Downloaded from YTS.MX
[música eletrônica pulsando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
O ASSASSINO
BASEADO EM "THE KILLER"
[música termina]
- [pombos arrulhando] - [pássaros cantando ao longe]
[aquecedor zumbindo]
[retinidos]
[assassino] É impressionante como pode ser fisicamente exaustivo não fazer nada.
Se você é incapaz de suportar o tédio,
esse trabalho não é pra você.
CAPÍTULO UM PARIS / O ALVO
- [aquecedor zumbindo] - [retinidos]
[respirando continuamente]
[transeuntes conversando ao longe]
[relógio de pulso tocando e vibrando]
[assassino] Paris não desperta como as outras cidades.
[cão latindo ao longe]
Ela é lenta.
Sem o barulho dos motores a diesel de Berlim ou Damasco.
Ou o incessante zumbido de Tóquio.
[sirene tocando ao longe]
[zunido estridente]
- [zunido para] - [sirene de marcha ré tocando]
[suspira]
[expira lentamente]
O Marinheiro Popeye provavelmente foi quem definiu melhor:
"Eu sou o que sou."
[pescoço estala]
[expira]
Eu não sou excepcional.
Eu sou apenas…
distinto.
Se considere alguém de sorte se nossos caminhos não se cruzarem.
Apesar de não existir sorte.
Nem carma
ou, infelizmente, justiça.
Por mais que eu queria fingir que esses conceitos existem…
[sons urbanos se abafam]
…eles não existem.
Nós nascemos, vivemos nossas vidas
e, por fim, morremos.
["Well I Wonder", de The Smiths, tocando nos fones de ouvido]
[assassino] Enquanto isso:
"Faz o que tu queres, há de ser tudo da Lei."
Pra citar…
alguém.
[música continua nos fones de ouvido]
[assassino] Não me lembro quem.
[burburinho ao longe]
[volume da música aumenta]
[música baixa nos fones]
[assassino] 140 milhões de seres humanos nascem todo ano,
mais ou menos.
A população mundial é de aproximadamente 7,8 bilhões de pessoas.
A cada segundo, 1,8 pessoas morrem.
[mulher assovia]
[assassino] Enquanto 4,2 nascem exatamente neste segundo.
[conversa indistinta]
[suspira profundamente]
Nada do que eu já fiz terá qualquer impacto nestas estatísticas.
[parafuso tine]
["Well I Wonder" continua indistintamente nos fones de ouvido]
[inspira fundo]
[vértebras estalam]
[respira continuamente]
O ceticismo é frequentemente confundido com o cinismo.
A maioria das pessoas se recusa a acreditar
que a vida após a morte não passa de um vazio frio e infinito.
Mas eu aceito isso,
junto com a liberdade que vem ao reconhecer essa verdade.
Com o tempo eu percebi que o momento certo pra agir
não é quando o risco é maior.
Os maiores problemas surgem dias, horas e minutos antes da tarefa.
E nos minutos, horas, e dias depois.
É tudo uma questão de preparo,
atenção aos detalhes,
redundâncias,
redundâncias
e redundâncias.
[relógio bipa e vibra]
- [suspira] - [burburinho se intensifica]
[sons urbanos]
[assassino] Não deixe nada para os peritos,
com suas pinças, sacolas forenses e kits de DNA.
[porta bipa]
E evite ser visto.
O que é impossível no século 21.
Então, pelo menos evite ser memorável.
Fique calmo.
Permaneça em movimento.
[sirene tocando na rua]
[sinos de igreja badalando ao longe]
[ruídos urbanos se intensificam]
O meu disfarce é inspirado em um turista alemão
que eu vi em Londres há um tempo.
[display toca]
Ninguém gosta muito de interagir com um turista alemão.
Os parisienses evitam ele
como o resto do mundo evita os mímicos de rua.
[ruídos urbanos intensos]
Existem 1.500 McDonald 's na França,
um bom lugar pra comer dez gramas de proteína por um euro,
junto com os outros 46 milhões de clientes que eles servem por semana.
[homem 1, pelo celular] Gostaria de dizer o momento em que ele vai aparecer,
mas de acordo com as informações que tenho,
só posso dizer que esperam por ele, é tudo o que eu sei.
Alô? Ainda está aí?
Já faz cinco dias.
Você tem hoje e amanhã.
[homem 1] É justo. Não preciso lembrá-lo que se nós não concluirmos o acordo…
- Nós? - [homem 1] Sim, francamente.
Não emitimos nota fiscal, nós arcamos com os custos.
Só me ligue se nas próximas 24 horas não houver novidades.
E aí, nós vemos.
- Alô? - [chamada termina]
[assassino] É um mundo bem selvagem,
pra usar um clichê apropriado.
É cada um por si.
Mate ou morra.
A sobrevivência dos mais aptos.
[conversa indistinta em francês]
[assassino] Não seria apenas a natureza humana?
[menino exclama]
[arma de brinquedo clicando]
[assassino] Para aqueles que têm fé na bondade inerente da espécie humana…
eu tenho uma pergunta: "Baseado em quê, exatamente?"
Eu fazia muitas reservas pelo Airbnb.
Não faço mais.
Aqueles superanfitriões amam suas câmeras de vigilância.
- [porta bipa] - [fechadura zumbe]
É reconfortante saber que 70 a 80% das condenações ilegais
são resultado direto do depoimento de testemunhas oculares.
Ainda assim, basta alguns episódios de programas sobre crimes reais
pra saber que existem inúmeras maneiras de se incriminar alguém.
Se conseguir pensar em uma dúzia, você é um gênio.
[clangor]
Eu não sou um gênio.
[sinos de igreja badalando]
Desde o início dos tempos,
poucos sempre exploraram muitos.
Esse é o pilar da civilização,
o sangue na argamassa que une todos os tijolos.
[sons urbanos abafados]
Faça o que for
pra garantir que você seja um dos poucos, e não dos muitos.
- [pombos arrulhando] - [inspira]
Em trabalhos Annie Oakley, distância é a única vantagem.
[homem fala indistintamente em francês]
[assassino] Todo o resto: o estampido, o barulho de estouro,
os vidros quebrando, os gritos…
São todas desvantagens.
- [menina chorando] - [mulher brigando em francês]
[sinos de igreja badalando a hora cheia]
[assassino] E quando os espectadores se envolvem,
tudo vira um borrão.
Combatentes veteranos chamam isso de "visão de túnel".
- Eu chamo de "sorte ocupacional". - [alarme da porta bipa]
[fechadura zumbe]
[sons se distorcem]
[homem 2 falando em francês]
- [gargalha] - [chaves tilintam]
[assassino respira continuamente]
- [homem 2 continua falando] - [chaves tilintam]
[fechadura clica]
[homem 2 continua falando]
[porta bate]
[porta bipa]
[fechadura zumbe]
[sussurra] Merda.
[buzinas soam]
- [sirene toca] - [homem grita]
[assassino] São as horas de ócio que geralmente levam um homem à ruína.
[conversa indistinta em francês]
[assassino] A frase não é do Dylan Thomas, mas devia ser.
[pombos arrulhando]
De certa forma, trabalhos que são projetados pra provocar alguém
são sempre os mais tediosos.
[sinos de igreja badalando a hora cheia]
Na verdade, eu passei a apreciar trabalhos de maior proximidade,
acidentes simulados, envenenamentos graduais.
Qualquer coisa um pouco mais criativa.
Quando foi o meu último e bom afogamento silencioso?
Gary Ridgway, o Assassino de Green River,
matou pelo menos 49 mulheres em duas décadas.
Ele não soletraria "gato" nem se você dissesse o "G" e o "T-O".
Mas ele era meticuloso.
Eu já cumpri as minhas dez mil horas de prática.
Além disso, sou ajudado e incentivado pelo cansaço das forças de segurança.
Estão sobrecarregados.
- [suspira] - [aquecedor zumbindo]
[expira profundamente]
[relógio bipa]
Ted Williams acertava mais de um terço das rebatidas.
Eu acertaria 100%,
só não vou levar o crédito
por assistir um contador da máfia infartar na minha frente.
Foi a única vez que a nicotina,
carne vermelha e estresse conjugal fizerem o trabalho duro por mim.
[relógio bipa e vibra]
[relógio bipa]
Das muitas mentiras contadas
pelo complexo industrial do Exército Americano,
a minha favorita ainda é a alegação
de que a privação de sono não pode ser classificada como tortura.
[suspira]
[sons urbanos ao longe]
[relógio bipa]
- Vigilância é essencial. - [relógio bipa]
Até mesmo a mente mais disciplinada pode ficar exausta,
impaciente,
apressada,
desleixada.
[retinido estridente]
- [retinido para] - [aquecedor zumbindo]
[relógio bipa e vibra]
[articulações estalam]
[música lenta de tensão tocando]
[pulsos dramáticos de tensão tocando]
[assassino] Eu acho a música uma distração útil.
Uma ferramenta pro foco.
[sons ao fundo se abafam]
Evita que os pensamentos divaguem.
["How Soon Is Now?", de The Smiths, tocando]
[música continua, baixa, nos fones de ouvido]
[volume da música aumenta]
[volume diminui]
[assassino] O meu processo é puramente logístico.
Projetado estritamente pro foco.
Eu não tô aqui pra tomar partido.
Não cabe a mim formular nenhuma opinião.
[volume da música aumenta]
[música continua nos fones]
[assassino] Ninguém capaz de me pagar
precisa perder tempo para me convencer de alguma causa.
[assassino] Eu não sirvo a nenhum Deus, nem país.
Eu não tenho bandeiras.
Se eu sou eficiente, é por causa de um simples fato:
Eu…
tô…
pouco…
me…
fodendo.
[volume da música aumenta]
- [música continua nos fones] - [volume segue se alternando]
[relógio bipando e vibrando]
A essa distância, a trajetória de um projétil subsônico não é o problema.
Eu só preciso de uma frequência cardíaca abaixo de 60
e firmeza no gatilho pra que o vidro não altere a trajetória.
[expira]
Siga o seu plano.
Preveja. Não improvise.
Não confie em ninguém.
Nunca ceda uma vantagem.
Lute apenas a batalha para a qual você foi pago.
Proíba a empatia.
Empatia é fraqueza.
Fraqueza é vulnerabilidade.
A cada passo do caminho, pergunte a si mesmo:
"O que eu ganho com isso?"
Isso é o que é necessário.
É com isso que deve se comprometer…
se quiser ter sucesso.
É simples.
Merda.
[cápsula de bala tilinta]
[inaudível]
- [música para] - [alvoroço]
[gritos indistintos ao longe]
[música sinistra tocando]
[assassino respirando pesadamente]
[porta bipa]
[display toca]
- [cadeado vibra] - [assassino ofega]
[sirenes se aproximando]
[cadeado bipa]
[policiais gritando]
[sirenes continuam tocando]
[assassino ofega]
[ofega]
[pneus derrapam]
[freios guincham]
[conversa indistinta pelo rádio]
[sirenes tocando ao longe]
[assassino] Bom, isso…
Isso é novidade.
Só me vem uma pergunta à mente agora:
O que John Wilkes Booth faria?
Nitroglicerina. Nitroglicerina atomizada.
Talvez eu devesse esfregar meus olhos e raspar minha língua.
[carro se aproxima]
[locutora 1 falando em francês pelos alto-falantes]
[arma tine]
[locutora 2 falando em francês pelos alto-falantes]
[totem bipa]
[locutor 1 falando em francês pelos alto-falantes]
[cachorro arquejando]
[locutora 3 falando em francês pelos alto-falantes]
[assassino] Você fez o que podia fazer.
Calma. Respira.
[animado] Oi.
[funcionária] Bom, o senhor tem muitas milhas acumuladas.
Impressionante.
Aproveite.
[homem 1, pelo telefone] Como isso foi acontecer?
[sussurra] Aconteceu.
E o que sugere que eu diga ao cliente? Que aconteceu?
Isso é um problema.
Obviamente, é um problema do caralho, pra dizer o mínimo.
A janela de oportunidade se fechou agora, sabe-se lá até quando.
Vou dizer que consertaremos as coisas
assim que for possível e que faremos o que for necessário.
Me avise assim que chegar…
[burburinho]
[alerta apita]
[comissário falando em francês pelo sistema sonoro]
[conversas indistintas]
[locutora falando em inglês pelos alto-falantes]
[scanner bipa]
[agente 1] Passaporte.
[agente 2 pigarreia] O boné.
[sinais sonoros pelos alto-falantes]
[locutora] Atenção passageiros do voo 1258, com destino a Santo Domingo.
O embarque está próximo.
Estamos oferecendo hoje vouchers de viagem complementares
aos passageiros dispostos a adiar seus voos.
Por favor, procure qualquer funcionário no portão de embarque.
[funcionária] Muito obrigada por ceder o seu assento hoje, Sr. Bunker.
Isso lhe dá direito a um voucher de hotel essa noite
e bebidas de cortesia em seu voo amanhã.
O senhor partirá amanhã de manhã, em um voo direto pra Santo Domingo.
Pode deixar ali.
- Quer que eu coloque… - Não, obrigado.
Obrigado, senhor.
[motores de avião ao longe]
[alerta apita]
[comissária falando indistintamente pelo sistema sonoro]
- [sons externos desvanecem] - ["Hand in Glove" tocando nos fones]
CAPÍTULO DOIS REPÚBLICA DOMINICANA / O ESCONDERIJO
[música desvanece]
[locutora falando em espanhol pelos alto-falantes]
[música tranquila tocando]
[alarme do carro bipa]
[buzinas soando]
[sons urbanos]
[música tranquila continua]
[aves tropicais cantando]
[música se torna sombria]
["Glory Box", de Portishead, tocando nas caixas de som]
[ondas quebrando ao longe]
[volume da música aumenta]
- [bipe] - [música para]
[água corrente]
[arfa]
- [tom de discagem] - [teclas bipam]
[tom de chamada]
[pássaros grasnando]
[sons urbanos intensos]
[sirene de ambulância tocando]
- [telefones tocando] - [conversas indistintas]
- UTI quatro! - [recepcionista] É pra lá.
[criança chorando]
[conversas indistintas continuam]
[monitor bipando]
[ofega]
Ah, não…
Shh! Por favor, não deixa ela ouvir a sua voz.
Ela precisa dormir. Tão monitorando pra ver se houve hemorragia interna.
Ela acabou de passar por uma 2ª transfusão e tá tomando analgésicos.
Eram duas pessoas.
Ela consegue descrever, não estavam disfarçados, nem nada.
Uma era uma mulher.
Isso não foi um roubo. Ela me falou que…
- [hesita] Ela falou… - Vai devagar…
"Existem coisas piores do que eles fizeram comigo."
Ela repetia isso.
Dá pra imaginar?
Coisas piores?
Ela me falou que, durante o ataque… [arfa]
…ela esfaqueou
o cara, e passou correndo pela porra da janela de vidro.
- Se escondeu na mata e… - Marcus, respira.
Eles saíram num carro verde com uma luz em cima,
como a porra de um táxi. Dá pra imaginar?
Ela sabe que tem coisas que ela pode e que não pode falar
quando alguém perguntar.
Esse tempo todo, você foi muito gentil com a minha irmã. Ela ama você.
Eu aprendi a não me meter.
- Mas isso… - Marcus.
Vieram atrás de você e não pretendiam deixar testemunha.
Marcus, presta muita atenção.
Eu prometo. Eu juro pra você
que eu não vou permitir que nada desse tipo aconteça de novo.
- [respirador sibila] - [monitor bipando]
[médica pigarreia]
Ela já tem condições de viajar.
E ainda hoje, será transferida pro hospital particular em Punta Cana,
como combinamos.
[alerta bipa]
[mulher chora, tosse]
Não. É melhor não…
Você tá bem?
Deixa eu ver você.
[expira fundo] Eu fiquei apavorada, com medo de falar alguma coisa.
Mas eu não falei.
Não importava o que eles dissessem,
não importava o que ele fizesse,
eu não falei nada pra eles.
Não sobre você.
Nada.
Você ficaria orgulhoso.
- Eu fui forte. [tosse] - Eu sei que você foi.
Tá muito ruim?
Eu já vou ver, né?
Eu só pensava:
"Se eu não resistir,
se eu não sobreviver,
eu nunca mais vou ver ele."
Eu não aguentaria isso.
Então, eu fui teimosa. [ri]
[tosse]
- [sussurra] Descansa um pouco, tá? - Eu vou.
[música eletrônica pulsando]
[fechadura bipa, destrava]
[cacos de vidro tinindo]
[locutora falando em espanhol pelos alto-falantes]
[sons urbanos]
[homens falando em espanhol]
[música pulsante continua]
[homem gritando ao longe]
[música se intensifica]
[avião sobrevoando]
[música pulsante continua]
[música desvanece]
[cachorros latindo ao longe]
[homem] Abiertos!
[bachata tocando no rádio]
[reggaeton tocando no rádio]
MOTORISTA: LEO RODRIGUEZ
[atendente grunhe]
- [música para] - [sons urbanos]
ASSINATURA OBRIGATÓRIA
[mulher fala em espanhol]
[em português] Quer enviar por entrega expressa essa noite?
Nessa tarifa, será entregue daqui dois dias.
É só isso, senhor…
Madison?
[reggaeton tocando no rádio]
[assassino] Eu culpo você, Leo, por eu ter que levar trabalho pra casa.
[carro liga]
[assassino] Siga o plano.
Preveja. Não improvise.
[sinos de igreja badalando]
[assassino] Não confie em ninguém.
Nunca ceda uma vantagem.
Lute apenas a batalha pra qual você foi pago.
[motoristas falando em espanhol]
- Disculpa. - [assassino] Proíba a empatia.
Empatia é fraqueza.
Fraqueza é vulnerabilidade.
A cada passo do caminho,
pergunte a si mesmo:
"O que eu ganho com isso?"
Isso é o que é necessário.
[arma clica]
É com isso que deve se comprometer…
se quiser ter sucesso.
É simples.
[arfa]
[expira fundo] Que merda, hein, cara?
Acabei de começar. Algunas monedas es lo único que tengo.
Eu te mostro, tá?
Vai, pega aí.
Tem uma camisinha aí também. O que é meu é seu.
Deixa a carteira aí, se quiser.
Que mais, hein? Vai querer o meu rádio também?
Me fala sobre a sua grande corrida, Leo, há três dias.
[Leo] Quê?
[zomba] Há três dias, eu…
Pera aí, calma. Pera aí! Tá, eu… eu conto! É..
[hesita] É…
É o doidão e a moça, né?
Do aeroporto particular. Não é isso? [suspira]
Peguei eles perto do meio-dia. Lembro que foi na hora do almoço.
Esperei lá fora, mas não tava rolando nada. Dia fraco, semana fraca.
Eu ia meter o pé quando chegou um jatinho. Aí, eu fiquei.
E eles chegaram. Dois gringos bizarros. A moça parecia um cotonete.
E o cara com ela?
Devia andar de coleira. Filho da puta assustador do caralho.
Descreva o tempo que passou com eles com o máximo de detalhes que você puder.
[Leo] Tranquilo. Eu fiz uma corrida, só isso.
Ida e volta, foi o que pediram.
Me falaram pra pegar a direção norte na Estrada 1,
depois entrar naquela porra de selva a vida toda. [suspira]
Eles me mostraram no Google, eu levei eles lá.
Eles não aceitavam "não" como resposta.
A gente chegou numa propriedade particular,
e eu tinha que esperar.
Eles demoraram…
Sei lá, uma hora? Foi isso.
Entra nessa próxima saída.
[aves tropicais cantando]
[Leo] Só sei que eu tava morrendo de fome
e já não tava nem aí que o taxímetro tava rodando.
Eu ia largar eles lá. Eu não posso fazer isso, mas eu quase fiz.
Para o carro aqui.
Eles voltaram depois do pôr do sol.
A perna do cara tava cheia de sangue e toda fodida.
Eles queriam voltar pro aeroporto, e eu levei eles.
Fim da história.
[carro desliga]
[suspira]
Eu posso?
Tu quer um?
[bufa] Pergunta aí o que quiser. Qualquer coisa!
Não sei quem eles são. E não quero saber quem é você.
Con todo respeto.
Então, que tal
se eu sair do carro e deixar as chaves? Eu vou sair…
[música continua tocando no rádio]
[locutora falando em espanhol pelos alto-falantes]
[funcionária] E…
Está tudo pronto, Sr. Cunningham. Faça uma boa viagem.
["Bigmouth Strikes Again", de The Smiths, tocando nos fones de ouvido]
[sons urbanos]
CAPÍTULO TRÊS NOVA ORLEANS / O ADVOGADO
[assassino] Ah, Nova Orleans.
A encantadora e úmida Nova Orleans.
Mil restaurantes,
um único cardápio.
Onde o bom e velho Prof. Hodges me convenceu a abandonar o Direito
pra tentar burlá-lo.
["Heaven Knows I'm Miserable Now", de The Smiths, tocando no rádio]
[sirene de marcha ré tocando]
["Heaven Knows I'm Miserable Now", continua tocando]
[fechadura bipa]
- [sirene de marcha ré toca] - [música para]
[assassino] Existem mais de 50 mil depósitos nos Estados Unidos.
Eu tenho unidades alugadas em seis.
Eu fico imaginando, quando o saldo das contas em débito automático acabar,
e eles tiverem que quebrar o meu cadeado pra dar uma olhada no que tem dentro.
Daria um bom programa de TV.
LOJA DE FERRAGENS
[anúncio indistinto nos alto falantes]
["Girlfriend in a Coma", de The Smiths, tocando no rádio]
["Shoplifters of the World Unite", de The Smiths, tocando no rádio]
[assassino] Dolores.
Sentiu minha falta?
Sistema de Câmeras de Vigilância e uma fechadura deadlatch dos anos 80.
Soluções ultrapassadas pra problemas de segurança reais.
[música para]
- [chaves tilintam] - [porta abre]
[interfone bipa]
[interfone chamando]
[porta vibra, abre]
[assassino] Ou, ou, ou!
Valeu mesmo, meu irmão.
Eu te devo uma!
[elevador apita]
[música eletrônica inquietante pulsando]
[campainha toca]
[porta vibra, abre]
[assassino] Um…
Dois…
[alarme da porta soando]
- Três… - [Dolores] Como você tá?
[assassino] Quatro…
Cinco…
Seis…
Sete…
[alarme para]
- [entregador] Mal posso esperar. - [Dolores] Eu sei.
- [entregador] Tudo certo? - [Dolores] Tudo. Só tem uma hoje?
- [entregador] Só. - [Dolores] Meu Deus do Céu!
Eu sempre faço isso. É uma coisa minha.
- [entregador] Tudo bem? - [Dolores] Tudo.
- E você? - [entregador] Beleza.
- Tenho muita coisa pra fazer. - [Dolores] Tá legal.
- Tenha um bom dia. - Tchau.
[alarme da porta soando]
[elevador apita]
- [assassino] Oi, Dolores. - Olá. Como eu posso…
[exclama]
EDWARD HODGES ADVOGADO DE COMÉRCIO INTERNACIONAL
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus. Meu Deus.
- [arfa] Ai, não.- Para de falar isso.
[Dolores choraminga]
[batidas à porta]
- [Hodges] O que foi, Dolores? - Me desculpe.
Eu falei que preciso de tempo pros e-mails…
Ah, meu Deus.
Como é que você cogitou vir até aqui?
Não é do seu feitio, meu amigo. Poderia se explicar, por favor?
Porque eu não consigo imaginar nada
que eu possa lhe oferecer que justifique arriscar essa exposição.
Vai em frente.
Faça o que ele disser.
Insanidade.
É a palavra certa: insanidade.
Certamente não é comigo que está irritado.
Eu sinto muito.
- Abri a porta de fora pro entregador. - Dolores. Eu é que peço perdão.
Minhas sinceras desculpas.
[Dolores funga]
Evidentemente houve um mal-entendido.
Eu peço para que respire fundo. Pense por um instante.
Eu… [hesita]
Shh!
Vamos resolver isso logo, querida. Eu prometo.
Assim que ele perceber as tolices que fez.
Você voltou pra casa.
Como pôde, mesmo sabendo que eu não poderia…
Já devia saber que eu não controlo o que vem depois disso, e foi pra casa?
Quem eram eles?
Em primeiro lugar, quem se importa?
Eu mal olhei a fatura. O que, aliás, é completamente irrelevante.
As consequências, quando alguém erra feio o alvo,
são automáticas.
Embora lamentáveis, são uma obrigação com o cliente e com a profissão.
Eu fui obrigado a fazer as pazes com um homem irritado e muito poderoso.
Nem nos meus maiores devaneios, eu pensaria que voltaria pra casa.
Nem em um milhão de anos.
- [eletricidade crepita] - Que porra é essa? Isso é tão infantil.
Mas não é tarde demais.
Todo esse desastre pode ser remediado, mas só se você desaparecer.
O que eu imaginei que você tivesse feito.
Você tem mais dinheiro do que conseguiria gastar,
em boa parte, graças a mim.
Por que ainda não viajou pro outro lado do mundo
pra gastá-lo com seus inúmeros pseudônimos?
Você não acredita em mim. Não me acha confiável.
Tudo bem. Acho que eu contribuí para isso.
Mas depois de todos esses anos, depois de construir isso do zero,
achei que tivéssemos uma relação.
[assassino] Tá aqui em algum lugar.
Sei que tem cópias de segurança, Eddie. De mim, de todos, do pacote completo.
Porque nunca colocaria isso na nuvem.
E nem arriscaria tirar aqui desse escritório.
[Hodges] Não tem nada disso.
Tudo o que eu tinha estava nesses dois laptops.
E agora, não tem mais.
Quem acha que está tentando intimidar?
Não vai conseguir. Não tem vantagem.
A única escolha lógica pra você
é dar meia-volta agora, sair por aquela porta
e aceitar a sua próxima vida.
Eu te desejo o melhor.
- [arfa] - [Hodges geme]
[sufoca]
Você vai sufocar lentamente, e eu vou me livrar do seu corpo.
[continua sufocando]
E mesmo que restem alguns vestígios seus pra completar o quebra-cabeça…
…eles não vão levar a lugar nenhum,
porque você terá sumido totalmente.
A menos que…
[Hodges sufoca, tosse]
[tossindo, agonizando]
[arfa em pânico]
[gorgoleja]
[sufoca]
[assassino] Preciso dessa informação, Edward.
E o seu tempo tá acabando.
[agonizante] Vai se foder.
[assassino] Três pregos de calibre nove.
Homem de meia-idade não fumante. Cerca de 80 quilos.
Ele deve durar mais seis, sete minutos.
Merda.
Siga o plano.
Preveja. Não improvise.
Lute apenas a batalha pra qual você foi pago.
Não confie em ninguém.
[Dolores] Eu imploraria se achasse que faria diferença.
Eu tenho os nomes que está procurando e eu sei quem eles são.
Mas antes de falar pra você, eu quero algo em troca.
Eu sei do que você é capaz, como consegue
manipular as coisas.
Eu dou os nomes pra você,
mas tem que me prometer que não vai deixar as coisas parecerem do jeito errado.
Por favor.
Eu não posso simplesmente sumir.
Meus filhos precisam do meu seguro de vida…
[chora, trêmula]
[assassino] Proíba a empatia.
Eu acho que eu tô implorando.
[assassino] Empatia é fraqueza.
Fraqueza é vulnerabilidade.
A cada passo do caminho,
pergunte a si mesmo: O que eu ganho com isso?"
Isso é o que é necessário.
É com isso que deve se comprometer
se quiser ter sucesso.
É simples.
[elevador zumbe]
[elevador apita]
Quer ajuda pra se livrar desse corpo aí?
[ri nervosamente]
[funga]
[música eletrônica tocando]
Eu não sou uma pessoa má.
Eu não sou.
[chaves tilintam]
[porta fecha]
[arfa]
[grita em agonia]
Merda!
[grita de dor]
[Dolores] A data de início do seu trabalho em Paris
foi 28 de novembro. Então, procure "N".
No "N", em ordem numérica, ache 28-11.
Dois, oito, um, um.
Você vai reconhecer o endereço.
Por causa…
EXCESSO INESPERADO
…do que aconteceu,
tem um adendo no verso.
Devem ter dois números de roteamento de transferência bancária
para os contratados que te interessam.
Estão arquivados pelo número da conta. Qual é?
- Dois, três, um. - "T".
Numericamente, de novo.
PAGO INTEGRALMENTE
Claybourne?
O cliente.
[passos descendo as escadas]
["Unhappy Birthday", de The Smiths, tocando]
[música continua, abafada, no rádio]
[sirene de marcha ré tocando]
[assassino] A limpeza, sem falhas, é um trabalho intenso.
Pra dizer o mínimo.
[assassino] Se não quer que resolvam o quebra-cabeças,
retire uma ou duas peças.
Espalhe o resto.
Como diz o ditado?
"É melhor prevenir do que remediar."
[música continua]
[buzina da balsa soa]
- [sino badala] - [trovoada]
["This Charming Man", de The Smiths, tocando no rádio]
[música continua, abafada]
[buzina da balsa soa]
- [música para] - [buzina da balsa soa]
[música recomeça]
[música para]
[assassino] Até eu tenho que me lembrar:
o único caminho da vida é o que está atrás de você.
[alerta de cruzamento ferroviário soando]
[apito do trem soando à distância]
[trem se aproxima]
[atendente] Muito bem, o carro é todo seu, Sr. Kincaid. Aqui.
CAPÍTULO QUATRO FLÓRIDA / O BRUTO
[GPS] Em 180 metros, o seu destino estará à esquerda.
["Chopstick", de Orlando Angelo, tocando nas caixas de som]
[assassino] Ah! O Estado Ensolarado.
Onde mais você acharia indivíduos de mentalidade tão parecida
fora de uma penitenciária?
Espero que não estejam planejando uma festa do pijama.
[música continua]
[assassino] Vamos começar pelo básico…
[scanner bipa]
PASTILHAS PARA DORMIR
LICOR DE MALTE
PRECISA DE AJUDA? POR FAVOR, LIGUE PARA A POLÍCIA
[buzina ao ritmo de "La Cucaracha" soa]
- [mulheres conversando] - [cães latindo]
["Pop Pop", de Avalanche the Architect, tocando no rádio]
[carro liga]
[música desvanece]
[pneus cantam]
[buzina ao ritmo de "La Cucaracha" soa]
CASSINO THE PALMETTO ABERTO 24 HORAS
Bora! Bora, bora!
Tão esperando o quê? Bora!
[assassino] Talvez um período obrigatório de 30 dias de intervalo
pro uso da creatina não seja má ideia.
- [assassino] Então, você tá aqui. - [relógio bipa]
[assassino] Vigilante.
Estritamente focado.
E aí, vai dizer que tá pouco se fodendo?
["Another Level", de Crewsont, tocando no rádio]
[cachorro latindo]
[bruto] Diva, senta!
- Diva! Vem, porra! - [relógio bipando]
["Another Level" desvanece]
[Diva latindo]
[cachorros latindo]
[assassino] Espero que meu palpite esteja certo.
Baseado no peso médio de um Pitbull, entre 20 ou 25kg…
Na verdade, parece maior
assim de perto.
"Cuidado: contém difenidramina.
Não tome se for alérgico a difenidramina.
Procure o seu veterinário
caso tenha episódios de vômito, diarreia ou perda de pelo em excesso."
[bruto] Diva!
Diva!
[pescoço estala]
[sino tocando ao longe]
[Diva ronca]
[água corrente]
- [porta abre, range] - [porta bipa]
[TV ao fundo]
[TV continua ao fundo]
[registro do chuveiro fecha]
[assassino] Siga o seu plano.
[passos ecoando]
[assassino] Preveja. Não improvise.
[secador de cabelos zumbe]
[assassino] Não confie em ninguém.
Lute apenas a batalha pra qual você foi pago.
[grunhidos]
[bruto] Escolheu a casa errada, filho da puta.
[ambos grunhem]
[bruto arfa]
[música eletrônica pulsante]
[assassino grunhe, arfa]
[geme]
[assassino grunhe]
[geme]
[sibilo estridente]
[geme]
[grunhe]
[arfa]
- [bruto grunhe] - [sangue jorra]
[utensílio tilinta]
[bruto] Você é o da República Dominicana?
É você, né?
[arfa]
Olha, a maioria das…
[Diva rosna]
[grunhe]
[rosna]
[fareja, choraminga]
[música se intensifica]
[latidos enfurecidos]
- [música para] - [latidos continuam]
[alarme dispara]
[assassino] Isso é o que é necessário.
É com isso que deve se comprometer…
se quiser ter sucesso.
É simples.
Bem-vindo, Sr. Grant.
Vamos avisá-lo assim que começar o embarque do seu voo.
Viagem de volta pra casa, espero?
Não, ainda não.
[locutor, no alto-falante] Atenção, passageiros do Voo 182
sem escalas para o aeroporto de LaGuardia.
Vamos iniciar o embarque de passageiros com crianças de colo
e passageiros com necessidades especiais…
[roncando]
CAPÍTULO CINCO NOVA IORQUE / A ESPECIALISTA
[assassino] Você tá a um pulo da cidade que nunca dorme.
Por pouco fora da zona turística.
O que você tá fazendo
vivendo entre gente convencional?
Em nome da Enterprise, Sr. Malone, tenha um bom dia e dirija com cuidado.
[freio de mão clica]
[assassino] Uma profissional da ativa morando em um bairro de subúrbio.
É uma escolha incomum.
[assassino] O Leo falou que ela parecia um cotonete.
[especialista] Vou ligar pro seu número.
[assassino] E ele não exagerou.
[radialista] Ventos a oeste e noroeste a 32km/h.
Precipitações leves e moderadas de neve,
e as baixas temperaturas continuam até amanhã.
A máxima hoje é de -2ºC e mínima essa noite é de -9ºC.
[sirene policial tocando]
[sino badala ao longe]
[assassino] Tudo bem.
É senso comum imaginar que, quando uma mulher é assassinada,
o principal suspeito seja sempre o marido ou o namorado.
Especialmente se ela não tiver sido estuprada.
- [telefone toca] - [homem] Boa noite.
[assassino] Bom, talvez não seja senso comum.
Eu não sei se chamaria de arte, mas eu gosto.
[especialista suspira]
Espera, espera…
[suspira]
[arma engatilha]
[arfa]
[música ambiente tocando ao fundo]
[especialista] Eu fui tão boa por tanto tempo,
que estou subitamente arrependida de não comer Haagen-Dazs em cada refeição.
- Quer que eu traga o menu? - O menu, não. Obrigada, Carl.
Se importa se eu tomar uma bebida? Uma degustação de uísques.
E uma garrafa inteira, por gentileza.
Com prazer.
Por "uma bebida", eu quis dizer, muitas, é claro.
[suspira]
Me fala que o Hodges morreu, pelo menos isso. E de modo horrível.
Fique à vontade.
O chef sempre manda o que acha que eu vou gostar.
Esse é o carro-chefe dele. É delicioso. Não encontraria melhor nem na cidade.
Seria uma grande indelicadeza sua
não me acompanhar na minha última refeição.
Medo de estar contaminada?
Presumo que também tenha visitado alguém com excesso de adrenalina na Flórida.
Não é uma grande perda.
- [Carl] Aqui está. - Olha, isso foi rápido.
Posso descrever a seleção?
Até você terminar, eu já terei bebido tudo.
[Carl] Saúde.
[especialista] Também não vai beber?
Meu Deus!
[inspira profundamente]
Só pra constar,
eu nunca teria envolvido a sua amiga nisso.
Eu não tive participação no que houve com ela.
Eu sou contra os métodos dele
e eu o avisei,
mas você viu como ele é…
receptivo.
[zomba]
Nós recebemos um nome e um endereço, não é nada pessoal.
Todos já tivemos que lidar
com um eventual civil que surge no caminho do nosso objetivo.
[engole em seco, suspira]
[tosse]
Quando eu comecei, eu me surpreendi com o que eu era capaz.
E como foi fácil.
Foi chocante.
Ainda assim, eu me comprometi a não fazer determinadas coisas.
Dinheiro era a motivação.
O qual…
assim que fosse o suficiente, poderia ser usado pra comprar outra vida.
Mais uma mentira que contamos a nós mesmos.
Por exemplo, quando foi a última vez que você se perguntou
por que a pessoa que estava na sua mira era tão profundamente odiada?
Quanto menos se sabe, melhor.
"A crueldade de um homem é o pragmatismo de outro." Diz o antigo ditado.
Um caçador entra na floresta e ele vê um urso.
O maior que ele já tinha visto.
Então…
ele ergue seu rifle e atira.
O urso cai.
O caçador corre na direção do urso e, pra sua surpresa, não tem nada lá.
Não tem urso, não tem galho quebrado, não tem sangue.
E aí, subitamente,
o urso joga o seu braço enorme nos ombros do caçador e diz:
"Você teve a sua chance. Você errou.
Então, ou eu faço um banquete,
e a escolha é sua,
ou sodomizo você."
Naturalmente, o caçador escolhe viver.
No dia seguinte, o caçador volta à floresta
com uma arma muito maior e avista o urso novamente.
Ele mira, atira, e o urso cai.
O caçador corre.
Sem sinal do urso, até que o urso se levanta atrás do caçador
e diz:
"Já sabe o combinado."
A indignidade continua.
No outro dia, o caçador volta à floresta, dessa vez com uma bazuca.
Ele vê o urso, ajeita a mira da bazuca, e dispara.
O coice da bazuca joga ele pra trás.
Ele olha para cima, e quando a fumaça dispersa,
lá está o urso, de braços cruzados.
O urso franze o rosto:
"Não veio aqui para caçar, não é?"
[assassino suspira]
[engole em seco, suspira]
Isso poderia ser um atropelamento,
um roubo de carro, um acidente comigo na neve.
Mas você está aqui.
[burburinho]
Se eu gritasse agora, eu acabaria morta.
Você escaparia.
Provavelmente.
Mas não sairia ileso.
Por que assumir esse risco?
Desesperado por uma conversa?
Fico lisonjeada, mas não.
Você está aqui porque não conseguiu evitar.
Imaginava sentar diante de mim e não sentir nada além de certeza.
Como no outro dia, quando mirou a sua arma
e, por algum motivo…
errou.
Como é possível?
Eu me preparei para esse momento por tanto tempo,
e ainda assim não acreditei que um dia ele chegaria.
[Carl] Como estamos?
Terminamos. Podem levar tudo.
[Carl] Excelente.
Por acaso teria algum sorvete lá dentro, Carl?
[Carl] Ah. Gostaria de ver o menu de sobremesas?
Não. Não, tudo bem.
[água corrente]
[assassino] Siga o plano.
Preveja, não improvise.
- Não confie em… - Nós já chegamos?
Um pouco mais à frente?
Sem querer abusar, mas talvez perto do rio?
Passar os meus últimos minutos sabendo que são meus últimos minutos.
Eu não desejaria isso nem para o meu pior inimigo.
Que, pensando bem, nesse momento é você.
Você vai se lembrar da nossa conversa.
Você vai.
Quando a sua hora chegar,
não será a sua vida que vai passar diante dos seus olhos. Será a minha.
Imagino que seja o mais próximo que eu possa esperar de assombrar você.
- [estalo] - [especialista arfa]
[suspira]
Pode ajudar uma garota?
[assassino] Não confie em ninguém.
Isso é o que é necessário…
[sinos badalando]
…se quiser ter sucesso.
[alerta apita]
[assassino] Arriscado, esse aqui.
Considerando que a polícia tende a medir os seus esforços
de modo proporcional ao poder aquisitivo da vítima.
Que se foda.
[sons urbanos]
CAPÍTULO SEIS CHICAGO / O CLIENTE
[assassino] A questão da riqueza de verdade é que quanto mais você tem,
mais difícil é passar despercebido.
[alarme da garagem soando]
[assassino] É claro. Placas customizadas não ajudam.
[telefone bipa]
9 MINUTOS CAMINHANDO
[alarme da garagem tocando]
[celular bipa]
CLONADOR DE CARTÕES
[GPS] Você chegou ao seu destino.
[assassino] Não acho que esse cara seja da inteligência de Israel.
Eu sei que não é nenhum gênio.
Boa sorte com o caça-palavras.
[música pop tocando nos alto-falantes]
- Tá ótimo, obrigado. - Tudo bem, imagina.
OPÇÕES DE ASSOCIAÇÃO 1 SEMANA DE TESTE
[leitor apita]
[leitor bipa]
[recepcionista] Sim, eu adorei, valeu muito a pena.
[assassino] Não deixe pontas soltas. Não deixe pendências.
Sayonara, América do Norte.
[bancária] Por favor, poderia rubricar as suas iniciais aqui e aqui?
Confira todos os detalhes com atenção.
Perfeito.
Seus negócios conosco estão oficialmente encerrados.
Tudo foi transferido para sua conta no Caribe.
Espero podermos servi-lo num futuro próximo, Sr. Jefferson.
Devo dizer que nossos consultores de gestão de patrimônio
ficariam muito felizes em apresentar
nossas seletas oportunidades de investimento.
Interessante.
[homem] Aí! Aí, pessoal. Peraí, aqui, não.
Pessoal, circulando. Valeu.
Prontinho.
Browning, Smith & Wesson, Colt.
Se não achar o que quer, eu arrumo pra você.
O que você quer, meu amigão? Uma 380?
Essa aí é do James Bond, hein?
Que tal esse daqui, ó? Esse 38 faz um estrago.
Tem também essa Desert Eagle, se quiser uma parada pra pegar um alce.
[ri] Pelo visto, o amigo entende de Glock subcompacta, né?
E traz o próprio silenciador. Maneiro.
[ri] Gostei de tu. A próxima arma sai pela metade.
Essa já tá boa.
- Vai querer munição? - [assassino] Não, obrigado.
Sem munição.
[scanner bipa]
[música pop tocando nos alto-falantes]
Bem-vindo, Sr. Hartley.
Primeira vez, né?
- Tenha um excelente treino. - [acesso destrava]
[zelador grunhe]
É novinho.
Ah, senhor, desculpe.
Ah…
[Claybourne] Não é a definição de insanidade.
O que é insano é dirigir quase 150km pra ir e pra voltar do trabalho.
E depois falar: "Nossa, que merda. Eu odeio isso. Não quero mais fazer isso."
E aí, entrar no carro no dia seguinte e dirigir 150km pro trabalho.
Eu já te falei. Você não me escuta.
Aí você pergunta: "Clay! O que acha desse negócio de BitCoin?
Clay, o que é venda a descoberto?"
Aí, eu te falo.
- Bom tá, você ama essa merda. - [personal] Tô escutando.
[Claybourne] Tá escutando. E aí?
[fechadura bipa]
[personal] Vamos trabalhar.
[Claybourne] É como se me falasse: "Vamos começar com a escada de agilidade."
- E eu falasse: "Hã? Escada?" - [porta fecha]
[música inquietante tocando]
[fechadura bipa]
[bipa, destrava]
[bipes]
[aparelho apita]
CARTÃO COPIADO
[porta abre]
[descarga]
[fechadura bipa]
[música pop tocando nos alto-falantes]
[alarme da garagem soando]
[assassino] Quem precisa de um Cavalo de Troia
quando se tem delivery de comida?
Porque tudo está perfeitamente seguro
até o bilionário querer uma melancia Densuke.
[Marcus] Vieram atrás de você e não pretendiam deixar testemunhas.
[mulher] Fiquei apavorada, com medo de falar alguma coisa.
[Leo] Não sei quem eles são. E não quero saber quem é você.
[Hodges] As consequências, quando alguém erra feio o alvo,
são automáticas.
- [Dolores] Acho que tô implorando. - [bruto] Escolheu a casa errada.
[especialista] Quando mirou a sua arma e, por algum motivo…
- [disparo] - [especialista] …errou
[Dolores grita]
[fechadura bipa, clica]
[elevador soa]
[pescoço estala]
[elevador soa]
[assassino] Quando olhar nos olhos dele,
eu vou ter uma boa ideia de como vai ser isso.
[fechadura bipa]
[porta destrava]
Deve ter alguma compensação tributária viável,
e eu só quero que você faça isso acontecer.
Aí… Aí!
Eu não vou ficar decepcionado com você.
Vou ficar decepcionado comigo e com todos os envolvidos
por não terem te substituído a tempo.
Peraí… Quem é você?
Como é que…
Tá bom.
[hesita]
[funcionário responde, indistintamente]
Eu já te ligo, Marvin.
- [Marvin continua falando] - [Claybourne] É…
Eu te ligo de volta, Marv.
- Eu… Eu vou desligar. - [chamada termina]
Eu…
Olha, não vamos perder a cabeça.
Eu não tinha reparado na…
Tá, pode falar.
[espira, nervosamente]
Prédio com segurança, né?
A caixinha de Natal esse ano vai ser fraca.
Olha…
Eu não tenho dinheiro aqui.
Mas eu posso mandar entregar. Não?
Não, não, não, não. Tudo bem. O que eu posso fazer por você?
Só queria mostrar o quanto é fácil
alguém chegar até o senhor, Sr. Claybourne.
E perguntar: nós dois temos um problema?
Se nós temos… um problema?
Não, é claro que não.
Eu deveria reconhecer você?
Porque a minha memória pra nomes e fisionomias já não é a mesma.
Ah, tudo bem.
[expira]
Tem um endereço.
É a Rue du Grev, 3.
Eu ainda não sei o que é.…
Ah…
Ah… [hesita]
Peraí.
É você.
Eu não percebi.
Por favor, me escuta.
Respondendo à sua pergunta, não temos problema nenhum.
Eu não tive qualquer influência no que aconteceu,
ou no que poderia ou não ter acontecido.
Vamos deixar isso bem claro.
Logo após o incidente, eu recebi um telefonema.
Me disseram que as coisas tinham dado errado.
E a minha resposta foi: "Ninguém é perfeito."
Agora, eu admito que perguntei
o que normalmente é feito nessas circunstâncias,
e eles… Ele, o advogado, Hedges, sugeriu que, nesse caso muito raro,
eu poderia providenciar um seguro para evitar repercussões.
Eu me lembro de pensar: "Por que essa responsabilidade é minha?"
Quer dizer, por favor, tenta entender toda essa…
Eu sou muito novo nesse tipo de coisa.
Eu já tinha gastado uma grana. Então, sim, eu fui egoísta.
Eu não queria repercussões, então eu concordei que por mais 150 mil,
os rastros seriam apagados.
E ele me disse, literalmente, que limparia toda a bagunça.
Nas palavras dele, não nas minhas.
E aí, eu me certifiquei de que tinha dinheiro disponível pra isso
e nunca mais pensei no assunto.
Até…
[suspira]
O que estou tentando dizer,
e talvez não esteja conseguindo me expressar direito,
é que não tenho nada contra você.
Nada.
Até onde eu sei,
estamos bem.
Eu tô curioso.
Eu invadi a sua casa, no meio da noite, com uma pistola com silenciador,
e o senhor não faz ideia do por que eu tô aqui?
Se eu tiver que voltar,
talvez uma gotinha radioativa na borda da sua xícara favorita.
Uma morte lenta, veja bem, com uma necrose facial dolorosa.
Ou um passo em falso em direção ao poço do elevador da sua cobertura.
Mas eu prometo,
vou achar alguma coisa adequada.
- [Claybourne expira] - [porta abre, fecha]
[elevador bipa]
[música suave]
[alarme da garagem soando]
[motor de avião]
EPÍLOGO: REPÚBLICA DOMINICANA
[música suave continua]
[assassino] A necessidade de se sentir seguro…
[canto de aves tropicais]
…pode ser uma coisa traiçoeira.
[ondas quebrando ao longe]
[assassino] Destino é um placebo.
O único caminho da vida é o que tá atrás de você.
E se, nesse breve tempo que todos recebemos,
você não aceitar isso…
Bom, talvez você não seja um dos poucos.
[tique-taque de relógio]
[mulher inspira profundamente]
[assassino] Talvez você seja como eu.
- Um dos muitos. - [música para]
["There Is a Light That Never Goes Out", de The Smiths, tocando]
["There Is a Light That Never Goes Out", de The Smiths, termina]
[música ameaçadora começa a pulsar]
[música desvanece]