Resync Bluray Brenys
Está vendo esse cara?
Era eu, não faz muito tempo.
Como um cara sem problemas com drogas ou álcool,
tem esta aparência? Só mesmo um escritor.
Estranhamente, ninguém acreditava
que eu tinha um contrato para um livro.
É um romance de ficção científica. Na verdade, meu manifesto pessoal
sobre o papel do indivíduo no século 21.
Uma sociedade utópica, onde todos nós meio que...
É realmente... um tipo de...
Bem...
Hoje era o dia que eu iria começar para valer.
A PRIMEIRA VEZ QUE ELE... Lá vamos nós...
Vai ser ótimo.
Você só precisa dedicar tempo.
Ficar no quarto.
Este é o conceito-chave.
Não saia do quarto.
Foram algumas semanas assim.
Talvez alguns meses.
Pelo menos eu ainda tinha a Lindy.
Assim, simplesmente?
Ora vamos, Eddie.
Isto não é surpresa alguma.
Estou surpreso.
Não vamos fazer isso.
Vou entregar 90 páginas amanhã ou na sexta.
-Espere para ver o que ela dirá. -Eddie?
-O quê? -Sei como está indo.
Sou sua...
Eu 'era' sua namorada.
Esta palavra não descreve o que você é para mim.
Parceira.
-Transa. -Amante.
-Amada. -Faxineira.
Banco.
Obrigado. Já volto.
Seja como for...
O que é meu é seu.
Quero passar o resto da minha vida com você.
-Na verdade, acho que devíamos... -Não proponha!
Por que não?
Porque você viu como não deu certo para você da última vez.
É verdade. Me casei uma vez, após a faculdade. Com a Melissa.
Aceito!
-Por um breve período. -Não está dando certo.
Embora tudo o que disse seja verdade, ainda amo você.
Tenho que voltar ao trabalho.
Nem me disse o que aconteceu.
Eu consegui.
-Sério? -Sim. Sou a editora.
Tenho minha própria assistente. Acredita?
Claro que acredito. Você merece!
Obrigada.
Até.
Ela tinha razão. Por que aguentar isso?
Obviamente, eu tinha perdido a oportunidade.
Sabíamos que eu havia voltado para lá.
Para a cama de baixo do meu beliche de infância em Jersey.
Meu pai feliz em me receber
na desafiadora área de inventário de instrumentos odontológicos.
Eddie Morra!
De todos os relacionamentos inúteis que deveriam ser esquecidos
há algum mais inútil do que o ex-cunhado?
Puta merda, cara!
Quanto tempo faz? Nove anos?
-Meu Deus! -E aí?
Você está bem? Parece um morador de rua.
O que acontece?
Nada demais. Eu tenho...
-Tenho escrito bastante. -Continua tentando escrever?
Na verdade, tenho um contrato para um livro.
-Sério? -Sim.
-Que ótimo! -E você? Ainda vende drogas?
-Parece que ainda vendo drogas? -Não, não parece.
Vamos beber algo. Quero saber mais sobre o livro.
Não sei não. São 2 da tarde.
E desde quando isso é empecilho?
-E então? -Então, como vai a Melissa?
-Aqui está. -Obrigado.
Não sei. Não a vejo mais.
Ela se mudou para o norte.
Arranjou um trabalho de vendas pela Internet.
E tem dois filhos.
Dois filhos? Quem é o marido?
Se quer mesmo saber, ele a abandonou.
Mas por que se importa, cara? Foram casados por 5 minutos.
Mas não quero falar sobre ela. Quero falar sobre você, certo?
Fale-me sobre o livro. Como vai?
Bem, é um...
Estou atrasado com o meu livro e...
basicamente desperdiçando meus dias e noites, se quer saber.
Mas quanto já escreveu?
Nem sequer uma palavra.
-Falta de criatividade, não é? -Isso.
Acho que posso ajudá-lo em relação a isso.
Mas só desta vez.
Ah, não, não, não...
Nem sabe o que é.
-Ainda vendendo drogas. -Meu irmão, estou anos-luz disso.
Agora faço consultoria para uma empresa farmacêutica.
Um laboratório que fabrica Viagra falso? Qual é, Vernon!
Não. Este é um produto exclusivo que chega no mercado ano que vem.
Já passou nos testes clínicos e é aprovado pela FDA.
Tudo bem. Só por curiosidade e nada mais.
Deixe-me ver.
O que contém?
Identificaram receptores no cérebro que ativam circuitos específicos.
Como sabe, dizem que podemos acessar apenas 20% do cérebro.
Está pílula nos permite acessar todo o cérebro.
Olhe para mim. Acha que sou idiota?
Estou sem grana e deprimido.
Não acho que minha vida irá mudar e que ficarei rico e famoso
se tomar uma nova pílula brilhante para o cérebro.
Sim. Quando?
Diga a ele que não podemos fazer isso.
Não, diga você.
Não. Agora!
Bom, lamento, mas tenho que ir, Eddie.
Mas gostaria muito de encontrá-lo novamente.
Então, me ligue. E esta é por minha conta.
Não quero.
Não seja ingrato. Sabe quanto custa?
800 dólares. Manda para dentro.
De nada.
Pensei na Melissa o caminho todo para casa.
Como pode ela também ser uma fracassada?
Ela era tão inteligente!
Mais inteligente do que todos que a rodeavam.
É óbvio que havia uma ligação entre este Eddie,
meio bêbado às 15h00, e o Eddie de antigamente,
que vomitou na mesa do chefe
e roubava Percocet de sua tia moribunda.
Então, quem pode culpar Lindy por me deixar?
Afinal de contas, como poderia piorar?
Eu não queria ver ninguém.
Muito menos a desagradável esposa do proprietário.
-Valerie, na terça-feira... -Já chega, certo?
Steve cuida dos aluguéis, vá enrolar ele.
De repente, havia outra razão para fugir dela.
Eu tinha imprudentemente ingerido uma substância.
O aluguel já é barato!
Eu havia obtido pouquíssima informação do Vernon
sobre o que esta droga faria.
Mesmo que você fosse um entregador, poderia pagar.
-E se for um alucinógeno? -É patético!
Meu Deus! Não aguento ouvir ela tagarelar.
Se eu estivesse viajando, pularia pela janela.
Alô? Está me ouvindo?
Você entende? Vai ficar na rua.
-Então, eu senti. -Não terá onde morar.
Quer ser um sem-teto? É isto que você quer?
Eu estava cego, mas agora enxergo.
Está fugindo. Não consegue nem me olhar. E sabe por quê?
Porque você não é homem.
Não paga o aluguel, não tem um emprego.
É um Zé Ninguém. Como pode desperdiçar...?
-Qual o problema? -O quê?
Não gosta de mim e não a culpo.
Vê em mim um babaca fracassado que se aproveita do seu marido.
e gostaria que eu me matasse.
Mas minha existência não devia incomodá-la tanto. O que é?
Não é da sua conta.
-Problemas na faculdade de Direito? -Como sabe que faço Direito?
Se não estudasse, não carregaria um livro sobre a Corte de Justiça.
Você é um esquisitão, não é? Tem me seguido.
Não, só notei o livro.
Viu só uma parte. Como sabia disso?
Eu tinha visto o livro antes. Há 12 anos na faculdade.
No sofá de uma aluna com quem eu queria transar,
esperando ela sair do banheiro, e que tivesse um preservativo.
De alguma forma, meu subconsciente trouxe isso à tona.
Uma memória que eu nem havia gravado, mas que estava lá.
Eu só precisava acessá-la.
Se for fazer um trabalho, não recomendo este livro.
Quem te perguntou?
Eu começaria com a história de Hastings.
É interessante que ele era, gramaticalmente, um idiota.
O que gerou a teoria que um auxiliar demitido
escreveu a maioria das opiniões dele.
Procure os filhos dele no Google. Irão adorar lavar a honra do pai.
Você teria algo que ninguém tem e...
Informações de um museu, um artigo de jornal, um documentário.
Tudo surgindo em meu lóbulo frontal
e se misturando em um brilhante coquetel de informações úteis.
Ela não tinha a menor chance.
O que você sugere?
Nós realmente fizemos o trabalho.
Em 45 minutos, era uma obra-prima.
Ela ficou satisfeita.
Esta não podia ser a minha casa, podia?
Quem viveria assim?
Meu primeiro pensamento: 'tortura'.
Mas a razão prevaleceu.
Que droga era essa?
Não gostava de bagunça, não fumei um cigarro por 6 horas, não comi.
Então, abstêmio e organizado? O que era isso?
Uma remédio para pessoas que queriam ser mais neuróticas?
Não estava chapado nem ligado. Apenas com a mente clara.
Sabia o que eu tinha que fazer e como fazê-lo.
Na manhã seguinte, sondei meu cérebro.
Não encontrei nenhum traço de genialidade.
Em suma, eu havia voltado.
Mas algo havia ficado.
-Está de brincadeira. -Não.
As palavras apareceram no papel?
Sim.
-Escritas por você? -Leia apenas três páginas.
Leia três páginas na próxima hora e...
se não quiser continuar lendo, eu devolvo o adiantamento.
Certo.
-Certo, Eddie. -Certo.
Eddie, me ligue quando chegar.
Eddie, já li 40 páginas.
Me ligue. É um pouco forçado, mas ainda estou lendo.
Tudo bem, como você fez isso?
Eu gostaria muito de... Me ligue assim que chegar, certo?
-Quem é? -Vernon, é o Eddie.
-Que Eddie? -Morra.
Não é uma boa hora, Eddie.
Vern, preciso muito falar com você.
-Vern, o que aconteceu? -Não se preocupe, estou bem.
Então, Eddie, no final das contas você está interessado.
Esta droga é incrível.
Funciona melhor se você já for inteligente.
-Vern, quem fez isso com você? -Acredite-me, você não quer saber.
-Mas então, como se chama? -Ainda não tem um nome comercial.
Mas os rapazes da "cozinha" a chamam de NZT-48.
Os rapazes da "cozinha?"
Não parece ser algo aprovado pela FDA, Vern.
"Aprovada pela FDA." É mentira. Não acreditou mesmo nisso, não é?
Certo, então o que temos aqui?
Uma droga desconhecida, não testada e talvez perigosa,
roubada de um laboratório desconhecido por aí
que me foi dada por um cara nada confiável que eu não via há anos.
-Imagino que queira mais? -Sim. Com certeza.
Certo, falaremos sobre isso. Mas preciso de um favor primeiro.
Obviamente, não posso sair nestas condições, então...
Será que você pode ir à lavanderia pegar meu terno para mim?
E quem sabe trazer o café da manhã para nós.
Ele sabia que me tinha na palma da mão.
Claro.
De agora em diante, eu seria o empregado dele, com prazer.
Iria lavar as janelas dele, lavar a privada.
Qualquer coisa para pôr as mãos naquela pílula transparente
que traria de volta o Eddie "melhorado."
Vern?
Não posso... Não!
Meu Deus!
911. Qual é a emergência?
Gostaria de informar um... um assassinato.
Você está ligando da West Street, 14, apto. 7B?
7B, isso.
Policiais estão a caminho. Por favor, não saia do local.
Tudo bem, não sairei.
Demoraram uma eternidade.
E quanto mais eu ficava ali, mais claramente eu via.
O Vernon conhecia quem havia feito isso.
E já imagino o que eles estavam procurando.
Mas será que eles haviam encontrado?
Merda, se você soubesse cozinhar eu estaria morto também.
É a Polícia. Por favor, abra a porta.
É a Polícia! Abra a porta!
Abra a porta, por favor!
É a Polícia! Abra a porta!
-Vamos, abra a porta! -Certo, amigo.
-Mãos ao alto! -Foi eu que chamei vocês!
Vocês eram próximos? Saiam juntos sempre?
Não, ele era o irmão da minha ex-esposa.
Eu cruzei com ele na rua e me convidou para subir.
-Para comprar drogas? -Não, não! O quê?
-O que esse cara fazia? -Não sei. Ele era...
Ouvi dizer que ele era comerciante de antiguidades.
-Um comerciante? -Sim, de antiguidades.
Como cadeiras Vienenses e coisas assim.
Sabe, aquelas de madeira com pernas curvadas.
Sim?
Exatamente. Edward Morra. Ele está aqui.
A irmã da vítima.
Não ouvia a voz dela há dez anos.
-Eddie? -Melissa?
Você estava lá?
Um pouco antes. Encontrei ele na rua.
-Sim. -Meu Deus!
Não estou surpresa. Ele estava envolvido em algo.
Melhor eu não dizer mais nada.
Não. Provavelmente é uma boa ideia.
Deveríamos nos encontrar, ou algo assim, não acha?
Não sei. Tenho que cuidar do funeral e sabe lá o que mais.
Não podemos nos encontrar, certo?
Certo. Bom, então acho que nos vemos no funeral.
Não. Não quero isso. Por favor, não!
Eu ligo para você quando tudo isto passar.
Certo. Tudo bem.
Certo.
Algo não me cheira bem.
Me dê seu telefone caso eu precise contatá-lo.
Vale o risco?
O que você faria?
O dinheiro do Vern, combinado com uma motivação sem precedente
me possibilitaram terminar o livro em quatro dias.
Um comprimido por dia,
e não havia limites para o que eu podia fazer.
Aprendi a tocar piano em três dias.
A matemática tornou-se útil.
E divertida.
Aposto tudo.
Só de ouvir uma língua, me tornava fluente.
Então é assim que Shakespeare encoraja a mediocridade?
Não há como discutir com você.
Mãe, andei pesquisando sobre o tumor da tia Helen
e é claro que qualquer um com um problema abdominal parecido
deve adotar um regime suplementar de platina
com ácido ciclopentano.
De repente, eu sabia tudo sobre tudo.
Claro que há uma alta a curto prazo,
mas isto não desvalorizaria as ações em 2 anos?
Não, porque há garantias.
Não contra uma alta agressiva.
Não há garantias contra a natureza humana.
Somos programados para querer mais.
Olhe os países que já dominaram o mundo.
Portugal e sua enorme frota.
Só restou bacalhau e preservativos baratos.
E os britânicos só se preocupam com seus ternos.
Ninguém pensa: "Estamos bem, temos a França, Polônia, conta na Suíça.
Não vamos invadir a Rússia no inverno.
Vamos para casa tomar uma cerveja e viver dos juros."
Isso aí.
Meu cérebro despejava coisas assim.
Tudo o que eu havia lido, ouvido ou visto
estava agora organizado e disponível: "Aqui está."
Eddie, tenho certeza que você tem uma carteira, mas se não,
estou muito interessado em trabalhar com você.
Certo, Kenneth.
Fiz alguns novos amigos que me convidaram para a praia.
A praia não era nas proximidades.
Todos os meus medos e toda a minha timidez haviam sumido.
Mas só curtir não era o suficiente.
O único problema era que se eu não continuasse em frente,
me sentia como se fosse explodir.
-Alguém já pulou? -Você é louco?
-Ele vai pular. -Não vai não.
Meu Deus!
Então eu comecei a formular uma ideia.
De repente, eu sabia exatamente o que tinha que fazer.
Não era escrever. Não era livros.
Era algo muito maior que isso.
Mas eu precisaria de dinheiro para chegar lá.
Com o mercado em baixa, ninguém estava ganhando muito.
Mas ninguém tinha NZT.
Com os últimos U$800,00 do Vern, ganhei U$2.000,00 em um dia.
No dia seguinte, U$7.500,00
Estava indo muito devagar.
Eu precisava de mais capital.
Os bancos não emprestariam para um cara como eu.
-Oi, Leonard. -Ele está ali no canto.
O Liev disse que quero fazer um empréstimo a curto prazo?
Sim, e eu disse que pode esquecer.
Por quê?
Porque eu nunca o vi antes, mas já não gosto de você.
Por que eu te daria U$100.000,00?
Porque...
Eu quintupliquei meu dinheiro quatro dias em seguida.
Então, você tem um esquema?
Não, não é um esquema.
Consegui calcular os padrões usando algoritmos.
Se olhar a quarta coluna, este é o primeiro...
Você é bom.
Certo. É um esquema.
No final vocês sempre são pegos. O que você fará então?
Não tenho um livro negro com seu nome,
se é disso que está falando.
Além disso, tenho uma forte impressão que...
você não é um cara que se deva desapontar.
Não se levante. Disse para não levantar.
-Sente-se! -Tudo bem.
Certo. Se levar isto, você é meu.
-Certo. -Entende?
Se não pagar, sabe o que farei?
Corto você na cintura,
puxo sua pele pela cabeça e dou um nó nela.
Você não morre por isso, você sufoca.
Certo.
Boa sorte.
Meu novo amigo, Kevin Doyle, me mostrou como aumentar o lucro
em duas vezes e meia em uma empresa de corretagem.
Aumentei a dosagem por mais de uma semana.
Isso reduziu minha curva de aprendizagem.
Por que vai comprar isso? O diretor foi indiciado.
Mas não pelo grande contrato que subornou para ganhar.
Este continua de pé e deve sair na próxima semana.
Eu estava por dentro. Ligado.
No final da semana minha conta de corretagem
tinha mais de 2 milhões de dólares.
A notícia se espalhou rapidamente.
Você tem 19 mensagens.
4 ofertas de emprego, o banco aumentando meu crédito.
Um reporter do New York Post.
Me ligue, Sr. Morra. Ninguém ganha dinheiro assim tão rápido.
O artigo será publicado com ou sem você.
E, finalmente, Kevin Doyle, tentando parecer descontraído.
Eddie, eu estava conversando com meu chefe e o impossível aconteceu.
Conseguimos uma reunião com Carl Van Loon para você.
Carl Van Loon quer conhecer você?
Parece que sim.
Mas você não está no jogo financeiro.
O que você pode fazer por Carl Van Loon?
Desde quando você fala italiano?
Estou procurando melhorar.
Acho que alguém me fez acordar.
Espero que não tenha sido por mim.
Não. Só queria me desculpar com você, Lin.
E dizer que aparentemente minha...
capacidade de me auto-sabotar não era inesgotável, afinal.
A verdadeira questão é: por que você me aguentou?
Eu estava apaixonada por você.
E quando sai o livro?
Ano que vem. Como vai sua assistente?
-Ela é boa. -Que bom.
-É. -É.
-Vai comprar um novo apartamento? -Quer saber?
Estou muito feliz por estar aqui comigo.
Estou orgulhosa de você.
E...
Um pouco intimidada.
Nós reatamos.
Na casa dela.
Na minha casa.
Praticamente em todos os lugares.
"Em 3 dias intensos de negociações,
o desconhecido Sr. Morra tomou conta do mercado,
levando um proeminente gestor de fundos de ação a comentar:
'Ele é o Houdini.
-É o profeta dos nossos tempos.'" -Certo, me dê isso.
-Ele é Deus? -Virá em casa mais tarde?
Não posso. Não tenho a chave.
Ah, é. Tem razão.
Pode me devolver?
-Não. -Não?
Tem quer ser aquela chave? Pode ser uma chave nova?
Do nosso apartamento.
Traria custo-benefício.
E você ainda diz que não sou prático.
Posso acompanhá-la até o trabalho?
O que está fazendo, querido?
Nada.
Melhor você dormir.
Sua reunião com Van Loon não é amanhã?
Eddie?
Você está bem?
O que faz aí fora?
Quando foi a última vez que você comeu algo?
Aqui está ele. Belo artigo no Post.
Certo. Ele está a caminho.
Já vou avisando, ele é imprevisível.
Num minuto é seu melhor amigo, no outro você é um leproso.
E ele gosta de respostas diretas.
Qualquer vacilo, e tudo estará perdido para sempre.
Acho que devemos ensaiar algumas situações.
Estou comendo, Kevin.
Está preparado para isto?
Tem certeza? Porque estou correndo um risco aqui.
Coma uma torrada.
-Olá, John. -Oi, Carl. Prazer em vê-lo.
Como vai, Eddie?
E então, Eddie Morra, qual é o seu segredo?
Medicação.
Estou tomando uma medicação especial.
Certo.
É uma fórmula com um método complexo.
Claro que a pesquisa é o componente principal.
Eu sabia cada detalhe do DNA das empresas que comprei.
Uma pilha de papel do tamanho do Himalaia.
-Sabe o que houve? -As ações subiram.
Quase isso. Claro que as ações subiram mas...
Quem teria todo esse trabalho por uma mera percepção?
Não é a enorme alta que se quer em um curto prazo, então...
Deixei de lado as estatísticas e fui pelos boatos.
Então comprou suas ações baseado na opinião de empregados comuns?
Claro. O preço das ações não se baseia em como a empresa funciona,
mas na psicologia de massas.
Então, se encontrar algoritmos na percepção da bolsa...
Reconhecimento de padrões. Isso é bem simplório.
Nem todos entendem os padrões.
Posso até usar percepção, mas é só parte do truque.
Então, abri a porta nº 3.
Está mesmo sugerindo que tem uma tipo de fórmula infalível?
Bom, ele foi de 12 mil para 2,3 milhões em dez dias.
Tenho uma fórmula sim, Sr. Pierce.
Delírios de grandeza.
Não tenho delírios de grandeza. Tenho uma receita para grandeza.
Não sei quem você é, Eddie, ou qual é o seu jogo,
mas uma coisa eu sei, você não é do meu ramo.
Estou cercado por investidores
e você não tem a mesma conversa fiada que mistura medo e pretensão.
Não que eu goste mais da sua,
mas é óbvio que sabe escolher as ações como nunca vi antes.
Dê uma olhada nessas empresas e me diga o que acha.
-Agora? -Sim. Não tenha pressa.
Claro que sim.
A questão não é essas empresas, certo?
Explique-se.
A não ser que esteja jogando dos 2 lados
para controlar todo o poder.
Mas essas empresas não o ajudariam no mercado de fusões.
Você teria que...
Você deve estar planejando uma grande fusão de empresas.
E só há uma empresa que justificaria a fusão
com a Van Loon e Associados.
Com quem andou falando?
Só liguei os pontos. Hank Atwood concordaria com isto?
Ou você é um grande conhecedor ou um jovem muito inteligente.
Pense só, vocês dois juntos...
Todo o mundo teria que implorar por energia
como Oliver Twist por comida.
Agora está indo para trás. O que mais você tem?
Uma previsão.
-Não vai funcionar. -E por que não?
Ele teria que desistir da Líbia.
Sério?
Mas não quer ouvir isso de um babaca que precisa de carona.
Tudo bem, conseguiu sua chance.
Me encontre amanhã no St. Regis às 10h00
e me diga como esse babaca pode me ajudar a melhorar os acordos.
-E é melhor estar preparado. -Estou à sua disposição.
Não mora mesmo aqui, mora?
Ouvi dizer que os Espartanos viviam modestamente.
Sim, e no final, acabaram sendo derrotados.
Não entrei.
Eu queria andar, me mexer, digerir, ingerir.
Há momentos na vida
quando você sabe que cruzou a ponte e sua antiga vida acabou.
Van Loon foi a minha ponte. Finalmente, eu tinha uma chance.
Wall Street seria meu pé de meia.
Mas até onde eu poderia ir?
Diretor de uma empresa global? Talvez até o presidente.
É hora de sacudir o mundo livre e fazer as coisas acontecerem.
De repente...
houve outro problema.
Onde eu tinha ido nas últimas 20 quadras?
Andei mais umas 10 quadras...
E aí...
Eu estava no centro.
-Ei, cuidado! -Tenha calma!
O que está fazendo? Aonde pensa que vai?
Uma luta? Eu não sei lutar.
Ou será que sei?
Use o golpe do 'gancho' para pegá-lo pela boca. Assim.
Ataque os pontos sensíveis: olhos, garganta e virilha.
Fique firme. Não pare.
Sua persistência distrairá o atacante.
Tire o equilíbrio dele, e então, use a cinética para derrubá-lo.
Que bar era este?
Quando finalmente parou,
eu não me lembrava das últimas 18 horas da minha vida.
Oi, sou eu. Achei que fosse aparecer.
Está tudo bem? Me ligue quando chegar.
ENTREGA PESSOAL PARA EDWARD MORRA
VAN LOON E ASSOCIADOS MEMORANDO INTERNO - CONFIDENCIAL
Mesmo sem NZT, resolvi tentar resolver os casos de Van Loon.
Eram como hieróglifos.
-Alô? -Kevin, é o Eddie.
-Eddie? -Não posso ir à reunião hoje.
Do que está falando?
Não posso ir hoje. Estou doente.
Não pode pegar gripe agora. Nunca terá outra oportunidade.
Eu sei. Ouça-me, eu só...
Já analisei todas estas tabelas.
O que fez o dia todo?
Kevin, eu não...
Você não entende? Este é o seu teste.
Sim. Mas eu não posso passar no teste neste momento.
E o que eu vou fazer se você não passar?
-Eu sei. É que... -Ouça-me.
Recomponha-se e venha à reunião.
Tudo bem. Estarei aí.
-Olá, como vai, Eddie? -Prazer em revê-lo.
Sente-se.
O que sabe sobre Hank Atwood?
Atwood? Bem...
É um iconoclasta.
É dono de metade do Colorado.
Isto é estar preparado, Eddie?
É um curso básico sobre Atwood? Todo mundo já não o conhece?
Onde ele estava há dois anos?
Em lugar nenhum.
Há dois anos, a Forbes nem tinha ouvido falar dele.
Foi uma guinada e tanto, certo?
Fico intrigado com esse cara. Aparece do nada com tanta força.
Dá o fora antes que eu consiga infiltrar alguém em sua empresa.
Me tomou duas propriedades, investe em países sem ordem...
Estamos em frente ao hotel onde uma mulher,
identificada como Maria Windberg,
foi encontrada morta em seu quarto noite passada
vítima de assassinato.
A Srta. Windberg era conhecida por gostar de socializar
e por seu dedicado trabalho de caridade na cidade.
A polícia interrogou funcionários e hóspedes por horas,
e uma testemunha diz ter visto um homem deixando a cena.
Como podemos convencê-lo a fazer nosso jogo? Alguma ideia?
O que você acha?
Eu...
Você não é um desses caras, é Eddie?
Que não prestam atenção se há uma TV na sala?
Falamos de placas tectônicas que se movem sob nossos pés.
Me dão licença por um segundo?
Seria possível? Será que eu havia matado alguém?
Será que foi mesmo eu?
Eddie, é a Melissa.
Vernon lhe deu alguma coisa? Porque aquilo é perigoso.
Melissa?
Será que podemos nos encontrar? Preciso muito falar com você.
Nós estamos falando agora.
Não. Vamos no encontrar no Billy's, na Grand Avenue ao meio-dia?
-Não podemos nos ver, Eddie. -Não, não.
-Eddie, por favor. -Por favor, venha.
É importante. Preciso muito saber do que você está falando.
Percebi que deveria haver outras pessoas que sabiam sobre o NZT.
Outros clientes de Vernon.
Alô. Posso falar com Jerry Braden?
Jerry está no hospital.
-Como é? -É. Ele não está nada bem.
Alô. Paul Kaplan está?
Não. Ele não está.
O Paul faleceu há 3 dias.
Meu Deus! Sinto muito!
Ele começou a ter dores de cabeça, e aí desmaiou no trabalho.
-Ele agora está na UTI. -Desejo melhoras. Obrigado.
De todos para quem liguei,
três estavam mortos. O resto estava doente.
Alô?
Ei, pare, cara!
-Viram só isso? -Não acredito nisso!
Alguém o ajude!
-Está tudo bem? -Não sei!
Vá, vá!
Eddie.
Melissa.
Não diga que estou bem, porque eu sei.
Não queria que me visse assim.
-Você está bem. -Bom, eu...
Eu resolvi tomar jeito.
NZT causa isso nas pessoas?
-O que quer dizer? -Que eu tomei também.
-Vernon não te disse nada, não é? -Não.
Quando ele me falou dessa nova droga incrível,
eu não acreditei muito mas foi realmente incrível.
Eu li o "O Universo Elegante" de Brian Greene, em 45 minutos.
E entendi tudo.
Minha produtividade no trabalho aumentou da noite para o dia.
Meu chefe passou a me odiar.
Eles me ofereceram o trabalho dele e aí...
Eu comecei a ficar com medo.
-Por quê? -Porque eu não sou burra.
Ninguém pode ter este nível de atividade mental e não pirar.
Eu parei de tomá-la.
-E aí? -Fiquei doente.
Tive dores de cabeça, comecei a vomitar...
Então procurei o Vernon novamente
e ele me contou sobre as pessoas que estavam morrendo.
-Quantas você tem tomado, Eddie? -Tomo muitas.
Talvez eles tenham resolvido os problemas.
Talvez seja um lote diferente.
Sim.
-Está sem remédio, não é? -Termine a sua história.
Eu parei de tomar, e por isso não morri.
Mas depois de um tempo,
percebi que não podia me concentrar em nada por mais de 10 minutos.
Comecei a perder os prazos, fiquei preguiçosa e devagar.
Isso foi há dois anos.
Desde então, nunca mais fui a mesma.
Ainda sobrou alguma?
Que bom.
Vá para casa e tome.
Diminua a dose, mas não pare. Irá morrer se parar.
Tente parar aos poucos.
Senão, as dores de cabeça serão apenas o começo.
Eu tenho que ir.
-Sabe quem fabrica? -Não sei.
Eu preciso ir.
Merda!
Ouça-me, ouça-me... Tudo bem!
-Se esqueceu de mim? -Não, não.
Deu 12h00 e você não estava aqui!
-Estou aqui agora! -Que bom.
-Vamos, continue andando. -Posso te dar um cheque.
Um cheque? Você está louco?
O que acha que sou? Uma instituição financeira?
Tem razão. Só preciso passar no banco.
O que temos aqui?
-O que é isso? -É apenas aspirina.
Nunca vi aspirina assim.
Esta é da boa, não é?
Me sinto bem, cara! O que tem nessa coisa?
São só vitaminas e aspirina.
Deixe de papo furado, Eddie, meu caro.
Lindy, não permiti que ele entrasse, mas não pude detê-lo.
Tudo bem.
Tyler, tenho que desligar.
Estou doente.
Cuidado!
Desculpe. Não consegui chegar em casa.
-Vamos para um hospital. -Não, não. Não preciso...
Preciso que vá buscar...
É bem simples, querida. Preciso dos meus comprimidos.
-Eddie, que comprimidos? -Querida, é complicado.
O que anda tomando? Está usando drogas?
É uma...
Não tive escolha.
Contei tudo para a Lindy.
Quer dizer que toda esta sua energia, todo este foco,
É devido a uma droga?
Deveria ser uma droga legal.
Tenho um suprimento guardado.
-E quer que eu vá buscá-lo. -Não, não, não. Eu vou.
Me dê suas chaves.
-Eu vou até o seu apartamento. -Não está...
no meu apartamento. Eu mudei de lugar.
Tudo bem. E para onde você levou?
Na minha casa.
Inacreditável!
-Você pegou? -Sim.
Tem alguém me seguindo.
-Tem certeza? -Tenho.
Ele entrou num táxi atrás de mim e está fazendo as mesmas curvas.
Querida, chame a polícia.
Dá para dar a voltar?
Querida, o que está acontecendo?
Estamos parados no trânsito.
Ele está saindo do carro.
Eddie, ele está vindo para cá.
Lindy!
Meu Deus!
Socorro!
Este homem está me perseguindo.
Ele vem me seguindo desde o meu prédio.
Eu não o conheço. Por favor!
Cara, deixe-a em paz.
Você é surdo? Eu disse para deixá-la em paz.
Cara, está querendo me irritar?
O que está fazendo, cara?
-Você ainda está aí? -Sim. O que houve?
Estou encurralada. Ele vai me encontrar.
Pare de falar e não se mova.
-Ele matou dois caras! -O quê?
-Ele vai me matar também! -Não, não, não.
Ele está vendo você?
Não.
Ainda não!
Não sei o que fazer.
Quero que abra o saco e pegue um comprimido.
Por quê?
Porque saberá o que fazer após tomá-lo.
Ele tem uma faca, Eddie.
Não consigo pensar em como escapar de uma faca.
Ouça, fará efeito em 30 segundos e você saberá como escapar.
É o que essa droga faz.
Ele está se aproximando.
Lindy, eu te amo.
Isso. Agora vire para mim.
Cuidado!
-Papai? -O que aconteceu?
Está tudo bem.
Não corra. Venha aqui.
Eddie, tome.
Tudo vai ficar bem.
Precisa sair daqui.
Eddie!
Você está bem?
Estou.
Sinto muito pelo o que aconteceu.
Quero que saiba que você jamais...
terá que passar por isso de novo porque posso cuidar de nós agora.
Tenho certeza que sim.
Posso nos proteger. Estou de volta, certo?
-Quem está de volta, Eddie? -Eu.
Não! Não é você.
-Você era diferente antes. -Ainda sou a mesma pessoa.
Eu não era quando a tomei.
Fiz coisas que jamais faria.
-Coisas que salvaram sua vida. -Mas não era eu.
-Era sim. É assim que funciona. -Eu sei como funciona.
Eu entendo completamente. Você se sente invencível.
Você nem imagina onde ela pode nos levar, Lin.
As coisas que poderemos fazer.
Onde estaremos daqui a um ano.
O tipo de vida que finalmente poderemos ter.
Talvez você tenha que vivê-la sem mim.
Vou parar de tomá-la, mas há coisas que preciso fazer
para nos manter a salvo e arrumar nossas vidas e aí...
-Vou parar. Este é o plano. -Eddie.
Juro que tenho um plano. E depois vou parar.
Tudo bem.
Espero que sim.
Procurando por mim?
Acha que pode fugir de mim? Acha que não sei onde você está?
Acho que nosso negócio já foi concluído.
Quero mais daquela droga ou atiro em você aqui mesmo.
Você é quem sabe.
Este cara não iria desistir.
Alguns comprimidos me dariam um tempo.
Aqui está. E acabou.
Veremos.
Até que eu encontrasse uma solução mais permanente.
A não ser que haja alguma ameaça,
não quero notar que tenho seguranças.
Não andem na minha frente. Sempre me sigam.
E nunca a menos de 3 passos atrás.
E nunca andem muito juntos.
Quero poder olhar para trás, se surgir a oportunidade.
E não usem ternos da mesma cor. Isto não é a Matrix.
Fique sabendo, Eddie, que eu o dispensei.
-Eu estava doente. -Não se fica doente.
Neste nível, mesmo se for atropelado você não morre.
-Tem toda razão. -Sei que tenho.
Eu nem sabia com quem eu estava falando.
40 graus de febre. É disso que estamos falando, Carl.
-Enviei minhas projeções revisadas. -Não pedi suas projeções.
Eu sei, mas acho que se der uma olhada nelas...
Eu já olhei. Para falar a verdade...
despedi algumas pessoas por conta das suas projeções.
-Sinto muito. -Não, não sente.
Está aliviado por saber de coisas que minha equipe não sabia.
No momento, no instante em que este não for mais o caso...
Dois meses após começar a tomar NZT,
eu estava negociando a maior fusão corporativa da história.
Ironicamente, é aqui que iremos atacá-los.
O que nos dá uma estimativa de lucro de 200%.
O que deixará nós dois muito felizes.
Descobri que se eu tomasse uma dose regular,
lembrasse de comer, e não ingerisse álcool,
os apagões não ocorriam.
Tom, é possível colocar um bolso imperceptível?
-Neste paletó? -Em todos.
Certamente, senhor.
Embora meu suprimento agora estivesse seguro,
eu não iria ficar esperando ele acabar.
Posso combinar os ingredientes na quantidade exata,
mas o método exato de liberação até o cérebro....
-Somente pelas vias legais. -Como assim?
-Testes clínicos, cobaias humanas. -Vai demorar muito.
É assim que funciona. Ou acaba matando pessoas.
-Você precisa de 12 a 18 meses... -Te dou 2 milhões se fizer em 6.
Estimo um custo de 30%. E...
Com licença um segundo.
Achei que havíamos resolvido isto, detetive.
Não é a respeito do Vernon, Sr. Morra.
Então do que se trata?
A testemunha reconheceu o suspeito no caso Windberg
como sendo esta pessoa.
Pode me dizer onde estava na noite de 2 de abril?
Eu não iria conseguir abafar isso sozinho.
Entra em cena Morris Brandt.
O advogado mais letal de Nova Iorque.
Tem sorte que alguém limpou o quarto.
Na melhor das hipóteses, seria prova circunstancial.
Cá entre nós, você estava lá?
Não me lembro.
Não quero fazer concessões a você...
Carl Van Loon e Hank Atwood não faziam a mínima idea
que eu podia ser acusado de assassinato.
A paisagem mudou.
Mas a Cycorps, eu e outros
queremos as mesmas concessões industriais na Líbia
que nossas empresas fingem não estar interessadas.
Como você sabe disso?
O sistema de suborno do governo também é corrupto,
e informações sobre como funciona podem ser compradas.
Continue.
Se olhar a coluna do canto inferior esquerdo, em 2008,
5 empresas concorreram antes mesmo de notarmos.
Jesus, ele parece frágil.
-Pode estar fingindo. -Ele não tem nem 60 anos.
E então, já decidiu, Eddie? O que você vai fazer?
Quando isto terminar?
Não sei. Você ainda não me deu uma resposta.
Você ainda não perguntou.
Bom, dado o tamanho da minha contribuição, digamos, 45.
Aceito: U$45.000.
40 milhões é o bastante, Eddie. Há muito mais de onde esses vieram.
Sabe, Eddie?
Talvez esteja pensando em não trabalhar mais para mim.
Foi uma experiência de aprendizado.
Sim. E espero que não pense que conseguiu tudo de mim,
e parta para a próxima.
Mas para evoluir na carreira temos que seguir em frente.
Só o fato de pensar assim,
já demonstra como está despreparado para agir sozinho.
Sabia que você é uma aberração?
Seu poder de dedução é um dom divino, sorte ou herança biológica.
Ou seja lá quem escreveu sua vida.
Mas é um dom, não algo conquistado.
Você não sabe o que eu sei porque não conquistou esses poderes.
Você é negligente com esses poderes.
Você se gaba deles como um pirralho rico com seu dinheiro.
Não teve que passar por todas as etapas.
Não teve que levantar fundos do zero.
Não casou com uma garota por causa do pai influente dela.
Acha que pode pular isso tudo num único salto.
Nunca precisou subornar, cativar ou ameaçar
para chegar àquela mesa.
Não sabe avaliar a concorrência porque nunca teve uma.
Não me queira como concorrente.
Vou abrir uma linha de crédito para você.
Sei que vai querer alguns "brinquedos".
Os quartos de hotéis já não eram uma opção.
Eu precisava de um bunker.
Há um cofre embutido, central de vigilância,
Portas blindadas com travas automáticas.
É um sistema único com 3 níveis de segurança.
Uma fortaleza com uma vista deslumbrante.
-Quanto estão pedindo? -U$8,5 milhões.
Vou ficar com ele.
Logo de cara, percebi que ele estava tomando NZT.
Na próxima semana, preciso de 20 comprimidos.
Na próxima semana, pode ir se ferrar!
Sente alguma coisa agora?
Acho que seus amigos ricos do mundo financeiro
não iriam gostar dos detalhes do seu dilema com a polícia.
Quero os comprimidos aqui na quinta-feira.
Está ficando mais esperto.
Claro que isso não podia continuar.
Mas não há muitas coisas que 40 milhões não possam resolver.
E amanhã, às 9h00, Atwood vai assinar os papéis.
-Quer ligar para ele? -Acha que ele amarelou?
Ele teve a noite passada toda para nos dizer isso.
Alguma novidade?
Vou ligar novamente, senhor.
A decisão pode ter mudado, até faz sentido.
Mas a falta de cortesia, não faz!
Ainda está de pé.
Ah, baseado nos seus gráficos e projeções.
Pode me relembrar quem você é mesmo?
Desculpe, Carl, mas cansei deste babaca desqualificado.
-Deixe disso! -Um oráculo de Delfos!
Dunham, deixe disso!
Com licença, Sr. Van Loon.
A Sra. Atwood está em seu escritório.
Sra. Atwood, sou Carl Van Loon. Meu sócio, Sr. Edward Morra.
Prazer em conhecê-la.
Gostaria que isso fosse o mais confidencial possível.
É claro.
Meu marido sofreu dores e tonturas esta manhã.
No momento, ele está no hospital fazendo exames.
Quero que saibam que pretendemos assinar o contrato.
E assim que ele puder, daremos continuidade.
Sei que é um clichê, mas se houver algo que possamos fazer,
não hesite em nos dizer.
Queremos ser o mais prestativos e respeitosos possível, Sra. Atwood.
Obrigado, senhores. Conto com sua discrição.
Não haverá uma procuração.
Um idiota arredio como ele assinando uma procuração?
Vamos esperar que ele se recupere.
Mas Atwood não iria melhorar. Porque ele não tinha mais NZT.
Bom...
Por que eu me surpreenderia?
Quantas crises de saúde poderiam ser explicadas pelo NZT?
Pelo menos eu ainda tinha. Minha vida não estava em perigo.
-Espere aqui. -Só o meu dinheiro.
E a minha liberdade.
Já vi todos eles.
Não podemos permitir nenhuma diferença de raça
ou típico físico entre você e os outros na identificação.
São o mais parecido possível com os seus clones.
Esse cara vai ficar confuso com tantos rostos bonitos.
Quem estava lá fora?
O marido da mulher?
Uma arrumadeira do hotel?
Quando essa tortura iria acabar?
Ele não tinha a menor ideia. Ficou titubeando.
"Talvez o 3º da direita. Não, não foi esse."
-Tome. -Obrigado.
Esse terno é uma beleza. Mandou fazer?
Mandei.
Há especulações de que Van Loon e Associados e Hank Atwood
estão negociando uma fusão. Nenhuma das partes...
Você falou com alguém?
Não falei com ninguém, Carl. Não sou burro.
Sei que não é burro, mas não cometa o clássico erro dos espertos.
Achar que ninguém é mais esperto que você.
Onde diabos você estava? É a 2ª vez que desaparece.
No prédio, tomando café. Por quê? Surgiu algo?
Com certeza surgiu. Atwood está em coma.
Ele não estava fingindo. Ele está morrendo.
O que sabe sobre isso?
Eu não estava preparado para responder como de costume.
O estado de letargia tomava conta.
Já havia passado da hora de tomar meu NZT.
E eu começava a sentir a dor por trás dos meus olhos.
Com licença.
Não dou licença.
Um empregado seu não pode mijar, Carl?
Foi o Brandt?
Ou alguém na delegacia? Ou na chapelaria?
Sr. Morra?
-Desculpe, eu... -Sr. Morra?
Isto acabou de chegar para o senhor.
URGENTE! DEVOLVER PARA EDWARD MORRA
Eu espero que não!
Me avise quando souber.
Vou perguntar de novo, Eddie. O que sabe sobre isso?
-Sobre o vazamento de informações? -Não. Sobre o Atwood.
O que tem o Atwood?
Você tem muito que aprender como mentiroso.
-Não sei do que... -O que vai dizer é mentira.
Sei que está escondendo algo. Sinto o cheiro.
Quero saber agora porque este negócio foi por água abaixo!
Carl.
Eddie!
Hoje, no hospital Lenox Hill,
mais reviravoltas na fusão entre Van Loon e Atwood.
Não há nenhum indício de verdade neste boato sobre a fusão.
Nenhum que seja.
Meu marido está fazendo exames. É um momento difícil para nós.
Agradeceríamos de dirigissem suas perguntas ao nosso advogado.
Não temos nada mais a declarar no momento.
Estamos aguardando os resultados dos exames e torcendo pelo melhor.
Obrigado.
Eddie!
Sei que você está aí, Eddie.
Saia daí.
Vamos!
FORA DE SERVIÇO
Abra a porta.
É um homem morto, Eddie.
Não vai demorar.
E aqui estou eu.
Sabia que me matariam de forma lenta e terrível.
Mas pelo menos esta escolha poderia ser minha.
Mas somos criaturas instintivas.
Nós queremos viver.
Então, meu cérebro enevoado
tentava lembrar onde meu último comprimido de NZT estaria.
Era possível.
E o "possível" era suficiente.
Oi, Eddie.
Sabia que eu queria mais. Por que quis me aborrecer?
Não gosto de depender deste último.
Você nem sabe como usá-la.
Você não a aprecia.
Eu a dissolvi em uma solução.
Você a injeta, e ela vai direto para o sangue e para o cérebro.
E dura muito mais.
E então?
Vai me dizer onde está o resto?
Não tenho mais.
Procurem.
Estes caras vão achá-la,
ou farei você me contar.
A questão é: o que irá acontecer primeiro?
Acho que vamos descobrir.
Isto é uma perda de tempo.
Vou largar esse tipo de negócio.
Quero diversificar.
Vou abrir uma empresa de importação e exportação.
É uma atividade muito excitante.
Tenho andado muito ocupado. Tem sorte de eu estar aqui.
Há um cofre.
No passado, eu o teria esfolado e cortado em filés.
"Filé."
Que palavra bonita. Não a conhecia antes.
Eu tinha um vocabulário tão pobre!
Mas então eu descobri o Google.
Sabia que os intestinos grosso e delgado têm mais de 6 metros?
Eu não sabia. Mas não acredito. Tenho que ver pessoalmente.
Estou duvidoso. Mais uma palavra bacana.
Mas enfim, tenho certeza que você também está curioso.
Não se preocupe, tudo foi esterilizado.
Vou mantê-lo vivo durante toda a diversão.
Você tem lugar reservado na fileira da frente, Eddie.
O que foi?
Não foi lá uma grande vitória, foi?
Porque eu também iria morrer aqui.
Só o NZT podia me ajudar
e o que restava estava no sangue deste marginal.
Viktor!
O quê?
Não vejo nada!
À sua direita, atire nele!
Viktor?
A polícia iria descobrir que o antigo proprietário
era traficante de armas.
Claro que esses intrusos eram clientes insatisfeitos.
E a noite era uma criança.
Deve estar curioso para saber o que houve com seu chefe.
Sei que eu estou.
Se meu advogado estivesse trabalhando para o Sr. Atwood,
tentando salvar a vida dele,
por que ele está morto?
Quando ele ia aparecer com esta droga milagrosa e salvá-lo?
O chefe dele estava morto.
Então, agora eu já não importava.
Mas ele não gostou que Brandt tinha ficado com os comprimidos.
E tudo ainda era possível.
12 MESES DEPOIS
ILUMINANDO OS CAMPOS ESCUROS
MORRA - UMA NOVA VISÃO PARA NOVA IORQUE
EDWARD MORRA PARA SENADOR DE NOVA IORQUE
Na verdade, não há mais ingressos.
Sim, eu sei. Um evento para arrecadação de fundos lotado.
Nunca vi isso.
Ele está vindo. Vou perguntar a ele.
Está muito melhor.
-Ótimo trabalho! -Obrigado, senhor.
Edward.
Acho que teremos um 2º evento com casa cheia.
Estamos recebendo ondas de doações,
e não acho que eles irão tentar um 2º debate.
-Excelente! -Um momento.
-Alguém da Iven Camcorps o aguarda. -Vou almoçar.
Não tem 2 minutos para seu maior colaborador?
-Farmacêutica Iven Camcorps? -Sim.
Finalmente, vou conhecer os caras que pagam as contas.
-Carl? -Sr. Morra.
Que surpresa!
Disseram-me que alguém da Iven estava aqui.
Sim, sou eu agora. Sai do negócio de energia.
Ora vamos, assim do nada? Teve que sair da mansão?
Sim, compre a Iven há uns 2 meses. Estou surpreso que não saiba.
Não, não. Bem...
Eles me mantém muito ocupado aqui.
Mas vai valer a pena, Senador Morra.
O Senado... E quem sabe?
Daqui em diante, é tudo uma questão de tática, não é, Eddie?
Acho que ambos sabemos onde isso irá levá-lo se souber...
manter.
Já se perguntou o que vai fazer quando acabar?
Quando você soube?
E isso importa? Agora eu sei.
Queria que tivesse me procurado primeiro.
Eu teria comprado Iven por U$33,00 a ação. Poderíamos ser sócios.
Então, Iven produz o NZT.
Oficialmente, essa droga nunca existiu.
Obviamente, não preciso mencionar as vantagens para você.
Sim, acho que precisa.
Abastecimento ilimitado.
Sabemos que não pode comprar mais.
Tem certeza disso?
Fecharam seu laboratório esta manhã.
Eddie, eu só quero ajudá-lo.
Manter seu abastecimento, sem interrupção do serviço.
Dar-lhe um pouco de paz de espírito. Só isso.
E o que devo fazer em troca?
Talvez aceitar alguns conselhos.
Não vou incomodá-lo muito no começo.
E mais tarde? Como vai me incomodar?
Tendo em vista onde deve chegar, temos algumas ideias ambiciosas.
Mas creio que são possíveis.
E se eu não gostar das suas ideias?
Então iremos lhe dizer: "Boa sorte!"
E sua chama irá queimar forte mas brevemente.
Mas não vamos falar disso agora, Eddie.
Por ora, quero apenas mantê-lo brilhante e saudável.
Venha. Vamos almoçar.
Primeiro o senhor, Senador.
Obrigado pela visita, Carl.
Nos dê um segundo.
O que está fazendo?
Quer ser presidente dos EUA ou entubado por morte cerebral?
-Vou correr o risco. -Você não tem chance.
Fecharam seu laboratório.
Um cara esperto que usa NZT não teria 2, 3 ou 4 laboratórios?
E daí? Você não fabrica mais.
Tem razão. Pensei melhor.
Quando se sabe o que há nela, pode-se reformulá-la,
eliminar as falhas, aperfeiçoá-la.
Não uso mais, Carl.
Usando ou não, não há como você não trabalhar para mim.
E como vai me pagar? Com cigarros?
Ano passado, você negociou informações internas 17 vezes.
Fez negócios ilícitos em Dubai e no Chile.
Fez funcionários públicos desaparecerem.
-Que ir à guerra comigo? -Eu nem preciso inventar.
Não pode me acusar assim, e esperar sair daqui com vida.
Isso só demonstra como está despreparado para lutar.
-Não tem capacidade para lutar. -Acha que não aprendi nada?
Que minhas sinapses não mudaram, que não guardei nada?
-Não faz ideia do inimigo que sou. -A van vai bater no táxi.
O quê?
O motorista está distraído, enviando SMS a 50Km/h.
-Não tem espaço para frear. -Que van?
Eu vejo tudo, Carl.
Estou 50 passos à sua frente e de todos.
Como sabe que não contratei alguém para matá-lo agora?
Como sabe se vai estar vivo ano que vem?
O que está fazendo? Tire suas mãos de mim!
Estou bombeando sangue, seu coração está dilatado.
Sua aorta não irá suportar. Deveria ter trocado a válvula.
Mas já sabia disso.
Deveria estar feliz com isto.
Se eu trabalhasse para você, iria acabar sendo meu capacho.
É melhor nos acalmarmos e conversarmos novamente.
Acho que não.
Não esqueça de votar.
Edward.
-Está tudo bem? -Sim. Eu disse que ia almoçar.
-Desculpe. -Não tem problema.
-Como vai o seu dia? -Já tive melhores.
Ainda não me acostumei com este corte de cabelo.
Eu não o reconheceria na rua.
Bom, eu sou um novo homem.
Eu já pedi.
O que foi?