Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM
É incrível como pode ser esgotante não fazer nada.
Se não aguentam o tédio,
isto não é para vocês.
CAPÍTULO UM PARIS / O ALVO
O despertar de Paris não se assemelha a nenhum outro.
Lento.
Sem o trânsito intenso de Berlim ou Damasco,
ou o zumbido incessante de Tóquio.
A melhor definição é de Popeye, o Marinheiro.
"Sou o que sou."
Não sou excecional.
Sou apenas…
… diferente.
Têm sorte, se nunca nos tivermos cruzado.
Só que a sorte não é real.
Nem o karma,
ou, infelizmente,
a justiça.
Ainda que gostasse de acreditar em tais conceitos,
eles não existem.
A pessoa nasce, vive a sua vida,
e, mais cedo ou mais tarde, acaba por morrer.
Até lá, "faz o que quiseres, que seja este o todo da Lei."
Para citar…
… alguém.
Não me lembro quem.
Todos os anos, nascem 140 milhões de seres humanos.
Sensivelmente.
A população mundial é de, aproximadamente, 7,8 mil milhões.
A cada segundo, morrem 1,8 pessoas.
Enquanto que, no mesmo segundo, nascem 4,2 pessoas.
Nada do que alguma vez fiz fará qualquer mossa nesta estatística.
As pessoas costumam confundir ceticismo com cinismo.
Na sua maioria, recusam-se a acreditar que o grande além
não passa de um vazio infinito e frio.
Mas eu aceito-o,
juntamente com a liberdade que a aceitação dessa verdade nos traz.
Apercebi-me de que o momento para agir
não é quando o risco é maior.
Os verdadeiros problemas surgem
nos dias, horas e minutos que conduzem à tarefa
e nos minutos, horas e dias que lhe sucedem.
Tudo depende da preparação,
da atenção ao pormenor,
às redundâncias,
às redundâncias
e às redundâncias.
Não deixar nada aos elfos,
com as suas pinças sacos forenses, kits de ADN.
E evitar ser visto,
algo impossível no século XXI.
Ao menos, evitar dar nas vistas.
Manter a calma
e estar em movimento.
Baseei o meu disfarce num turista alemão que vi em Londres há uns tempos.
Ninguém quer interagir com um turista alemão.
Os parisienses evitam-nos como todos evitamos homens-estátua.
Há 1500 McDonald's em França.
É um bom sítio para ir buscar 10 g de proteína por um euro,
juntamente com os seus 46 milhões de clientes semanais.
Gostava de te poder anunciar a chegada dele,
mas, segundo consegui apurar, ele é esperado.
Não sei dizer mais.
Olá? Ainda aí estás?
Passaram-se cinco dias.
Espero hoje e amanhã.
É justo. Escusado será lembrar que se nós não cumprirmos…
- Nós? - Sim, sinceramente.
Não enviamos fatura. Assumimos as despesas.
Liga, se passarem 24 horas
sem novidades.
Depois logo se vê.
Caraças…
Vivemos num mundo-cão.
Para recorrer ao cliché.
É cada um por si.
Matar ou ser morto.
Sobrevivência do mais forte.
Não é simplesmente a natureza humana?
Aqueles que gostam de confiar na bondade humana inerente,
questiono-me:
em que se baseiam, ao certo?
Dantes, marcava muito através do Airbnb.
Já não o faço.
Os Superhosts adoram esconder câmaras.
Consolem-se a pensar que 70-80 % dos erros de condenação
derivam diretamente de depoimentos de testemunhas oculares.
Contudo, basta assistir a alguns episódios do Dateline
para perceber que há inúmeras formas de nos enterrarmos.
Se vos ocorrer uma dúzia delas, são geniais.
Eu não sou um génio.
Desde tempos imemoriais,
a maioria foi sempre explorada por poucos.
É a pedra basilar da civilização.
O sangue na argamassa que aglutina os tijolos.
Custe o que custar,
certifiquem-se de que são os tais poucos e não a maioria.
Nas missões de Annie Oakley,
a distância é a única vantagem.
Tudo o resto, como o estalar do fogo de artifício,
os vidros partidos e os gritos,
são tudo desvantagens.
Quando quem passa se mete,
instala-se a confusão.
Para veteranos de guerra é "visão periférica".
Eu chamo-lhe "sorte ocupa…"
Porra.
É o ócio que mais amiúde leva um homem à ruína.
Isto não é de Dylan Thomas, mas devia ser.
De alguma forma, os empregos que nos perturbam
são sempre os mais monótonos.
Tenho vindo a apreciar o trabalho de proximidade.
Acidentes encenados,
intoxicações graduais…
Vale tudo, desde que haja criatividade.
Quando foi o meu último afogamento tranquilo?
Gary Ridgway,
o Assassino do Rio Verde,
matou pelo menos 49 mulheres, ao longo de duas décadas.
Não saberia escrever gato, nem que lhe dessem o A e o T.
Mas era escrupuloso.
Já fiz as minhas 10 mil horas.
De resto, a lei é minha cúmplice, por fadiga das autoridades.
Simples excesso de casos.
O Ted Williams tem um registo de .344.
O meu registo é de mil.
Só que eu não me gabo por ver um agiota da máfia
morrer de ataque cardíaco.
A única vez em que nicotina, carnes vermelhas e stress conjugal
fizeram o meu trabalho sujo.
Das muitas mentiras ditas pelo complexo industrial militar americano
a minha preferida continua a ser
afirmarem que a privação de sono não era considerada tortura.
Estar vigilante é essencial.
A mente mais disciplinada pode ficar cansada,
impaciente,
precipitada,
desmazelada.
Vejo na música uma distração útil.
Ajuda-me a focar.
A ouvir a minha voz interior.
O meu processo é puramente logístico,
intencionalmente focado.
Não estou aqui para tomar partidos.
Não me cabe formular opiniões.
Ninguém que me possa pagar
precisa de perder tempo a convencer-me de nada.
Não sirvo nenhum Deus ou país.
Não hasteio bandeiras.
Se sou eficiente,
isso deve-se a um único facto.
Eu…
… não…
… estou…
… para…
… me chatear.
A esta distância
não se põe o problema de acertar mais abaixo.
Basta-me ter uma pulsação abaixo de 60,
avaliar bem a pressão,
para que o vidro não altere a trajetória.
Há que seguir o planeado.
Antecipar, não improvisar.
Não confiar em ninguém.
Nunca abrir mão de uma vantagem.
Travar apenas a batalha que nos pagam para travar.
É proibido ter empatia. Ter empatia é fraqueza.
A fraqueza é vulnerabilidade.
A cada passo,
equacionar: "Que vantagem tenho?"
É isto que é preciso,
aquilo que temos de fazer,
se almejarmos o sucesso.
Simples.
Porra.
Bom, isto…
Isto é novo.
O-Q-F-O-J-W-B.
O que faria o John Wilkes Booth?
Nitro. Nitroglicerina pulverizada.
Mais vale esfregar os olhos e rapar a língua.
Fizeste o que pudeste.
Calma. Respira.
Bom, tem aqui muitas milhas, Sr. Unger.
Impressionante.
Goze-as bem.
Como pôde isto acontecer?
- É inédito. - Já aconteceu.
Queres que diga isso ao cliente? "Já aconteceu"?
Isso é um problema. Obviamente, é, no mínimo, a porra de um problema.
Perdeu-se a oportunidade sabe-se lá por quanto tempo.
Valha-me Deus, porra!
Tentarei compensar assim que possível. Dir-lhe-ei que faremos o necessário.
Avisa-me, mal…
Passaporte.
Chapéu.
Atenção. O voo 1258, com partida para Santo Domingo,
vai iniciar o embarque.
Oferecemos vouchers de viagem
aos passageiros que aceitem seguir num voo mais tarde.
Os interessados devem dirigir-se ao balcão.
Muito obrigada por aceitar ceder o seu lugar, Sr. Bunker.
Tem aqui o voucher para uma dormida
e bebidas gratuitas no voo de amanhã.
Partirá cedo em voo direto para Santo Domingo.
Ali.
- Quer que eu ponha… - Não, obrigado.
Obrigado, senhor.
CAPÍTULO DOIS REPÚBLICA DOMINICANA / O ESCONDERIJO
CI quatro, quatro!
Não…
Por favor, ela que não te ouça.
Precisa de dormir.
Receiam uma hemorragia interna.
Já fez duas transfusões e está fortemente anestesiada.
Eram dois.
Ela pode descrevê-los, não se disfarçaram.
Um era uma mulher.
Não foi um assalto. Ela disse-me que…
- Ela podia… - Não há pressa.
"Há coisas piores do que as que me fizeram."
Disse-o repetidamente.
Imaginas…
… coisas piores?
Ela disse-me que durante o…
… ataque,
ela apunhalou um homem, atravessou um vidro laminado,
- escondeu-se na selva… - Marcus, calma.
Partiram num carro verde com uma luz em cima.
Tipo táxi! Dá para acreditar?
Ouve, ela sabe que há coisas que pode e não pode dizer,
se alguém lhe perguntar.
Tens sido bom para a minha irmã. Ela ama-te.
Aprendi a não me meter.
- Mas isto… - Marcus.
Vinham à tua procura e não pensavam deixar testemunhas.
Marcus, ouve com muita atenção.
Prometo-te, juro-te,
que não permitiremos que algo assim volte a acontecer.
Ela já pode viajar e mais logo poderá ser transferida
para o hospital particular de Punta Cana, como planeado.
Não! Não deves tentar…
Estás bem?
Deixa-me ver-te.
Tive tanto medo! Receava dizer algo.
Mas não disse.
Independentemente do que disseram
e do que ele fez,
eu não lhes disse nada.
Não falei de ti.
Nada.
Terias ficado orgulhoso.
- Fui forte. - Sei que sim.
Foi muito mau?
Verei brevemente, não?
Disse para comigo:
"Se eu não me safar,
se não sobreviver,
nunca mais o vejo."
Não podia suportá-lo.
Portanto, tomei uma decisão.
Descansa.
Descanso.
A/C DOLORES DR. E. HODGES
ASSINATURA OBRIGATÓRIA
Quer que seja entregue amanhã?
Por este preço, será entregue daqui a dois dias,
ao final do dia, Sr… Madison.
A culpa é tua, Leo,
por me trazeres o trabalho para casa.
Há que seguir o planeado.
Antecipar, não improvisar.
Não confiar em ninguém.
Nunca abrir mão de uma vantagem.
Travar apenas a batalha que nos pagam para travar.
- Estou atrasado. - É proibido ter empatia.
Ter empatia é fraqueza.
A fraqueza é vulnerabilidade.
A cada passo,
equacionar:
"Que vantagem tenho?"
É isto que é preciso,
aquilo que temos de fazer,
se almejarmos o sucesso.
Simples.
Merda, meu acabei de começar. Alguna moneda es lo único que tengo.
Eu mostro-lhe, sim?
Aceite, meu.
Tem aí um preservativo. O que é meu é seu.
Até pode levar a carteira.
Que mais? Quer o meu rádio?
Fala-me do serviço que fizeste há três dias.
O quê?
Três dias?
Espera! Não! Está bem, eu conto!
O tarado e a senhora, certo?
Do aeroporto privado, fala desses?
Apanhei-os pelo meio-dia, mesmo antes do almoço.
Andava à espera. Não havia nada, a semana foi fraca.
Ia bazar, quando chegou um pequeno jato, por isso esperei.
Apareceram dois güeros com ar louco. Ela parecia um alfinete!
E o gajo?
Ela devia ter-lhe posto uma trela. O cabrão era assustador.
Conta-me tal e qual o que aconteceu, segundo te lembras.
Tudo bem. Levei-os, só isso.
Disseram que era ida e volta, seguimos para Norte na H1,
depois mergulhámos na selva, durante imenso tempo!
Mostraram-me no Google, e eu levei-os lá.
Não admitiram uma recusa.
Chegámos a uma propriedade privada, e mandaram-me esperar.
Ausentaram-se…
… uma hora, talvez.
Sai na próxima saída.
Estava tão esfomeado que nem queria saber do taxímetro!
Estava prestes a deixá-los. Não posso, mas quase o fiz.
Encosta aqui.
Chegaram ao entardecer.
O tipo trazia a perna ensanguentada.
Quiseram que os levasse ao aeroporto, e levei-os.
E acabou ali.
Posso?
Quer um?
Pergunte o que quiser. Seja o que for.
Não sei quem eram, nem quero saber quem você é!
Con todo respeto.
Então… Que tal eu sair e deixar as chaves? Volto a pé…
E…
Já está, Sr. Cunningham. Boa viagem.
CAPÍTULO TRÊS NOVA ORLEÃES / O ADVOGADO
Nova Orleães…
A adorável e húmida Nova Orleães.
Mil restaurantes, uma ementa.
Onde o bom do Professor Hodges me convenceu a desistir de Direito,
para tentar contorná-lo.
Há mais de 50 mil espaços de armazenamento nos Estados Unidos.
Eu tenho coisas em seis.
Gosto de imaginar, uma vez interrompidos os débitos automáticos,
o episódio de Storage Wars
em que arrombam um dos meus
e veem o que lá está.
LOJA DE FERRAGENS
Dolores.
Tiveste saudades?
Câmaras de vigilância e uma fechadura deadlatch dos anos 80.
Soluções obsoletas para verdadeiros problemas de segurança.
Muito obrigado, meu.
Salvaste-me a vida.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Está tudo bem.
- Hoje é só um? - Só um.
Céus!
- Tem um bom dia. - Adeus.
Olá, Dolores.
Olá, como…
ADVOGADO DE COMÉRCIO INTERNACIONAL
Meu Deus!
- Meu Deus! - Para de dizer isso.
- O que foi, Dolores? - Desculpe…
Estou a responder a em…
Valha-me Deus!
Que ideia foi a tua de vir aqui?
Nem parece teu, meu amigo. Queres explicar?
Não posso oferecer-te nada
que justifique minimamente o risco que estás a correr.
Força.
Faz o que ele diz.
Loucura.
Não há outra palavra. Loucura.
Decerto não estás zangado comigo.
Lamento imenso. Abri a porta da rua.
- Dolores. - A FedEx…
Eu é que lamento. Peço sentidas desculpas.
Há aqui claramente um mal-entendido.
Peço-te que respires fundo.
Pensa um minuto.
Isto resolve-se já, querida. Prometo.
Quando ele se aperceber da loucura das suas ações.
Foste para casa?
Como pudeste, sabendo que eu…
Sabes que não influencio o desfecho das coisas
- e foste para casa? - Quem eram?
Quem eram?
Para já, que importa?
Mal olhei para a fatura, o que é bastante irrelevante.
Quando se falha o alvo, as consequências são automáticas.
Infelizmente, são uma obrigação para com o cliente.
Fui obrigado a compensar um homem muito zangado e muito poderoso.
Nunca imaginei sequer que irias para casa.
Nem num milhão de anos.
Que raio! Isso é mesmo imaturo!
Mas ainda vamos a tempo.
Este desastre ainda pode ser mitigado,
mas só se desapareceres,
algo que pensava já ter acontecido.
Tens dinheiro mais que suficiente,
graças, em grande parte, a mim.
Porque não estás do outro lado do globo
a gastá-lo com um nome falso?
Não acreditas em mim, não sentes poder confiar em mim. Seja.
Suponho que a culpa seja minha.
Mas após tantos anos, tendo montado isto de raiz,
pensei que tínhamos uma relação.
Está tudo aqui, algures.
Sei que tens cópias, Eddie.
Sobre mim, sobre toda a operação.
Nunca as guardarias numa cloud
porque não confias em nada fora daqui.
Não há nada disso.
Tinha tudo nestes dois portáteis.
E agora foi-se.
Quem pensas querer intimidar?
Não consegues, não há vantagens.
A única escolha lógica para ti
é dar meia-volta, sair por aquela porta
e dedicar-te à tua nova vida.
Desejo-te felicidades.
Afogar-te-ás lentamente, depois desfaço-me de ti.
Embora restem traços dos teus esquemas que poderão intrigar,
uma vez que te terás evaporado,
tudo dará num beco sem saída.
A menos…
Preciso da informação, Edward.
E estás a ficar sem tempo.
Vai-te foder.
Três pregos de calibre 9. Um não-fumador de meia-idade.
Cerca de 80 kg.
Deve durar uns seis ou sete minutos.
Merda.
Há que seguir o planeado.
Antecipar, não improvisar.
Travar apenas a batalha que nos pagam para travar.
Não confiar em ninguém.
Suplicaria, se achasse útil.
Tenho os nomes que procuras.
Eu sei quem eles eram.
Mas…
… antes de tos dar, quero algo em troca.
Sei do que és capaz, como consegues…
… simular coisas.
Dou-te os nomes,
mas promete que não deixas que as coisas pareçam o que não queremos.
Por favor.
Não posso desaparecer simplesmente.
Os meus filhos precisam do seguro de vida…
É proibido ter empatia.
Acho que estou a suplicar.
Ter empatia é fraqueza.
A fraqueza é vulnerabilidade.
A cada passo,
equacionar: "Que vantagem tenho?"
É isto que é preciso,
aquilo que temos de fazer,
se almejarmos o sucesso.
Simples.
Querem ajuda para descartar o corpo?
Eu não sou má pessoa.
Não sou.
A data de início do teu emprego em Paris
é 28 de novembro, portanto, vai para N.
Em N, por ordem numérica, procura 1128.
Um, um, dois, oito.
Reconhecerás a morada.
Porque…
EXCEDENTE IMPREVISTO
… o que sucedeu…
Há uma adenda atrás.
São dois registos de transferências bancárias
para os subcontratados que te interessam.
Estão arquivados por número de conta. Qual é?
- Dois, três, um. - T.
Numericamente, de novo.
ST. PETERSBURG, FLORIDA
BEACON, NOVA IORQUE
PAGO CLAYBOURNE, H
Claybourne?
O cliente!
Limpar é sempre muito cansativo,
para não dizer pior.
Se não queremos acabar um puzzle,
basta remover umas peças,
espalhar o resto.
Qual é a expressão?
Medir duas vezes, cortar uma.
Até eu tenho de me recordar…
… que o único caminho na vida é o que já trilhámos.
Pronto, é todo seu, Sr. Kincaid.
CAPÍTULO QUATRO FLORIDA / O BRUTO
Daqui a 200 metros, o seu destino ficará à esquerda.
O Estado do Sol.
Onde mais se encontram tantos indivíduos parecidos…
… fora da penitenciária?
Espero que não pensem dormir aqui.
Vamos ao que importa.
COMPRIMIDOS PARA DORMIR
LICOR DE MALTE
Talvez não seja má ideia ter um período de espera de 30 dias para a creatina.
Bom, cá estamos.
Vigilante.
Intencionalmente focado.
E o "não estou para me chatear"?
Diva, para baixo!
Diva, vá lá, bicho!
Isto vai ser um palpite,
considerando que um pitbull pesa em média entre 20 e 25 kg.
Ela parece maior,
vista de perto.
Cuidado. Contém difenidramina.
Não tomar, se for alérgico à difenidramina.
Contacte o seu veterinário,
em caso de vómitos, diarreia ou excessiva perda de pelo.
Diva!
O Velho Sul está a mudar, cheio de cordialidade e elegância.
Conheçam a música da América.
Ela conduz-nos ao nosso sol atlântico e às praias.
E os nossos destinos nas Caraíbas.
Estamos de volta a Arley Hall & Gardens no Cheshire,
e se apreciarem jardins,
deixem-se entusiasmar
porque este é um dos mais antigos jardins rurais que ainda subsistem.
Há que seguir o planeado.
Antecipar, não improvisar.
Não confiar em ninguém.
Travar apenas a batalha que nos pagam para travar.
Escolheste a casa errada, cabrão.
É a República Dominicana?
És tu, não és?
A maior parte das pes…
É isto que é preciso.
Aquilo que temos de fazer,
se almejarmos o sucesso.
Simples.
Bem-vindo, Sr… Grant.
Quando começar o embarque, avisamos.
Vai para casa, espero.
Ainda não.
Atenção ao voo direto 182 para La Guardia.
Convidamos os passageiros com crianças
e passageiros que requeiram assistência especial…
CAPÍTULO CINCO NOVA IORQUE / O ESPECIALISTA
Pertíssimo da cidade que nunca dorme.
Raramente fora das vias conhecidas.
Que estás a fazer?
Vivo entre os "normalecos".
Em nome da Enterprise, Sr. Malone, desejo-lhe uma condução segura.
Para um praticante ativo,
de um bairro suburbano.
Uma escolha invulgar.
Parecia um alfinete, disse o Leo.
Não estava longe da verdade.
… em queda e vento de oeste para noroeste a 32 km por hora.
Neve ligeira ou queda de neve, com persistência do frio amanhã.
Temperatura máxima de -2 caindo à noite para -9.
Máxima amanhã de -4. De oeste para noroeste…
Certo.
É sabido que quando uma mulher aparece morta,
o principal suspeito é o marido ou o namorado.
Sobretudo se ela não tiver sido violada.
Bom…
Talvez não seja sabido.
Não sei se acho que é arte, mas…
Espera…
Porto-me bem há tanto tempo.
Agora lamento não ter comido gelado às refeições.
- Posso trazer a ementa? - Não é preciso, obrigada, Carl.
Prefiro uma bebida. Amostra de whiskeys, por favor.
E traga a minha garrafa.
Com muito gosto.
Disse uma bebida, mas serão várias.
Diz-me ao menos que o Hodges morreu.
Que teve uma morte horrível.
Serve-te.
O chef manda-me o que acha que eu posso gostar.
Esta é a especialidade dele, é delicioso.
Nem na cidade encontrarás melhor.
Seria muito indelicado
recusares-te a acompanhar-me na minha última ceia.
Receias que tenha veneno?
Presumo que também tenhas visitado um tipo muito speedado na Florida.
Não se perdeu nada.
- Aqui tem. - Foi rápido.
Posso descrever a seleção?
Quando acabar, já os terei bebido.
À nossa.
Também não bebes?
Caramba!
Vale o que vale,
mas eu nunca teria envolvido a tua amiga.
Não tive parte no que lhe sucedeu.
Opus-me aos métodos dele e disse-lho.
Mas já viste como ele é…
… recetivo…
Dão-nos um nome, uma morada,
não é pessoal.
Já todos tivemos de despachar um ou outro civil,
que se meteu entre nós e o prémio.
Quando comecei, surpreendeu-me do que era capaz.
De quão fácil era.
Fiquei chocada.
Contudo, garanti a mim mesma que nunca faria certas coisas.
O dinheiro era a motivação.
Que…
… uma vez suficiente, me compraria outra vida.
Uma mentira de que nos convencemos.
Quando, por exemplo, foi a última vez que te preocupaste em pensar
porque desprezariam tanto a pessoa que tinhas na mira?
O ideal é saber pouco.
O que para um é cruel, para outro é pragmático.
Um caçador entra no bosque
e vê um urso.
O maior que já viu.
Levanta a espingarda e dispara.
O urso cai,
o caçador corre para ele e não encontra nada.
Não há urso, ramos partidos, sangue…
E, de repente…
… o urso põe-lhe a patorra no ombro e explica:
"Tu disparaste.
Falhaste.
Portanto, ou te devoro ou…
… e a escolha é tua,
… sodomizo-te."
Claro que o caçador escolhe viver.
No dia seguinte,
o caçador regressa ao bosque
com uma arma bem maior, e volta a avistar o urso.
Aponta, dispara e o urso cai.
O caçador avança. Não há sinal do urso, até que o vê a seu lado,
a dizer: "Já sabes como é."
Segue-se a humilhação.
No dia seguinte, o caçador regressa ao bosque.
Leva uma bazuca.
Vê o urso, aponta-o com a mira, dispara.
O coice da bazuca atira-o ao chão,
e quando o fumo se dissipa,
ele vê o urso sobre ele, de braços cruzados.
O urso semicerra os olhos.
"Na verdade, não vens à caça, pois não?"
Eu podia ter sido atropelada, raptada, podia ter caído no gelo…
E, contudo, cá estás tu.
Se eu gritasse agora,
podia acabar morta na mesma.
Tu safavas-te.
Provavelmente.
Mas não com facilidade.
Porquê correr o risco?
Morro por conversar.
Isso lisonjeia-me, mas não.
Estás aqui, porque não resististe.
Esperavas estar diante de mim e sentir-te confiante.
Como, há uns dias, quando levaste a arma ao ombro,
e, por alguma razão…
… falhaste.
Como é possível?
Tendo-me preparado para este momento há tanto tempo,
nunca acreditei que ele alguma vez chegaria.
Como estamos?
Acabámos. Podem levar tudo.
Excelente.
Eles não têm gelado, pois não, Carl?
Quer ver a ementa das sobremesas?
Não. Não é preciso.
Há que seguir o planeado.
Antecipar, não improvisar.
- Não confiar em nin… - Já chegámos?
Mais um bocadinho?
Não me cabe sugerir, mas talvez junto ao rio?
Passar os últimos minutos sabendo que são os últimos.
Não o desejo ao meu pior inimigo.
Que, pensando bem, neste momento, és tu.
Hás de recordar a nossa conversa.
Vais recordar.
Quando chegar a tua hora.
Não verás a tua vida a passar diante dos olhos, mas a minha.
Será o que mais se aproximará de voltar para te assombrar.
Ajuda-me lá, sim?
Confiar em ninguém.
É isto que é preciso…
… se almejarmos o sucesso.
Arriscado, este,
considerando que o esforço da polícia
é proporcional ao valor da pessoa.
Que se foda.
CAPÍTULO SEIS CHICAGO / O CLIENTE
A questão da verdadeira riqueza,
é que quanto mais temos, mais difícil é disfarçá-lo.
Claro que não ajuda ter matrículas personalizadas.
A PÉ 9 MINUTOS
CÓPIA DE CHAVES CODIFICADAS
Chegou ao seu destino.
Não acho que ele seja da Mossad.
Mensa é que não é.
Boa sorte com o Wordle.
OPÇÕES DE REGISTO UMA SEMANA AVALIAÇÃO
Não deixar pontas soltas, nada pendurado.
Sayonara, América do Norte.
Rubrique aqui e aqui.
Para ficar tudo bem oficializado.
LEVANTAMENTO - TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA
Perfeito.
Encerrámos oficialmente a conta,
o saldo está na conta das Caraíbas.
Esperamos poder voltar a ser-lhe úteis, Sr. Jefferson.
Se permite que mencione,
os nossos gestores de recursos terão muito gosto em mostrar-lhe
as nossas oportunidades de investimento.
Interessante.
Malta. Aqui, não.
Malta, vão seguindo. Obrigado.
Tome lá.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Se não vir o que quer, eu arranjo.
O que deseja, amigo? Uma .380?
Digna de um James Bond.
Que tal esta? Uma dilacerante .38?
Há a Desert Eagle, se procura algo portátil
capaz de abater um alce.
O meu cliente sabe usar uma Glock sub-compacta.
E traz o seu próprio silenciador.
- Gosto de si. A próxima está com 50 %. - Isto chega.
- Quer munições? - Não, obrigado.
Não quer munições…
Bem-vindo, Sr. Hartley.
É a sua primeira vez.
Bom exercício.
É novinha.
Meu, lamento.
Isto não é loucura.
Loucura é conduzir 150 km ida e volta para ir trabalhar.
Certo.
E dizer: "Odeio esta merda, não quero fazer isto."
E no dia seguinte voltar a fazer 300 km para ir trabalhar.
Tens toda a razão.
Eu disse-te. Tu não me ouves.
Perguntas: "Yo, Clay! E a cena do Bitcoin?
O que é vender curto?"
E eu digo-te, sim, adoras essa merda.
- Mas isto… Não estás a ouvir. - Estou.
- O que estamos a fazer? - Vamos.
Vamos a isso.
É como dizeres: "Fazemos exercício faseado."
E eu: "Faseado? Não quero fazer nada disso!"
CARTÃO COPIADO!
Para quê um cavalo de Tróia quando há o Postmates?
É tudo muito controlado,
até os bilionários quererem melancias Densuke.
Vinham à tua procura e não pensavam deixar testemunhas.
Tive tanto medo! Receava dizer algo.
Não sei quem eram, nem quero saber quem você é!
Quando se falha o alvo, as consequências são automáticas.
- Acho que estou a suplicar. - Casa errada, cabrão.
Quando levaste a arma ao ombro e, por alguma razão… falhaste.
Vendo os olhos dele,
saberei como isto vai acabar.
Deve haver um incentivo fiscal qualquer.
E espero ver o Céu e a Terra a mexer.
Não ficarei desiludido contigo,
mas comigo e todos os envolvidos,
por não te substituírem mal…
Quem rai…
Como é que…
Está bem.
Eu…
Já te ligo, Marvin.
Ligo-te depois, Marv.
Vou desligar, porra.
Eu…
Para que ninguém se passe.
Não reparei no…
Sou todo ouvidos.
Os bónus para os seguranças vão ser fraquitos este Natal.
Eu…
Não tenho aqui dinheiro.
Mas posso mandar vir. Não?
O que posso fazer por si, ao certo?
Vim mostrar-lhe como é fácil chegar-lhe, Sr. Claybourne.
E perguntar-lhe: "Temos algum problema?"
Se temos… O quê? Um problema?
Não, claro que não!
Eu devia saber quem o senhor é?
A minha memória para nomes e caras já não é o que era.
Está bem.
Há uma morada.
É o n.º 3 da Rue du Grev…
Ainda não…
Espere.
Você.
Não me apercebi.
Por favor, ouça-me.
Respondendo à pergunta, não temos problemas.
Não tenho qualquer ressentimento face ao que pode ou não ter-se passado.
Permita que deixe isso bem claro.
Logo após o… incidente…
… recebi um telefonema.
Disseram-me que a coisa tinha corrido mal.
A minha reação foi: "Ninguém é perfeito."
Reconheço que fui averiguar o que se faz nestas circunstâncias.
E eles… ele, o advogado, o Hedges,
sugeriu que num caso raro como este
eu podia querer preparar um seguro
para prevenir qualquer consequência.
Lembro-me de pensar: "Porque é que a responsabilidade seria minha?"
Quero dizer, entenda, por favor, toda a…
Não tinha qualquer experiência nisto.
Perdi algum dinheiro, portanto…
… egoisticamente, não queria chatices.
Acabámos por combinar que por mais 150 mil
podiam eliminar-se os vestígios.
Só me disseram literalmente: "Limpeza ao corredor três."
Disse-o ele, não eu.
Então, garanti que havia financiamento para isso
e nunca mais pensei nisso.
Até…
O que tento dizer, e devo dizê-lo veementemente,
é que não tenho problemas consigo.
Zero.
No que me diz respeito,
estamos bem.
Estou curioso.
Eu entro-lhe em casa,
a meio da noite, com silenciador na arma,
e não faz ideia porque estou aqui?
Se eu tiver de voltar,
talvez uma partícula radioativa na sua caneca preferida…
Saiba que é uma morte lenta,
devido à atroz necrose facial.
Ou um trágico passo em falso no poço do elevador.
Mas garanto-lhe,
arranjarei algo adequado.
EPÍLOGO - REPÚBLICA DOMINICANA
A necessidade de sentir segurança.
É um declive escorregadio.
O destino é um placebo.
O único caminho na vida,
é aquele que já trilhámos.
Se, no curto espaço de tempo que nos dão,
não conseguirem aceitar isso,
talvez não estejam entre os tais poucos.
Talvez sejam só como eu.
Um dos muitos.
Legendas: Sara David Lopes