Downloaded from YTS.MX
[música tensa y misteriosa]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[transición a música perturbadora]
BASADA EN EL ASESINO
[continúa la música perturbadora]
[cesa la música]
[atmósfera de tensión]
[pajaritos]
[tintineo metálico constante]
[narrador] Es increíble
lo extenuante que puede ser para el cuerpo no hacer nada.
Si eres incapaz de soportar el aburrimiento,
este trabajo no es para ti.
CAPÍTULO UNO PARÍS / EL OBJETIVO
[suspira levemente]
[puerta de fondo]
[voces de fondo]
[alarma de aviso con vibración]
[narrador] París despierta como ninguna otra ciudad.
[pajaritos]
[narrador] Despacio.
Sin el ajetreo diésel de Berlín o Damasco.
Sin el zumbido incesante de Tokio.
[sirena a lo lejos]
[zumbido agudo]
[pitido de marcha atrás en la calle]
[suspira]
[exhala]
[narrador] Nadie lo ha descrito mejor que Popeye:
"Yo soy como soy".
[crujido]
[exhala]
[narrador] No soy excepcional.
Solo soy…
uno distante.
[ladridos de fondo]
[narrador] Considérate afortunado si no nos cruzamos nunca.
Aunque la fortuna no es real.
Igual que el karma.
O, por desgracia, la justicia.
Ya me gustaría que esos conceptos existieran.
Pero no existen.
Uno nace,
vive su vida
y, al final,
muere.
["Well I wonder", de The Smiths, en auriculares]
[narrador] Mientras tanto, "Haz tu voluntad. Esa será la única ley".
Como decía…
alguien.
No recuerdo quién.
[continúa la canción en los auriculares]
[la canción pasa a sonar en la pista principal]
[narrador] Cada año nacen unos 140 millones de humanos,
más o menos.
[continúa la canción]
[llanto de bebé]
[narrador] En el mundo viven unos 7800 millones de personas.
[continúa la canción]
[narrador] Cada segundo muere una media de 1,8 personas.
[silba]
[continúa la canción]
[narrador] Y, en el mismo segundo, nacen 4,2 personas.
[continúa la canción]
[suspira]
[narrador] Nada de lo que yo haga cambiará esas estadísticas ni un ápice.
[inspira profundamente]
[crujido de huesos]
[continúa la canción en los auriculares]
[narrador] A menudo se confunde escepticismo con cinismo.
[inspira]
[narrador] La mayoría de la gente se niega a creer que el más allá
no es más que un vacío frío e infinito.
Pero yo lo acepto,
igual que acepto la libertad que conlleva reconocer esa verdad.
Me he dado cuenta de que el riesgo no es mayor
en el momento de actuar.
Los problemas de verdad surgen
en los días, horas y minutos previos a la tarea.
Y en los minutos, horas y días posteriores.
Todo se reduce a prepararse,
cuidar los detalles
y repetir,
repetir…
y repetir.
[pitido en reloj]
- [exhala] - [conversación indistinta en la calle]
[claxon a lo lejos]
[narrador] Y a no dejar nada para los magos con sus pinzas,
sus bolsas forenses y sus kits de ADN.
[pitidos de alarma]
Y evitar ser visto,
lo cual es imposible en el siglo XXI.
Por eso, al menos, evito ser memorable.
Mantengo la calma.
Sigo en movimiento.
[sirena de fondo]
[sirena y cláxones cercanos]
Mi camuflaje se basa en un turista alemán que vi en Londres hace tiempo.
[pitido]
[narrador] Nadie quiere relacionarse con un turista alemán.
Los parisinos los evitan como quien evita a los mimos callejeros.
Hay 1500 McDonald's en Francia.
Un lugar donde ingerir diez gramos de proteínas por un euro.
Sirven a 46 millones de clientes a la semana.
[hombre teléfono] Me encantaría poder decirte cuándo va a aparecer,
pero, según la información que he recabado, se le espera.
No puedo hacer más.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Han pasado cinco días.
Me quedaré hoy y mañana.
[hombre teléfono] Entiendo. No hace falta recordar que, si no cumplimos…
- ¿Cumplimos? - Sí, los dos.
No cobramos y nos tragamos los gastos hasta la fecha.
Llama…
si pasan otras 24 horas
sin novedades.
Ya veremos qué hacer.
- ¿Hola? - [pitido]
[narrador] Es un mundo cruel.
[conversaciones indistintas]
[narrador] Como dice el viejo cliché…
sálvese quien pueda.
O matas o te matan.
La supervivencia del más fuerte.
¿Acaso no es así la naturaleza humana?
[niño grita juguetón]
[narrador] A quienes depositan su fe en la bondad inherente de la humanidad…
yo les pregunto:
¿en qué os basáis exactamente?
Antes usaba mucho Airbnb.
Ahora ya no.
A los superanfitriones les encantan las cámaras para bebés.
[alarma de acceso]
Me consuela que entre el 70 y el 80 % de las condenas improcedentes
sean resultado directo del testimonio de los testigos.
Aun así, con unos episodios de Dateline,
ya queda claro que hay mil formas de meter la pata.
A quien se le ocurran 12 es un genio.
Yo no lo soy.
[campanas]
Desde el comienzo de la historia, unos pocos han explotado a la mayoría.
[cremallera abierta]
[narrador] Es la piedra angular de la civilización.
El pegamento que une todas las piezas.
Cueste lo que cueste,
hay que ser de esos pocos,
no uno más del montón.
[aleteo y arrullo de palomas]
En los trabajos tipo Annie Oakley,
la distancia es la única ventaja.
[conversación indistinta en francés]
[narrador] Todo lo demás, un sonido como de fuegos artificiales,
romper un cristal, los gritos…
todo son inconvenientes.
- [niña grita y llora] - [mujer regaña]
[campanas dan la hora]
[narrador] Cuando los transeúntes se involucran,
todo se vuelve borroso.
Los veteranos de guerra lo llaman visión de túnel.
Yo lo llamo buena suerte labor…
[alarma de acceso]
[cerradura abierta]
[puerta abierta]
[música tensa]
[hombre habla indistintamente y ríe]
[tintineo de llaves]
[hombre habla indistintamente]
[música tensa y amenazante]
[respira nervioso]
[hombre habla en francés]
[llave en cerradura]
[continúa la música tensa]
- [hombre continúa hablando en francés] - [puerta cerrada]
[exhala]
[pitido de alarma]
[puerta cerrada]
[susurra] Mierda.
[claxon]
[sirena]
[narrador] Son las horas ociosas las que llevan a uno a la ruina.
No lo dijo Dylan Thomas, pero podría haberlo dicho.
[portal cerrado]
[arrullo de palomas]
[narrador] En cierto modo, los trabajos destinados
a asustar a alguien son siempre los más tediosos.
[campanas dan la hora]
[narrador] Cada vez me gusta más el trabajo en proximidad:
los accidentes simulados,
los envenenamientos graduales…
Cualquier cosa con cierta creatividad.
¿Cuándo fue mi último ahogamiento silencioso?
Gary Ridgway, el asesino de Green River,
mató a 49 mujeres en dos décadas.
No sabía deletrear "gato" aunque le dieras la G, la A, la T y la O.
Pero era minucioso.
Yo llevo mucho en esto.
Además, me ayuda y me instiga la fatiga de las fuerzas del orden.
Llevan demasiados casos.
[exhala]
[suspira]
[pitido en reloj]
[narrador] Ted Williams promedió 344 bateos.
Yo batearía mil,
pero no me atribuiré el mérito de ver
a un contable de la mafia caer muerto de un infarto.
Fue la única vez que la nicotina, la carne roja y el estrés conyugal
me hicieron el trabajo sucio.
[coche acelera en la calle]
[pitido en reloj]
- [inhala] - [pitidos en reloj]
De las muchas mentiras que proclama la industria militar estadounidense,
mi favorita sigue siendo
que la privación del sueño no se considera tortura.
[respira profundamente]
[paso de coches y sirenas en la calle]
[pitido en reloj]
[narrador] Vigilar es esencial.
Incluso la mente más disciplinada puede cansarse.
Impaciencia,
precipitación,
imprudencia…
[zumbido agudo]
[fin del zumbido]
[pitido en reloj]
[repiqueteo de estufa]
[gime levemente]
[suspira]
[crujido]
[música suave y tensa]
[tintineo metálico pesado en mochila]
[continúa la música tensa]
[música tensa en aumento]
[narrador] Para mí, la música es una distracción útil.
Me ayuda a concentrarme…
y evita que la voz interior divague.
[teclas]
[canción de rock lento, "How soon is now?", de The Smiths]
[continúa la canción en los auriculares]
[narrador] Mi proceso es puramente logístico.
Es, por naturaleza, de gran concentración.
[continúa la canción]
[narrador] No estoy aquí para tomar partido.
No me corresponde formular una opinión.
[continúa la canción]
Quien pueda pagar mi tarifa
no quiere perder el tiempo convenciéndome de su causa.
[continúa la canción]
[narrador] No tengo ni dios ni patria.
No enarbolo banderas.
[continúa la canción]
[narrador] Si soy eficaz
es por un hecho muy simple:
todo…
me…
importa…
una…
mierda.
[continúa la canción]
[continúa la canción en los auriculares]
[pitido en reloj]
[narrador] A esta distancia,
la caída de las balas subsónicas no es problema.
Solo necesito un pulso inferior a 60 y apretar con precisión.
Así, el cristal antiguo de la ventana no altera la trayectoria.
[continúa la canción]
[narrador] Cíñete al plan.
[continúa la canción]
[narrador] Anticípate. No improvises.
No te fíes de nadie.
Nunca cedas la ventaja.
Pelea la batalla por la que te pagan.
[continúa la canción]
[narrador] Prohíbe la empatía.
La empatía implica debilidad.
La debilidad supone vulnerabilidad.
En cada paso del proceso,
pregúntate:
"¿Yo qué gano con esto?".
Eso es lo que hace falta.
A lo que uno debe comprometerse…
si quiere hacerlo bien.
[continúa la canción]
Es sencillo.
[canción en descenso]
- [ladridos de fondo] - Mierda.
[canción en aumento]
- [cesa la canción] - [barullo]
- [música tensa] - [voces indistintas]
[música tensa en aumento]
[continúa la música tensa]
[exhala]
[respira agitado]
[alarma de acceso]
[pasos apresurados]
[respira agitado]
[pitido]
[música intrigante y tensa]
[cerradura da error]
[sirenas]
[cerradura abierta]
[continúan las sirenas]
[órdenes policiales por radio]
[respira agitado]
[continúan las sirenas]
[respira con angustia]
[continúa la música intrigante y tensa]
[derrape]
[continúan las sirenas]
[voces indistintas por radio]
[continúa la música intrigante y tensa]
[asesino] Pero esto…
Esto es nuevo.
QHAJWB.
¿Qué haría ahora John Wilkes Booth?
[continúa la música intrigante y tensa]
[continúan las sirenas]
[asesino] Nitroglicerina. Nitroglicerina pulverizada.
Podría restregarme los ojos y afeitarme la lengua.
[música en aumento]
[claxon]
[coche se acerca y frena]
[suspira]
[megafonía indistinta en francés]
[arma cae en papelera]
[megafonía indistinta en francés]
[música intrigante]
[megafonía indistinta en francés]
[transición a música tensa]
[asesino] Hiciste lo que estaba en tu mano.
Tranquilo.
Respira.
[continúa la música tensa]
Eso es.
[azafata] Vaya, ¡sí que tiene millas acumuladas, señor Unger!
Impresionante.
Que disfrute.
[hombre teléfono] ¿Cómo ha pasado? Primera vez.
- Ha pasado. - ¿Le digo eso al cliente? ¿"Ha pasado"?
Es un problema. Es un puto problemón, cuando menos.
A saber cuándo volvemos a tener otra oportunidad.
Joder, qué puta mierda.
Le ofreceré solucionarlo lo antes posible.
Le diré que haremos lo que haga falta. Avísame en cuanto estés fuera de…
[megafonía en francés]
[motor de avión]
[pitido]
[azafato habla en francés]
[niño tose de fondo]
[rugido de motor de avión]
- [megafonía en inglés] - [murmullo indistinto]
[megafonía en inglés]
[pitido de escáner]
[agente 1 teclea]
[agente 2] ¿Pasaporte?
[megafonía] Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Miami.
[agente 1 carraspea] La gorra.
[comunicación ininteligible por radio]
[aviso de anuncio]
[megafonía] Los pasajeros del vuelo 1258 con destino Santo Domingo
embarcarán por esta puerta.
Estamos ofreciendo bonos de viaje gratuitos
a quienes estén dispuestos a tomar un vuelo programado más tarde.
Si le interesa, infórmese en la puerta de embarque.
[azafata] Muchas gracias por haber cedido su asiento hoy, señor… Bünker.
El vale le da derecho a una habitación
y a bebidas de cortesía en su vuelo de mañana.
Volará a primera hora en vuelo directo a Santo Domingo.
[música tensa]
Déjelo ahí.
- ¿Quiere que se lo ponga en…? - No, gracias.
Gracias, señor.
[avión de fondo]
[azafata] Según despeguemos, se encenderá una luz a lo largo del pasillo
indicando las dos puertas a los extremos de la cabina
y las salidas de emergencia sobre las alas.
[suena "Hand in glove", de The Smiths, en auriculares]
[continúa la canción]
CAPÍTULO DOS REPÚBLICA DOMINICANA / EL ESCONDITE
- [canción en descenso] - [megafonía ininteligible en español]
[música lenta y suave]
[coche abierto]
[cláxones]
[continúa la música lenta y suave]
[pájaros tropicales]
[moto acelera]
- [continúa la música suave] - [pájaros tropicales]
[transición a música amenazante]
[jadea nervioso]
[música tensa e intrigante]
[en la casa suena "Glory box", canción de rock sensual de Portishead]
[cesa la música]
[atmósfera de tensión]
[ráfagas de viento]
[jadea]
[chorro de agua constante]
[jadea]
[línea telefónica]
[señal]
[graznidos]
- [derrape] - [cláxones]
[sirena lejana]
[bullicio y conversaciones indistintas]
- ¿La UCI cuatro? La cuatro. - Cuatro.
[llanto de niño]
- [pitido de monitor] - [teléfono suena en recepción]
[respiración asistida]
[asesino] ¡Oh, no!
¡Sh! Por favor, que no oiga tu voz. Necesita dormir.
Está en observación por si sangra internamente.
Ha recibido dos transfusiones y lleva calmantes fuertes.
[niño habla y corretea a lo lejos]
Han sido dos personas. Los ha descrito. No se molestaron en ocultarse.
Una era una… una mujer.
[suspira]
No ha sido un robo.
[tartamudea nervioso] Me ha dicho que… que puede que…
Tranquilízate.
[solloza]
"Hay cosas peores que lo que me han hecho".
Eso me repetía.
¿Te puedes imaginar
algo peor?
Me ha dicho que durante el…
[toma aliento]
…ataque…
apuñaló a un hombre, salió a través de una ventana, se escondió en la selva…
Marcus, respira.
¡Se fueron en un coche verde con una luz arriba como un puto taxi!
¿Te lo puedes creer?
Oye, ella lo sabe.
Sabe lo que puede y lo que no puede decir si alguien pregunta.
Este tiempo, tú has sido muy bueno con mi hermana. Te quiere.
Sé que no hay que husmear.
- Pero esto es… - Marcus…
Venían a por ti y no pensaban dejar ningún testigo.
Marcus, escucha con atención.
Te lo prometo. Te lo juro.
No voy a permitir que vuelva a pasar algo parecido nunca más.
[llanto de bebé de fondo]
[pitido de constantes vitales]
[doctora carraspea]
Se encuentra bien para viajar.
Un poco más tarde, la llevarán al hospital privado en Punta Cana,
según lo acordado.
[pitidos de alerta]
[llanto de bebé de fondo]
[gime y tose]
[tierno] No, quieta.
[solloza] ¿Estás bien?
Ven que te vea.
[suspira aliviada]
[afectada] Sentía pánico. Pánico por si decía algo.
Pero aguanté.
Daba igual lo que dijeran
o lo que él me hiciera.
No les conté ni una palabra.
[llora] Nada sobre ti.
Nada.
Habrías estado orgulloso.
[firme] Fui fuerte.
Sé que eres fuerte.
¿Se me ve mal?
[tose]
[resopla] Ya lo veré dentro de poco.
Solo pensaba
que, si no lo conseguía,
si no sobrevivía,
jamás volvería a verte.
[chica llora]
Y no lo soportaba.
Eso… me dio la determinación. [ríe]
[tose sin fuerzas]
Tienes que descansar.
[susurra] Sí.
[respira con dificultad]
[música electrónica tensa]
[pitido]
[tintineo de cristales arrastrados]
[transición a música inquietante]
- [cláxones] - [megafonía indistinta]
- [continúa la música inquietante] - [cláxones]
[bullicio y conversaciones indistintas]
[música inquietante en aumento]
[avión]
[continúa la música tensa e inquietante]
[fin de la música]
[ladridos a lo lejos]
[conserje] ¡Está cerrado!
[suena bachata en una radio]
[continúa la música]
[suena reguetón en la radio]
[tecleo apresurado]
[conserje gime]
[continúa el reguetón en la radio]
[gime y llora]
[solloza]
[claxon de fondo]
[mujer] Gracias, mami.
¿Quiere enviarlo para que llegue mañana?
Por esta tarifa, la entrega se hará dentro de dos días, a última hora, señor…
Madison.
[tráfico, ladridos y conversaciones indistintas]
[suena música en radiocasete]
[atmósfera tensa]
[asesino] Tú tienes la culpa, Leo,
de tener que llevarme el trabajo a casa.
[latidos apresurados]
[arranque de motor]
[asesino] Cíñete al plan.
[música tensa y siniestra]
[asesino] Anticípate. No improvises.
[campanas]
[asesino] No te fíes de nadie.
Nunca cedas la ventaja.
Pelea la batalla por la que te pagan.
[chico] Hoy no hay clientes. Está mal la cosa.
- Disculpa, llego tarde. - [asesino] Prohíbe la empatía.
La empatía implica debilidad.
La debilidad supone vulnerabilidad.
En cada paso del proceso,
pregúntate:
"¿Yo qué gano con esto?".
Eso es lo que hace falta.
- [música de fondo en el radiocasete] - [manipula el arma]
[asesino] A lo que uno debe comprometerse…
si quiere hacerlo bien.
Es sencillo.
[resopla] No jodas, macho.
Acabo de empezar. Alguna moneda tendré.
Te lo doy todo.
[suspira]
Cógelo, tío.
También hay un condón. Lo mío es tuyo.
Deja la cartera si quieres.
¿Qué más? ¿Mmm?
¿Quieres la radio?
Cuéntame ese largo viaje, Leo. Hace tres días.
[contrariado] ¿Qué?
[resopla] Hace tres días, yo…
¡Vale, vale! ¡No! Vale, te… Te lo cuento. [duda]
[respira nervioso]
El bestia y la señora, ¿verdad?
Los del aeropuerto privado. [suspira]
Los recogí sobre mediodía. Me acuerdo de que fue antes de comer.
Llevaba un rato y no salía nada. Una semana mala.
Justo iba a irme cuando llegó un jet de esos. Por eso me quedé.
Salieron dos blancos con pinta rara. La chica parecía un palillo.
¿Y el tío que la acompañaba?
Debería haber ido con correa. Qué miedo daba el puto cabrón.
Cuéntame el tiempo que pasaste con ellos. Dime hasta el último detalle.
Ahora mismo. Solo los llevé en el taxi.
Querían ida y vuelta.
Fuimos al norte por la autopista uno
y luego me metieron por la selva mucho rato.
[suspira]
Me lo indicaron en Google y… los llevé.
No aceptaban un no por respuesta.
Fuimos a una propiedad privada y tuve que esperarlos allí.
Estuvieron…
una hora o… así.
Gira por la siguiente.
[pajaritos]
Me moría de hambre y me daba igual cuánto corriera el taxímetro.
Iba a dejarlos tirados. No se nos permite, pero casi lo hago.
A la izquierda.
[estruendo de tráfico sobre el puente]
Volvieron casi de noche.
El tío tenía la pierna jodida y ensangrentada.
Querían que los volviera a llevar al aeropuerto.
Y eso hice.
[motor apagado]
[suspira] ¿Te importa?
¿Quieres?
[resopla] Pregúntame lo que sea.
¡Lo que sea!
No sé quiénes eran ni tampoco quiero saber quién eres tú.
Con todo el respeto.
[suspira]
Bueno… ¿por qué…
no salgo y dejo las llaves?
Volveré a pa…
[estruendo de tráfico sobre el puente]
[continúa la música de fondo en el radiocasete]
[cláxones y bullicio]
[megafonía indistinta]
[azafata] Y…
todo listo, señor Cunningham.
Que tenga buen viaje.
[suena "Bigmouth strikes again", de The Smiths, en auriculares]
[cláxones]
CAPÍTULO TRES NUEVA ORLEANS / EL ABOGADO
[megafonía de fondo en inglés]
[asesino suspira] ¡Ah, Nueva Orleans!
La adorable y húmeda Nueva Orleans.
Mil restaurantes y un solo menú.
Donde el bueno del profesor Hodges
me convenció para dejar de estudiar Derecho
y escaquearme.
["Heaven knows I'm miserable now", de The Smiths, suena en la radio]
[pitido de marcha atrás]
[continúa la canción]
[pitido de candado]
[pitido de marcha atrás]
[continúa la canción]
[fin de la canción]
[asesino] Hay más de 50 000 centros de almacenamiento en los Estados Unidos.
Yo tengo trasteros en seis.
Me gusta imaginar
que, cuando se agoten los pagos automáticos,
harán un episodio de ¿Quién da más?
en el que romperán el candado de uno de los míos
y mirarán dentro.
LUISIANA
BRICOLAJE JEANFREAU
[megafonía indistinta]
[pitido de carretilla]
["Girlfriend in a coma", de The Smiths, en la radio]
[continúa la canción]
[cláxones constantes]
[suena "Shoplifters of the world unite", de The Smiths, en la radio]
[ruidos de fondo]
[continúa la canción]
[asesino] Dolores.
¿Me echabas de menos?
[continúa la canción]
Un circuito de cámaras y una cerradura de los 80.
Soluciones anticuadas para problemas de seguridad reales.
[conversaciones indistintas en la calle]
- [tintineo de llaves] - [puerta de coche abierta]
[telefonillo]
[señal comunica]
[puerta abierta]
[asesino] ¡Eh!
[con esfuerzo] Muchas gracias, tío.
Me salvas la vida.
- [ascensor en movimiento] - [material chirriante]
[timbre de ascensor]
[música vibrante y tensa]
- [alarma de acceso] - [puerta abierta]
[asesino] Uno y mil.
Dos y mil.
Tres y mil.
Cuatro y mil.
Cinco y mil.
Seis y mil.
Siete y mil.
- [hombre] Toma. Deseando que llegue. - [mujer] Y yo.
[hombre] ¿Bien?
[mujer] Todo perfecto. ¿Hoy solo hay uno para mí?
- [hombre] Sí, para ti solo uno. - Madre mía.
[continúa la conversación de fondo]
Pasa un buen día.
- [música vibrante] - [timbre de ascensor]
- [asesino] Hola, Dolores. - [amable] ¡Hola! ¿Qué tal? Oh…
ABOGADO DE COMERCIO INTERNACIONAL
[angustiada] Ay, por Dios. Dios mío, Dios mío.
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
- Dios mío, Dios mío, Dios mío. - No digas eso.
[respira angustiada]
[llaman a la puerta]
- [Hodges] ¿Qué pasa, Dolores? - Lo siento, señor.
He dicho que tengo correos que…
[respira nerviosa]
Dios santo.
¿Cómo se te ha ocurrido aparecer por aquí?
Esto no es típico de ti, amigo. ¿Puedes explicarte?
No se me ocurre nada que yo pueda ofrecerte
que valga ni de lejos el riesgo que corres ahora mismo.
[solloza nerviosa]
[Hodges] Adelante.
Haz lo que te diga.
Insensatez.
No se me ocurre otra palabra: insensatez.
No puedes estar enfadado conmigo.
Lo… lo siento mucho.
- Le he abierto la puerta al mensajero y… - Dolores…
Soy yo quien lo siente. Mis más sinceras disculpas.
[Dolores solloza]
Está claro que aquí ha habido un malentendido.
[Dolores llora]
Para y respira hondo.
- [Hodges] Piénsalo. - Yo… [se queja] ¡Ah!
¡Sh!
Esto se resolverá en un momento. Te lo prometo.
[Hodges] En cuanto vea la locura que está cometiendo.
¿Te fuiste a casa?
¿Cómo pudiste? Sabías que no podría…
Sabías, sin lugar a dudas, que yo ya no tendría ni voz ni voto.
- ¿Y te fuiste a casa? - ¿Quiénes eran?
¿Quiénes eran? Lo primero: ¿qué más da?
Apenas miré la factura de reojo. Y eso no viene al caso para nada.
Las consecuencias, cuando alguien se pasa de la raya, son automáticas.
Serán lamentables, pero son una obligación con el cliente y el encargo.
Me vi obligado a compensar a un hombre muy enfadado y muy poderoso.
No me hubiera imaginado ni remotamente que te irías a casa.
Ni en un millón de años.
¿Qué coño…?
- [sonido chamuscado] - ¡No seas tan pueril!
Pero todavía no es tarde.
Todavía se puede salvar toda esta debacle, pero debes desaparecer.
[suspira nerviosa]
[Hodges] Cosa que suponía que harías.
[Hodges] Tienes dinero, una fortuna.
En gran parte, gracias a mí.
¿Por qué no estás en la otra punta del mundo
con alguno de tus seudónimos gastándotelo?
No me crees.
No te fías de mí. Vale.
Supongo que yo me lo he buscado.
Pero, después de tantos años, construyendo esto de la nada,
pensaba que éramos amigos.
[asesino] Tiene que estar todo aquí.
Sé que haces copias de seguridad. De mí, de todos y de todo el tinglado.
Porque nunca lo subirías a la nube
ni te fiarías de sacarlo de este despacho.
[Hodges] No hay nada de eso.
Todo lo que he hecho hasta hoy está en estos portátiles.
Y ya no está.
¿A quién crees que intentas intimidar?
No lo conseguirás.
No ganas nada.
Tu única opción lógica
es irte por donde has venido.
Salir por esa puerta.
Vete, lánzate a tu nueva vida.
Te deseo lo mejor.
[inhala con dificultad]
[grita ahogada]
[respira ahogado]
Te ahogarás despacio y me desharé de ti.
[respira a duras penas]
Aunque quede alguna pieza del rompecabezas de tu lado oscuro…
[contiene el llanto]
[asesino] …ya habrás desaparecido por completo.
- [grita] - Y el sendero terminará donde empezó.
A menos que…
[Hodges se ahoga]
[Hodges intenta respirar]
[toma una bocanada]
[llora]
[grita]
[Hodges se ahoga]
[asesino] Quiero esa información, Edward,
y se te está acabando el tiempo.
[jadea]
Que… te… follen.
[asesino] Tres clavos del calibre 9,
un no fumador de mediana edad, alrededor de 80 kilos…
[sonido viscoso]
[asesino] Debería durar seis o siete minutos.
[susurra] Joder.
[asesino] Cíñete al plan.
Anticípate. No improvises.
Pelea la batalla por la que te pagan.
No te fíes de nadie.
[música vibrante y tensa]
[Dolores solloza]
[Dolores] Te suplicaría si creyera que iba a ser útil.
Tengo los nombres que buscas y sé quiénes lo hicieron.
[llorosa] Pero…
antes de dártelos, quiero una cosa a cambio.
Sé de lo que eres capaz,
cómo haces que…
parezca otra cosa.
[continúa la música vibrante y tensa]
Te daré los nombres.
Pero prométeme que no me dejarás como si hubiera sido otra cosa.
[continúa la música vibrante y tensa]
[susurra] Por favor.
No puedo desaparecer.
Mis hijos necesitan mi seguro de vida.
[gime angustiada]
[asesino] Prohíbe la empatía.
¿Y si te lo suplico?
[asesino] La empatía implica debilidad.
[Dolores llora]
[asesino] La debilidad supone vulnerabilidad.
[gime y llora]
[respira aliviada]
[continúa la música vibrante y tensa]
[música en aumento]
[asesino] En cada paso del proceso,
pregúntate: "¿Yo qué gano con esto?".
Eso es lo que hace falta.
[continúa la música vibrante y tensa]
A lo que uno debe comprometerse
si quiere hacerlo bien.
[cesa la música]
[asesino] Es sencillo.
[ascensor en movimiento]
[ascensor se detiene]
[puerta abierta]
[ascensor retoma la marcha]
[timbre de ascensor]
¿Te ayudo a tirar el cadáver?
[ríe descontrolada]
[timbre de ascensor]
- [sorbe] - [continúa la música tensa]
No soy mala persona.
[Dolores] No lo soy.
[continúa la música tensa]
[grillos]
[transición a música perturbadora]
[inspira nerviosa]
[música tensa y vibrante]
[grillos]
[puerta cerrada]
[respira nerviosa]
[música tensa y respiración en aumento]
[gime con esfuerzo]
[grita con intensidad] ¡Ah!
¡Joder! [grita]
[Dolores grita y gime]
[jadea]
[continúa la música vibrante y tensa]
[Dolores] La fecha de inicio de tu trabajo en París
fue el 28 de noviembre.
Ve… a la N.
En la N, por orden numérico, busca 11-28.
Uno, uno, dos, ocho.
Reconocerás la dirección.
Debido a…
EXCEDENTE
…lo que pasó,
hay un anexo por detrás.
Debería haber dos números de transferencia bancaria
para los subcontratistas que te interesan.
Están archivados con una cuenta. ¿Cuál es?
Dos, tres, uno…
T.
Orden numérico otra vez.
[exhala]
[continúa la música vibrante y tensa]
SAN PETERSBURGO, FLORIDA
BEACON, NUEVA YORK
PAGADO EN SU TOTALIDAD
¿Claybourne?
El cliente.
[Dolores respira angustiada]
[crujido]
[efectos personales ruedan por el suelo]
[suena "Unhappy birthday", de The Smiths]
[pitido de marcha atrás]
[asesino] La limpieza posterior, sin duda, es laboriosa.
Por así decirlo.
[continúa la canción]
[asesino] Si no quieres que se resuelva un rompecabezas, quita una o dos piezas.
Esparce el resto.
Hay quien usa una expresión:
mide dos veces, corta una.
[bocina de barco]
[suena "This charming man", de The Smiths, en la radio]
[continúa la canción]
[bocina de barco]
[continúa la canción]
[cesa la canción]
[bocina de barco]
[motor en marcha]
[continúa la canción]
[radio apagada]
[pajaritos]
[asesino] Incluso yo debo recordarme
que el único camino en la vida es el que dejas atrás.
[pajaritos e insectos]
[campanas de paso a nivel]
[bocina lejana de tren]
[tren se acerca por la vía]
[suave música de intriga]
[transición a música vibrante y tensa]
[hombre] Muy bien. Toda suya, señor Kincaid.
[música tensa en aumento]
CAPÍTULO CUATRO FLORIDA / EL BRUTO
[voz de GPS] A 200 metros, tu destino quedará a la izquierda.
[intermitente]
[pájaros]
[música rap a lo lejos]
[asesino] Ah… el estado soleado.
[hombre] Arriba, arriba.
¿En qué otro lugar se puede encontrar a tantas personas con ideas afines…
Arriba. ¡Bien! [ríe]
…fuera de la cárcel?
[conversación indistinta]
Espero que no hagan una fiesta de pijamas.
- [chico] Yo he terminado. - [continúa la música rap de fondo]
[asesino] Vayamos por orden.
SOMNÍFEROS
LICOR DE MALTA
- [chicharras] - [música lenta e intrigante]
[claxon]
[chica] …las invitaciones y las tarjetas en esa parte.
Y creo que pondremos las copas…
[conversación indistinta de lejos entre dos hombres]
- [chicas siguen charlando] - [canción de metal en el otro coche]
[claxon suena al ritmo de "La cucaracha"]
CASINO EL PALMITO
[hombre 1] ¡A por la pasta!
[hombre 2] Sí, señor. ¡Vamos a ponernos hasta arriba!
[hombre 3] ¿Qué cojones te pasa, tío?
[asesino] Quizá una espera obligatoria de 30 días para la creatina
no sea mala idea.
[ranas de fondo]
[asesino] Bueno… aquí estás.
[pitido en reloj]
[asesino] Vigilante.
Muy concentrado.
¿Cómo va lo de "Todo me importa una mierda"?
[coche se acerca]
[suena canción de metal en el otro coche]
[ladridos de fondo]
[hombre] ¡Diva!
- [hombre] Diva, baja. - [ladrido]
- [hombre] Diva… ¡Quita, coño! - [pitidos en reloj]
[música suave e intrigante]
[fin de la música]
[grillos y ranas]
[ladridos constantes]
[Diva gruñe]
[asesino] Esto no es más que una suposición:
si un pitbull, de promedio, pesa de 20 a 25 kilos…
este parece más grande.
De cerca.
Precaución: contiene difenhidramina.
No tomar si es alérgico a la difenhidramina.
Contacte con su veterinario
si experimenta vómitos,
diarrea o pérdida excesiva de pelo.
[ladra]
[hombre] ¡Diva!
- [hombre] ¡Diva! - [ladridos]
[crujido de cuello]
[continúan los ladridos de fondo]
[campanas a lo lejos]
[música suave y tensa]
[transición a música tensa y extraña]
[Diva ronca]
[gaviotas de fondo]
[agua corriente en ducha]
- [puerta abierta] - [pitidos de entrada]
[narración indistinta en televisor]
[continúa el agua corriente en ducha]
[mujer habla indistintamente en televisor]
[chirrido de grifo]
[asesino] Cíñete al plan.
Anticípate. No improvises.
[pisadas sigilosas sobre suelo de madera]
[asesino] No te fíes de nadie.
[mujer habla en televisor]
[secador de pelo]
Pelea la batalla por la que te pagan.
[estruendo]
[bruto grita]
[jadean]
[audición dañada]
[bruto] Mala casa has elegido, hijo de perra.
[asesino suspira]
[jadean]
[pantalla se resquebraja]
[asesino jadea]
[música tensa y extraña]
[se queja]
[música en aumento]
[gruñen y jadean]
[bruto gruñe]
[intenta respirar]
[toman aliento y jadean]
[música tensa y extraña en aumento]
[jadean]
[música tensa y extraña en aumento]
[bruto grita]
[sonido viscoso]
[desgarro]
[pitido penetrante]
[gime del esfuerzo]
[gime de dolor]
- [bruto grita] - [música estridente]
- [pitido penetrante] - [grita de dolor]
[música en aumento]
[arma cargada]
- [jadea] - [goteo]
[ruido metálico]
[pitido estridente y constante]
[bruto] ¿Eres el de República Dominicana?
[jadea]
Eres tú, ¿verdad?
[exhala]
[música tensa en aumento]
[exhala]
[sonido viscoso al caminar]
[continúa la música tensa]
La mayoría de la gen…
[gruñe]
[gime]
[música tensa y rítmica]
[Diva llora]
[ladra]
[continúa ladrando con agresividad]
[alarma de incendios]
[asesino] Eso es lo que hace falta.
A lo que uno debe comprometerse…
si quiere hacerlo bien.
Es sencillo.
[megafonía indistinta]
Bienvenido, señor… Grant.
Le avisaremos en cuanto su vuelo comience el embarque.
Supongo que vuelve… a casa.
Todavía no.
[megafonía] Atención a todos los pasajeros del vuelo 182 directo a LaGuardia.
Por favor, que embarquen primero los pasajeros con niños pequeños
y cualquiera que requiera…
[música tensa y suave]
[ronca]
[música en aumento]
[conversaciones indistintas]
CAPÍTULO CINCO NUEVA YORK / LA EXPERTA
[asesino] A tiro de piedra de una ciudad que nunca duerme.
A poca distancia de las multitudes.
¿Qué haces tú,
viviendo entre los comunes?
En nombre de Enterprise, señor… Malone,
que tenga un buen viaje.
[megafonía de fondo]
[música suave e intrigante]
[asesino] Una profesional en activo
viviendo en un barrio dormitorio.
Una elección peculiar.
IBUPROFENO
[continúa la música suave e intrigante]
[fin de la música]
Leo me dijo que parecía un palillo.
[experta] Te llamo a tu número.
[asesino] No iba desencaminado.
[locutor] …y descendiendo con vientos del noroeste de unos 30 km/h.
Mañana seguirá el frío con algunos copos de nieve.
La máxima de hoy ha sido de -2 °C
y la mínima esta noche será de -9 °C.
Mañana, máxima de -3 °C. Viento de…
[música lenta y tensa]
[continúa la música lenta y tensa]
[sirena]
[conversaciones indistintas]
[experta] Rocco, gracias por esperar. Llego tarde.
[Rocco] En absoluto, no se preocupe. Su mesa está lista.
[agua fluye bajo el puente]
[campanas a lo lejos]
[música tensa en aumento]
[asesino] Bien.
Es de dominio público que, cuando encuentran muerta a una mujer,
el principal sospechoso es siempre el marido o el novio.
Sobre todo si no hay agresión sexual.
- [teléfono] - [conversación indistinta]
[asesino] Bueno, quizá no es de dominio público.
No sé si es arte, pero me gusta.
[experta ríe]
[camarero] ¿Qué tal va todo?
¡Espere, espere! [gime]
[jadea nerviosa]
[arma cargada]
[exhala]
[música plácida de ambiente]
Lo he hecho tan bien tanto tiempo
y, de repente, me arrepiento de no haber comido más Häagen-Dazs.
¿Les traigo la carta?
No hace falta. Gracias, Carl.
¿Te importa si tomo una copa? Un surtido de wiskis, por favor.
Y mi botella, ya que estamos.
Enseguida.
Con una me refiero a muchas, claro.
[experta suspira]
Dime que Hodges está muerto. Concédeme eso.
Que su muerte fue horrible.
[suspira] Sírvete.
El chef saca lo que supone que me va a gustar.
Este es… [sorbe]
Es delicioso. Su plato estrella.
No hay otro mejor en la ciudad.
Creo que sería de mala educación
no acompañarme en mi última cena, la verdad.
¿Temes que esté envenenado?
- [puerta de cocina abierta] - [cubertería]
Supongo que también has visitado a cierto floridano pasado de revoluciones,
para pérdida de nadie.
- [Carl] Aquí tiene. - ¡Qué rapidez!
¿Desea que le describa la selección?
Es que, para cuando termines, me los habré bebido.
[Carl] Salud.
¿Tampoco quieres beber?
[decepcionada] En fin.
Que quede claro:
yo nunca habría metido en esto a tu amiga.
No tuve nada que ver en lo que pasó.
Me opuse a sus métodos y se lo dejé bien claro.
Pero ya pudiste ver qué poco…
receptivo es. [ríe amarga]
Te dan un nombre y una dirección.
No es personal.
Todos hemos tenido que lidiar
con algún civil situado entre el cliente y el premio.
[experta olfatea]
[exhala]
[experta tose]
Cuando empecé, me sorprendió ver de lo que era capaz.
Lo fácil que era…
me asombró.
Pero me prometí a mí misma que nunca haría cierto tipo de cosas.
El dinero me motivaba.
Cuando…
hubiera suficiente, podría usarlo para comprar otra vida.
Otro de nuestros autoengaños.
Por ejemplo, ¿cuándo fue la última vez que te molestaste en plantearte
por qué desprecian tanto a quienes tienen en el punto de mira?
Mejor no saber.
"La crueldad de unos es el pragmatismo de otros", dicen.
[continúa la música plácida de ambiente]
Un cazador se adentra en el bosque y ve un oso grizzly,
el mayor que ha visto.
Levanta el rifle y dispara.
El oso cae.
El cazador se apresura y, para sorpresa suya, no hay nada:
ni oso ni sangre ni ramas aplastadas.
Y, de repente,
el oso le rodea el hombro con su enorme pata y le explica:
"Has disparado.
Y has fallado.
O bien te como
o, lo dejo a tu elección,
te sodomizo".
Obviamente, el cazador elige vivir.
Al día siguiente,
vuelve a adentrarse en el bosque
con un arma más grande
y vuelve a ver al oso.
Apunta, dispara
y el oso cae.
El cazador se acerca.
Ni rastro del oso hasta que lo ve justo a su lado
y le dice:
"Sabes lo que toca".
Se muere de humillación.
Al día siguiente, el cazador vuelve a ir al bosque, esta vez con una bazuca.
Localiza al oso, lo cuadra en el punto de mira y dispara.
El retroceso lo lanza hacia atrás.
Levanta la vista, el humo se despeja
y ahí está el oso, de pie frente a él, con los brazos cruzados.
El oso le mira así.
"Tú no has venido a cazar, ¿verdad?".
Podrías haberme atropellado, secuestrado o simulado mi caída,
y, aun así, aquí estás.
Si gritara ahora mismo,
acabaría muerta
y tú saldrías de esto.
Lo más seguro.
Pero no te irías limpio.
¿Por qué arriesgarte?
La desesperación por conversar.
Me halagas, pero no.
Estás aquí porque no lo has podido evitar.
Querías sentarte delante de mí y sentir pura reafirmación.
Como ese día, hace poco, en que cargaste el arma
y no sé por qué…
fallaste.
- [botella descorchada] - ¿Cómo es posible…
[experta sirve wiski]
…que, habiéndome preparado desde hace tanto para este momento,
nunca hasta ahora haya creído que pudiera llegar?
[Carl] ¿Cómo vamos?
Hemos acabado. Podéis retirarlo todo.
Perfecto.
No tendréis, por casualidad, un helado, ¿verdad, Carl?
[Carl] ¡Ah! Si quiere, le traigo la carta de postres.
[amable] No, no hace falta.
[agua fluye bajo el puente]
[asesino] Cíñete al plan.
Anticípate. No improvises.
- No te fí… - ¿Aún no estamos? ¿Un poco más?
No es cosa mía, pero ¿no es mejor junto al río?
Vaya…
Llega el final sabiendo que llega el final.
No se lo desearía ni a mi peor enemigo. [ríe amarga]
Que, ahora que lo pienso, ahora mismo, eres tú.
Recordarás nuestra conversación.
Lo harás.
Cuando te llegue a ti la hora,
no será tu vida la que pase ante tus ojos,
será la mía.
Supongo que será lo más cerca que estaré de perturbarte.
[experta jadea]
¡Ah! [se queja]
[suspira]
¿No vas a ayudar a una chica?
[cuerpo rueda por escaleras]
[asesino] No te fíes de nadie.
Eso es lo que hace falta…
[campanas]
[asesino] …para hacerlo bien.
[llamada a tripulación]
[conversaciones indistintas]
[asesino] Este será arriesgado.
Teniendo en cuenta que el esfuerzo de la policía
es proporcional al patrimonio de la víctima.
SU INCREÍBLE ÁTICO
[asesino] A la mierda.
[claxon]
CAPÍTULO SEIS CHICAGO / EL CLIENTE
[asesino] La clave de la auténtica riqueza
es que, cuanta más se tiene, más difícil es pasar desapercibido.
Y las matrículas personalizadas no ayudan.
[pitido de móvil]
[alerta puerta garaje]
[tráfico a lo lejos]
[pitido de móvil]
DUPLICADORA DE LLAVES ELECTRÓNICAS
[alerta puerta garaje]
[voz GPS] Has llegado a tu destino.
[asesino] No creo que ese tío sea del Mossad.
Tampoco de Mensa.
Suerte con el crucigrama.
- [pitido de acceso] - [música enérgica de gimnasio]
[tecleo en ordenador]
[teléfono]
SUSCRIPCIONES PRUEBA DE 1 SEMANA
[pitido de error]
[asesino] No dejes cabos sueltos, nada pendiente.
Sayonara, Norteamérica.
[mujer] Tiene que poner sus iniciales…
aquí y aquí.
La I con el punto y la T con el palito.
Perfecto.
Su cuenta queda oficialmente cerrada
y los fondos se han transferido a su cuenta en el Caribe.
Espero que podamos serle útiles en el futuro, Sr. Jefferson.
Si usted me lo permite,
nuestros asesores de gestión de patrimonios
estarán encantados
de contarle nuestras selectas oportunidades de inversión.
Interesante.
[teléfono de fondo]
[bullicio de tráfico]
¡Eh! Eh, tíos. Aquí no.
Tíos, no os paréis. Gracias.
Aquí tienes.
Browning, Smith & Wesson, Colt…
Si no ves lo que buscas, te lo consigo. ¿Qué quieres pillar? ¿Una 380?
A James Bond le vale.
¿Qué tal esta de aquí? ¿Una 38 de la hostia?
También está la Desert Eagle
si quieres algo fácil de llevar y que pueda abatir un alce.
[ríe] Ya veo que te manejas con la Glock subcompacta.
¡Y llevas material propio! Ya ves, colega.
[continúa el bullicio del tráfico de fondo]
[ríe] Me caes bien. Otra te la dejo a la mitad.
Con esta basta.
- ¿Munición? - No, gracias.
[jadea] Vale, sin munición.
[megafonía indistinta]
[pitido]
[tráfico de fondo]
[música vibrante y tensa]
[inhala profundamente]
- [pitido] - Bienvenido, señor… Hartley.
Veo que es su primera vez.
- Disfrute del ejercicio. - [acceso abierto]
[música enérgica de gimnasio]
[hombre gime]
[jirón en tela]
Era nuevo.
Vaya, lo siento.
Nada.
[hombre 1] …una y otra vez, y esperan resultados distintos.
Pero eso no es lo más loco.
- La locura es vivir a 140 km del trabajo. - [hombre 2] Total.
Y luego decir: "Menuda mierda. Qué horror, no quiero seguir haciéndolo".
Y, al día siguiente, otros 140 km hasta el curro.
[hombre 2] Tienes razón. Es verdad.
[hombre 1] Te lo tengo dicho y no haces caso. Me dices:
"Clay, ¿qué es esa movida del bitcoin? Clay, ¿qué es vender en corto?".
Tío, te encanta esa mierda, pero con lo otro no me haces caso.
[hombre 2] No, es verdad.
[Claybourne] ¿Qué vamos a hacerle? Venga, andando.
Toma.
[pitido de taquilla]
[hombre 2] A entrenar.
[Claybourne] Es como si dijeras: "Entrenemos con la escalera",
y yo te dijera: "¿Con la escalera? No me apetece".
[puerta cerrada]
[música tensa y extraña]
[gritos en gimnasio]
[pitido de error]
[pitido correcto]
[dispositivo activado]
¡FINALIZADO!
[continúa la música tensa y extraña]
[conversaciones indistintas]
[puerta abierta y cerrada]
[cadena de WC]
[música tensa y extraña en aumento]
[pitido de cierre]
[música enérgica de gimnasio]
[alerta puerta garaje]
[jadea]
[asesino] ¿Quién necesita un caballo de Troya habiendo repartidores?
Y es que todo es hermético
hasta que el multimillonario quiere sandía Densuke.
[recuerdos]
[Marcus] Venían a por ti y no pensaban dejar ningún testigo.
[chica hospital] Sentía pánico. Pánico por si decía algo.
[Leo] No sé quiénes eran y no quiero saber quién eres tú.
[Hodges] Las consecuencias cuando alguien se pasa de la raya son automáticas.
- [Dolores] ¿Y si te lo suplico? - [bruto] Mala casa has elegido.
[experta] Cargaste el arma y, no sé por qué…
[recuerda el disparo]
…fallaste.
[recuerda grito ahogado de mujer]
- [pitido] - [cerradura abierta]
[música tensa y siniestra]
[timbre de ascensor]
[crujidos de cuello]
[pitido de ascensor]
[asesino] En cuanto le vea los ojos,
estaré bastante seguro de cómo va a acabar.
- [pitido] - [cerradura abierta]
Debe de haber alguna compensación por la carga fiscal aplicable
y espero verte remover cielo y tierra.
Oye… ¡Oye!
Tú no me vas a decepcionar.
Me voy a decepcionar yo y los involucrados
por no haberte sustituido cuando… [inhala]
¿Cómo coño…?
¿Cómo has…?
Vale.
[musita dudoso]
Oye, enseguida te llamo, Marvin.
[Claybourne duda]
Luego te llamo, Marvin. [jadea]
Joder, tengo que colgar. No…
Que nadie pierda los nervios.
No había visto el… [duda]
Soy todo oídos. [jadea nervioso]
Conque edificio seguro, ¿eh? Este año habrá poca paga extra en Navidad.
Oye… [duda]
Aquí no tengo efectivo.
Pero puedo pedir que lo manden. ¿No?
Vale. Dime… Dime qué quieres de mí exactamente.
Vengo a enseñarte lo fácil que es dar contigo, señor Claybourne.
Y a preguntarte si tenemos algún problema.
[ríe nervioso] ¿Que si tenemos algún problema?
¡No! Claro que no.
¿Se supone que debo saber quién eres?
Porque mi memoria ya no es lo que era.
De acuerdo.
[suspira]
[Claybourne] Hay una dirección.
El 3 de la rue du Grev.
Sigo sin…
Ah…
¡Oh!
[duda] Espera.
[atmósfera de tensión]
Tú.
[exhala sorprendido]
No te he reconocido.
Por favor, escúchame.
En respuesta a tu pregunta, no tenemos ningún problema
y tampoco siento ningún rencor por lo que haya o no haya pasado.
Eso que quede absolutamente bien claro.
[inhala] Justo después del…
incidente, recibí una llamada.
Me dijeron que la cosa no había ido bien.
Mi respuesta fue:
"Nadie es perfecto".
Reconozco que, sí, les pregunté qué se solía hacer en esas circunstancias
y ellos, el… el abogado ese, Hedges,
sugirió que, en ese caso tan particular,
quizá querría contratar un seguro
para evitar represalias.
Recuerdo que pensé:
"¿Por qué iba a ser mía esa responsabilidad?".
A ver, por favor, tienes que entender que en esto…
Yo era muy nuevo en estos temas.
Perdí algo de pasta, así que, sí, por egoísmo, no quería represalias.
Por eso, al final, acordamos que, por 150 000 más,
se podía borrar todo rastro.
Son las palabras que me dijeron: "Que alguien limpie la mancha".
Palabras suyas, no mías.
Por eso dejé suficiente pasta en depósito
y no volví a pensar en el tema.
Hasta que…
[continúa la atmósfera de tensión]
Lo que intento decirte,
y lo remarco con todas mis fuerzas,
es que no tengo problemas contigo.
Ninguno.
Por lo que a mí respecta…
todo bien.
[música tensa e intrigante]
Por curiosidad.
Asalto tu casa en plena noche con un arma con silenciador,
¿y no tienes ni idea de por qué estoy aquí?
Si algún día tengo que volver,
quizá sea una mota radiactiva en el borde de tu taza favorita.
Una muerte lenta, claro está.
Por una necrosis facial dolorosa
o un trágico paso en falso por el hueco del ascensor de tu ático.
Pero te prometo…
que será algo a la altura.
[pasos se alejan]
- [suspira] - [puerta abierta y cerrada]
[pitido de ascensor]
[alerta puerta garaje]
[música relajante]
- [continúa la música relajante] - [avión]
EPÍLOGO REPÚBLICA DOMINICANA
[asesino] La necesidad de sentirse a salvo…
es una pendiente resbaladiza.
[pájaros tropicales]
[asesino] El destino es un placebo.
[oleaje intenso]
[asesino] El único camino en la vida es el que dejas atrás.
[transición a música apacible y profunda]
[asesino] Si eres incapaz de aceptarlo en el breve tiempo que nos viene dado…
quizá no seas uno de esos pocos.
[inspira profundamente]
[asesino] Quizá seas como yo.
- [tictac] - [música en aumento]
Uno del montón.
[silencio]
["There is a light that never goes out", canción de rock alegre, de The Smiths]
[fin de la canción]
[transición a música vibrante y amenazante]
[fin de la música]