Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Entre deux respirations...
tu tires.
À vrai dire...
j'espérais nous épargner ce genre de scénario,
mais tu vas devoir finir le travail.
On serait tenté
de laisser la nature suivre son cours.
Les poumons vont se remplir de sang.
L'animal mourra de façon naturelle,
mais il endurera les pires souffrances.
On laisse pas un animal souffrir...
Bon sang, Zoe...
Je vais t'aider.
Doucement, ma puce. C'est pas une course.
Tu crois ?
C'est pas bientôt le bal de fin d'année ?
Maman...
Tu as quelqu'un en vue ?
- Arrête. - Arrête quoi?
Je parlais juste à... une mouche.
Tu t'es bien débrouillée, tout à l'heure.
Vu sa taille, on va manger du gibier tout l'été.
Tout ça en une matinée.
Tout ça avant 8 h du matin.
Un petit café.
- Lewis va patienter une minute. - Pour quoi ?
On devrait retourner voir quelqu'un.
Tu veux dire, moi?
Non, nous deux.
Les jours passent et c'est comme si c'était arrivé hier.
Je te sens tellement en colère.
Et toi, tu l'es... tellement pas.
Ce regard que tu as,
les gars de mon unité l'avaient.
Tu rapportes toujours tout à la guerre.
Tu es en train de te couper
de tout ce que tu aimes.
- Et puis cette méfiance... - Si t'as un remède, n'hésite pas.
T'as 17 ans et tu veux plus de portable ?
Pense à tout ce que tu économises.
Enlève ma veste.
Pour sortir d'ici,
tu ôtes cette veste.
T'en as pas besoin,
puisque t'es pas en guerre.
Vous inquiétez pas, c'est que moi.
J'ai frappé à la porte.
T'en fais pas.
Je suis prête.
Lewis.
- Bonjour, M. Hull. - Bonjour.
Tu sais,
tout à l'heure, avec ton père, je t'ai sauvée délibérément.
Délibérément?
C'était un risque calculé, mais...
Ah oui? Explique-moi ça.
Alors premièrement,
tu m'as dit que c'était de plus en plus chaud avec ton père.
- Et B... - T'avais commencé avec premièrement.
Et deuxièmement, d'habitude, tu sors dès que je klaxonne.
En ne te voyant pas, j'en ai déduit qu'il t'avait harponnée
et je suis passé à l'offensive.
À l'offensive ?
C'est ce qu'il dirait, non ?
Roy Moake et Chaz Harding.
Il y a aussi AJ Turner.
Une belle brochette d'abrutis.
Ils sont comme ces soldats romains
qui ignorent que leur empire va s'effondrer.
Ou alors ils en sont conscients
et ils flippent à mort.
Quand je te disais qu'ils avaient une tronche de cul.
Vous niquez enfin, ou quoi?
On sait que tu souffres, Roy.
Ta maman t'a pas assez pris dans ses bras, et ton papa
t'a jamais félicité.
Ne te cache pas
derrière cette brutalité
propre aux hommes des cavernes.
Parle au petit garçon en toi.
Ne le rejette pas !
Merci, les gars. Et lâchez rien !
Pourquoi c'est toujours moi,
le gars qui finit sur le bas-côté ?
Parce que t'es un mec futé, prudent, et pas un gros con.
Ça me soûle, d'être comme ça.
C'est pas Chris Jelick, là-bas ?
- Est-ce qu'il fait un truc chelou ? - Oui.
Dans ce cas, c'est lui.
Ton moteur est noyé, attends un peu.
C'est bien Chris Jelick.
Je reconnais le fourgon de violeur de Tristan Voy.
On a pas fini de voir des trucs bizarres.
Comment ça ?
C'est la journée des farces.
Le capitaine de l'équipe de natation se fera livrer un Pad Thaï en classe,
Becky installera son tapis de glisse.
Et quelqu'un essaiera de garer sa bagnole dans le hall.
Sans oublier le torrent
d'invitations débiles pour le bal.
Ouais, je sais.
- Tu peux peut-être essayer. - Quoi ?
De démarrer.
On est où ?
À la maternelle ?
Ils font pitié.
J'ai l'air immense sur les photos, alors qu'en fait, je suis tout petit.
Salut.
Tu vas où ? Ton casier est par-là.
Je sais, merci, mais la cloche a sonné.
J'avais besoin de ton avis pour l'annuaire des anciens.
- Ça peut attendre cet après-midi ? - Oui, bien sûr.
- T'es trop bizarre. - Je suis juste stressé.
J'aurais jamais dû accepter d'être rédacteur.
Rappelle-toi, Lewis.
On est au lycée.
Rien de ce qui se passe ici n'est grave. Pigé ?
- Oui. - Cool.
À plus.
Dis-moi ce que t'en penses.
- C'est toi ? - Oui.
- Qui est-ce qui joue ? - C'est moi aussi.
Grâce à une nouvelle appli.
Je veux cette chanson à mon enterrement.
- On va enregistrer un EP. - Non ?
Je tente ma chance avant que la réalité me rattrape.
Cool. Je viendrai jouer les groupies.
Histoire de justifier les 50% que tu me verseras.
50% ?
Il y a un avocat parmi vous ?
Mesdemoiselles et messieurs.
Je ne suis pas vraiment d'humeur allègre.
D'accord ?
Je n'ai pas pris mon café,
car la salle des professeurs
débordait littéralement de ballons de baudruche.
Allez-y, riez.
Bien. Puisque nous sommes là, tâchons de nous instruire.
Ouvrons notre livre...
Ô, savant homme, souffrez que mon cousin...
Allez-y, mais faites vite,
je vous prie. Merci.
Gente damoiselle,
daigneriez-vous m'accompagner au bal?
- Oui ! - Ô Joie !
Comme c'est touchant.
Maintenant, on se met au travail.
Ça, c'est de l'oxygène pur.
Ça fait un sacré bruit, non ?
Mais il n'y a ni flamme, ni chaleur.
Ce ballon, en revanche,
est rempli à 100 %
d'hydrogène.
Et on a une explosion, cette fois.
Car les 3 conditions nécessaires à la combustion sont réunies.
La flamme de l'allumette,
l'oxygène de l'atmosphère,
et le combustible de...
L'hydrogène.
Zoe, je peux vous voir une seconde ?
Au revoir, madame.
Je sais que vous avez vécu
des moments difficiles,
mais vous devriez vous investir plus.
Vous voulez que j'explose la prochaine fois ?
Je n'aime pas
voir une brillante jeune fille, qui adorait mes cours,
s'effacer complètement.
J'aurai bientôt mon diplôme et tout ça sera fini.
- Je suis prise à la fac de Purdue... - Je sais.
C'est même moi qui vous ai recommandée.
C'était peut-être prématuré.
Oui, peut-être.
Mais comme on se tue à me dire,
Mme Crawford,
on peut pas changer le passé.
Votre attention.
La fanfare ne répétera pas dans l'auditorium,
mais dans la salle 112.
Merci.
"On croit que selon son désir, on changera les choses.
"On le croit
"parce qu'on ne voit aucune solution favorable.
"On ne pense pas à celle qui se produit le plus souvent.
"Nous n'arrivons pas à changer les choses selon notre désir,
"mais peu à peu notre désir change.
"La situation que nous espérions changer nous devient indifférente.
"Nous n'avons pas pu surmonter l'obstacle,
"mais la vie nous l'a fait tourner,
"dépasser,
"et c'est à peine, si en nous retournant vers le passé,
"nous pouvons l'apercevoir,
"tant il est devenu imperceptible."
C'est pas magnifique ?
Quand Marcel Proust a finalement achevé ce roman en 1922,
il est mort. Le jour même.
Vous dites rien ?
Bonjour.
À quelle heure déjeune...
Super
Si vous pouviez juste m'apporter un mot du docteur...
À quelle heure déjeune le groupe B ?
- Juste après le groupe A. - Super.
- À 12 h 35. - Super.
Merci.
Oui, madame, je vous écoute.
Alors, cette pizza ?
T'as déjà mangé une lingette ?
Beurk.
OK, t'es allée à ton casier et tu le prends mal.
- Comment je dois le prendre ? - On va se marrer.
Ce sera un truc entre potes.
On ira et on se foutra de la gueule des autres.
C'est de ça que tu rêves ?
Tu veux te ruiner dans une limousine, un smoking...
et une fleur juste pour faire ce qu'on fait tous les jours ?
Sauf que tu paieras pour ta fleur.
Tu sais quoi, laisse tomber. T'as raison.
C'est vrai, ce serait trop tôt,
et je voudrais pas... - Quoi?
Avec ta mère et tout ça, on devrait juste...
Ça n'a rien à voir avec elle.
Pourquoi tu me fais ça maintenant?
Tu étais la seule chose bien dans ma vie.
Me mets pas dans le même sac que les autres. Te renferme pas.
- Tu me trouves renfermée ? - Non.
Enfin si, mais t'y peux rien.
Désolé.
- Te vexe pas. Reste là. - Je vais juste aux toilettes.
À ton retour,
est-ce qu'on peut faire comme si j'étais pas qu'un crétin ?
T'as perdu un truc ?
Je te rappelle qu'il est clouté, ton blouson.
Connasse.
Visiblement, ça s'est mal passé.
T'assieds pas là, elle va revenir.
- Je suis votre pote à tous les deux. - Dégage.
Je suis neutre, moi. T'en prends pas à moi.
On est encore en pleine discussion. Alors va-t'en de là.
C'est bon.
Ma mère voudra récupérer ses fausses fleurs.
Et son ruban aussi.
Tu lui as pas fait de cadeau.
Faut respecter certaines limites.
Je suis d'accord.
Mais tu en fixes beaucoup trop.
J'aime beaucoup Lewis.
Je veux pas lui donner de faux espoirs.
Il essaie juste de se créer des souvenirs avec toi.
Bientôt, je quitterai cet endroit.
Plus que deux mois.
Quand on veut aller loin,
on est soi-même du voyage.
Vous faites chier.
Attention à vous.
Espèce d'enfoiré !
On s'excite pas.
Quel effet ça fait, coach ?
- Tu sais quoi faire ? - Oui.
Attends...
Je suis là, je suis là.
Amy...
À l'aide !
Oh mon Dieu. Tiens bon.
Regarde-moi. Ça va aller...
Va te faire foutre.
Brett Gillins, si vous êtes là, contactez le secrétariat.
Brett Gillins, contactez le secrétariat.
Écoutez-moi bien et...
avec de la chance, vous survivrez.
C'est nous qui sommes aux commandes, alors...
obéissez à nos ordres sans poser de questions. Sinon...
Je vous fais pas de dessin.
Salut, Roy.
La forme ?
En temps normal,
tu me traites de fiotte quand tu me croises. C'est notre truc.
C'est qui, la fiotte, là ?
Je le taquinais juste.
Il t'a manqué de respect.
Faut rester concentré.
On perd pas de temps avec le petit gibier, OK ?
À terre !
Il reste des gens ?
Sauve-toi.
Si j'étais à votre place,
Dieu merci, je le suis pas,
je sortirais mon téléphone.
Vous savez quoi ?
Je vous y autorise. Allez-y. Sortez-les.
Donna ?
- C'est bien ça ? - Dawn.
Je t'en supplie, me fais pas de mal.
Dawn,
t'as un portable ?
Tout va bien, détends-toi. Dawn...
détends-toi.
- Prends-le, je te le donne. - J'en veux pas.
Je veux que toi, tu le prennes.
Merci.
Alors,
qui voudrais-tu prévenir le jour de ta mort?
Chef,
on a un autre feu.
- À l'autre bout de la ville. - OK.
On va faire deux groupes.
Salut. C'est moi.
- T'es pas au lycée ? - Si.
On en a déjà parlé. Tu sais très bien que...
Maman, il y a des gens armés dans tout le bâtiment.
Je sais, mais il voulait que je t'appelle.
- J'alerte la police. - Faut que je raccroche.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je t'aime très fort.
Ta mère t'a dit qu'elle allait appeler la police ?
Regarde-moi. Regarde-moi.
Ça me gêne pas, qu'elle les appelle. Alors ?
C'est une bonne mère.
Super vous aurez pas à vous soucier de ça.
Sortez vos téléphones,
appelez vos parents, amis, et même la députée !
Ça m'est égal.
Allez, sortez-les.
Bonjour, c'est Elaine. Passez une excellente journée.
Si c'est la dernière fois que tu entends ma voix,
je veux que tu saches
que je serai pas mort triste.
J'ai aucun regret.
Et...
merci pour la vie que tu m'as donnée, maman.
Je t'aime énormément.
Tue-moi celui qui a fait ça.
Je te cherche.
J'ai vu le trou.
Tu dois pas être loin.
Je cherche ce qui a fait ce bruit.
Brenda, ma chérie ?
Tu vas sortir de là, maintenant.
Là.
Je suis là.
Tu devrais avoir honte...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'étaient des coups de feu ?
Brenda ?
J'ai buté ta grosse.
Où est ma femme ?
C'est fini, les enfants !
Posez vos crayons.
Finissez vos textos, mais je veux le silence.
Je dois raccrocher maintenant, papa.
Pousse-toi de là, allez.
C'est pas vrai.
Bradley ? Fiston ?
Bonjour, c'est Tristan.
Soyez assuré de mon soutien en ce moment difficile.
Vernon Central, je peux vous aider ?
C'est moi qui peux vous aider.
Ah oui ? Ce serait pas de refus.
Vous êtes mignonne.
Un assaut a actuellement lieu dans la cafétéria.
C'est pas une blague. Il y a des lycéens armés.
- Et comment vous le savez ? - Je dois vraiment répondre à ça ?
Vous faites partie des lycéens armés qui se trouvent dans la cafétéria ?
Pour être plus précis, je suis Tristan Voy.
Votre nom est Tristan Voy ?
Faites-le parler.
Venez avec moi.
Qu'espérez-vous obtenir, Tristan ?
Je n'espère rien.
Merci.
Il a raccroché, j'appelle les secours.
Après cou p,
les experts diront qu'elle aurait dû annoncer le confinement.
Toutefois,
la règle veut qu'elle vérifie d'abord l'information.
Comment je le sais ?
Ce genre de connerie est voté en conseil d'administration.
Voilà comment je le sais.
En attendant cette étape peu judicieuse,
ouvrez tous l'appli que vous utilisez pour filmer.
Instagram, Facebook ou Periscope, ça m'est égal.
Allumez la caméra et filmez-moi. Tout de suite !
Hé, Theo !
Vous tous, arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Tristan Voy et Chris Jelick sont armés.
Ils butent des gens.
C'est même pas drôle.
Sans dec' ?
Retournez pas là-dedans si vous voulez pas mourir.
Partez.
Ça a intérêt à être vrai.
- Tu viens pas ? - Non, faut avertir les autres.
Je te suis.
Viens.
Je m'appelle Tristan Voy
et vous êtes en direct du renversement d'un lycée.
À présent, je voudrais m'adresser aux géants de la technologie.
Si vous bloquez
ou interrompez ces vidéos,
nous tuerons tout le monde sur-le-champ.
Je vous le promets.
Regardez-nous démanteler un bastion de notre société
pour qu'éclatent le chaos et la vérité.
Tiens, tiens. Voici notre sympathique agent de sécurité.
Non seulement il touche que 12 S de l'heure pour nous protéger,
mais il est même pas armé.
Tristan !
C'est pas vrai.
- Oui? - Je suis pas armé.
Oui, mais bientôt,
vous dégainerez vos sales réflexions.
Que puis-je pour vous ?
Tes griefs concernent que moi.
Sans blague ?
Racontez-leur.
On t'a convoqué deux fois cette semaine.
Exact.
- J'ai menacé de t'expulser. - Encore exact.
Au lieu d'essayer de te comprendre.
Derrière votre bureau, il y a cette affiche, qui dit :
"Un temps pour chaque élève".
Sauf pour moi !
Je t'ai laissé tomber.
- Mais maintenant, je t'écoute. - Sur votre bureau,
il y a une photo de vous,
de votre femme et de vos deux enfants.
C'était où ?
Elle a été prise sur notre terrain. A Broken Bow.
J'ai jamais vu une famille aussi heureuse.
Si seulement ça m'arrivait.
Tout est encore possible.
- Je peux avoir votre chalet? - Oui.
Génial. Vous êtes témoins ?
Mets d'abord fin à tout ça.
Tout le monde a entendu.
Et si je baisais votre femme devant vos mômes ?
Vous voyez, la semaine dernière,
je me suis fait inviter deux fois dans votre bureau.
À ma convocation du matin, j'ai pris vos clefs
et j'en ai fait un double.
Et à celle de l'après-midi,
celle où vous me disiez que je ne valais rien...
Vous vous souvenez ?
Je les ai reposées.
- Tristan. - Rob.
Quelles que soient tes raisons,
on peut régler ça entre nous.
Peut-être bien...
Jelick !
Par pitié...
T'embête pas.
On va attaquer la phase 2.
Qu'avaient les Texans ?
De la détermination.
Mais très peu de munitions.
Ce qu'il faut retenir...
Sortez immédiatement !
Mme Green, ouvrez la fenêtre !
D'accord.
Merci, mesdemoiselles. Bien tenté.
J'en étais où ?
Sur votre écran, il devrait y avoir un numéro.
À côté d'une icône avec un trou de serrure.
Qui a plus de 50 spectateurs ?
Levez la main.
OK, super. Qui a plus de 100 spectateurs ?
500 ?
Combien t'en as ?
Un peu plus de 1000.
Viens par ici.
T'es une vraie star.
Pas du tout.
- Il s'occupe de l'annuaire. - Le journaliste 2.0.
En fait, je suis l'administrateur de la page...
On t'a pas demandé ton CV. Ce qui compte, c'est tes spectateurs.
Maintenant, c'est toi qui me filmes. Tous les autres,
jetez votre portable dans la poubelle.
J'ai une mission pour vous.
Je dois voir le travail fourni, et pas juste...
Oh mon Dieu !
Mlle Hull, c'est inadmissible. Qu'est-ce...
Il y a des élèves armés dans la cafétéria.
Et c'est pas une farce.
Sortez tous de là.
Josh, ferme à clé.
Faut pas traîner.
Venez tous par ici.
Mettez-vous en file. Les dames d'abord.
Allez dans les bois et attendez la police.
J'essaierai de vous y rejoindre.
M. Yates ?
Doux Jésus.
- Ils ont enregistré ça ? - Non, c'est en direct.
- Ça vient d'où ? - De la page du lycée.
Lewis.
C'est pas si dur de construire un mur.
- Tristan ! - J'arrive.
Ça y est, on est célèbres ?
Pas encore.
Permission de les tuer ?
Elles nous servent à rien.
Je vous en prie, épargnez-la.
Vous connaissez l'Opération T4 ?
Hitler avait ordonné l'euthanasie des handicapés
pour éviter que leurs difformités ne gagnent la race supérieure.
La bonne nouvelle, c'est qu'on n'est pas des nazis !
Ça va être trop long.
Je préviens une autre classe ?
Je sais pas...
Ça va ?
C'est bon ?
C'est quoi, ça ?
Du calme. C'est...
un peu rapide, mais pas inattendu.
- Anna, tu t'occupes de ça ? - Entendu.
Du nerf!
Mettez-vous en rang.
Merci.
Isabelle, laissez votre sac. Il va pas se sauver.
À quoi vous jouez,
jeune fille ?
- J'ai un passe. - Pour le local électrique ?
Je suis le seul à avoir accès...
Comment ça se fait ?
Ils nous ont repérés ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Encore une farce.
Fausse alerte. Tout le monde retourne en classe.
Vous ne nous échapperez pas.
Allez, bougez-vous !
- Tu vas où ? - Passer une annonce.
Zoe, c'est à moi d'y aller!
Shérif, il y a une fusillade au lycée.
Si c'est un tireur actif, on intervient immédiatement.
Ils sont en danger.
Si ces mômes appellent leurs parents depuis l'école
pour dire qu'ils sont retenus...
Je sais que vous avez pas peur. Moi aussi, je veux y aller...
Laissez-moi terminer.
Si c'est plus une prise d'otages qu'une fusillade,
on contient la situation, on négocie et on attend l'unité d'élite.
Vos projets seront à rendre d'ici quelques jours.
Je suis épatée par ce que j'ai vu jusque-là.
Bon sang.
Vous avez fait une sauvegarde, j'espère.
Sortez de là !
Une fusillade est en cours, sauvez-vous !
Merde, barrons-nous.
Tu fais chier, Becky.
...à 2 km de là...
Tommy, si j'ai l'air d'abuser de mon rang, c'est que c'est le cas.
Vernon est votre ville, mais c'est mon comté.
Là, ça touche à ma famille.
Oui, Tommy. Je sais que votre neveu est là-bas.
Mais si vous faites entrer une équipe, ils vont se faire tuer.
Je suis à deux minutes de là, laissez-moi le temps d'arriver...
Tom ?
Tommy ?
Quel con !
Il a raccroché ?
Il veut à tout prix intervenir.
Sortez par ici.
Allez, accélérez.
Les voilà enfin.
Oui, on les voit.
Ils vont attendre qu'on confirme.
C'est pas des blagues.
Bon, on a la confirmation.
Il y a des tireurs dans l'école.
Ils ont tué Rob.
Oui, je suis toujours là.
Je dois juste annoncer le confinement au plus vite.
Oui, on reste en ligne.
Prenez ça.
Votre attention à tous. Nous sommes confinés.
Je répète, nous sommes confinés.
Veuillez suivre les instructions du manuel.
Nous resterons confinés jusqu'à nouvel ordre.
Y a-t-il autre chose qu'on puisse faire ?
Pas si vite.
Moi, j'ai rien fait. Ils sont dans la cafétéria.
On est au courant.
Retournez dans votre classe et restez-y...
Tout le monde va bien ?
Bon, alors attendez.
"Restez dans la classe, verrouillez la porte."
Emma, tu peux t'en charger ?
"Baissez les stores, mettez-vous contre le mur."
Allez-y et ne faites pas de bruit.
Allez, venez. Faites une file.
Faut pas s'inquiéter. Ça va aller.
Si le secrétariat annonce le confinement,
c'est que la police a été prévenue.
Envoyez toutes les unités au lycée Vernon Central...
Bon sang !
Tommy !
On a des blessés. Envoyez les secours.
La police est là. Ils ont appelé une ambulance.
Joli !
Phase 3.
Ils viennent de parler de nous
aux infos.
Ils ont diffusé les images ?
Non. D'après la présentatrice, ils seront en direct devant le lycée.
Salut, on est en direct du lycée.
Personne veut voir vos reporters à la con.
Ils veulent me voir, moi.
J'ai fini au sous-sol. J'attends tes ordres.
Beau boulot.
Va voir ce que ça donne, au secrétariat.
Dites au shérif qu'il s'agit d'une bombe artisanale.
On a voulu nous tenir occupés et créer des bouchons.
Bien reçu, je lui transmets.
Williams ! On boucle la zone. Personne ne doit entrer ou sortir.
C'est quoi, ce merdier ?
Shérif !
Regardez ça !
Bon, allez. Éloignez-vous tous delà !
Il faut partir de là...
Ça fait pas aussi mal que tu le crois.
En réalité,
quand ça arrive aussi vite,
bien souvent, on sent rien du tout.
Depuis quand t'es une experte en mort?
Ça t'est arrivé qu'une fois.
Oui.
J'apprends vite.
Tu as hérité ça de moi.
Faire les poches des gens, ça, tu l'as hérité de ton père.
Il me faut un téléphone.
T'as toujours su ce que tu voulais.
Déjà toute petite.
Tu veux savoir ce qui fait mal ?
Donner le sein.
Pour moi, ça a été un cauchemar.
Mais je trouve ça admirable.
Je lui ferme les yeux ?
Il est déjà loin,
ma puce.
Le voilà libéré de toute contrainte.
C'est ce que tu ressens ?
Presque.
Il reste encore une personne qui s'accroche.
Quelqu'un
qui n'est pas encore prêt à me laisser partir.
On peut dire que ça a marché.
Peut-être même mieux que prévu.
Des images valent mieux que des mots.
Et une vidéo, c'est encore mieux.
Ça, c'est pour m'avoir pris ma beuh.
Fais le tour des pièces. L'étage d'abord.
Compris.
Je t'envoie les images.
Assis !
66, 67...
Toi, là.
Tu crois en Dieu ?
Oui.
Pourquoi Dieu laisserait un truc comme ça t'arriver ?
C'est moi ou il fait chaud ?
Ça, c'est pour m'avoir pris ma beuh.
Joli.
Le libre arbitre.
Dieu permet aux méchants de faire le mal.
Et pourquoi ça ?
Pour qu'ils soient jugés.
La 5e chaîne a interrompu son programme.
Ils avertissent les spectateurs de la violence des images...
car ils vont les diffuser en direct.
Trop bien.
Tu prends les rênes.
Il nous faut d'autres corps. Je reviens.
Vous deux, suivez-moi.
Vite.
S'il y a quelqu'un là-dedans,
vous devez sortir. Ils vont venir vous chercher.
Cassez une vitre et sortez.
S'il y a quelqu'un là-dedans,
restez pas cachés là. Ils vont arriver.
Vous faites partie du personnel ?
Non. Écoutez...
Ils sont dans la cafétéria,
mais je crois qu'ils voulaient qu'on soit confinés.
Ça leur permet de nous réunir tous.
Cassez une vitre et sortez.
On est censés attendre l'autorisation du secrétariat.
Il n'y a plus de secrétariat...
Cache-toi.
iHola !
Pas de panique, amigos. Pour info, ceci est une fusillade.
- Tristan ? - Mme Nuñez, comment allez-vous ?
Je dois tous vous emmener à la cafèt'.
La cafetería. C'est bien ça ?
Je vous en prie, ne faites de mal à personne.
Ce que j'ai toujours aimé chez vous, Mme Nuñez,
c'est que vous tenez à vos élèves.
Ce que j'aime aussi,
c'est vous voir vous retourner pour écrire au tableau.
Vous avez l'art de nous captiver.
Tristan, s'il vous plaît...
Por favor, Mme Nuñez !
Ici, on parle espagnol !
Vous êtes très belle.
Vous savez quoi? Pour vous,
je suis prêt à promettre de ne tuer personne.
En échange d'un service.
Va te faire foutre.
Mme Nuñez...
C'est rien, Kitty.
Vous me prenez pour un môme ? Enlevez tout.
Vous êtes vraiment la prof
la plus charmante... - Tristan.
J'ai quelques questions pour toi.
J'ai activé l'option commentaires. Les gens se demandent...
Je t'ai autorisé à faire ça ?
Désolé. Je vais la désactiver.
C'est quel genre de questions ?
Tu voulais pas te salir les mains ?
Mme Voy ?
C'est vous qui appelez son fixe ?
Oui. Sa voiture est là ?
Non, mais sa télé est allumée...
Le SWAT est à 30 minutes de là.
Ils ont eu une alerte à la bombe.
Ces chacals ont trois coups d'avance.
Regardez s'il y a une porte à l'arrière.
Bien reçu.
Mme Voy !
Il attaque un lycée
en direct, mais me donner son numéro attenterait à sa vie privée ?
Quoi ?
Les plans de l'étage.
On a un mandat, au moins ?
Non, pas le temps.
On va dire que je vous envoie vérifier si elle va bien.
Bien reçu.
Mme Voy !
Putain.
Combien de temps ça a pris ?
Il aura fallu environ 14 mois pour être vraiment au point.
Le temps de trouver les plans du bâtiment,
les outils technologiques, les armes, etc.
Mais comment tu as eu l'idée de faire ça ?
C'est pas moi qui ai eu l'idée.
C'est l'idée qui est venue à moi.
Elle est arrivée et elle m'a pas lâché, pour être honnête.
Ici l'agent Banks.
J'ai Mme Voy sous les yeux.
Elle nous sera d'aucun secours.
Une information particulièrement grave nous arrive
en provenance du lycée Vernon Central.
Plusieurs sources confirment
qu'une fusillade a lieu en ce moment même.
De nombreuses personnes sont retenues en otage...
Écoutez-moi tous.
Tous ceux qui se trouvent dans mon périmètre
doivent s'équiper. Entendu ?
On a déjà perdu deux agents.
Alors, gilets pare-balles et casques.
Non, c'est moi qu'il a mis aux commandes.
Pas vous.
Non, c'est mon corps.
Apparemment, ils s'apprêtent à entrer dans l'établissement.
D'après ce qu'on voit, ils se préparent à intervenir.
Les coffres sont ouverts, les armes chargées.
Ils enfilent les gilets pare-balles.
Assiéger l'école n'est pas sans risque, mais...
- Pour quelles raisons... - Tais-toi.
Tout va bien, c'est votre gilet qui a pris.
Allez, venez...
Revenez là !
Chris ?
Christopher, réponds-moi.
Tristan ?
Oui veux-tu que ce soit ?
Ils voulaient s'enfuir,
mais j'ai tué personne. - C'est bon, calme-toi.
J'entends de nouveau les voix.
Elles m'ont retrouvé.
Tu sais que c'est dans ta tête ?
Bouge pas, j'arrive.
Faut que je fasse tout, ici.
Donne-moi ton autre arme.
Quand on tient un marteau, tout ressemble à un clou.
Allez tous à la cafétéria. Deux par deux.
Je les emmène. Toi, va en chercher d'autres.
On est devenus le sujet numéro 1
sur le Net.
Il était temps.
Bougez-vous ! On y va.
Allez, à la cafèt' !
Braque ta caméra sur eux.
On avance. Un pied devant l'autre.
On accélère le pas.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Désolé.
Je sais.
Elles essaient de prendre le contrôle.
Je sais.
Elles sont parties, là ?
Oui.
Parce que t'es là.
Oui,je suis là.
Non, pas maintenant. On a du boulot.
Tu ne m'aimes plus. Tu préfères ma sœur.
Je vous aime autant, Anna et toi.
Prends tes médocs. Et ressaisis-toi. C'est pas fini.
Anna, t'es où ?
Fais-moi un rapport. Dis-moi où tu es.
C'est moi qui lui ai fait ça !
Anna ?
Qu'est-ce que tu fous ? Réponds.
Tu lui en as mis plein la vue.
C'est censé être drôle car...
on est dans un théâtre.
Tes cheveux.
Ça te plaît ?
Je suppose que c'est moi, la personne qui te retient.
T'as tort.
T'es morte. Je peux rien y faire.
Tu as dit toi-même
que je n'étais morte qu'une fois.
Pas vrai ?
Oui.
Mais combien de fois je suis morte dans ton esprit, depuis ?
Repenses-tu souvent à ce jour-là ?
Tu ne me vois plus réellement. Tu vois juste le monstre
qui m'a emportée.
Je peux pas m'en empêcher.
Si, tu peux.
Regarde-moi.
Tout au fond de toi,
la volonté de vivre
est de plus en plus forte.
Et moi aussi, ça me fait revivre.
Comme avant.
J'y crois pas.
Toi aussi, tu entends des voix.
Peut-être bien.
C'est quoi, ton excuse ?
Sans blague ?
Tu as accepté de prendre part à tout ça sans raison ?
C'est encore plus dégueulasse.
Tristan appelle ça...
un châtiment.
Un châtiment?
Pourquoi? T'es qu'un gosse.
J'ai 18 ans.
T'es pitoyable.
Qu'est-ce que tu savais de moi ?
Avant tout ça.
Rien.
T'es pas du genre inoubliable.
Allez.
Qu'est-ce que tu cherches, Kip ?
Classe de sixième.
Chloe Pole
et AJ Turner
arrivent en douce et baissent mon pantalon devant tout le monde.
- Et mon slip avec. - Tout ça pour ça ?
- Arrête. - Aurais-je minimisé
tes motivations dans ces meurtres ?
Tu savais déjà.
Si seulement tu pouvais moisir ici !
Mais un flic finira par te trouver.
Un jour ou l'autre.
Ils ont tous rigolé en me voyant nu !
Et ça dure depuis toutes ces années !
Je les entends rire près de moi, dans mon dos,
se moquer ouvertement.
Même les profs.
Quand je me plante
dans mes devoirs.
Tu t'es jamais dit
que les gens que tu entendais rire
étaient heureux ?
Et que les profs,
sans même savoir que leurs mots pouvaient te blesser,
voulaient juste ne pas te voir échouer.
Non seulement...
ce châtiment ne vaut pour aucun crime,
mais en plus, Kip,
la plupart de ces gens sont totalement innocents.
Cette fille, Amy Kim...
elle est morte dans mes bras, dans les toilettes.
Et tout ce que je sais d'elle, c'est qu'elle aimait les chevaux.
Elle avait même gagné des prix
au saut d'obstacles.
Elle méritait pas de mourir comme ça.
J'adore les chiffres.
Je voudrais bien exploser les scores et arriver en haut du tableau,
mais jamais, au grand jamais, je ne laisserai dire
que les jeux vidéo engendrent la violence.
C'est faux.
Le sudoku, en revanche...
ça peut faire des dégâts.
Si vous planifiez une tuerie de masse,
prenez pas des types qui rêvent de gloire,
comme ils le font tous.
Eux n'ont pas de nombre précis en tête...
Todd !
Je suis Lauren Cope.
J'étais la coiffeuse de votre femme.
Ah oui, c'est vrai.
J'ignore ce qu'ils regardent.
Ce sont les images tournées en direct de l'école.
Comment atteindre une cible
sans viser ?
Moi, j'ai un nombre. Un nombre fétiche.
Je sais comment l'atteindre.
S'il vous plaît, Zoe...
Désolée. Je suis pas avec eux, OK ?
Vous devez partir d'ici tout de vite.
Apparemment, ils sont dans la cafétéria.
Bon, tant mieux. Venez.
...un acte décisif, désespéré...
Allô ?
Oh putain, c'est toi !
Oui, je vais le chercher.
Attends une seconde.
Shérif !
Je vous ai parlé de l'amie qui a sauvé notre peau.
Elle appelle de l'intérieur.
Lancez-le-moi.
Bonjour.
Écoutez, shérif, une classe entière est prête à sortir.
Mais les tireurs nous verraient aux infos.
Bougez pas. Je vais voir ce que je peux faire.
Ces lycéens se préparent à l'épreuve de leur vie,
une seule erreur...
Évitez de filmer l'école pendant quelques minutes.
On a le droit...
Je sais, mais ce cinglé regarde les infos.
Je peux pas vous forcer, mais rendez-moi ce service.
Interviewez les parents, les gamins, mais ne filmez pas l'école.
- Avec plaisir. - C'est gentil.
Mais il me faut quelque chose en échange.
Je l'ai.
Filmez-moi en train d'appeler cet enfoiré.
Génial. Mettez le haut-parleur.
Vite, vite.
Je prendrai une pizza hawaïenne. Allez-y mollo sur le fromage.
Je le digère pas bien.
C'était ça, le but de la manœuvre, un repas gratuit?
En fait, shérif, il n'y a rien que vous puissiez pour moi.
À part me regarder gagner la partie.
C'est pas dur quand on est le seul à jouer.
Rien de tout ça n'a été facile.
Enfin, si. Trouver les armes a été un jeu d'enfant,
mais un plan pareil, c'est trop pointu pour vous.
La voie est libre.
La police est là-bas. Courez aussi vite que possible.
- Vous venez pas ? - Non.
Je vais essayer de prévenir les autres.
Pas toute seule.
Allez-y, courez !
Avec ça, vous verrez où ils sont.
Pas besoin qu'un gros lard de flic me le dise.
J'admets, j'ai quelques kilos en trop.
Voyons, vous allez pas jouer
les négociateurs qui racontent leur vie ?
Je me fous que vous soyez proche de la retraite
ou que votre épouse soit morte et que vous compreniez ma colère.
Mon épouse va très bien.
Mais c'est pas le cas
de votre mère.
Vous lui avez rendu visite ?
J'espère qu'elle est toujours devant sa télé
et qu'elle sera enfin fière.
Barba ra,
c'est Jane Crawford ! - Jane, on est là !
Oh mon Dieu.
Il faut faire sortir tout le monde.
Venez.
Vite.
Par ici.
Vous voyez, shérif,
je suis un acteur du changement,
un accoucheur de la vérité.
Je suis une incarnation.
Ça m'a l'air épuisant.
Parce que votre petite cervelle ne capte pas.
Alors, expliquez-le-moi comme si j'étais un enfant.
Comme je le fais avec tout le monde ?
Vous me mettez dans l'embarras.
Mais je vais essayer.
Si j'incitais ces élèves à se faire les pires choses
pour rester en vie,
ils le feraient.
Pas vrai ?
Mais ça m'intéresse pas.
L'humanité est une blague.
Et vous, vous en êtes la chute.
Vous êtes le mouton,
moi, le berger. Et je vais vous mener
à la falaise parce que...
vous demandez que ça.
Personne, dans cette pièce, n'a rien demandé.
Ça suffit,
arrêtez vos conneries.
Tous ceux qui regardent sont coupables.
Vous postez, vous tweetez, vous partagez.
Chacun veut être à la fois juge et partie,
mais dans ce système, vous avez créé
une ouverture de poste.
Celui de bourreau.
Vous m'avez créé moi.
Vous avez exprimé votre point de vue ?
C'est ce que vous vouliez ?
Oui. Bravo, shérif.
Vous avez deviné.
J'aimerais vous inviter dans mon nouveau chalet.
On pourrait se boire des bières, papoter, jouer au billard.
J'attendais qu'une chose, c'était de parler à un vieux con.
Je vous demande,
je vous implore de relâcher ces mômes.
On veut tous vous retrouver
sains et saufs. Y compris vous.
C'est mal barré.
Quelqu'un les aide à sortir.
J'ai pigé votre petit manège, shérif.
À moi de jouer.
Par ici.
- Maman. - Connor !
Merci, mon Dieu.
T'aurais pas vu Zoe Hull ?
Elle est blonde,
grande...
Elle nous a sauvés.
Elle est retournée aider les autres.
Madame,
j'aimerais parler à votre fils.
Venez avec moi.
Je suis pas du genre Fast and Furious.
Moi, c'est plutôt Le Lièvre et la Tortue.
D'ailleurs, je vous réserve une fin inattendue.
Attendez de voir.
Mme Lange, vous n'êtes pas en sécurité ici.
Les tireurs font le tour des salles
pour conduire les élèves à la cafétéria.
C'est dangereux, il faut partir.
Levez-vous tous, on doit sortir d'ici.
Anna ?
Kip ?
Aucun membre
de mon équipe ne répond. Serais-tu notre ange gardien ?
Tu veux bien me parler ?
Non ?
Peut-être que, comme les autres, tu regardes notre spectacle.
Je t'ai demandé gentiment la première fois.
Je suis là.
Coucou.
T'es une fille.
Quel est ton nom, joli cœur ?
Zoe Hull.
Ça me dit quelque chose.
Si tu me parles depuis le téléphone d'Anna...
Elle est morte.
Et Kip ?
Il est en vie.
À son grand regret.
T'as vraiment tout gâché, Zoe. Tu fais chier.
Tu veux d'autres morts, c'est ça ?
Bien au contraire.
Voilà ce qui va se passer. Tu vas venir me rejoindre.
Tu vas implorer mon pardon
et celui de mon ami Chris, puisque c'est sa sœur que tu as tuée.
Pour te motiver, je tuerai une personne toutes les cinq minutes
si tu viens pas. - Il va vous tuer.
Le compte à rebours est lancé.
Arrête, j'arrive tout de suite !
N'y allez pas g
Sauvez-vous !
En fait, je ne profère pas de menaces.
J'offre des possibilités de développement.
Écartez-vous ! Laissez passer !
S'il te plaît, tue-moi.
J'ai tué Amy Kim pendant qu'elle s'échappait.
Elle me faisait toujours des sourires.
Tu devras payer pour son meurtre
et pour les autres, crois-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Zoe ?
Je suis pas doué avec les chiffres.
Est-ce que ça fait...
deux minutes ou bien quatre et demie ?
Écoute-moi. À l'heure qu'il est,
tu n'es qu'un gamin obèse et triste
que tout le monde va haïr.
En cherchant un mobile, ils découvriront qu'on te harcelait.
Quelqu'un se souviendra du jour de ton humiliation,
et tout le monde recommencera à se moquer.
C'est l'image que tu veux laisser de toi ?
Parfait.
Suis-moi.
On se met où ?
Bien reçu. Ils sont là.
Venez par ici.
Je vais en tuer un autre.
Attends !
Merde alors. C'est toi ?
La fille à la veste kaki.
Tu l'as pas enlevée depuis quand ?
Fais pas la timide, approche.
Tu peux très bien me tuer d'où tu es.
Je sais, mais ça ferait chuter l'audimat.
Je me permets d'insister.
Zoe, les États-Unis. Les États-Unis,
voici Zoe, notre ange gardien.
Zoe,
pendant que tu gambadais,
nous, on était sur toutes les chaînes du pays.
Et bientôt, le monde entier nous regardera.
Pour ceux qui jouent chez eux,
on a débloqué la partie bonus, celle où tout peut arriver.
La gloire ne t'importe pas ?
Qu'est-ce qui t'importe ?
Les gens.
Y compris moi. En vie.
Qu'est-ce qui compte pour toi ?
C'est d'être définitif,
de créer la version suprême de quelque chose.
J'ai pas besoin d'être le premier. Je veux juste être le meilleur.
Tu as tué ma sœur.
Elle essayait de me tuer.
Rien de tout ça...
Rien de tout ça n'aurait dû arriver.
Arrêtez de bouger, sales fumiers.
Quelqu'un t'avait dit ce qu'on prévoyait de faire ?
En gros, tu t'es trouvée au bon endroit,
au bon moment?
C'est un peu ça.
Elle doit mourir, Tristan.
Je te préviendrai le moment venu.
Chris, je te préviendrai le moment venu !
Comme tu peux l'imaginer, il est contrarié pour sa...
sœur.
T'es qui, toi ?
C'est terminé.
Kipper.
T'as pas eu le cran,
finalement.
Lâchez vos armes.
Je rigole pas.
Si on refuse, tu devras tuer encore. C'est ce que tu veux ?
Pose ton arme.
Vous, posez-les, enfoirés !
Je t'emmerde !
Cours, vite !
Avance, avance.
Je vais les ramener.
Non, bute-les et rapporte le téléphone !
Lewis, allez. T'arrête pas.
Restez tous à terre. C'est pas fini !
Laisse-moi.
Te laisser ? C'est quoi, ces conneries ?
Merde, t'es touché.
D'où le "laisse-moi".
Tu crois que c'est grave ?
Pour toi, ce qui se passe au lycée est jamais grave.
Allez, viens.
Tu vas y arriver.
Non. Je veux pas qu'ils nous voient.
Il fait froid, ici.
T'as pas le droit de me lâcher, OK ?
Mets-toi là.
Il faut que je te dise un truc.
Pas maintenant.
Tu me le diras au bal.
Tu n'es pas la seule chose bien dans ma vie.
Tu es la meilleure.
Ça me fait tellement plaisir.
Et...
je ressens la même chose.
Mais je dois absolument te dire un truc. Leur fourgon va exploser.
Le fourgon dans la cafétéria ?
Merde.
- Si tu restes... - Lewis, dis rien.
Ce passage, je m'en souviens très bien.
Toi et moi...
on est coincés dans une boucle.
C'est pas toujours toi.
Mais dès que je suis dans cette salle,
je tue quelqu'un.
Tuer ma sœur, c'était nouveau.
Comment tu as pu briser ce cycle ?
C'était les symboles, c'est ça ?
Je les ai presque mis dans le bon ordre.
Je les collectionne depuis plus longtemps que toi.
Je t'emmerde, si tu crois sortir de là avant moi.
Attends...
C'est grâce aux symboles.
C'est comme ça que j'ai brisé le cycle.
Je peux te montrer la sortie.
C'est exactement ce qu'ils m'ont dit que tu dirais.
Vous, derrière les arbres !
Les mains en l'air!
Levez les mains !
À terre !
Chris.
Au rapport.
Allez, mec, réponds.
Bats-toi.
Chris, réponds-moi.
T'en penses quoi ?
Ça vaut bien mille mots.
T'as perdu ta langue ?
Ça va pas, Tristan ?
Je croyais qu'on avait tissé des liens.
Je demande pas assez gentiment?
Tu me réponds pas, mais est-ce qu'au moins tu me regardes ?
Tu sais absolument pas à qui t'as affaire.
T'as raison.
Et je commence déjà à t'oublier.
Attends, tu trouves pas ça ironique ?
Malgré tout le mal que tu t'es donné,
les gens se souviendront pas de toi.
C'est de moi qu'ils se souviendront.
Lève-toi. Debout.
Vite, mets-toi debout.
Tous les autres, le nez collé au sol. Regardez-moi et je vous bute.
Prends ça et avance. Vite !
- J'espérais que ce serait vous. - Vous deviez sortir.
On va sortir. C'est le dernier groupe.
- Vous venez avec nous, cette fois ? - Je vous rejoins.
Allez, venez.
Comme ta mère t'a appris.
C'est pas si difficile.
Allez. Continue de marcher.
Te retourne pas.
Continue et j'aurai pas à te tuer.
Allez-vous-en, il est parti !
Il y a une bombe!
Sauvez-vous !
Allez !
Vous, venez m'aider !
C'est bien. Allez !
Arrête-toi !
A genoux !
Lève les mains !
Plus haut, au-dessus de la tête !
Unité Bravo, on est au rez-de-chaussée.
Suspect neutralisé.
Prévenez-moi quand la voie est libre.
À terre, j'ai dit !
Ça, c'est de la gratitude.
Ils ne savent pas qui tu es ?
Tu es si belle.
Je sais.
Je me sens bien.
Merci.
Je vais devoir y aller.
Je t'aime.
Au revoir.
Je voulais libérer vos mains pour vous en serrer une.
Les gars du SWAT savaient pas qui vous étiez.
Je vous prie de les excuser.
Beaucoup de gens veulent vous poser des questions.
Mais ça peut attendre.
Vous avez été formidable.
Croyez-moi.
- Vous pouvez être fière. - Et Tristan ?
Mort.
Carbonisé.
Je souhaiterais ça à personne.
Enfin...
presque personne.
Une seconde.
Je peux vous demander une faveur ?
Ce que vous voulez.
Tu vas bien ?
J'étais en guerre.
Et t'as bien fait.
Maman saurait...
trouver les mots, pas vrai ?
Ça, oui.
C'est sûrement pour ça que je lui parle encore.
Ah oui?
C'est flippant.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Ma puce, on est quittes.
Tu as donné un sens à la mienne.
Il y a 18 ans.
- Il va s'en sortir ? - Oui, ça ira.
On va examiner votre jambe.
J'arrive.
- Ils ont fait quoi, de ton fusil ? - Rien.
La dernière fois que je l'ai vu,
il y avait des marqueurs jaunes tout autour.
Il est là où je l'ai laissé.
Je m'attendais pas...
à ce genre de scénario.
Mais je vais devoir...
finir le travail.
On serait tenté de laisser la nature suivre son cours.
Les poumons vont se remplir de sang.
Et l'animal mourra de façon naturelle,
mais il endurera
les pires souffrances.
On laisse pas un animal
souffrir.
Ou peut-être que si.
Sous-titres : Caroline Magi
Sous-titrage : Iyuno Media Group