Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O ASSASSINO
BASEADO EM "THE KILLER"
É incrível como pode ser fisicamente exaustivo não fazer nada.
Se não consegue suportar o tédio,
isto não é pra você.
CAPÍTULO UM PARIS / O ALVO
Paris acorda diferente das outras cidades.
Lentamente.
Sem a névoa de Berlim ou Damasco,
ou o burburinho incessante de Tóquio.
É como o Marinheiro Popeye dizia:
"Eu sou o que sou."
Eu não sou excepcional.
Eu sou só
diferente.
Considere-se uma pessoa de sorte se nunca nos cruzarmos.
Pena que a sorte não existe.
Nem o carma
ou, infelizmente,
a justiça.
Eu até gosto de fingir que essas coisas existem,
mas não é verdade.
A pessoa nasce, vive sua vida
e acaba morrendo.
Enquanto isso: "Faze o que tu queres, há de ser o todo da Lei."
Citando…
alguém.
Não lembro quem.
Cento e quarenta milhões de seres humanos nascem todos os anos.
Mais ou menos.
A população mundial é de aproximadamente 7,8 bilhões.
A cada segundo, 1,8 pessoa morre.
E outras 4,2 nascem nesse mesmo segundo.
Nada do que eu já fiz causará qualquer impacto nessas métricas.
Costumam confundir ceticismo com cinismo.
As pessoas não querem acreditar que o grande além
não passa de um vazio frio e infinito.
Mas eu aceito isso,
e a liberdade trazida com o reconhecimento dessa verdade.
Eu percebi que o momento de agir
não é quando o risco é maior.
Os verdadeiros problemas surgem
nos dias, horas e minutos anteriores à tarefa,
e nos minutos, horas e dias posteriores a ela.
Tudo se resume à preparação,
atenção aos detalhes,
redundâncias,
redundâncias
e redundâncias.
Não deixe nada pros elfos,
com suas pinças, sacos forenses, kits de DNA.
E evite ser visto,
o que é impossível no século 21.
Então, evite chamar a atenção.
Mantenha a calma
e continue andando.
Minha camuflagem é baseada em um turista alemão que vi em Londres há um tempo.
Ninguém quer interagir com um turista alemão.
Os parisienses os evitam como o resto do mundo evita mímicos.
Há 1.500 McDonald's na França.
Um lugar bom para conseguir dez gramas de proteína por um euro,
junto às outras 46 milhões de pessoas atendidas toda semana.
Eu queria poder dizer quando ele vai surgir,
mas, pelas informações que consegui, ele vai aparecer.
É tudo que sei.
Oi? Ainda está aí?
Já faz cinco dias.
Vou esperar até amanhã.
Justo. Não preciso lembrá-lo que se nós não cumprirmos nosso…
- Nós? - Sim, francamente.
Não faturamos. Gastamos com comida.
Só ligue se não houver intercorrências
em 24 horas.
Aí a gente conversa.
Ei…
É um mundo cão.
Pra usar o clichê adequado.
Cada um por si.
Matar ou morrer.
A sobrevivência do mais apto.
Não é essa a natureza humana?
Àqueles que gostam de colocar sua fé na bondade inerente da humanidade,
digam-me:
em que se baseiam, exatamente?
Eu usava muito o Airbnb.
Não uso mais.
Superhosts adoram babás eletrônicas.
Conforte-se com o fato de que 70 a 80% das condenações injustas
são o resultado direto de testemunho ocular.
Mesmo assim, bastam alguns episódios de Dateline
para saber que há vários jeitos de se complicar.
Se consegue pensar em doze, você é um gênio.
Eu não sou.
Desde o início dos tempos,
a minoria sempre explorou a maioria.
Este é o pilar da civilização.
O sangue e a argamassa que une todos os tijolos.
Não importa o que aconteça:
faça parte da minoria, não da maioria.
Nos trabalhos estilo Annie Oakley,
a distância é a única vantagem.
Todo o resto, o som de estouro como fogos de artifício,
o vidro quebrando, os gritos,
é tudo desvantagem.
No que diz respeito aos espectadores envolvidos,
tudo vira um borrão.
Veteranos de combate chamam de visão de túnel.
Eu chamo de sorte ocupacio…
Porra.
São as horas ociosas que costumam levar um homem à ruína.
Não é uma frase do Dylan Thomas, mas poderia.
De alguma forma, os trabalhos para passar uma mensagem
são sempre os mais chatos.
Passei a gostar do trabalho de proximidade.
Acidentes encenados, envenenamentos graduais.
Tudo com um pouco de criatividade.
Quando foi meu último afogamento calmo e tranquilo?
Gary Ridgway,
o Assassino de Green River,
assassinou pelo menos 49 mulheres em mais de duas décadas.
Ele não soletraria "cão" se você ajudasse com o "Ã" e o "O".
Mas ele era cuidadoso.
Fiz minhas 10.000 horas.
E conto com a ajuda do cansaço dos responsáveis pela lei.
Estão lotados de casos.
Ted Williams teve uma média de 344 rebatidas.
Minha média seria 1.000,
só que não levo crédito por ver um contador da máfia
morrer de infarto.
A única vez que a nicotina, a carne vermelha e o estresse conjugal
fizeram o trabalho por mim.
Das muitas mentiras contadas pelo Complexo Industrial-Militar dos EUA,
minha favorita é que alegaram
que privação de sono não se qualifica como tortura.
A vigilância é essencial.
Até a mente mais disciplinada pode ficar cansada,
impaciente,
apressada,
desleixada.
Considero a música uma distração útil.
Ajuda na concentração.
Evita que a voz interior divague.
Meu processo é puramente logístico,
estritamente focado no objetivo.
Não estou aqui para tomar partido.
Não cabe a mim formar nenhuma opinião.
Ninguém que possa me bancar
precisa perder tempo me convencendo de uma causa.
Não sirvo a nenhum Deus ou país. Não aceno nenhuma bandeira.
Se sou eficiente,
é por um único motivo.
Eu…
estou…
pouco…
me…
fodendo.
A esta distância,
o estrondo subsônico não é um problema.
Só preciso de uma pulsação abaixo de 60
e de uma abertura precisa
para o vidro vintage não alterar a trajetória.
Atenha-se ao plano.
Antecipe, não improvise.
Não confie em ninguém.
Nunca forneça uma vantagem.
Lute apenas a batalha pela qual é pago para lutar.
Esqueça a empatia. Empatia é fraqueza.
Fraqueza é vulnerabilidade.
Em todo e cada passo do caminho,
pergunte-se: "O que ganho com isso?"
É isso que é preciso…
o que deve se comprometer a fazer…
se quiser ter êxito.
Simples.
Porra!
Nossa, isso…
Isso é novidade.
O-Q-J-W-B-F?
O que John Wilkes Booth faria?
Nitro. Nitro atomizado.
Eu devia esfregar os olhos e raspar a língua.
Você fez o que sabe fazer.
Calma. Respire.
Oi!
Nossa, são muitas milhas, Sr. Unger.
Impressionante.
Aproveite.
Como isso foi acontecer?
- É inédito. - Aconteceu.
É o que quer que eu diga ao cliente? "Aconteceu"?
Isso é um problema. No mínimo, é um problema do caralho.
As oportunidades se fecharam, sabe-se lá por quanto tempo.
Puta que pariu!
Vou dizer que vamos resolver isso logo.
Vou dizer que faremos o que for preciso. Me avise quando…
Passaporte.
Boné.
Atenção, passageiros. O voo 1258 com destino a Santo Domingo
dará início ao embarque.
Oferecemos vouchers de viagem gratuitos
aos passageiros dispostos a pegar um voo mais tarde.
Se tiver interesse, fale com um dos agentes.
Obrigada por concordar em ceder seu lugar, Sr. Bunker.
Com isto, terá um quarto esta noite
e bebidas grátis no seu voo amanhã.
O voo parte de manhã e vai direto a Santo Domingo.
Por ali.
- Quer que eu coloque… - Não, obrigado.
Obrigado, senhor.
CAPÍTULO DOIS REPÚBLICA DOMINICANA / O ESCONDERIJO
UTI quatro! A quatro!
Essa não!
Por favor, ela não pode te ouvir. Ela precisa dormir.
Estão monitorando a hemorragia interna.
Ela recebeu duas transfusões e tomou analgésicos fortes.
Eram dois. Ela pode descrevê-los, não estavam disfarçados.
Um era uma mulher.
Não foi um roubo. Ela me disse que… Ela…
- Ela pode… - Vá com calma.
"Há coisas piores do que eles fizeram comigo."
Ela ficou repetindo isso.
Dá pra imaginar?
Coisas piores?
Ela me disse que durante o…
ataque,
ela esfaqueou um homem, correu por uma janela de vidro,
- e foi… - Marcus, respire.
Saíram num carro verde com uma luz em cima.
Como a porra de um táxi. Acredita nisso?
Ela sabe que há coisas que ela pode e não pode dizer
se vierem fazer perguntas.
Você sempre foi gentil com minha irmã, ela te ama.
Aprendi a não me intrometer.
- Mas isto… - Marcus.
Estavam atrás de você e não quiseram deixar testemunhas.
Marcus, preste atenção.
Eu prometo, eu juro,
nada assim jamais voltará a acontecer.
Ela está bem para viajar e será levada mais tarde
ao hospital particular em Punta Cana, como combinado.
Não! Não tente…
Você está bem?
Eu quero te ver.
Fiquei com tanto medo de dizer alguma coisa.
Mas eu não disse.
Não importa o que tenham dito,
não importa o que ele tenha feito,
eu não disse nada.
Não sobre você.
Nada.
Teria ficado orgulhoso.
- Eu fui forte. - Sei que foi.
É muito grave?
Eu logo vou ver, né?
Eu disse a mim mesma:
"Se eu não conseguir,
se eu não sobreviver,
nunca mais vou vê-lo de novo."
Eu não ia suportar isso.
Então, eu decidi e pronto.
Descanse.
Pode deixar.
MOTORISTA: LEO RODRIGUEZ
A/C DOLORES DR. E. HODGES
ASSINATURA OBRIGATÓRIA
Quer optar pelo envio rápido?
Este é o valor para a entrega em dois dias,
no fim do dia, Sr. Madison.
Eu culpo você, Leo,
por ter que levar trabalho pra casa.
Atenha-se ao plano.
Antecipe, não improvise.
Não confie em ninguém.
Nunca forneça uma vantagem.
Lute somente a batalha pelo qual é pago para lutar.
- Disculpa. Estou atrasado. - Esqueça a empatia.
Empatia é fraqueza.
Fraqueza é vulnerabilidade.
Em todo e cada passo do caminho,
pergunte-se:
"O que ganho com isso?"
É isso que é preciso,
o que deve se comprometer a fazer…
se quiser ter êxito.
Simples.
Que merda, cara. Acabei de começar. Alguna moneda es lo único que tengo.
Vou te mostrar, tá?
Pode pegar.
Tem uma camisinha também. O que é meu, é seu.
Leva a carteira se quiser.
O que mais? Quer meu rádio?
Fale da sua grande corrida há três dias, Leo.
O quê?
Três dias?
Calma! Não faz isso. Tá bom, eu vou falar.
O cara estranho e a moça, né?
Os do aeroporto particular?
Peguei eles pelo meio-dia. Lembro que foi antes do almoço.
Passei um tempo esperando, era um dia, uma semana fraca.
Eu ia vazar quando apareceu um jato, aí eu fiquei.
Aí apareceram os dois güeros. A moça parecia um cotonete.
E o cara?
Ele devia usar focinheira, era assustador pra caralho.
Conte tudo o que fizeram, com o máximo de detalhes.
Claro. Eu dirigi pra eles, só isso.
Disseram: "Ida e volta. Siga pro norte na Rodovia 1."
Aí me mandaram adentrar no mato por um tempão.
Eles mostraram no Google e eu dirigi.
Eu não tinha nem como recusar.
Entramos numa propriedade privada, e me mandaram esperar.
Eles ficaram lá
por cerca de uma hora.
Pegue a próxima saída.
Só sei que eu estava faminto e não estava nem aí pro taxímetro.
Eu ia deixar eles lá. Eu não podia, mas quase fiz isso.
Encoste aqui.
Voltaram depois do pôr do sol. A perna dele estava feia e sangrando.
Queriam voltar pro aeroporto, e levei eles.
E foi isso.
Posso?
Quer um?
Me pergunta qualquer coisa.
Não sei quem são, não quero saber quem você é.
Con todo respeto.
Que tal se eu sair e deixar as chaves? Eu volto andan…
E…
Prontinho, Sr. Cunningham. Boa viagem.
CAPÍTULO TRÊS NOVA ORLEANS / O ADVOGADO
Nova Orleans.
A bela e úmida Nova Orleans.
Mil restaurantes, um cardápio.
Onde o bom e velho Prof. Hodges me convenceu a largar o Direito
e tentar contornar a lei.
Existem mais de 50.000 instalações de armazenamento nos EUA.
Eu tenho unidades em seis delas.
Gosto de imaginar, quando os pagamentos automáticos pararem,
o episódio de Quem dá Mais
onde abrem um dos meus
e dão uma olhada nele.
Dolores.
Sentiu saudades?
Sistema de vídeo e uma fechadura de 1980.
Soluções ultrapassadas para problemas de segurança reais.
Aí!
Valeu, cara.
Você me salvou.
Um Mississípi.
Dois Mississípi.
Três Mississípi.
Quatro Mississípi.
Cinco Mississípi.
Seis Mississípi.
Sete Mississípi.
Está tudo certo.
- Só isso? - Só isso.
Caramba.
- Tenha um bom dia. - Até.
Oi, Dolores.
Oi, como…
ADVOGADO DE COMÉRCIO INTERNACIONAL
Meu Deus!
- Meu Deus! - Pare de dizer isso.
- O que foi, Dolores? - Sinto muito.
Eu disse que precisava mandar um…
Minha nossa.
Em que estava pensando para vir aqui?
Você não costuma agir assim. Pode se explicar?
Porque não sei de nada que possa oferecer
que poderia valer o risco da sua exposição.
Vá em frente.
Faça o que ele mandar.
Loucura.
Não tem outra palavra pra isso. Loucura.
Não pode estar bravo comigo.
Sinto muito. Abri a porta externa.
- Dolores. - O FedEx…
Eu que sinto muito. Aceite minhas desculpas.
Claramente houve algum mal-entendido.
Vou pedir que respire fundo.
Pense um pouco.
Já vamos resolver isso, querida. Eu prometo.
Quando ele perceber a besteira que está fazendo.
Você foi pra casa?
Como pôde? Sabendo que minhas mãos…
Você sabe que eu não tenho nada a ver com isso.
- E foi pra casa mesmo assim? - Quem são?
Quem são?
Primeiro: quem se importa?
Eu mal olhei para a fatura, o que é muito irrelevante.
Quando alguém erra o alvo, as consequências
são automáticas.
Por piores que sejam, são inerentes ao cliente e ao contratado.
Fui forçado a reparar as coisas com um homem muito zangado e poderoso.
Eu nunca imaginei que você iria pra casa. Nem passou pela minha cabeça.
Que merda é essa? Que infantilidade!
Mas não é tarde demais.
Este desastre ainda tem solução,
mas só se você desaparecer,
o que achei que já teria feito.
Tem mais dinheiro do que pode gastar,
graças, em grande parte, a mim.
Por que não vai ao outro lado do mundo,
usando qualquer pseudônimo, e o gasta?
Você não acredita em mim, acha que não sou confiável. Certo.
Acho que a culpa é minha.
Mas depois de tantos anos, tendo construído isso,
achei que tínhamos uma relação.
Está tudo aqui, em algum lugar.
Sei que tem backups, Eddie,
sobre mim, sobre todo mundo, a coisa toda.
Você nunca colocaria na nuvem
e não confiaria em outro lugar fora daqui.
Isso não é verdade.
Tudo que eu tinha estava nestes dois notebooks.
Mas não está mais.
Quem pensa que está tentando intimidar?
Não vai conseguir. Não há vantagem.
A única escolha lógica pra você
é dar meia volta agora, sair por aquela porta
e viver sua nova vida.
Te desejo sorte.
Você vai se afogar lentamente, e vou me livrar de você.
Algumas pistas da sua ocupação paralela
podem ser deixadas por aí,
mas como você vai ter desaparecido,
elas vão terminar onde começaram.
A menos que…
Preciso da informação, Edward.
E seu tempo está acabando.
Vá se foder.
Três pregos de nove calibres. Não fumante de meia-idade.
Pesando uns 80 quilos.
Deve durar uns seis, sete minutos.
Merda.
Atenha-se ao plano.
Antecipe, não improvise.
Lute apenas a batalha pela qual é pago para lutar.
Não confie em ninguém.
Eu imploraria se achasse que adiantasse.
Tenho os nomes que você quer.
Sei quem eram.
Mas…
antes de dizê-los, quero algo em troca.
Sei do que é capaz, como você pode…
encenar as coisas.
Eu te digo os nomes,
e você promete não deixar a impressão errada.
Por favor.
Não posso desaparecer do nada.
Meus filhos precisam do meu seguro de…
Esqueça a empatia.
Acho que estou implorando.
Empatia é fraqueza.
Fraqueza é vulnerabilidade.
Em todo e cada passo do caminho,
pergunte-se: "O que ganho com isso?"
É isso que é preciso.
O que deve se comprometer a fazer
se quiser ter êxito.
Simples.
Quer ajuda pra se livrar do corpo?
Não sou uma pessoa ruim.
Não sou.
O início da sua tarefa em Paris
foi 28 de novembro, então vá até "N".
Em ordem crescente em "N", procure por 1128.
Um, um, dois, oito.
Você vai reconhecer o endereço.
Devido…
IMPREVISTOS
…ao que aconteceu,
há um adendo na parte de trás.
Devem ser as contas para as transferências
para os subcontratados que está procurando.
Estão arquivados sob um número de conta. Qual é?
- Dois, três, um… - D.
Ordem crescente, de novo.
SÃO PETERSBURGO
PAGO INTEGRALMENTE CLAYBOURNE, H
Claybourne?
O cliente.
A limpeza sempre é trabalhosa,
pra dizer o mínimo.
Se não quer um quebra-cabeças resolvido, remova uma ou duas peças.
Espalhe o resto.
Como é a expressão?
"Meça duas vezes. Corte uma vez só."
Até eu tenho que me lembrar
que o único caminho da vida é aquele atrás de você.
Certo. Ela é toda sua, Sr. Kincaid.
CAPÍTULO QUATRO FLÓRIDA / O BRUTO
Em 180 metros, seu destino estará à esquerda.
O Estado do Brilho do Sol.
Onde mais encontrar tanta gente que pensa igual…
fora de uma cadeia?
Espero que não pretendam ficar.
Uma coisa de cada vez.
REMÉDIOS PARA DORMIR
LICOR DE MALTE
CASSINO - ABERTO 24 HORAS
Talvez esperar 30 dias pela creatina não seja uma má ideia.
Então, você está aí.
Vigilante.
Totalmente focado.
Continua pouco se fodendo?
Diva, desce.
Vem, Diva. Vem, cadela!
Esse vai ter que ser um palpite
com base no peso médio de um pitbull, de 20 a 25kg.
Ela até parece maior
de perto.
Cuidado. Contém difenidramina.
Não tomar se for alérgico a difenidramina.
Contate o seu veterinário
no caso de vômitos, diarreia ou perda excessiva de pelo.
Diva!
O Velho Sul está em movimento, mas cheio de calor e graça.
Conheça a música da América.
É o caminho para o sol e as praias do Atlântico.
E nossos destinos nas ilhas do Caribe.
Hoje, voltamos ao Arley Hall & Gardens em Cheshire
e, se você gosta de jardins, prepare-se pra se animar,
porque este é um dos jardins mais antigos que existe.
Atenha-se ao plano.
Antecipe, não improvise.
Não confie em ninguém.
Lute apenas a batalha pela qual é pago para lutar.
Escolheu a casa errada, desgraçado!
É o dominicano?
É você, não é?
Sabe, a maioria…
É isso que é preciso.
O que deve se comprometer a fazer…
se quiser ter êxito.
Simples.
Bem-vindo, Sr. Grant.
Avisaremos assim que o embarque começar.
Espero que esteja indo pra casa.
Ainda não.
Atenção, passageiros do voo 182 com destino direto a LaGuardia.
Convidamos os passageiros com crianças de colo
e portadores de necessidades especiais a…
CAPÍTULO CINCO NOVA YORK / A ESPECIALISTA
A poucos passos de uma cidade que nunca dorme.
Destoando dos destinos normais.
O que está fazendo?
Vivendo entre as pessoas comuns.
Em nome da Enterprise, Sr. Malone, tenha um bom dia.
Para um profissional ativo,
cidade-dormitório próxima.
Escolha incomum.
IBUPROFENO
Leo disse que ela parecia um cotonete.
Foi uma boa descrição.
…vento do oeste-noroeste a 32km/h.
Neve fraca ou rajadas de neve e frio contínuo até amanhã.
A máxima hoje é de -2 e a mínima é de -15.
A máxima amanhã é de -4. Oeste para noroeste…
Certo.
Sabe-se que, quando uma mulher é encontrada morta,
o principal suspeito sempre é o namorado ou o marido.
Principalmente se ela não foi sexualmente agredida.
Bem,
talvez nem todos saibam disso.
Não sei se acho que é arte, mas…
Espere…
Fui tão boa por tanto tempo.
Estou me arrependendo por não comer sorvete todo dia.
- Posso trazer o cardápio? - Não. Obrigada, Carl.
Posso pedir uma bebida? Uma dose de uísque, por favor.
- Aproveite e traga minha garrafa. - É claro.
Por "uma bebida", eu quis dizer várias.
Pelo menos diga que Hodges está morto.
Diga que foi uma morte horrível.
Sirva-se.
O chef manda tudo que acha que eu possa gostar.
Este é o prato de assinatura dele. É delicioso.
É o melhor da cidade inteira.
Seria muito rude
não me acompanhar na minha última refeição.
Acha que está envenenado?
Deve ter ido visitar um certo floridiano superadrenalizado.
Ninguém sentirá falta.
- Aqui está. - Que agilidade.
Posso descrever a seleção?
Quando terminar, não terá sobrado nada.
Saúde.
Também não vai beber?
Nossa!
Se quer saber,
eu nunca teria envolvido sua amiga.
Não tenho nada a ver com o que houve com ela.
Eu me opus aos métodos dele e disse isso a ele.
Mas você sabe como é…
receptivo…
Você ganha um nome, um endereço,
não é nada pessoal.
Todos nós já lidamos com um civil acidental
que ficou entre nós e o alvo.
Quando comecei, fiquei surpresa com o que eu era capaz.
Como era fácil.
Surpreendentemente.
No entanto, eu me assegurei de que havia algumas coisas que eu nunca faria.
O dinheiro era a motivação.
Com o qual…
daria para comprar uma nova vida. Outra mentira da qual nos convencemos.
Quando, por exemplo, foi a última vez que parou pra se perguntar por que
queriam tanto a cabeça do seu alvo?
Quanto menos souber, melhor.
"A crueldade de um homem é o pragmatismo de outro."
Um caçador vai pra floresta
e vê um urso pardo.
O maior que já viu.
Ele levanta o rifle e atira.
O urso cai,
o caçador avança. Para sua surpresa, não há nada lá.
Não há urso, galhos quebrados ou sangue.
Aí, de repente,
o urso joga o braço sobre os ombros dele e explica:
"Você atirou.
Você errou,
então, ou eu te devoro,
e a escolha é sua,
ou eu te sodomizo."
Naturalmente, o caçador opta por viver.
No outro dia,
o caçador volta à floresta
com uma arma maior e mira no urso de novo.
Ele mira, ele atira, o urso cai.
O caçador avança. Nenhum sinal do urso, até que o urso chega ao lado dele,
dizendo: "Conhece o acordo."
A indignidade continua.
No outro dia, o caçador volta à floresta, desta vez, com uma bazuca.
Ele vê o urso, o alinha na mira, atira.
O recuo da bazuca o joga para trás, e ele olha pra cima, vendo a fumaça,
e lá está o urso de pé acima dele, de braços cruzados.
O urso cerra os olhos:
"Você não está aqui pra caçar, não é mesmo?"
Isto podia ter sido um atropelamento, roubo de carro, queda no gelo.
Mas aqui está você.
Se eu gritar agora,
posso morrer mesmo assim.
Você teria conseguido.
Provavelmente.
Mas não incógnito.
Por que correr o risco?
Necessidade de conversar.
Fico lisonjeada, mas não.
Você está aqui porque não conseguiu evitar.
Achou que se sentaria na minha frente e se sentiria tranquilo.
Como naquele dia recente quando empunhou sua arma
e, de algum jeito,
errou.
Como é possível?
Tendo me preparado para este momento por tanto tempo,
não acreditei que este dia chegaria.
Tudo bem?
Terminamos. Podem levar tudo.
Ótimo.
Eles não têm sorvete, têm, Carl?
Quer ver o cardápio de sobremesas?
Não, tudo bem.
Atenha-se ao plano.
Antecipe, não improvise.
- Não confie… - Chegamos?
Um pouco mais?
Longe de mim, mas talvez no rio?
Os últimos minutos com a ciência do que eles eram.
Não desejaria isso ao meu pior inimigo.
Que, pensando bem, neste momento, é você.
Você vai lembrar da nossa conversa.
Vai, sim.
Quando for sua hora.
Você não vai visualizar a sua vida, mas a minha.
Suponho que será o mais próximo que posso esperar de assombrá-lo.
Pode me ajudar?
Não confie em ninguém.
É isso que é preciso
se quiser ter êxito.
Esse é arriscado,
considerando que o esforço da polícia
é proporcional ao patrimônio da vítima.
Foda-se.
CAPÍTULO SEIS CHICAGO / O CLIENTE
A verdade sobre a riqueza
é que, quanto mais você tiver, mais difícil é disfarçar.
É claro que placas vaidosas não ajudam.
9 MINUTOS DE CAMINHADA
CHAVEIRO
Você chegou ao seu destino.
Acho que esse cara não é do Mossad.
Com certeza não é da Mensa.
Boa sorte no Wordle.
ASSINATURAS 1 SEMANA DE TESTE
Não deixe pontas soltas, nenhuma pendência.
Sayonara, América do Norte.
Por favor, coloque suas iniciais aqui e aqui.
Com pingos nos "is" e cruzando os "ts".
SAQUE - TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA
Perfeito.
Sua conta está encerrada,
com o saldo transferido pra sua conta no Caribe.
Espero que volte a usar nossos serviços, Sr. Jefferson.
Permita-se dizer
que nossos consultores estão disponíveis para discutir
nossas oportunidades de investimento.
Interessante.
Ei, gente. Aqui não.
Continuem andando. Obrigado.
Prontinho.
Browning, Smith & Wesson, Colt.
Se não achar o que quer, eu arranjo.
O que curte, cara? Uma 380?
Serve pro James Bond.
Que tal esta aqui? Uma 38 destruidora?
Tenho a Desert Eagle, se quiser algo portátil
que derruba até um alce.
O amigo sabe das coisas, uma Glock subcompacta.
E traz o próprio silenciador. Boa, cara.
- Gostei de você. A próxima tem desconto. - Esta basta.
- Quer munição? - Não, obrigado.
Não quer munição.
Bem-vindo, Sr. Hartley. Vejo que é sua primeira vez.
Bom treino.
Era novinho.
Sinto muito.
Isso não é insanidade.
Insanidade é dirigir 150km todo dia pra ir trabalhar.
Certo.
E depois pensar: "Que merda. Não quero fazer isso."
Aí entrar no carro no outro dia e dirigir mais 150km até o trabalho.
Você tem toda razão.
Eu já falei. Você não me escuta.
Você pergunta: "Clay, e esse negócio de Bitcoin?
O que é venda a descoberto?"
E eu te respondo, e você ama essa merda.
- Mas… Você não está ouvindo. - Estou.
- O que estamos fazendo? - Vamos.
Ao trabalho!
É como se me dissesse pra pegar pesado.
E eu não quisesse fazer isso.
SUCESSO!
Quem precisa de um cavalo de Troia com o Postmates?
Porque tudo é perfeito
até que o bilionário queira uma melancia Densuke.
Eles vieram atrás de você e não iam deixar uma testemunha.
Fiquei com tanto medo de dizer alguma coisa.
Não sei quem eles são, não quero saber quem você é.
Quando alguém erra o alvo, as consequências são automáticas.
- Acho que estou implorando. - Escolheu a casa errada.
Quando empunhou sua arma e, de algum jeito, errou.
Quando eu vir os olhos dele,
vou saber o que vai acontecer.
Deve haver alguma compensação de imposto.
E eu quero ver as coisas acontecendo.
Ei!
Não vou ficar decepcionado com você,
mas comigo e com os outros envolvidos por não termos te substituído…
Quem é…
Como você…
Está bem.
Eu…
Te ligo depois, Marvin.
Eu te ligo depois.
Vou desligar, porra.
Eu…
Assim ninguém se exalta.
Eu não tinha reparado no…
Sou todo ouvidos.
Prédio seguro, né? Não vai rolar bônus neste Natal.
Eu…
Não tenho dinheiro aqui.
Mas posso mandar entregar. Não?
Está bem, o que exatamente posso fazer por você?
Vim mostrar como é fácil chegar até você, Sr. Claybourne.
E perguntar se temos um problema.
Se nós… O quê? Um problema?
Não, é claro que não.
Eu devia saber quem você é?
Porque minha memória pra nomes e rostos não é mais a mesma.
Está bem.
É um endereço.
É o número 3 da Rue du Grev…
Eu ainda não…
Espere.
Você.
Eu não tinha notado.
Por favor, me escute.
Respondendo à sua pergunta, não temos um problema.
Não guardo nenhuma mágoa pelo que aconteceu
ou não aconteceu.
Que isso fique claro.
Logo depois do incidente,
recebi uma ligação.
Disseram que as coisas tinham dado errado.
Eu disse que ninguém era perfeito.
Admito que perguntei o que normalmente era feito nessas circunstâncias.
E eles… Ele, o advogado, Hedges,
sugeriu que, neste caso tão específico,
eu poderia querer um seguro
pra evitar um contra-ataque.
Lembro de ter pensado: "Por que essa responsabilidade é minha?"
Você precisa entender que tudo isso…
Eu era novo nesse tipo de coisa.
Perdi dinheiro, então sim,
fui egoísta e não quis um contragolpe.
Então acabamos concordando que, por 150 mil a mais,
não deixaríamos rastros.
Foi tudo que me disseram: "Limpeza no corredor três."
Palavras dele, não minhas.
Então eu só me encarreguei do pagamento
e nunca mais pensei naquilo.
Até…
O que estou dizendo, e não sei como expressar,
é que não tenho problemas com você.
Nenhum.
No que me diz respeito,
estamos bem.
Estou curioso.
Invado sua casa no meio da noite com uma arma e um silenciador
e você não sabe por que estou aqui?
Se eu tiver que voltar,
talvez uma partícula radioativa na sua caneca favorita.
Uma morte lenta, imagine só, por uma necrose facial dolorosa.
Ou um passo em falso trágico no poço do elevador da sua cobertura.
Mas eu prometo,
encontrarei algo adequado.
EPÍLOGO - REPÚBLICA DOMINICANA
A necessidade de se sentir seguro.
É uma bola de neve.
O destino é um placebo.
O único caminho
é aquele atrás de você.
Se, no breve tempo que temos,
você não conseguir aceitar isso,
talvez você não seja parte da minoria.
Talvez você seja como eu.
Parte da maioria.
Legendas: Carla Salerno