfta okulu bırakmış. 116 00:15:55,367 --> 00:15:58,908 Ebeveynlerinin isteği üzerine mi? Bir bakabilir miyim? 117 00:16:03,698 --> 00:16:07,990 Burada, bir sabah çocukların sınıflarına gelmedikleri yazıyor. 118 00:16:08,159 --> 00:16:13,116 Ebeveynleri çocukların "dinsel uyanış" için Avustralya'ya gönderildikleri söylemiş. 119 00:16:13,283 --> 00:16:16,408 Bu insanların ne düşündüklerini hiç anlamıyorum. 120 00:16:17,616 --> 00:16:20,575 Yalnızca neler olduğunu anlamaya çalışıyorum. 121 00:16:20,740 --> 00:16:24,740 Çocuklar bir gün ansızın okuldan ayrılıp Avustralya'ya gider ama... 122 00:16:24,947 --> 00:16:28,740 ...ne geri dönerler ne de okul peşine düşer. Böyle mi oldu? 123 00:16:28,948 --> 00:16:33,368 - Olayı böyle göstermenize gerek yok. - Başka nasıl göstermeliyim? 124 00:16:34,368 --> 00:16:37,700 Kurallara uygun olarak hareket ediyoruz. 125 00:16:46,531 --> 00:16:48,407 Çocuklar. 126 00:16:50,784 --> 00:16:55,499 Birden fazla çocuk olduğunu söylediniz. 127 00:17:04,449 --> 00:17:09,948 4.B'den Poul Holt. Trygve'ın abisi olmalı. 128 00:17:10,741 --> 00:17:12,532 Poul? 129 00:17:13,408 --> 00:17:16,032 Poul Holt! P'ni buldun. 130 00:17:19,576 --> 00:17:23,408 Şimdi de Poul'u ve kardeşini bulalım. İyi olmalılar. 131 00:17:23,575 --> 00:17:27,492 İkisi de iyidir. Yalnızca okul değiştirmişlerdir. 132 00:17:27,660 --> 00:17:32,368 Onca yıldan sonra şişelerini bulmamızın komik olduğunu düşünecekler. 133 00:17:36,908 --> 00:17:38,124 Evet. 134 00:18:15,661 --> 00:18:18,077 - Bakabilir miyim? - Hayır. 135 00:18:22,532 --> 00:18:28,162 - Dergi okuduğunu annemle babama söylerim. - Resimlere bakmana izin verilir. 136 00:18:30,117 --> 00:18:34,433 Makyaj yapmış kısa saçlı kızlar var. 137 00:18:38,325 --> 00:18:40,868 İzin verildiğine emin misin? 138 00:18:41,033 --> 00:18:42,993 - Hayır. - Peki. 139 00:18:43,741 --> 00:18:46,533 Şu kemer ve ayakkabıların üzerindeki aya bak. 140 00:18:46,741 --> 00:18:49,533 Selam, n'aber? 141 00:18:51,616 --> 00:18:56,117 - Selam. - Selam. - Sizi bırakmamı ister misiniz? 142 00:18:57,140 --> 00:19:00,824 Hayır! Böyle iyiyiz. Yürürüz. 143 00:19:21,293 --> 00:19:27,241 - İyi de çok uzak. - Alışığız biz. 144 00:19:29,370 --> 00:19:34,586 - Peki ya yağmur başlarsa? - Olsun, sorun değil. 145 00:19:34,650 --> 00:19:38,502 İstemediğinize emin misiniz? İki dakikaya evde oluruz. 146 00:19:40,448 --> 00:19:43,826 - Gitmeniz gerektiğini sanıyordum. - Evet ama... 147 00:19:43,894 --> 00:19:49,885 ...kilisede bir şey bırakmışım. Gitmeden önce anne ve babanıza veda edeyim diye düşündüm. 148 00:19:55,241 --> 00:19:58,325 Sizi bırakmamı istemediğinize emin misiniz? 149 00:19:58,494 --> 00:20:02,325 İsterseniz öne de oturabilirsiniz. Öne oturmak ister misiniz? 150 00:20:02,494 --> 00:20:03,677 Olur. 151 00:20:10,410 --> 00:20:12,533 - Hayır! Hayır! - Otur! 152 00:20:12,741 --> 00:20:15,116 - Bırak beni! - Otur dedim. 153 00:20:15,240 --> 00:20:20,242 Dur! İnmek istiyorum! Dur! 154 00:20:34,411 --> 00:20:40,202 - Sağ olasın... sağ ol. - Sen de sağ ol. 155 00:21:03,035 --> 00:21:05,285 Çocuklarımızı öldürecek! 156 00:21:10,034 --> 00:21:13,785 T, r, y, g, v, e. Trygve. 157 00:21:14,870 --> 00:21:19,618 Ebeveynler için bir listem var. Christian Holt, Ballerup Belediyesi. 158 00:21:21,077 --> 00:21:27,043 Sahi! Karısıyla birlikte yatağında ölü bulunmuş. 159 00:21:27,410 --> 00:21:31,287 Altı ay yetecek kadar uyku hapı almışlar. 160 00:21:31,451 --> 00:21:35,427 Dinî bir ayin olduğu iddia edilmiş. 161 00:21:36,527 --> 00:21:42,241 Yehova Şahitleri'nin intihar ayinleri yok. Hatta hiç ayinleri yok. 162 00:21:43,411 --> 00:21:47,541 Yalnızca oturup sohbet ederler. 163 00:22:20,288 --> 00:22:23,951 - Aynasızlar! Aynasızlar! - Sakin ol! Sakin ol be! 164 00:22:24,118 --> 00:22:27,535 - Siktirin gidin! Defolun! - Otur hadi. - Hayır. 165 00:22:27,742 --> 00:22:31,411 - Git de otur hadi. - Ne halt ediyorsun sen? 166 00:22:31,580 --> 00:22:34,619 - Gidip otur. - Otur hadi. 167 00:22:34,825 --> 00:22:37,494 - Sakın bana dokunma! - Sakin ol da otur. 168 00:22:37,663 --> 00:22:41,203 - Neler oluyor? - Onlarla konşayım deme Trygve. 169 00:22:41,327 --> 00:22:44,079 - Bak, yalnızca konuşmak istiyoruz. - Trygve. 170 00:22:44,243 --> 00:22:47,327 Abinin yazdığı bulduğumuz bir mektup hakkında konuşmak istiyoruz. 171 00:22:47,495 --> 00:22:49,995 Neden bahsettiğinizi anlamıyorum. Abim falan yok ki. 172 00:22:51,561 --> 00:22:54,871 - Trygve. - Bir abin olduğunu biliyoruz. - Abim çekip gitti. 173 00:22:55,035 --> 00:22:58,451 - Ne yaptı? - Gitti! Onu tanımıyorum. 174 00:22:58,618 --> 00:23:03,818 Hangi cehennemde bilmiyorum! Şimdi siktirip gidin! Siktirin dedim! 175 00:23:24,685 --> 00:23:25,963 Bekleyelim. 176 00:23:48,872 --> 00:23:50,744 Esad! 177 00:24:01,411 --> 00:24:03,951 Mektubu görebilir miyim? 178 00:24:43,204 --> 00:24:46,745 - Merhaba. - Tanrım! Sen miydin Christian? 179 00:24:46,913 --> 00:24:50,412 Kapı açıktı. Başka kim olabilir ki? 180 00:24:50,580 --> 00:24:54,412 Ne bileyim ben! Seni görmek ne güzel. 181 00:24:57,204 --> 00:25:02,035 Bu çok can sıkıcı. Tek başıma oturmaktan nefret ediyorum. 182 00:25:08,328 --> 00:25:12,287 Çürümüş deniz yosunu, tuzlu su gibi kokuyordu. 183 00:25:31,243 --> 00:25:35,620 Abim de oradaydı. İkimiz de bağlanmıştık. 184 00:25:35,829 --> 00:25:38,243 - Ama hayatta değil mi? - Evet. 185 00:25:40,744 --> 00:25:43,621 Bir gürültü duydum. 186 00:25:45,036 --> 00:25:50,913 - Her zaman aynı gürültü. - Nereden geliyordu? 187 00:25:52,413 --> 00:25:58,036 Hiç bilmiyorum. Belki bir fabrika ya da yol... bilmiyorum. 188 00:25:59,996 --> 00:26:05,580 Yalnızca dışarıdan gelen aralıksız şu metal sondaj sesi. 189 00:26:05,788 --> 00:26:07,496 - Duyabiliyor musun? - Ne? 190 00:26:07,664 --> 00:26:12,243 - Şimdi de duyabiliyor musun? - Evet. 191 00:26:33,951 --> 00:26:38,245 Sizi alan adamın nasıl göründüğünü hatırlıyor musun? 192 00:26:48,873 --> 00:26:53,521 Hiçbir şey yapamadım. Bana izletti. 193 00:26:54,745 --> 00:26:56,497 Makasını kaptı ve... 194 00:26:58,828 --> 00:27:02,444 ...onu öldürdü. Poul öldü. 195 00:27:04,037 --> 00:27:06,789 Pekâlâ... hadi. 196 00:27:09,080 --> 00:27:13,545 - Geçti. - Onu parçaladı. 197 00:27:13,613 --> 00:27:15,412 Makasla onu parçaladı. 198 00:27:15,580 --> 00:27:19,789 Bundan bahsedersem Yehova'nın beni cezalandıracağını söylediler. 199 00:27:22,413 --> 00:27:24,620 Viborg Polisi, alo! 200 00:27:26,373 --> 00:27:31,164 Geceyi burada geçireceksin. Yarın daha fazla konuşmaya ne dersin? 201 00:27:33,165 --> 00:27:36,496 Yani çocuğu kimin götürdüğünü görmediniz mi? 202 00:27:36,665 --> 00:27:39,453 Bir göz atarız. 203 00:27:40,997 --> 00:27:45,081 Bir köpek gezdirici altın gibi bir arabaya çocuğun birinin zorla bindirildiğini görmüş. 204 00:27:49,247 --> 00:27:53,165 - Skals'ın 8 kilometre batısında. - Bu her şey olabilir. 205 00:27:53,289 --> 00:27:56,914 Tartışan ya da şakalaşan ebeveynler. 206 00:28:05,329 --> 00:28:08,790 Kontrol etmek için bir araba göndereyim. 207 00:28:23,538 --> 00:28:28,665 - Şişe burada bulunmuş. Tam şurada. - Neden daire içine alındı? 208 00:28:28,873 --> 00:28:33,204 Kattegat'i dışarıda tutuyoruz. Deniz akıntıları bu şekilde sürükleyemez. 209 00:28:33,329 --> 00:28:37,446 Çocuk, zanlının Norveççe konuştuğunu söyledi. Şişe de Norveç'ten gelmiş olabilir mi? 210 00:28:37,480 --> 00:28:42,497 Deniz Bilimi Enstitüsü batı yakası akıntısının kuzeye ilerlediğini söylüyor. 211 00:28:42,666 --> 00:28:46,373 - Çok büyük bir alan. - Yalnızca sahil. 212 00:28:46,537 --> 00:28:50,206 Herning şehir meydanından şişeyi atmak zor. 213 00:28:50,331 --> 00:28:54,246 - Ringkøbing Fiyordu ve Limfjorden... - Bir de Vadehavet. 214 00:28:54,413 --> 00:28:58,455 - Ancak bir tekneniz varsa... - Trygve dediğine göre tekne falan yokmuş. 215 00:28:58,623 --> 00:29:02,206 Deniz kenarında bir yazlık ev, bir tekne ev ya da bir kulübe olabilir... 216 00:29:04,582 --> 00:29:06,414 Şube Q, ben Rose. 217 00:29:06,583 --> 00:29:11,038 Bunu, 15 yaşında ve kristal metamfetaminden çökmüş birinin sözlerine dayandırıyorsunuz. 218 00:29:11,806 --> 00:29:17,746 Bu alanı kontrol etmek bütçemizin binde dördüne mal olur. Ki böyle bir şey olmayacak. 219 00:29:23,246 --> 00:29:24,583 İyi. 220 00:29:26,166 --> 00:29:30,245 Trygve ile devam edip olayı daraltabilecek miyiz bakalım. 221 00:29:30,413 --> 00:29:35,290 Ayrıca Trygve'nin duyduğu ses de var. Ne olduğunu çözmeyi deneyebiliriz. 222 00:29:35,454 --> 00:29:39,082 Pekâlâ, tamam. Dinleyin, burada karşı karşıya olduğumuz nedir? 223 00:29:39,245 --> 00:29:43,830 Çocuk kaybolur, ailesi de bundan asla kimseye bahsetmez. 224 00:29:43,998 --> 00:29:46,029 - Bu fazlasıyla tuhaf. - Evet. 225 00:29:47,998 --> 00:29:51,538 Çocuklarla her türlü şeyi yapan tarikatlar yok mu? 226 00:29:51,747 --> 00:29:56,666 Bunlar Yehova Şahitleri ve... Lanet olsun! 227 00:29:56,873 --> 00:30:02,583 Peki olay bu sabah mı oldu? Bir saniye lütfen. Arayan Viborg Polisi. 228 00:30:02,792 --> 00:30:07,083 Skals köyü yakınlarında bir çocuğun arabaya zorla bindirildiğini görmüş bir tanık var. 229 00:30:07,246 --> 00:30:13,207 Orada ne olduğunu tahmin edin. Tanrı'nın Havarileri adında bir tarikat! 230 00:30:13,330 --> 00:30:16,539 - Bunu soruşturmak zorundayız. - Sorun nedir? 231 00:30:16,747 --> 00:30:19,874 Herhangi bir şey bulunca Viborg Polisi bizi arayacaktır. 232 00:30:20,038 --> 00:30:24,083 Marcus hastalık iznimi birkaç günlüğüne uzatabilir misin? 233 00:30:24,247 --> 00:30:27,082 Ailem Jutland'ta ve ziyaret etmek istiyorum. 234 00:30:27,791 --> 00:30:30,747 Sahi, bir süredir onları görmedin. Jørgen amca mı? 235 00:30:30,914 --> 00:30:33,454 Gözleriyle ilgili sorunlar yaşıyor. 236 00:30:33,622 --> 00:30:37,915 - Peki Esther hala? - O da aynı. Kataraktı var. 237 00:30:38,083 --> 00:30:44,072 Peki, kahretsin. Berbat bir şey bu. Çok, çok kötü. 238 00:30:59,123 --> 00:31:03,499 Tanrı'nın Havarileri, İsa'nın Teksas'ta doğduğuna inanıyorlar. 239 00:31:04,500 --> 00:31:07,247 Zihinsel özürlülerle karşı karşıyayız. 240 00:31:08,875 --> 00:31:13,248 - Dönmen çok güzel. - Alaycılık mı seziyorum? 241 00:31:13,415 --> 00:31:15,467 - Bu konuşmayı yapmak istemiyorum. - Hangi konuşmayı? 242 00:31:15,468 --> 00:31:18,668 İnsanların inançları arasında bir takım farklılıklar olabilir. 243 00:31:18,875 --> 00:31:22,790 Bu aynı şey. İsa Teksas'ta doğru, Tanrı cennette. 244 00:31:22,955 --> 00:31:26,668 Uçan biri öyle söyledi diye mağaradaki adamın biri peygamber olduğuna inanıyor. 245 00:31:26,875 --> 00:31:29,955 - Lanet olası psikotik zırvalar. - Yani ben de psikopat mıyım? 246 00:31:30,122 --> 00:31:32,624 Bu konuda mı? Evet. 247 00:31:35,291 --> 00:31:40,331 Birbirimizi yıllardır tanıyoruz ama inancımı anlamaya asla çalışmadın. 248 00:31:40,500 --> 00:31:44,247 Kötü bir alışkanlık gibi geçeceğini umuyordum. 249 00:31:44,375 --> 00:31:47,539 Sigara ya da eşcinsellik gibi. 250 00:31:50,583 --> 00:31:52,955 Öldüğümde... 251 00:31:53,122 --> 00:31:58,016 ...ailemi görmek için cennete gidip gitmeyeceğim konusunda hiç fikrim yok ama... 252 00:31:58,084 --> 00:32:00,625 ...bizden çok daha büyük bir şeyin var olduğuna inanıyorum. 253 00:32:00,833 --> 00:32:04,456 Böyle düşünmek beni mutlu ediyor. Anladın mı? 254 00:32:04,624 --> 00:32:09,668 Bu beynimi kapatacağım ya da belimden aşağı kadar sakal uzatacağım anlamına gelmez. 255 00:32:12,331 --> 00:32:16,248 - Bizden çok daha büyük bir şey öyle mi? - Evet, o kadar da tuhaf değil. 256 00:32:16,417 --> 00:32:20,208 Gezegenin çoğunluğu bu düşünceyi paylaşır. 257 00:32:20,332 --> 00:32:23,540 - Birbirlerini öldürmedikleri sürece. - Bunu söylemek kolay. 258 00:32:23,748 --> 00:32:28,669 - Gerçeği konuşmak kolay. - Senin dinine kaydolsam mı acaba? 259 00:32:28,876 --> 00:32:32,208 - Tansiyonuna dikkat et. - Sen kara deliğe inanıyorsun dostum. 260 00:32:32,331 --> 00:32:35,832 Bunun hiçbir anlamı yok. Hayır, teşekkür ederim. 261 00:32:37,375 --> 00:32:42,455 Bu tutumla maydonoz soslu domuz kızartmasını asla tadamayacaksın. 262 00:32:46,747 --> 00:32:49,456 Hiç komik değil. 263 00:32:58,955 --> 00:33:00,625 - Selam. - Selam. 264 00:33:00,832 --> 00:33:02,624 - Esad. - Lisa. 265 00:33:02,832 --> 00:33:07,084 Kalkıp onca yolu geldiğiniz için tebrikler ama kimse kayıp ihbar etmedi. 266 00:33:07,248 --> 00:33:12,085 - Peki. - Şu cemaat üyelerinin listesi mi? - Evet. 267 00:33:12,917 --> 00:33:17,169 Küçük çocuğu olan aileleri işaretledim. 268 00:33:17,293 --> 00:33:19,956 - Burada ve burada. - Peki. 269 00:33:22,540 --> 00:33:25,248 - Tamam, sağ ol. - Teşekkürler. 270 00:33:35,124 --> 00:33:38,540 - Affedersiniz? - Ne bekliyordunuz ki? 271 00:33:39,540 --> 00:33:42,876 Bölgeden kimse olmadan insanları sorgulayabileceğinizi mi? 272 00:33:43,040 --> 00:33:44,455 Evet. 273 00:33:51,791 --> 00:33:55,123 - Sosyal görevli misiniz? - Hayır, polis memuruyum. 274 00:33:58,908 --> 00:34:01,167 Ancak isterseniz çocukluğunuzdan da bahsedebiliriz. 275 00:35:00,332 --> 00:35:05,540 Polisiz. Ben Carl Mørck. Size birkaç soru sorabilir miyiz? 276 00:35:14,001 --> 00:35:16,250 Tabii, ne istemiştiniz? 277 00:35:17,042 --> 00:35:21,240 Son günlerde kimsenin sıra dışı bir şeyler fark edip etmediğini soruyoruz. 278 00:35:22,208 --> 00:35:25,749 Bir çocuğun arabaya zorla bindirildiğini görmüş bir tanık var. 279 00:35:25,917 --> 00:35:28,858 Bu yüzden birilerinin bir şeyler görüp görmediğini öğrenmek için geldik. 280 00:35:29,625 --> 00:35:32,169 Hayır, görmedim. 281 00:35:33,457 --> 00:35:38,170 İki çocuğunuz var, doğru mudur? Samuel ve Magdalena. 282 00:35:39,878 --> 00:35:42,293 - Evet ama burada değiller. - Değiller mi? 283 00:35:42,457 --> 00:35:46,294 Hayır, halalarıyla birlikte İsveç'teler. 284 00:35:47,250 --> 00:35:50,502 Bir dakikalığına içeri girebilir miyiz? 285 00:35:50,669 --> 00:35:54,917 Yabancıların evimize girmesine izin vermeyiz. Özellikle de onun gibilerin. 286 00:35:55,084 --> 00:36:00,958 Onun gibiler derken? Şehirden olduğu için mi? 287 00:36:02,292 --> 00:36:07,042 Dualarımızı bölüyorsunuz. Hiçbir şey görmedim. Güle güle. 288 00:36:17,958 --> 00:36:19,993 Bu hiç normal değil. 289 00:36:33,794 --> 00:36:38,669 Sessiz olmak zorundasın Sessiz olmak zorundasın. Sessiz ol... 290 00:36:38,878 --> 00:36:41,118 Hayır! Nasıl sessiz olmam gerektiğini söylersin? 291 00:36:58,834 --> 00:37:01,958 - Hayır, daha düşüktü. - Daha derinden gibi mi? 292 00:37:03,750 --> 00:37:06,209 Perdeyi biraz düşürüp yeniden deneyelim. 293 00:37:26,835 --> 00:37:32,419 - Çalışmadığınız zamanlarda ne yaparsınız? - Bana mı soruyorsunuz? 294 00:37:35,501 --> 00:37:37,751 Neden soruyorsunuz? 295 00:37:39,003 --> 00:37:43,626 - Bir şeylerle ilgileniyor olsanız gerek. - Her şeyle ilgilenirim. 296 00:37:52,002 --> 00:37:54,334 Gidip bira alayım. 297 00:37:58,379 --> 00:38:03,042 - Çok hoş biri Carl. - Ne? 298 00:38:05,002 --> 00:38:07,957 En son ne zaman bir kıza çıkmayı teklif ettin? 299 00:38:09,958 --> 00:38:13,295 Bir haftadan fazla oluyor ya da o civarda bir şey. 300 00:38:13,419 --> 00:38:17,359 - Boşandığından beri kimseyle birlikte olmadın. - Hayır, olmadım. 301 00:38:18,919 --> 00:38:22,543 - Al bakalım. - Sağ ol. 302 00:38:32,378 --> 00:38:37,335 - Neler oluyor? Çarşamba akşamı daha. - Yarın Yükseliş Günü. 303 00:38:40,127 --> 00:38:45,335 - Ne oldu? - Poul ve Trygve ne zaman kaçırılmışlardı? 304 00:38:48,672 --> 00:38:53,086 - 11 Mayıs 2008. - Hamsin Yortusu olabilir mi? 305 00:38:54,671 --> 00:38:57,418 - Çocukları Hristiyan bayramlarında alıyor. - Carl. 306 00:38:57,586 --> 00:39:02,250 Ülke çapında bir araştırma yap. Demek istediğim herkes ve hatta şu... 307 00:39:02,379 --> 00:39:06,959 ...dinî bayramların tümünü araştır. - Carl, Carl. Carl! 308 00:39:07,127 --> 00:39:11,669 Carl dur da dinle biraz. 2008 Aralık ayında... 309 00:39:11,878 --> 00:39:17,420 İsa'nın Evi tarikatı müridi Birgit Torp iki kızının kayıp olduğunu ihbar etmiş. 310 00:39:17,588 --> 00:39:21,044 Aynı gece yine arayıp ihbarını geri çekmiş. 311 00:39:21,212 --> 00:39:25,459 Küçük kızı Cecilie dışında tüm aile şu anda Tayland'da yaşıyor. 312 00:39:25,628 --> 00:39:29,088 Kız sanki dünya yüzünden kaybolup gitmiş. 313 00:39:29,252 --> 00:39:32,879 - Rose bir tane daha bulmuş. - Doğru ama yalnızca bu da değil. 314 00:39:33,043 --> 00:39:36,088 Elias ve Rakel Steensgaard'ı da aramamı istemiştin. 315 00:39:36,252 --> 00:39:40,959 - Evet. - Araştırdım, bir şeyler buldum diyebilirim. 316 00:40:00,003 --> 00:40:02,503 Hayır, bana bırak. 317 00:40:04,752 --> 00:40:08,087 Evet, benim yapmam gerek. 318 00:41:25,381 --> 00:41:31,045 Ebedî kulun... sadakatli ebedî kulun. 319 00:41:33,088 --> 00:41:36,881 Dualarımızı duy Tanrım. 320 00:41:37,045 --> 00:41:40,337 Sana ihtiyacımız var Tanrım. Sana ihtiyacımız var. 321 00:42:08,628 --> 00:42:12,253 Dergine biraz baktım. 322 00:42:21,087 --> 00:42:23,003 Şuna bak. 323 00:42:26,961 --> 00:42:29,129 Şuna bak. 324 00:42:32,673 --> 00:42:35,461 Annen ve baban bu konuda ne derdi sence? 325 00:42:46,382 --> 00:42:49,044 Bana bak. 326 00:43:13,214 --> 00:43:15,337 Size artık yalnızca Tanrı yardım edebilir. 327 00:43:18,630 --> 00:43:23,089 Gelip size yardım etmesi için Tanrı'ya dua edin. 328 00:43:29,922 --> 00:43:31,674 Dua edin! 329 00:43:32,922 --> 00:43:36,505 Kulun... sadakatli ebedî kulun. 330 00:43:37,504 --> 00:43:40,337 Ebedî kulun... ebedî kulun. 331 00:43:47,422 --> 00:43:53,173 Babanızın dilini konuşmaya çalışmayı kesin! Bunu asla duymak istemiyorum! Bir daha! 332 00:43:53,337 --> 00:43:56,838 - Babamız... - Danca dedim size! Bir daha! 333 00:44:02,461 --> 00:44:04,130 Kesin şunu! 334 00:44:17,881 --> 00:44:20,589 Elias! Konuşmamız gerek. 335 00:44:22,674 --> 00:44:26,588 - İşe gitmek zorundayım. - Her şeyi hesabına aktarmışsın. 336 00:44:26,753 --> 00:44:32,545 Emekli maaşların, şirket, Rakel'in ailesi. Taplamda tam 670 bin! 337 00:44:32,713 --> 00:44:35,545 Para ne için? 338 00:44:36,754 --> 00:44:41,382 Dinle. Lund'daki kız kardeşini teyit etmek için civarı sorguladık. 339 00:44:41,546 --> 00:44:45,339 Görünürde çocuk falan yok Elias. Buraya bak. 340 00:44:47,837 --> 00:44:53,254 Bu işten uzak dur! Bütün bunları nereden biliyorsun? Kimsin sen? 341 00:44:53,382 --> 00:44:57,838 Sakin ol. Yalnızca Samuel ve Magdalena'ya ne olduğunu öğrenmek istiyoruz. 342 00:44:58,006 --> 00:45:02,090 Anlamıyorsunuz! Polisle konuştuğumu fark ederse... 343 00:45:02,254 --> 00:45:05,546 - Dur Elias! - İlk defa yaptığı bir şey değil. 344 00:45:05,714 --> 00:45:09,629 Son defa çocuklardan yalnızca biri geri dönmüş. 345 00:45:19,089 --> 00:45:24,963 Tamam, konuşalım hadi. Konuşsana! Onunla konuşacak değilim. 346 00:45:26,297 --> 00:45:30,337 Çocukların iyiliği için burada olduklarını anlayamıyor musun? 347 00:45:34,090 --> 00:45:36,091 İçeri gelin. 348 00:45:43,547 --> 00:45:45,546 İkiniz de. 349 00:45:47,507 --> 00:45:50,339 - Carl. - Ne? 350 00:45:51,214 --> 00:45:53,047 Ayakkabılar. 351 00:45:59,753 --> 00:46:04,175 İşte burası çocukların odası. 352 00:46:05,214 --> 00:46:08,838 Magdalena burada uyur ve Samuel de burada. 353 00:46:36,254 --> 00:46:42,164 Arayıp söyleyene kadar çocukların gittiğini fark etmedik. 354 00:46:43,132 --> 00:46:45,091 - Burayı mı aradı? - Evet. 355 00:46:50,131 --> 00:46:53,340 - Peki Norveççe mi konuştu? - Evet. 356 00:46:53,508 --> 00:46:54,591 Sahi mi? 357 00:46:54,755 --> 00:46:59,924 Evet, Magdalena ve Samuel'in elinde olduğunu söyledi ve... 358 00:47:00,092 --> 00:47:03,839 ...ne kadar paramız varsa nakde çevirmek zorunda kaldık. 359 00:47:04,007 --> 00:47:07,048 Tam olarak ne kadar paramız olduğunu biliyordu. 360 00:47:07,216 --> 00:47:12,255 Telefonda sesi nasıl geliyordu? Genç miydi yoksa yaşlı mı? 361 00:47:13,091 --> 00:47:16,591 Hayır, onu tanıyoruz. İsmi Johannes. 362 00:47:21,131 --> 00:47:25,547 - Tanıyor musunuz? - Evet. 363 00:47:27,339 --> 00:47:28,962 Evet! 364 00:47:57,923 --> 00:48:01,756 Son birkaç yıldır kiliseyi birkaç kez ziyaret etti. 365 00:48:01,964 --> 00:48:05,131 Cemaat için misyonerlik yürüttüğünü söyledi. 366 00:48:05,300 --> 00:48:09,092 İki gün önce birlikte akşam yemeği yedik. Şu an oturduğunuz yerde oturdu. 367 00:48:10,008 --> 00:48:15,216 Muhtemelen Johannes gerçek ismi değildir. Sizde hiç fotoğrafı var mı? 368 00:48:16,384 --> 00:48:19,091 - Yok. - Para nasıl teslim edilecek? 369 00:48:21,048 --> 00:48:26,463 Bir çantaya koyup bu gece Hamburg'a giden trene binmem gerekiyor. 370 00:48:27,339 --> 00:48:32,674 Beni arayıp parayı nereye gizleyeceğimi ve hangi durakta inmem gerektiğini söyleyecek. 371 00:48:35,256 --> 00:48:39,548 Parayı aldığında aşina oldukları bir yerde çocukları serbest bırakacak. 372 00:48:39,715 --> 00:48:45,685 Söylediği gibi yapmazsak veya birilerine anlatırsak çocukları öldürecek. 373 00:48:48,132 --> 00:48:52,549 Ama öldürmeden önce cennete giremeyeceklerinden emin olacak. 374 00:48:54,424 --> 00:48:58,548 Onlara pis şeyler yapacak. 375 00:49:01,676 --> 00:49:07,592 Sanırım sizi bu işe neden dahil edemeyeceğimizi anlayabilirsiniz. 376 00:49:09,256 --> 00:49:10,964 Peki. 377 00:49:14,007 --> 00:49:17,756 Parayı teslim etmek zorundasınız ama biz de orada olmak zorundayız. 378 00:49:17,965 --> 00:49:20,633 - Olmaz. - Bunu yapamazsınız. Sizi görürse... 379 00:49:20,841 --> 00:49:22,964 - Orada olduğumuzu bilmeyecek. - Olmaz dedim. 380 00:49:23,132 --> 00:49:27,756 Elimize net bir fırsat geçene dek hiçbir şey yapmayacağız. İlk defa yaptığı bir şey değil. 381 00:49:27,964 --> 00:49:32,508 - Buna izin vermeyeceğimi söyledim. - En azından bir çocuk öldürmüş biri. 382 00:49:32,676 --> 00:49:34,465 Buna izin vermeyeceğim. 383 00:49:34,633 --> 00:49:38,755 Diğer çocukların aileleri yaptıklarının yanına kâr kalmasına göz yumdular çünkü... 384 00:49:38,963 --> 00:49:43,299 ...polis yerine Tanrı'ya bel bağladılar. Bu yüzden yine soruyorum. 385 00:49:43,424 --> 00:49:44,708 Çocuklarınızın hayatlarını kurtarmak için... 386 00:49:44,709 --> 00:49:47,009 ...hiçbir şey yapmadığınız gerçeğiyle yaşayabilir misiniz? 387 00:49:47,176 --> 00:49:49,964 - Carl, Carl sakin ol biraz. - Yaşayabilir misiniz? 388 00:49:50,132 --> 00:49:52,177 Sakin ol Carl. 389 00:49:54,301 --> 00:49:55,926 Elias. 390 00:50:00,716 --> 00:50:05,301 Senin çocukların... senin kararın. 391 00:50:09,257 --> 00:50:11,176 Ancak Carl haklı. 392 00:50:11,964 --> 00:50:17,093 Onu durdurmazsak bir daha asla çocuklarınızı göremezsiniz. 393 00:50:37,509 --> 00:50:42,424 - Hayır, olmaz. - Evet, Elias. Evet. 394 00:50:46,255 --> 00:50:48,216 - Evet. - Hayır. 395 00:50:50,966 --> 00:50:53,886 Tek başımıza bunu başaramayız. 396 00:51:14,401 --> 00:51:20,308 İşler ters giderse bu onların suçu değil. 397 00:51:28,049 --> 00:51:31,717 Söz veriyorum elimizden geleni yapacağız. 398 00:51:33,177 --> 00:51:38,093 Hamburg'a 11 istasyon var ve her istasyonda ikişer sivil polise ihtiyacımız olacak. 399 00:51:38,258 --> 00:51:42,432 Randers'dan gelen trendeki iki polis ve Elias'ın yanı sıra diğerleri de binecek. 400 00:51:42,440 --> 00:51:46,677 Ayrıca yol boyunca bize bir de araba lazım, aksi takdirde yanımızdan geçip gider. 401 00:51:46,885 --> 00:51:48,448 Bu da 25 sivil polis demektir. 402 00:51:48,616 --> 00:51:52,677 Sivil derken gerçek sivil polisler. Anoraklı, dar kot pantolonlu falan değil. 403 00:51:52,885 --> 00:51:55,302 Tamam, lacivert takım elbise giyerim. 404 00:51:55,425 --> 00:51:58,594 Hepsini yetiştirmek için tam beş buçuk saatimiz var. 405 00:51:58,758 --> 00:52:01,259 O kadar büyük alanı kontrol altına almak için hemen yola koyulmak gerek. 406 00:52:01,387 --> 00:52:05,842 Çantayı alması için birini getirebilir ve hatta uzak durma ihtimaline karşı... 407 00:52:06,010 --> 00:52:09,593 ...gözden kaçıramamak için bir de helikoptere ihtiyacımız var. 408 00:52:09,757 --> 00:52:13,342 - Carl ve Esad trende mi olacaklar? - Hayır, arabalardan birini alacaksınız. 409 00:52:13,510 --> 00:52:19,318 Affedersiniz ama kaçırdığım bir şey mi oldu? Bir tutuklama için 28 polis ve helikopter! 410 00:52:19,626 --> 00:52:24,926 Bu fidye için adam kaçırma ve adamın silahlı olup olmadığını bile bilmiyoruz. 411 00:52:25,677 --> 00:52:29,550 - Bunu para için yaptığını düşünmüyoruz. - Ailelerle oynuyor. 412 00:52:29,718 --> 00:52:34,841 İnsanları tanımak için yıllar harcayıp çocuklarını Hristiyan bayramlarında alıyor. 413 00:52:35,010 --> 00:52:38,549 Öz abisini öldürürken yedi yaşındaki bir erkek çocuğa zorla izlettirdi. 414 00:52:38,718 --> 00:52:43,594 Ayrıca 2008'de, 9 yaşındaki bir kızın ortadan kaybolduğu kardeşlerin davasını biliyoruz. 415 00:52:43,758 --> 00:52:46,925 Adam fidyeci falan değil seri katil. 416 00:52:47,758 --> 00:52:52,886 Adamı elimizden kaçırırsak çocuklardan birini ve belki ikisini de kaybetme riskimiz var. 417 00:52:55,177 --> 00:52:58,549 İşe koyulmadan önce başka bir şey var mı? 418 00:52:58,717 --> 00:53:03,387 Norveççe konuştuğunu biliyoruz. Bunun dışında elimizdeki tek şey bu çizim. 419 00:53:04,596 --> 00:53:08,926 Adamdan ne bugün ne de 2008'den hiçbir iz yok. 420 00:53:09,719 --> 00:53:15,695 Aileyi bir hendekte bulunan çalıntı bir telefondan aramış. Aptal değil yani. 421 00:53:26,387 --> 00:53:30,511 ...Afrika kıtasındaki büyük ölçekli yardım çabası... 422 00:53:30,678 --> 00:53:34,218 - Artık gitmem gerek. - Peki. 423 00:53:35,094 --> 00:53:37,635 - Sonra görüşürüz. - Evet. 424 00:54:10,510 --> 00:54:12,550 Polis 1 konuşuyor. 425 00:54:12,720 --> 00:54:15,512 Helikopter 1, Mørck'la irtibat hâlinde miyiz? 426 00:54:15,679 --> 00:54:19,426 - Evet, Mørck konuşuyor. - Güzergâhı kontrol ettiniz mi? 427 00:54:19,595 --> 00:54:24,179 Bazı yerlerde trenden 4 kilometreden fazla mesafedeyiz. 428 00:54:27,011 --> 00:54:30,758 Şöyle söylemen gerekiyordu; "Heli, Bravo, Viski, tamam." 429 00:54:30,965 --> 00:54:34,095 - Ne? - Anlamaz yoksa. 430 00:54:34,259 --> 00:54:36,818 "Merhaba, Bravo" falan neden bahsediyorsun sen? 431 00:54:36,826 --> 00:54:42,259 Bu adamlarla konuşurken "Heli, Bravo" demezsen seni anlamazlar. Bu çok önemli. 432 00:54:44,259 --> 00:54:48,218 - "Heli, Bravo, Viski, tamam." - Evet, kesinlikle Carl. 433 00:54:52,718 --> 00:54:56,095 - Yalnızca şaka yapıyordum. - Biraz aşağı çevir. 434 00:54:56,259 --> 00:54:58,467 Evet, tamam. Affedersin. 435 00:55:37,927 --> 00:55:43,679 - Rakel yardım edebileceğim bir şey var mı? - Şuradaki kitapları aşağı indirebilirsin. 436 00:55:57,096 --> 00:55:58,696 Tren az önce kalktı. 437 00:56:01,178 --> 00:56:03,842 Elias! Hazır mısın? 438 00:56:13,969 --> 00:56:15,259 Elias. 439 00:56:45,720 --> 00:56:49,928 Hamburg'a giden tren az sonra Peron 1'e ulaşacak. 440 00:56:51,428 --> 00:56:56,344 Tekrar ediyorum: Hamburg'a giden tren az sonra Peron 1'e ulaşacak. 441 00:56:59,344 --> 00:57:01,304 - Size yardım edebilir miyim? - Ne? 442 00:57:01,428 --> 00:57:04,512 - Biletinizi şuradan alabilirsiniz. - Tamam. 443 00:57:09,596 --> 00:57:11,151 Etrafa bakınmayı bırak. 444 00:57:12,721 --> 00:57:16,628 Sağ ol. Benimle gelmene sevindim. 445 00:57:17,098 --> 00:57:20,512 Polis kuvvetlerine kabul edilmek insanlar için ne anlamı var anlamıyorum. 446 00:57:20,681 --> 00:57:25,380 Evet, berbat. Etrafına bakmayı kes. 447 00:57:26,344 --> 00:57:29,969 Bizimle birlikte trene binme ihitmali var. 448 00:57:30,137 --> 00:57:33,303 Şu andan itibaren konuşmuyoruz. İyi yolculuklar. 449 00:57:39,136 --> 00:57:43,597 Sence şu şişe neden bizi buldu Carl? 450 00:57:43,961 --> 00:57:49,928 Demek istediğim neden şimdi, bu olay gerçekleşmeden hemen önce? 451 00:57:53,013 --> 00:57:56,720 Yoksa Samuel ve Magdalena'nın kaçırıldığından haberimiz olmayacaktı. 452 00:58:00,681 --> 00:58:04,468 Belki de 8 yıl boyunca suda yüzmüş bir mektup sayesinde iki çocuğu kurtarabileceğiz. 453 00:58:04,636 --> 00:58:09,429 Ne demeye çalışıyorsun? Tanrı'nın bize bir şişede mesaj yolladığını mı? 454 00:58:12,345 --> 00:58:16,336 Peki ya doğruysa Carl? Ya bizi izleyen bir güç varsa? 455 00:58:16,405 --> 00:58:20,637 Kompartıman 23, koltuk 33 ve 34'te beklemedeyiz. 456 00:58:20,846 --> 00:58:24,721 Hepimizi iyiye doğru yönlendiren bir güç. Tek yapmamız gereken dinlemek. 457 00:58:24,928 --> 00:58:28,138 - Kes şu saçmalığı. - Sen de saçmalık demeyi kes. 458 00:58:28,305 --> 00:58:30,761 Periler hakkında da konuşmak ister misin? 459 00:58:30,969 --> 00:58:35,013 Arkadaşım olmayı istiyorsan o zaman inancım hakkında küstahlık etmeyi bırak. 460 00:58:35,182 --> 00:58:40,137 Utanç verici! Bu kadar zekî biri böylesine aptalca bir şeye nasıl inanabilir? 461 00:58:40,305 --> 00:58:43,469 Doğru ve yanlış hakkındaki düşüncelerini ciddiye almak çok zor. 462 00:58:43,637 --> 00:58:44,845 Tamam. 463 00:58:45,013 --> 00:58:49,222 Belki daha hayatının yarısındasın ama çoktan pes etmiş durumdasın. 464 00:58:49,344 --> 00:58:52,721 Hayatın sırlarını hiç düşünmez misin? 465 00:58:57,469 --> 00:58:59,137 Hayır. 466 00:59:31,597 --> 00:59:35,638 Polis 1 konuşuyor. Tren şimdi Hadsten İstasyonu'ndan ayrılıyor. 467 01:00:26,014 --> 01:00:27,263 Adam arıyor. 468 01:00:27,598 --> 01:00:31,763 - Ne kadar uzaktayız. - İki kilometre. 469 01:00:35,931 --> 01:00:37,098 Evet? 470 01:00:37,262 --> 01:00:39,723 - Bağlantımız var. - Onu görüyorum. 471 01:00:39,931 --> 01:00:44,014 - Hangi kompartımandasın? - 22. 472 01:00:44,183 --> 01:00:47,223 En yakın tuvalete git. 473 01:00:49,182 --> 01:00:52,138 Orada olmak için 30 saniyen var. 474 01:00:53,347 --> 01:00:58,761 - Önce onlarla konuşmak istiyorum. - 30 saniye! Sakın bir daha sorma. 475 01:01:00,723 --> 01:01:05,137 Elias dikkatini ver. En yakın tuvalete git. 476 01:01:17,307 --> 01:01:20,430 - Neredeyiz. - Sonraki ilk sağa dön. 477 01:01:20,598 --> 01:01:25,470 Önünde tam sağ tarafta kapının yanında kırmızı bir tutamak var. 478 01:01:25,638 --> 01:01:28,556 - Onu çekip kapıyı açmaya zorla. - Ne? 479 01:01:28,724 --> 01:01:31,845 - Yap hadi. - Yapamam. 480 01:01:32,014 --> 01:01:35,471 Başka soru yok. Hemen dediğimi yap. 481 01:01:37,471 --> 01:01:40,514 - Kapıyı açıyor. - Hangi kapıyı? 482 01:01:45,346 --> 01:01:47,847 - Ne oldu? - Dış kapıyı açtı. 483 01:01:48,847 --> 01:01:53,014 - Adam trende değil. Trende değil. - Adam trende değil. 484 01:01:55,722 --> 01:02:00,514 - Pasgård hangi taraf? - Dış kapıyı açtı. 485 01:02:01,390 --> 01:02:04,262 - Pasgård hangi taraftaki kapı? - Sağ taraf. 486 01:02:04,392 --> 01:02:07,598 - Ne yapayım? - Beklemede kal. 487 01:02:08,682 --> 01:02:12,347 - Çantayı atmaya hazırlan. - İkisini de geri alacağını nereden bileyim? 488 01:02:12,514 --> 01:02:17,223 Ne demek istiyorsun? İkisini de geri alacağını kim söyledi? 489 01:02:23,222 --> 01:02:27,139 Trenle yeniden irtibattayız. Elias'ı görüyoruz. 490 01:02:27,308 --> 01:02:30,599 15 saniye içinde bir geçit ve ormanı geçeceksin. 491 01:02:30,764 --> 01:02:34,515 - Çantayı atmaya hazır ol. - Önce onları görmek istiyorum! 492 01:02:34,684 --> 01:02:39,222 Elias çocuklarını yeniden görmek istiyor musun? Elias! 493 01:02:39,347 --> 01:02:42,599 - Manyaksın sen! Yalan söylüyorsun. - Söylediğim gibi artık soru falan yok. 494 01:02:43,847 --> 01:02:45,470 Elias! 495 01:02:59,099 --> 01:03:01,432 - Sonraki geçit nerede? - Ne? 496 01:03:01,600 --> 01:03:05,431 - Sonraki geçit nerede? - İki kilometre sonra. 497 01:03:05,599 --> 01:03:09,390 Polis 1 konuşuyor. Tren ormana giriyor. İrtibatımız olmayacak. 498 01:03:09,554 --> 01:03:12,932 3 saniye içinde çantayı atmaya hazır ol. 499 01:03:13,099 --> 01:03:16,598 Atmazsan çocukları öldürürüm. Şimdi. 500 01:03:19,347 --> 01:03:20,932 Alo! 501 01:03:26,347 --> 01:03:27,847 Elias! 502 01:03:32,308 --> 01:03:35,849 - Siktir! - Trenden atladı! 503 01:03:36,017 --> 01:03:40,184 Bir adam trenden atladı. Görsel irtibatımız yok. 504 01:03:51,392 --> 01:03:55,616 Carl! Ne halt ediyorsun Carl? 505 01:03:56,685 --> 01:03:59,640 Ne oldu ki? Tanrı bizi korur, öyle değil mi? 506 01:04:02,472 --> 01:04:05,315 Tekrar ediyorum, bir adam trenden atladı. 507 01:04:05,316 --> 01:04:06,716 Siktir be! 508 01:04:06,892 --> 01:04:10,347 - Ne demek bu? - Sakin ol Rakel. 509 01:04:12,347 --> 01:04:14,847 Sakin ol, otur hadi. 510 01:04:32,515 --> 01:04:38,472 Carl! Carl neredesiniz? Carl cevap ver. Neredesiniz? 511 01:05:12,392 --> 01:05:13,684 Elias! 512 01:05:17,599 --> 01:05:19,432 Çocuklarım nerede? 513 01:05:40,724 --> 01:05:42,766 Şimdi beni görüyor musun? 514 01:05:51,764 --> 01:05:56,101 Elias! Elias! 515 01:06:39,348 --> 01:06:41,101 Carl! 516 01:06:50,017 --> 01:06:52,602 Carl helikopteri çağır! 517 01:06:56,017 --> 01:06:59,434 - Carl neredesiniz? - Helikopteri geri çağır. 518 01:06:59,602 --> 01:07:03,433 - Ne diyorsun? - Elias'ın hastaneye yetişmesi gerek. 519 01:07:04,934 --> 01:07:07,265 Elias! Elias! 520 01:07:57,142 --> 01:08:00,434 Polis olay hakkında detaylı bilgi vermezken... 521 01:08:00,602 --> 01:08:03,894 ...TV 2 Haber, 40 yaşlarında bir adamın trenden atlamasıyla... 522 01:08:04,058 --> 01:08:08,686 ...söz konusu operasyonun başarısızlıkla sonuçlandığını öğrenmiş bulunmakta. 523 01:08:08,894 --> 01:08:12,641 Adam kaçırmayla ilgili olabileceğine dair spekülasyonlar söz konusu. 524 01:08:12,850 --> 01:08:16,894 Tanıklara göre, bahsi geçen şahsın çocukları bir süredir okula devam etmemektedir. 525 01:08:18,766 --> 01:08:22,474 Trende gerçekleşen olaydan elimizde özel kamera görüntüleri mevcut. 526 01:08:22,642 --> 01:08:26,309 Polis teşkilâtı koruma amaçlı olarak olayın ayrıntılarını paylaşmakta hâlâ isteksiz. 527 01:08:26,433 --> 01:08:32,018 Neler oluyor? Çocukların neden ekranda? 528 01:08:35,642 --> 01:08:37,350 Ne oldu? 529 01:08:39,894 --> 01:08:43,057 Yardım edeceğinize söz verdiniz. 530 01:08:45,018 --> 01:08:47,310 Söz vermiştiniz. 531 01:08:49,226 --> 01:08:55,151 Şimdi Elias hastanede ve çocuklarım... 532 01:09:00,518 --> 01:09:03,102 Onları bir daha asla göremeyeceğim. 533 01:09:06,435 --> 01:09:08,641 Hepsi sizin suçunuz! 534 01:09:52,851 --> 01:09:57,395 Elinizden gelen her şeyi yaptınız ve o da bunun farkında. 535 01:10:13,727 --> 01:10:19,311 - Ne zamandır oradasın Carl? - Ne? 536 01:10:19,435 --> 01:10:24,350 Kötü şeyler yaşayan pek çok meslektaşım oldu. 537 01:10:28,018 --> 01:10:33,020 Yardıma ihtiyacın var. Hayatı darmadağın olan biri gibi titriyorsun. 538 01:10:33,852 --> 01:10:39,594 Evet, kahretsin. Bu konuda daha iyi birini görmem gerek. 539 01:10:43,395 --> 01:10:45,102 Pekâlâ. 540 01:10:57,036 --> 01:10:59,435 ...geliştirilmiş bir altyapıyla aktif ve uzun vadede... 541 01:10:59,604 --> 01:11:05,476 ...yatırım olasılıkları da doğal olarak artacaktır. 542 01:11:06,687 --> 01:11:10,104 Kaçırılan 2 çocuk olayıyla ilgili olarak TV2 Haber... 543 01:11:10,144 --> 01:11:13,103 ...bu gece vuku bulanlar hakkında... 544 01:11:13,267 --> 01:11:17,687 ...açıklama yapmayı reddeden Carl Mørck'a ulaşmaya çalıştı. 545 01:11:25,187 --> 01:11:26,851 Evet. 546 01:11:29,767 --> 01:11:31,896 Bana bak. 547 01:11:36,851 --> 01:11:42,452 Bana bak hadi. Beni görüyor musun? 548 01:12:07,352 --> 01:12:13,020 Evet, lütfen. Evet, lütfen! Lütfen. 549 01:12:13,189 --> 01:12:16,228 Kiminle konuşuyorsun? 550 01:12:17,604 --> 01:12:20,768 Neler oluyor Christian? 551 01:12:30,060 --> 01:12:35,988 - Sanırım '93 ve '96 arasında çekilmiş. - Biraz daha yakınlaştırabilir misin? 552 01:12:37,975 --> 01:12:40,559 - Gözlerine bak. - Peki. 553 01:12:45,103 --> 01:12:47,520 Vejle polisi parmak izi falan buldu mu? 554 01:12:47,688 --> 01:12:52,476 Ne Danimarka ne de DSGB veritabanlarında var olan birisi. 555 01:13:05,560 --> 01:13:06,605 Evet? 556 01:13:06,769 --> 01:13:10,189 Merkez ofisten arıyorum. Sizinle görüşmek isteyen birisi var. 557 01:13:10,354 --> 01:13:13,936 Elinde çocuklarla ilgili bilgi varmış. Konuşmak ister misiniz? 558 01:13:14,104 --> 01:13:16,521 - Tabii. - Devam edin. 559 01:13:18,353 --> 01:13:21,020 - Alo. - Neye inanıyorsun? 560 01:13:21,187 --> 01:13:25,353 - Kiminle konuşuyorum? - Dindar bir adam mısın Carl Mørck? 561 01:13:26,228 --> 01:13:27,768 Evet. 562 01:13:28,560 --> 01:13:32,105 Çok aptalca bir şey yaptın ama bunu zaten bildiğini düşünüyorum. 563 01:13:32,268 --> 01:13:35,644 Evet, biliyorum. 564 01:13:36,768 --> 01:13:41,104 - Seni rahat bırakmalıydık. - Sanırım bu konuda haklısın. 565 01:13:41,268 --> 01:13:45,188 - Sinirlendiğini anlıyorum... - Artık çocuklar ölecek. 566 01:13:45,353 --> 01:13:50,229 - Dinle... - İkisi de ve bu senin hatan Carl. 567 01:13:52,312 --> 01:13:55,476 Sanırım benimle çocuklardan daha ilgilisin. 568 01:13:55,645 --> 01:13:58,229 - Baksana, ne istiyorsun? - Öyle değil mi? 569 01:13:58,353 --> 01:14:01,268 - Ne istediğini söyle bana. - Belki birbirimizi görürüz. 570 01:14:01,396 --> 01:14:06,621 Alo! Alo! Alo! 571 01:15:46,246 --> 01:15:48,161 O burada. 572 01:15:51,538 --> 01:15:55,497 Hastanede! Burada. Adam burada! 573 01:15:55,662 --> 01:15:59,163 Tüm çıkışları kapatın! Tüm çıkışları kapatın. 574 01:16:00,660 --> 01:16:02,496 Elias. 575 01:16:04,454 --> 01:16:07,789 Bayan Steensgaard, eşiniz kendine geliyor. 576 01:16:16,290 --> 01:16:18,122 Doktor çağıralım. 577 01:16:52,663 --> 01:16:56,661 Neler oluyor? Niye alarm çalıyor? 578 01:17:00,245 --> 01:17:04,078 - Merhaba, beni duyabiliyor musun? - Elias kendin misin? Duyabiliyor musun? 579 01:17:04,246 --> 01:17:08,415 - Burada acil yardıma ihtiyacımız var. - Hemen doktor lazım! 580 01:17:14,540 --> 01:17:17,830 Yoğun bakım koğuş 3.14'te doktora ihtiyacımız var. 581 01:17:17,997 --> 01:17:20,662 - Elias! - Evet, hemen! 582 01:17:33,638 --> 01:17:36,291 Nabız alıyoruz. 20.21. 583 01:17:36,455 --> 01:17:40,706 - Jo... - Johannes mi? Biliyorum. 584 01:17:40,914 --> 01:17:42,291 Kaldırın. 585 01:17:44,163 --> 01:17:47,290 - Ne? - Burada. 586 01:17:51,206 --> 01:17:52,399 Nabız nasıl? 587 01:17:53,163 --> 01:17:56,079 Önlük mü giymiş? 588 01:18:05,291 --> 01:18:09,207 - Evet. - Carl adam önlük giyiyor. 589 01:18:09,330 --> 01:18:13,540 - Nedir o? - Carl önlük giyiyor. 590 01:18:13,708 --> 01:18:17,291 - Carl adam önlük giyiyor dedim. - Esad, tam arkanda. 591 01:18:20,832 --> 01:18:23,707 - Carl? - Elias benimle kal. 592 01:18:23,916 --> 01:18:27,207 Elias! Kalbi duruyor. 593 01:18:29,291 --> 01:18:31,916 Rahip mi istiyorsun? Rahip istiyor. 594 01:18:32,080 --> 01:18:35,371 - Tamam. - Sıradan bir rahip olabilir mi? 595 01:18:50,291 --> 01:18:52,331 Hastadan uzaklaş. 596 01:18:52,499 --> 01:18:56,291 ...8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6... 597 01:19:13,791 --> 01:19:15,099 Yürü hadi. 598 01:19:16,701 --> 01:19:18,000 Kilitle kapıyı. 599 01:19:26,624 --> 01:19:28,332 Şuraya! 600 01:20:32,793 --> 01:20:34,664 Pasgård! 601 01:20:59,416 --> 01:21:01,333 Pasgård! 602 01:21:17,500 --> 01:21:21,080 Hayır, hayır, hayır... Pasgård. Pasgård. 603 01:21:22,164 --> 01:21:25,872 Merak etme, sakin ol. Neler oluyor? Ne yapmam gerek? 604 01:21:27,417 --> 01:21:31,501 Kapalı otoparkta sağlık ekibine ihtiyaç var. Kat 3, hemen! 605 01:21:31,665 --> 01:21:33,832 Carl hangi cehennemdesin? 606 01:21:35,374 --> 01:21:39,081 Carl! Carl canın cehenneme! Siktir, siktir! 607 01:22:52,834 --> 01:22:56,793 - Yanlış bir şey yapmadı. - Sen mi yanlış bir şey yaptın? 608 01:22:57,541 --> 01:23:00,665 - Hiçbir şey yapmadık biz! - Tanrı sizi istemiyor! 609 01:23:00,874 --> 01:23:02,957 Hiçbir şey yapmadık dedim! 610 01:23:20,793 --> 01:23:24,794 - Hangi cehennemde bu? - Ondan son iz bu. 611 01:23:26,582 --> 01:23:29,335 Sonra aniden yok olmuş. 612 01:23:29,501 --> 01:23:34,295 - Ne kat 4'te ne de bodrum katında var. - Arabaları kontrol ettiniz mi? 613 01:23:36,541 --> 01:23:38,958 Hangi cehennemdesin Carl? 614 01:23:40,794 --> 01:23:46,341 İşte şu. Üstü açık araba. 615 01:23:47,835 --> 01:23:50,582 Personelden kimseye kayıtlı değil. 616 01:23:50,793 --> 01:23:56,502 Elimizde kayıt numarası var. YJ 47512. 617 01:23:56,666 --> 01:24:00,834 Mia Hansen. Adres buradan yarım saat uzaklıkta. 618 01:24:02,295 --> 01:24:06,210 Pekâlâ! Hepinizin dikkatle dinlemenizi istiyoruz. 619 01:24:06,334 --> 01:24:09,082 8 yıl önce kaçırılan Trygve... 620 01:24:09,250 --> 01:24:13,293 ...tutsak olarak alıkonulduğunda duyduğu sesi tespit etti. 621 01:24:13,417 --> 01:24:18,211 Şu anda çocukların bulunduğu yeri gösterebilecek elimizdeki tek ipucu bu. 622 01:24:22,582 --> 01:24:25,083 Şunu çok iyi biliyorum ki... 623 01:24:26,501 --> 01:24:30,294 ...bir ihtimal onları ya da... 624 01:24:33,834 --> 01:24:36,294 ...ya da Carl'ı canlı bulamayabiliriz. 625 01:25:27,419 --> 01:25:30,581 - Pek çok fabrika elendi. - Jeneratör mü? 626 01:25:30,793 --> 01:25:34,419 Hayır, jeneratörler daha yüksek tempoda ve kesintisiz sesle çalışır. 627 01:25:34,583 --> 01:25:38,211 Tam olarak hatırlayamıyor da olabilir. 628 01:25:41,295 --> 01:25:45,251 Bir tekne ev olabileceğini söylediniz yani su kenarında olsa gerek, değil mi? 629 01:25:45,375 --> 01:25:48,334 - Doğru. - Sanırım ne olduğunu biliyorum. 630 01:26:55,168 --> 01:26:58,252 - Alo, Rose. - Sesin kaynağı rüzgâr türbini olabilir. 631 01:26:58,375 --> 01:27:02,711 Rüzgâr türbinlerini bulabileceğin yerlerin listesini çıkarıyoruz. 632 01:27:02,919 --> 01:27:06,544 - 100'den fazla ihtimal var. - Mükemmel iş, Rose. 633 01:27:28,583 --> 01:27:30,296 "Becca". 634 01:27:40,459 --> 01:27:45,168 Rebecca Henriksen! İsmim Esad. Polis memuruyum. 635 01:27:45,296 --> 01:27:49,128 - Bir şey mi oldu? - Bir dakikalığına içeri gelebilir miyim? 636 01:27:50,584 --> 01:27:56,211 Kardeşim Norveççe konuşur ama ismi Thomas. 637 01:27:56,335 --> 01:27:58,712 - Nerede yaşadığını biliyor musunuz? - Çok seyahat eder. 638 01:27:58,919 --> 01:28:04,004 Birkaç yıldır Almanya'da yaşıyor. Yöneticidir. 639 01:28:05,296 --> 01:28:08,628 Bu evi bana alan kardeşim. 640 01:28:09,837 --> 01:28:12,712 Benimle her zaman ilgilendi. 641 01:28:13,712 --> 01:28:19,128 Tanrı'nın Havarileri tarikatından iki çocuğu kaçıran birini arıyoruz. 642 01:28:22,336 --> 01:28:28,005 - Daha önce de bunu birkaç kez yapmış. - Evet. 643 01:28:28,169 --> 01:28:32,461 Her defasında çok dindar ailelerden gelen kardeşleri kaçırmış. 644 01:28:32,628 --> 01:28:36,169 - Bu sabah haberlerde duymuştum. - Rebecca... 645 01:28:37,504 --> 01:28:42,376 Sence kardeşin olabilir mi? Rebecca! 646 01:28:49,876 --> 01:28:55,860 Almanya'da yaşamıyor. Danimarka'da deniz kenarında bir yeri var. 647 01:29:24,130 --> 01:29:26,838 Kuzey Denizi kıyısında bir tekne evi olduğunu söyledi. 648 01:29:27,005 --> 01:29:30,421 Rüzgâr türbinlerine yakın yerlerden başlayalım. 649 01:29:43,669 --> 01:29:47,170 Sahil boyunca devam edip kuzey batıya ilerleyin. 650 01:30:36,022 --> 01:30:40,312 Artık onun için endişelenmene gerek yok. Yalnızca sen ve ben varız. 651 01:30:42,813 --> 01:30:48,477 - Ne olduğumu biliyor musun? - Bunu daha önce de yaptın. 652 01:30:48,645 --> 01:30:53,145 Her şeyin vakti var. Önce soruma cevap ver. 653 01:30:53,313 --> 01:30:56,187 Ne olduğumu biliyor musun? 654 01:30:59,353 --> 01:31:04,861 - Hayır. - Şeytan'ın oğluyum ben. 655 01:31:09,478 --> 01:31:12,677 - Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. - Hayır, hayır. Hiç de değil... 656 01:31:12,846 --> 01:31:15,886 Nasıl geldiğini biliyorum dedim! 657 01:31:15,898 --> 01:31:20,685 Şeytan'ın seçilmiş tek oğlunun ben olduğumu düşünmüyorum. 658 01:31:20,897 --> 01:31:24,270 Çünkü değilim. Pek çok oğlundan biriyim yalnızca. 659 01:31:24,398 --> 01:31:26,898 Onun askerleriyiz de denilebilir. 660 01:31:31,061 --> 01:31:35,269 İblis'in mi? Şeytan'ın mı? 661 01:31:36,437 --> 01:31:39,397 Tüm bunları bu yüzden mi yapıyorsun? 662 01:32:14,563 --> 01:32:18,398 Ona en çok ihtiyacım olduğu zamanda geldi. 663 01:32:26,106 --> 01:32:28,146 Selam anne. 664 01:32:28,315 --> 01:32:31,186 Zayıf olduğumda beni güçlendirdi. 665 01:32:49,479 --> 01:32:53,398 O andan itibaren ona ait oldum. 666 01:33:03,608 --> 01:33:08,354 Yani çocukları ona kurban etmek için mi öldürüyorsun? 667 01:33:08,522 --> 01:33:12,898 - Çocukları ruhlarını cehenneme mi götürüyor? - Bunun çocuklarla falan alâkası yok. 668 01:33:13,063 --> 01:33:16,979 Öyle görünebileceğini biliyorum ama değil. 669 01:33:17,148 --> 01:33:21,107 Onun kutsal davasına hizmet etmenin en saf yolunu buldum. 670 01:33:21,271 --> 01:33:24,271 Misyonu tamamlayıp Tanrı'yı yenmemiz gerek. 671 01:33:24,399 --> 01:33:29,231 Çocuk, ebeveyn, aile! İman etmiş kim olursa olsun, imanını yok ediyorum. 672 01:33:29,355 --> 01:33:33,354 Herkes imanını kaybediyor ve gittikçe de yayılıyor. Şimdi de... 673 01:33:38,146 --> 01:33:40,147 Şimdi... 674 01:33:42,979 --> 01:33:46,607 ...senin imanını yok edeceğim. 675 01:33:54,479 --> 01:33:58,978 Boşa vakit harcıyorsun. Tanrı'ya zaten inanmıyorum. 676 01:34:00,022 --> 01:34:02,187 Hiçbir şeye inanmıyorum. 677 01:34:17,479 --> 01:34:18,614 Johannes. 678 01:34:21,523 --> 01:34:22,723 Johannes. 679 01:34:25,686 --> 01:34:29,315 Dinle Johannes... Hayır, hayır yapma! 680 01:34:29,479 --> 01:34:32,939 - Hayır! - Hayır! Beni duyuyor musun? 681 01:34:33,107 --> 01:34:36,271 Dinle beni. Onun yerine beni al. 682 01:34:39,899 --> 01:34:43,939 Onun yerine beni al Johannes. Onun yerine beni al. Samuel. 683 01:34:47,607 --> 01:34:52,439 Hiç tanımadığın insanları kurtarıyorsan tabii ki imanın var. 684 01:34:55,899 --> 01:34:56,978 Samuel. 685 01:34:57,046 --> 01:35:01,231 Senin kadar imanı olan hiç kimseyle karşılaşmadım. 686 01:35:02,608 --> 01:35:06,148 Johannes, Johannes. Yalnızca küçük bir çocuk o. 687 01:35:06,316 --> 01:35:09,188 - Hiçbir şey yapmadı. - Öyle mi? 688 01:35:09,415 --> 01:35:15,356 Yalnızca küçük bir çocuk demek. Peki neden kimse ona yardım etmiyor? 689 01:35:15,523 --> 01:35:19,523 Çocuğun yerine beni al. Johannes onun yerine beni al. 690 01:35:23,563 --> 01:35:26,480 Samuel bana bak. Samuel! 691 01:35:27,440 --> 01:35:31,108 Hayır, hayır yapma! Johannes. Johannes! 692 01:35:35,147 --> 01:35:36,932 Johannes! Beni al! 693 01:35:37,039 --> 01:35:41,816 Beni durdurabilmen için Tanrı'nın seni çok güçlendirmesini ister miydin? 694 01:35:57,315 --> 01:36:02,899 - Johannes çıkar onu. - Sanırım bu günü hep hatırlayacaksın. 695 01:36:03,063 --> 01:36:05,941 Çıkar çocuğu, beni dinle. 696 01:36:08,063 --> 01:36:10,109 Buradaydın ama... 697 01:36:12,817 --> 01:36:15,524 ...bu hiçbir şeyi değiştiremedi. 698 01:36:20,273 --> 01:36:23,273 Tanrı ise asla gelmedi. 699 01:36:47,440 --> 01:36:50,980 Johannes ne yapıyorsun? Johannes! 700 01:36:51,148 --> 01:36:53,856 Sakın yapma. Kızın yerine beni al. 701 01:36:54,857 --> 01:36:58,316 - Şimdi şunu al ve... - Johannes. 702 01:36:58,481 --> 01:37:00,648 ...sonra da intikamını al. 703 01:37:02,688 --> 01:37:06,063 O zaman sen de O'na ait olacaksın. Özgür kalacaksın. 704 01:37:22,402 --> 01:37:24,317 Bıçakla beni. 705 01:37:27,064 --> 01:37:29,733 Bıçakla beni de özgür kal. 706 01:37:34,317 --> 01:37:36,525 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 707 01:37:46,400 --> 01:37:49,733 Artık gördün işte. Yaşaman gerek. 708 01:37:53,272 --> 01:37:54,980 Suyun üzerinde bir ev görüyorum. 709 01:37:57,649 --> 01:38:00,556 Esad helikopteri indirip Carl'ı ve çocukları bul. 710 01:38:01,024 --> 01:38:03,881 Sahile iniyorum Esad. 711 01:38:16,317 --> 01:38:20,732 Magdalena. Magdalena! Yardım et bana. 712 01:38:20,941 --> 01:38:24,981 Şu ipleri kesmek için oradan bir şeyler bul. Hadi, hadi, hadi! 713 01:38:25,150 --> 01:38:27,857 İşte, böyle. 714 01:38:53,482 --> 01:38:58,273 Samuel! Samuel! Çabuk ol! 715 01:39:07,526 --> 01:39:10,316 Beni tam şuraya bırak. 716 01:39:22,527 --> 01:39:24,610 Lütfen geri dön. 717 01:39:32,525 --> 01:39:35,066 - Samuel! Samuel! Samuel! - Samuel... 718 01:39:35,233 --> 01:39:37,402 - Samuel! - Samuel... 719 01:39:39,317 --> 01:39:42,866 - Carl! - Dışarıda bir yerlerde. 720 01:39:45,689 --> 01:39:48,818 - İyi misin? - Burada olacağım. 721 01:41:08,191 --> 01:41:10,317 Tabii ya. 722 01:42:48,691 --> 01:42:54,111 Sen ve diğerleri Poul sayesinde ulaştığınız her şey için... 723 01:42:54,275 --> 01:42:56,027 ...minnetle yaşamalısınız. 724 01:42:56,191 --> 01:43:00,983 Hayatı çok kısa olsa da ondan çok değerli bir şey aldınız. 725 01:43:01,151 --> 01:43:06,112 Hayatını devam ettirmeli ve abinin Tanrı'yla birlikte olduğuna inanmalısın Trygve. 726 01:43:06,275 --> 01:43:08,318 Tıpkı bizim de Tanrı'yla olduğumuz gibi. 727 01:43:08,443 --> 01:43:11,984 Tanrı ölümün sınırlarının ötesine ulaşan... 728 01:43:12,152 --> 01:43:17,027 ...canlılar ve ölüler arasındaki mükemmel ahengi yaratan... 729 01:43:17,859 --> 01:43:23,276 ...hayatın ölümden güçlü olduğu umudunu bize verendir. Amin. 730 01:43:24,276 --> 01:43:25,984 Amin. 731 01:43:26,820 --> 01:43:31,944 Güzeldir dünya ~ 732 01:43:32,112 --> 01:43:37,528 Azizdir Tanrı'nın cenneti ~ 733 01:43:37,692 --> 01:43:43,612 Latiftir seyyahların ruhları ~ 734 01:43:47,153 --> 01:43:51,944 Geçip ~ 735 01:43:52,111 --> 01:43:56,737 Büyük krallıklarından dünyanın ~ 736 01:43:56,944 --> 01:44:01,320 Gireceğiz cennete ~ 737 01:44:01,484 --> 01:44:04,692 İlahilerle ~ 738 01:44:06,483 --> 01:44:11,403 Devirler gelecek ~ 739 01:44:11,568 --> 01:44:16,404 Devirler geçecek ~ 740 01:44:16,568 --> 01:44:21,943 İzleyecek nesiller ~ 741 01:44:22,112 --> 01:44:25,983 Nesilleri ~ 742 01:44:27,191 --> 01:44:32,111 Susmayacak asla ~ 743 01:44:32,275 --> 01:44:36,946 Cennetten gelen o ses ~ 744 01:44:37,114 --> 01:44:41,468 Mutlu şarkısında ~ 745 01:44:41,469 --> 01:44:44,070 Seyyah ruhların ~ 746 01:44:46,568 --> 01:44:51,529 Şarkı söyleyecek melekler ~ 747 01:44:51,693 --> 01:44:57,067 Tarlalardaki çobanlara önce ~ 748 01:44:57,237 --> 01:45:01,192 Ruhtan ruha dökülecek ~ 749 01:45:01,320 --> 01:45:05,653 Şu muhteşem kelimeler ~ 750 01:45:06,985 --> 01:45:11,361 Dolsun huzur dünyaya ~ 751 01:45:38,237 --> 01:45:40,194 Gidelim. 752 01:46:19,820 --> 01:46:21,613 Teşekkür ederim. 753 01:46:39,653 --> 01:46:43,029 Şu çocuklara bakıp hep şöyle düşünürdüm... 754 01:46:43,194 --> 01:46:46,362 ..."Bir avuç aptal!". 755 01:46:48,193 --> 01:46:50,739 Her şeyi hayal ederler. 756 01:46:53,905 --> 01:46:56,486 Hiçbir şeyden haberleri yok. 757 01:47:03,822 --> 01:47:06,195 Kim bilir bunun zararı yoktur belki. 758 01:47:09,941 --> 01:47:12,938 Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_