Downloaded from YTS.MX
[música electrónica amenazante]
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL ASESINO
BASADA EN "EL ASESINO"
[música cesa]
[canto de pájaros]
[arrullo de palomas]
- [canto de pájaros] - [crepitación de calefactor]
[hombre] Es sorprendente lo físicamente agotador
que puede ser no hacer nada.
Si no aguantas el aburrimiento,
este trabajo no es para ti.
CAPÍTULO UNO: PARÍS / EL BLANCO
[exhala]
- [diálogo indistinto en la calle] - [pitido y vibración de reloj]
París despierta diferente que cualquier otra ciudad.
[ladridos en la calle]
Despacio.
Sin el diésel quemado de Berlín o Damasco.
O el zumbido incesante de Tokio.
[sirena a lo lejos]
[pitido agudo continuo]
[alarma de marcha atrás en la calle]
[suspira]
[canto de pájaros]
[exhala]
Creo que Popeye el Marino lo dijo mejor:
"Yo soy lo que soy".
[crujido de vértebras]
[exhala]
[música misteriosa]
No soy excepcional.
Solo soy…
una parte.
Considérate afortunado si nuestro camino nunca se cruza.
Solo que la suerte no existe.
Ni el karma.
O, tristemente, la justicia.
Aunque me guste fingir que esos conceptos existen,
simplemente, no es así.
Uno nace,
vive su vida
y, tarde o temprano, muere.
[suena "Well I Wonder" de The Smiths por auriculares]
Mientras tanto: "Haz tu voluntad será toda la ley".
Para citar a…
alguien.
No me acuerdo a quién.
[diálogo indistinto en la calle]
[canción se intensifica]
Ciento cuarenta millones de seres humanos nacen cada año.
Más o menos.
[bebé llora]
La población mundial es de aproximadamente 7 800 000.
[risa de hombre]
Cada segundo, 1.8 personas mueren…
[silba y habla francés]
…mientras que 4.2 nacen en ese mismo segundo.
[canción continúa]
[diálogo indistinto]
[suspira]
Nada de lo que yo haya hecho alterará en lo más mínimo esas cifras.
[repiqueteo de tornillo]
[suena "I Know It's Over" de The Smiths por auriculares]
[inhala profundo]
[exhala]
[crujido de vértebras]
El escepticismo comúnmente se confunde con el cinismo.
La mayoría se rehúsa a creer que el más allá
no es nada más que un vacío frío e infinito.
Pero yo lo acepto
junto con la libertad que se deriva de reconocer esa verdad.
He llegado a entender que el momento cuando tienes que actuar
no es cuando el riesgo es mayor.
El verdadero problema
llega en los días, horas y minutos anteriores a la tarea,
y los minutos, horas y días después.
Todo se resume a la preparación,
la atención al detalle,
redundancias,
redundancias
y redundancias.
[pitido y vibración de reloj]
- [suspira] - [diálogo indistinto en la calle]
[bocinazo]
No les dejes nada a los elfos,
con sus pinzas, bolsas forenses, equipos de ADN.
[pitidos de puerta]
Y evita que te vean,
lo que es imposible en el siglo XXI.
Entonces, al menos, evita ser memorable.
Mantente en calma y en movimiento.
[sirena]
[campanadas de iglesia a lo lejos]
Mi camuflaje se basa en un turista alemán que vi en Londres hace tiempo.
[tono de desbloqueo]
A nadie le gusta interactuar con turistas alemanes.
Los parisinos los evitan como todos evitan a los mimos callejeros.
Hay 1500 McDonald's en Francia.
Es un buen lugar para comprar diez gramos de proteína por un euro
junto con los otros 46 000 000 que sirven a la semana.
[hombre por teléfono] Ojalá pudiera decirte cuándo aparecerá,
pero, según toda la información que logré conseguir, lo están esperando.
Es todo lo que tengo.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Ya van cinco días.
Le doy entre hoy y mañana.
Está bien.
No tengo que recordarte que si no cumplimos…
- ¿Cumplimos? - Pues sí.
Si no, no cobramos y nosotros absorbemos los gastos.
Tú… llámame si pasan 24 horas… sin novedades.
Y ya veremos.
- ¿Hola? - [tono de desconexión]
Es un mundo donde perro come perro.
Para reusar esa frase trillada.
Sálvese quien pueda.
O matas o te matan.
La supervivencia del más fuerte.
[diálogo indistinto en francés]
¿No es pura naturaleza humana?
[niño] ¡Iu!
A todos los que tienen fe en la bondad innata de la humanidad…
yo les pregunto:
"¿En qué se basan exactamente?".
Antes reservaba mucho en Airbnb.
Pero ya no lo hago.
A los Superanfitriones, les gusta poner cámaras.
- [pitidos de puerta] - [zumbido]
Hay que considerar que de 70 a 80 % de las condenas injustas
son resultado directo del testimonio de testigos.
Aun así, no hay que ver demasiados documentales
para saber que hay maneras infinitas de meter la pata.
- Si piensas en unas 12, eres un genio. - [claqueteo metálico]
Yo no lo soy.
[crujido de articulaciones]
[campanadas de iglesia]
Desde el principio de la historia,
los pocos siempre han explotado a los muchos.
Esa es la base de la civilización.
Es la sangre que une todos los ladrillos.
A como dé lugar,
procura ser uno de los pocos, no uno de los muchos.
[canto y aleteo de pájaros]
En trabajos de francotirador, la distancia es la única ventaja.
[diálogo indistinto en francés]
Todo lo demás, el ruido que parece fuegos artificiales,
el vidrio roto, los gritos… son desventajas.
- [niña llora] - [mujer habla francés]
[campanadas de iglesia]
Cuando se trata de espectadores que puedan involucrarse,
todo se vuelve borroso.
Los veteranos de guerra lo llaman "visión de túnel".
- Yo lo llamo "buena suerte laboral". - [pitidos de puerta]
[zumbido de cerradura]
[tono musical amenazante]
- [hombre 1 habla francés y ríe] - [tintineo de llaves]
[música electrónica de tensión]
[respira pausado]
[hombre 1 continúa hablando francés]
- [hombre 2 habla por altavoz de celular] - [traqueteo de cerradura]
- [hombre 1 continúa hablando francés] - [puerta se cierra]
[pitidos de puerta]
- [zumbido de cerradura] - [respira agitado]
[susurra] Mierda.
[bocinazo]
[sirena]
Las horas de ocio son las que llevan a un hombre a la ruina.
No lo dijo Dylan Thomas, pero suena a él.
[arrullo de palomas]
Por alguna razón,
los trabajos diseñados para crear alborotos
siempre son los más tediosos.
[campanadas de iglesia]
Les he tomado gusto a los trabajos en proximidad,
a fingir accidentes, envenenamientos graduales,
a lo que necesite un poco de creatividad.
¿Cuándo fue la última vez que tranquilamente ahogué a alguien?
Gary Ridgway, el Asesino de Green River,
mató al menos a 49 mujeres durante dos décadas.
No sabía escribir "sol" aunque le dieras la o y la ele.
Pero era meticuloso.
Ya cumplí con mis 10 000 horas.
Más allá de eso, mi cómplice es la fatiga de las autoridades.
El exceso de casos.
[suspira]
[exhala]
[pitido y vibración de reloj]
Ted Williams bateó en promedio 344.
Yo ya iría en 1000, pero no aceptaré el crédito
de ver a un corredor de apuestas de la mafia
caer muerto de un infarto.
La única que vez que la nicotina, la carne roja y el estrés marital
se encargaron de mi trabajo.
[rugido de motores de vehículos]
[bocinazo]
[pitido y vibración de reloj]
[inhala]
[pitido de reloj]
De las muchas mentiras dichas por el complejo militar de los EE. UU.,
mi favorita sigue siendo su afirmación
de que privar a alguien del sueño no califica como tortura.
[rugido de motor de vehículo]
[sirena]
[pitido y vibración de reloj]
Estar alerta es esencial.
Hasta la mente más disciplinada se puede volver distraída,
impaciente,
descuidada,
torpe.
[rugido de motor de moto]
[pitido agudo continuo]
[crepitación de calefactor]
[pitido y vibración de reloj]
[crujido de vértebras]
[música de suspenso]
- [claqueteo metálico] - [golpe metálico]
[clics metálicos]
[música de suspenso continúa]
[diálogo indistinto]
La música es una distracción muy útil.
Ayuda a concentrarme.
[sonidos de fondo se atenúan]
Evita que la voz interior divague.
[suena "How Soon Is Now?" de The Smiths por auriculares]
Mi proceso es puramente logístico, meticulosamente enfocado por naturaleza.
No vengo a elegir bandos.
No me corresponde formularme ninguna opinión.
Nadie que pueda pagarme
necesita convencerme de unirme a alguna causa.
No sirvo a ningún dios ni a ningún país. No ondeo banderas.
[canción continúa sonando]
Si soy efectivo, es por un simple hecho.
No…
me…
importa…
un…
carajo.
[pitido y vibración de reloj]
Desde este rango, la pérdida de velocidad de la bala subsónica no afecta.
Solo necesito un pulso menor a 60 y oprimir con mesura
para que el vidrio viejo no altere la trayectoria.
[canción continúa sonando]
Apégate al plan.
Anticipa, no improvises.
No confíes en nadie.
Jamás cedas la ventaja.
Solo pelea la batalla por la que te pagaron.
[canción continúa sonando]
Prohíbe la empatía. La empatía es debilidad.
La debilidad es vulnerabilidad.
A cada paso del camino, pregúntate: "¿Yo qué voy a ganar?".
Esto es lo que se necesita.
Es con lo que debes comprometerte…
si quieres tener éxito.
Es simple.
Mierda.
[canción continúa sonando]
[canción cesa]
- [griterío] - [ladridos]
[música sobrecogedora]
[música sobrecogedora se intensifica]
[respira agitado]
[pitidos de puerta]
[respira agitado]
[tono de desbloqueo]
[zumbido de candado]
- [sirenas de policía se acercan] - [jadea]
[tono de candado]
[sirenas]
[música sobrecogedora continúa]
[sirenas]
[jadea]
[sirenas]
[respira agitado]
[sirenas]
[jadea]
[sirenas]
[chirrido]
[sirenas]
[diálogo indistinto por radio]
[música sobrecogedora continúa]
[sirenas a lo lejos]
Bueno, esto…
esto es nuevo.
Q-C-H-J-W-B.
¿Qué carajo haría John Wilkes Booth?
[sirenas a lo lejos]
Nitro. Atomizador de nitro.
Bien podría tallarme los ojos y afeitarme la lengua.
[música sobrecogedora continúa]
- [bocina] - [auto se acerca]
[chirrido de frenos]
[mujer habla francés por altavoz]
[claqueteo metálico]
[mujer habla francés por altavoz]
[pitido]
[hombre habla francés por altavoz]
[mujer habla francés por altavoz]
[jadea]
[continúa jadeando]
[música apremiante se mezcla con música sobrecogedora]
Hiciste lo que pudiste.
Cálmate. Respira.
[hombre habla francés por altavoz]
- Hola. - [música cesa]
[mujer] Guau, tiene muchas millas acumuladas, Sr. Unger.
Qué impresionante.
Disfrute el vuelo.
[rugido de motores de avión]
[hombre] ¿Cómo pudo pasar eso? Es inaudito.
Fue lo que pasó.
¿Quieres que le informe eso al cliente? ¿"Fue lo que pasó"?
Es un problema. Es un puto problema. Y me quedo corto.
La ventana de oportunidad se cerró hasta quién sabe cuándo.
[exasperado] Ay, puta madre.
Le ofreceré que lo arreglaremos apenas sea posible.
Le diré que haremos lo que sea necesario. Avísame en el momento…
[mujer habla por altavoz]
[zumbido de turbinas de avión]
[campanilla de altavoz]
[azafato habla francés por altavoz]
[rugido de motores de avión]
[mujer habla inglés por altavoz]
[pitido de lector]
[oficial mujer] Pasaporte.
[hombre por altavoz] Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Miami.
[oficial hombre carraspea] Gorra.
[mujer habla inglés por altavoz]
[campanilla de altavoz]
[mujer] Atención, pasajeros.
El vuelo 1258 en dirección a Santo Domingo abordará en un momento.
Estamos ofreciendo recompensas
a todos los pasajeros que quieran tomar un vuelo posterior.
Acérquense a nuestros agentes si están interesados.
[mujer] Le agradecemos que aceptara ceder su asiento, señor… ¿Bünker?
Con esto tendrá una habitación para esta noche
y tragos gratis para su vuelo de mañana.
Partirá a primera hora y es un vuelo directo a Santo Domingo.
Allá está bien.
- [hombre] ¿La dejo en la…? - No, gracias.
[hombre] Gracias, señor.
[rugido de motores de avión]
[azafata] En caso de emergencia,
los pasajeros deben conservar la calma y seguir las indicaciones del personal.
Hay dos puertas que llevan a la cabina y dos salidas sobre las alas.
[voz atenuada] Frente a ustedes…
[suena "Hand in Glove" de The Smiths por auriculares]
CAPÍTULO DOS: REPÚBLICA DOMINICANA / EL ESCONDITE
[mujer por altavoz] …siete, ocho, nueve…
[música tranquila de piano]
[pitidos de alarma]
[bocinazos]
[música tranquila de piano continúa]
[canto de pájaros]
[rugido de motor de moto]
[canto de pájaros]
[música tranquila se torna inquietante]
[respira agitado]
[suena "Glory Box" de Portishead por altavoz a lo lejos]
[jadea]
[amartillar de arma]
[canción se intensifica]
- [pitido] - [canción cesa]
[rugido de olas]
[correr de agua]
[jadea]
[exhala]
- [tono de marcado] - [teclea]
[tono de llamada]
[pájaros gorjean]
[bocinas]
[sirena de ambulancia]
- [suena teléfono] - [diálogo indistinto]
- La habitación cuatro. - [hombre] Al fondo.
[llanto de niño]
[pitidos de monitor cardíaco]
[asesino] Ay, no.
Shh. Por favor, que no te escuche. Necesita dormir.
Monitorean hemorragias internas.
Le hicieron una segunda transfusión y está con medicamentos para el dolor.
Eran dos personas. Ella pudo describirlos.
Ni siquiera estaban disimulando. Una era una mujer.
No querían robar. Ella me lo dijo. Ella…
- [alterado] Ella trató… - Dilo con calma.
"Hay peores cosas que las que me hicieron".
No dejaba de repetirlo.
¿Te lo imaginas?
¿Peor que esto? [llora]
[acongojado] Me dijo que, durante… el ataque,
apuñaló al hombre.
Él atravesó la ventana.
- Corrió a la selva. - Marcus, respira.
Se fueron en un coche verde con una luz arriba, como un puto taxi.
¿Lo puedes creer?
[aspira] Mira, ella lo sabe.
Sabe que hay cosas que puede decir y cosas que no si alguien pregunta.
Has tratado bien a mi hermana. Ella te ama.
Aprendí a no preguntar.
- Pero esto… esto… - Marcus…
Venían por ti y no planeaban dejar ningún testigo.
Marcus, escúchame muy bien.
Te lo prometo, te lo juro:
no dejaré que vuelva a pasar nada como esto.
[lluvia]
[llanto de bebé a lo lejos]
- [zumbido de equipo de oxígeno] - [pitidos de monitor cardíaco]
[médica carraspea]
Está bien para el traslado.
Hoy más tarde, la llevarán
al hospital privado en Punta Cana, como se arregló.
[pitidos]
[se queja y tose]
[con voz suave] No. No te esfuerces.
¿Estás bien?
Déjame verte.
[exhala] Tenía mucho miedo de decirles algo, pero no.
No lo hice.
Sin importar lo que dijeran o lo que él haya hecho,
yo no les dije nada.
Nada de ti.
Nada.
Estarías orgulloso.
- Fui fuerte. - Sé que lo fuiste.
¿Qué tan mal quedé?
[mujer gime]
[se queja] Ya lo veré muy pronto.
Me dije a mí misma
que, si no me salvaba,
si no sobrevivía,
no volvería a verte.
Y no soporté eso.
Entonces, decidí salvarme. [ríe y tose]
- [con voz suave] Descansa, mi amor. - Ah, sí.
[pitidos de monitor cardíaco]
[música electrónica de suspenso]
[pitido]
[pitido de desbloqueo]
[tintineo de vidrios rotos]
[música electrónica de suspenso continúa]
[anuncio ininteligible por altavoz]
[bocinazos]
[música se detiene]
[música se reanuda]
[bocinazos]
[hombre grita a lo lejos]
[rugido de motores de avión]
[música electrónica de suspenso continúa]
[música se desvanece]
[ladridos a lo lejos]
¿Abiertos?
[suena música de bachata por altavoz]
♪ …que muero de celos al despertar. ♪
♪ Amor… ♪
[suena música de reguetón por altavoz]
[hombre se queja]
[golpe metálico]
[respira con dificultad]
[música de reguetón continúa sonando]
[se queja]
[mujer] Gracias, mami. Cuídate.
¿No prefiere el envío de un día a otro?
Por esta tarifa, se enviaría dentro de dos días,
al final del día, señor…
Madison.
- [gritos de niños a lo lejos] - [ladrido]
[ladridos]
[suena música pop en estéreo portátil]
♪ Vuelve conmigo. ♪
♪ Sé que te arrepientes… ♪
Te culpo a ti, Leo, por traer el trabajo a casa.
[música electrónica inquietante]
[motor arranca]
Apégate al plan.
Anticipa, no improvises.
[campanadas de iglesia]
No confíes en nadie.
Jamás cedas la ventaja.
Solo pelea la batalla por la que te pagaron.
- [hombre] Hay cuatro antes. - [Leo] Sí.
[hombre] Te vas a tardar.
- Disculpa. - Prohíbe la empatía.
La empatía es debilidad.
La debilidad es vulnerabilidad.
[música electrónica inquietante continúa]
A cada paso del camino, pregúntate:
"¿Yo qué voy a ganar?".
Esto es lo que se necesita.
[clic metálico]
Es con lo que debes comprometerte…
si quieres tener éxito.
Es simple.
[exhala]
[suspira] Carajo, no inventes.
Acabo de empezar. Unas monedas es todo lo que tengo.
Te enseño, ¿sí?
[suena música de reguetón en estéreo portátil]
Si quieres, llévatela.
Adentro también hay un condón. Lo mío es tuyo.
Deja la billetera si quieres.
¿Qué más, eh? ¿Quieres mi radio?
Háblame de tus pasajeros de hace tres días, Leo.
[Leo] ¿Qué?
¿Tres días? Oye…
¡No, no, no, no! ¡Tranquilo, tranquilo! Okey, eh, sí te digo.
Eh… [respira agitado]
El raro y la señora, ¿no?
Me los traje del aeropuerto privado. [exhala]
Los recogí como a la una. Lo recuerdo. Fue antes de comer.
Estuve esperando y nada. Fue un día lento, una semana lenta.
Ya me iba, pero llegó un jet pequeño. Entonces, me quedé.
Y bajaron dos güeros muy raros.
La señora parecía un hisopo. ¿Y el que venía con ella?
Le hubieran puesto una correa. Ese cabrón daba miedo.
Cuéntame de tu tiempo con ellos detalladamente, según lo que recuerdes.
Los llevé y eso es todo. Dijeron que era un viaje redondo.
Me dijeron que al norte por la carretera uno
y, luego, la mitad de la selva…
Tardaron años.
[exhala]
Me lo enseñaron en Google. Yo los llevé.
Y no me dejaron decir que no.
Fuimos a una propiedad privada y me dijeron que esperara.
Se tardaron… una hora… tal vez.
Toma la siguiente salida.
[canto de pájaros]
Solo sé que me moría de hambre
y no me importó cuánto marcaba el taxímetro.
Me dieron ganas de abandonarlos.
- Eso no se hace, pero lo iba a hacer. - Para bajo el puente.
[ajetreo de tránsito en autopista]
[música de reguetón continúa sonando]
Volvieron al atardecer.
El tipo tenía ensangrentada la pierna. Se veía mal.
Dijeron que los llevara al aeropuerto y eso hice.
- Fin de la historia. - [motor se apaga]
[suspira] ¿Puedo?
¿Tú no quieres?
[resopla] Pregúntame lo que quieras, lo que sea.
No sé quiénes son y no quiero saber quién eres.
Con todo respeto.
Entonces, ¿qué te parece si me salgo y dejo las llaves? Y vuelvo…
[música de reguetón continúa sonando]
[ajetreo de tránsito en autopista]
[bocinazos]
[mujer habla por altavoz] …4243 con destino a Los Ángeles.
[mujer] Y…
ya está todo listo, señor Cunningham.
Disfrute su vuelo.
[suena "Bigmouth Strikes Again" de The Smiths por auriculares]
[bocinazos]
CAPÍTULO TRES: NUEVA ORLEANS / EL ABOGADO
[asesino suspira] Nueva Orleans.
La hermosa y húmeda Nueva Orleans.
Mil restaurantes, un solo menú.
Donde el buen profesor Hodges me convenció de dejar de estudiar leyes
y de empezar a evadirlas.
[suena "Heaven Knows I'm Miserable Now" de The Smiths en el estéreo]
[alarma de marcha atrás]
[pitido de candado]
- [pitido] - [alarma de marcha atrás]
[canción cesa]
Hay más de 50 000 bodegas como esta en los Estados Unidos.
Yo tengo unidades en seis.
Me gusta imaginar, si mis pagos automáticos se detuvieran,
el episodio de Storage Wars en el que abrieran una de mis unidades
y vieran lo que contiene.
LUISIANA
FERRETERÍA
[anuncio ininteligible por altavoz]
[pitidos]
[suena "Girlfriend in a Coma" de The Smiths en el estéreo]
[hombre] ¡Ey, Mark, vámonos!
[bocinazos]
[suena "Shoplifters of the World Unite" de The Smiths en el estéreo]
[diálogo indistinto entre transeúntes]
Dolores.
¿Me extrañaste?
Circuito cerrado y un cerrojo sencillo de los años 80.
[canción continúa sonando]
Soluciones anticuadas para problemas de seguridad reales.
[canción cesa]
- [tintineo de llaves] - [puerta se abre]
- [pitidos de portero] - [tono de llamada]
[chicharra de puerta]
[asesino] ¡Oye!
Muchas gracias, amigo.
Me salvaste la vida.
[zumbido de elevador]
[música electrónica inquietante]
[timbre]
[chicharra]
Un Misisipi.
Dos Misisipi.
- Tres Misisipi. - [Dolores] Hola.
- ¿Cómo está? - Cuatro Misisipi.
Cinco Misisipi.
Seis Misisipi.
Siete Misisipi.
- [mensajero] Quiero descansar. - [Dolores] Sí.
- [mensajero] Firme aquí. - [Dolores] Bueno.
- ¿Solo una caja? - [mensajero] Sí.
- [Dolores] Gracias. [ríe] - [mensajero ríe] Sí.
Ay, siempre hago lo mismo. Qué manía.
- [mensajero] ¿Todo bien? - [Dolores] Sí.
[diálogo indistinto]
[chicharra]
- Buen día. - [Dolores] Nos vemos.
[campanilla]
[música electrónica inquietante continúa]
- [asesino] Hola, Dolores. - Hola. ¿Cómo…? Oh.
ABOGADO EN COMERCIO INTERNACIONAL SOLO CON CITA
No puede ser. No puede ser. No puede ser.
No puede ser. No puede ser.
- No puede ser. No puede ser. - Ya para con eso.
[Dolores respira temblorosa]
- [golpean la puerta] - [Hodges] ¿Qué quieres, Dolores?
- Perdone, señor. - Dije que tenía que enviar correos que…
[Dolores exhala]
[Hodges] Santo Dios.
¿Cómo se te pudo ocurrir venir aquí?
Esto es muy raro en ti. ¿Quieres explicar qué pasa?
Porque no se me ocurre algo que tenga para ofrecerte
que valga el riesgo de venir a exponerte.
[respira temblorosa]
[Hodges] Hazlo.
Haz todo lo que te diga.
Locura.
No hay otra explicación. La locura. No tienes por qué estar enojado conmigo.
[tartamudea] Perdóneme. Le abrí la puerta…
- Dolores… - …al de FedEx y…
…yo soy el que lo siente.
- Mis sinceras disculpas. - [Dolores llora]
Está claro que se trata de un malentendido.
[Dolores llora]
Te sugiero que respires profundo y lo pienses un minuto.
[gime]
Shh.
Mm-jmm.
Lo resolveré en un momento, Dolores. Te lo prometo.
Cuando entienda lo irracional de sus acciones.
¿Te fuiste a casa?
¿Cómo pudiste si sabías que tenía las manos…?
Debiste saberlo.
Sabías que yo no tendría control sobre la situación.
- Aun así, fuiste a casa. - Dime quiénes eran.
[Hodges] ¿Quiénes eran?
Para empezar, no importa.
Apenas si vi la factura. Por cierto, es lo que menos importa.
Las consecuencias,
cuando alguien no cumple el objetivo, son automáticas.
Por lamentables que sean, tengo la obligación con el cliente.
Me vi forzado a compensar a un hombre muy enojado y muy poderoso.
Ni en sueños se me ocurrió que volverías a casa.
En ningún momento.
- [chisporroteo de electricidad] - ¿Qué mierda? Pero qué inmaduro.
Aunque aún no es tarde.
Todavía se puede salvar esta situación,
pero solo si desapareces,
que fue lo que pensé que ibas a hacer.
Tienes más dinero del que podrás gastar
gracias, en gran medida, a mí.
¿Por qué no estás del otro lado del mundo
usando uno de tus muchos alias, gastándolo?
No me crees. No confías en mí.
Está bien. Supongo que yo mismo lo provoqué.
Pero, desde hace años, construí todo esto desde cero
y creí que teníamos una amistad.
[asesino] Tiene que estar por aquí.
Sé que tienes respaldos, Eddie. De mí, de todos, de toda la operación.
Porque jamás lo subirías a la nube,
así como no confiarías que saliera de esta oficina.
No hay nada de eso.
Todo lo que tenía estaba en las dos laptops.
Y ahora no hay nada.
¿A quién quieres intimidar?
No lo harás. No obtendrás nada.
La única opción lógica que tienes
es darte la vuelta ahora,
salir de aquí, irte y empezar tu nueva vida.
Te deseo mucha suerte.
- [lanza grito ahogado] - [gime y se ahoga]
Te ahogarás lentamente y me desharé de ti.
[Hodges se ahoga]
Aunque algunos fragmentos de tu negocio alterno
queden inconclusos…
[ahoga el llanto]
…como te habrás esfumado completamente…
- [se queja] - …el rastro acabará donde empezó.
A menos…
[Hodges tose]
[se ahoga]
[continúa tosiendo]
[se ahoga]
[llora]
[se queja]
[Hodges se ahoga]
[gorjea]
[se ahoga]
[asesino] Necesito esa información, Edward.
Se te está acabando el tiempo.
[respira con dificultad]
[con voz débil] Puta madre.
Tres clavos calibre nueve.
Cincuenta y tantos. No fumador. Como de 90 kilos.
Debería durar seis, siete minutos.
Mierda.
Apégate al plan.
Anticipa, no improvises.
Solo pelea la batalla por la que te pagaron.
No confíes en nadie.
[música electrónica inquietante]
[Dolores respira agitada]
Imploraría si eso fuera a servir de algo.
Tengo los nombres que buscas. Yo sé quiénes fueron.
Pero…
voy a pedirte algo a cambio antes de dártelos.
Sé de lo que eres capaz
y que puedes hacer… que las cosas parezcan.
Te voy a dar los nombres,
pero prométeme que no harás que todo se vea sospechoso.
Por favor.
No puedo desaparecer así nada más.
Mis hijos necesitan mi seguro de vida. [respira agitada]
Prohíbe la empatía.
[música electrónica inquietante continúa]
Creo que estoy suplicando.
La empatía es debilidad.
La debilidad es vulnerabilidad.
A cada paso del camino,
pregúntate: "¿Yo qué voy a ganar?".
Esto es lo que se necesita.
Es con lo que debes comprometerte si quieres tener éxito.
Es simple.
[zumbido de elevador]
[campanilla]
[zumbido de elevador]
[campanilla]
- ¿Te ayudamos a deshacerte del cuerpo? - [lanza carcajada y ríe por la nariz]
[Dolores llora]
[inspira]
[música electrónica amenazante]
No soy una mala persona.
No lo soy.
[canto de grillos]
[tintineo de llaves]
- [puerta se cierra] - [respira agitada]
[música amenazante se intensifica]
[grita]
¡Mierda! [grita]
[grita]
[música se torna aguda]
[Dolores] La fecha de inicio de tu trabajo en París
fue el 28 de noviembre.
Entonces, ve a la N.
En la N, en orden numérico, busca el 1128.
Uno, uno, dos, ocho.
Vas a reconocer la dirección.
Y, por… [suspira]
…lo que pasó,
hay una adenda en el reverso.
Deben ser dos números para transferencia en los… subcontratistas que te interesan.
Están archivados bajo un número de cuenta. ¿Cuál es?
- Dos, tres, uno… - T.
Numéricamente, otra vez.
[música electrónica inquietante]
SAN PETERSBURGO, FLORIDA 33703
BEACON, NUEVA YORK 12508
SALDADO
¿Claybourne?
El cliente.
[ladridos a lo lejos]
[canto de grillos]
[repiqueteo metálico]
- [pasos descienden lentamente] - [música siniestra]
[suena "Unhappy Birthday" de The Smiths]
[canción continúa sonando en el estéreo]
[alarma de marcha atrás]
Hacer limpieza, sin dejar rastro, es muy laborioso.
Por ponerlo así.
Si quieres el rompecabezas inconcluso, quita una o dos piezas
y esparce el resto.
¿Cómo es el dicho?
"Mide dos veces. Corta una".
[canción continúa sonando]
[bocinazo de ferri]
- [tintineo de campanilla] - [retumbo de trueno]
[suena "This Charming Man" de The Smiths en el estéreo]
[tintineo de campanilla]
[bocinazos de ferri]
[bocinazo de ferri]
[rugido de motor]
[canción cesa]
[música rítmica]
[canto de pájaros]
A veces tengo que recordarme
que el único camino en la vida es el que dejas atrás.
[tintineo de campanilla de paso a nivel]
[traqueteo y silbido de tren]
[retumbo]
[música electrónica de suspenso]
[hombre] Muy bien. Ya es todo suyo, Sr. Kincaid.
[música electrónica de suspenso se intensifica]
CAPÍTULO CUATRO: FLORIDA / LA BESTIA
[mujer en GPS] En 200 metros, su destino estará a la izquierda.
[suena música de hiphop/rap por altavoz]
[suspira] El estado de Florida.
[ladra]
¿Dónde más puedes encontrar tantos individuos tan afines…
- [ladra y gruñe] - [diálogo indistinto]
…fuera de la penitenciaría?
[diálogo indistinto]
Espero que no planeen una pijamada.
[hombre] Vamos.
[música continúa sonando]
[asesino] Primero lo primero.
[pitidos de lector]
SOMNÍFEROS
LICOR DE MALTA
- [pitido de lector] - [música enigmática]
[canto de cigarras]
NECESITO AYUDA POR FAVOR, LLAMA A LA POLICÍA
[canto de cigarras]
[croar de ranas]
[bocina suena como "La cucaracha"]
[diálogo indistinto entre mujeres]
[ladrido]
[hombre 1] Ay, ¿y tú qué? Casi me pisas el pie.
[hombre 2] Ni siquiera te toqué. ¿Vas a seguir llorando por eso?
- [hombre 1] Mueve tu porquería. - [hombre 2] Vámonos.
[música enigmática continúa]
[diálogo indistinto entre mujeres]
[suena música de hiphop/rap en estéreo de camioneta]
[pitido]
[bocina suena como "La cucaracha"]
[retumbo de música en camioneta]
[música enigmática continúa]
[hombre] ¡Prepárense!
Muévanse. ¿Dónde están las chicas?
[diálogo indistinto entre hombres]
Tal vez un período de espera obligatorio de 30 días para la creatina
no es una mala idea.
[hombres ríen]
[croar de ranas]
- Bueno… aquí estás. - [pitido de reloj]
Vigilante.
Sumamente enfocado.
¿Cómo va lo de que no me importa un carajo?
[suena música de hiphop/rap en estéreo de camioneta]
[ladridos]
[conductor] Te veo mañana.
[Bestia] Descansa. Bye.
- Diva, ¡bájate! - [Diva ladra]
- ¡Diva! ¡Ven! - [pitidos de reloj]
[música enigmática continúa]
[música se desvanece]
[croar de ranas]
[Diva ladra]
[ladridos a lo lejos]
Voy a tener que hacer un aproximado
con base en que el pitbull promedio pesa entre 20 y 25 kilos.
Pero ella se ve más grande.
De cerca.
Precaución: contiene difenhidramina.
No ingerir si es alérgico a la difenhidramina.
Llame a su veterinario
si presenta vómitos, diarrea o pérdida de pelo excesiva.
[ladra]
[Bestia] ¡Diva!
¡Diva!
[crujido de vértebras]
[repiqueteo de campana de niebla a lo lejos]
[música electrónica de suspenso]
[croar de ranas]
[suspira]
[música electrónica de suspenso continúa]
- [ronca] - [crujido de piso]
[canto de gaviotas a lo lejos]
[ducha abierta]
[crujido y pitidos de puerta]
[locutor habla inglés en la televisión]
[ducha continúa abierta]
[presentadora habla inglés en la televisión]
[rechino de grifo]
Apégate al plan.
[pasos]
Anticipa, no improvises.
[zumbido de secador de pelo]
No confíes en nadie.
Solo pelea la batalla por la que te paga…
[música electrónica amenazante]
[se queja]
[Bestia] Te equivocaste de casa, imbécil.
[ambos se quejan]
[Bestia se queja]
[Bestia gime]
[música electrónica amenazante se intensifica]
[Bestia se queja]
[grita]
[se queja y se ahoga]
[música electrónica amenazante continúa]
[grita]
- [pitido agudo] - [se queja]
[gime]
[jadea]
[exhala]
[amartillar de arma]
- [Bestia se queja] - [goteo de sangre]
[repiqueteo metálico]
[pitido agudo continuo]
[jadea] ¿Eres el de República Dominicana?
[gime]
Eres tú, ¿no?
[pitido agudo continuo]
[se queja]
[música electrónica amenazante continúa]
[gime]
La mayoría de las per…
[música se desvanece]
[gruñe]
[gime]
[gruñe]
[música electrónica inquietante]
[gruñe]
[olfatea y llora]
[llora]
[ladra]
- [música cesa] - [ladra ferozmente]
[gruñe]
[alarma contra incendios]
Esto es lo que se necesita.
[música enigmática]
Es con lo que debes comprometerte…
si quieres tener éxito.
Es simple.
[estática]
[anuncio ininteligible por altavoz]
Bienvenido, señor… Grant.
Le avisaremos en cuanto comiencen a abordar su vuelo.
Va de vuelta a casa, espero.
Todavía no.
[hombre habla inglés por altavoz]
[ronca]
[golpeteo de lluvia]
CAPÍTULO CINCO: NUEVA YORK / LA EXPERTA
[música enigmática]
A tiro de piedra de una ciudad que nunca duerme.
A dos pasos del camino.
¿Qué estás haciendo viviendo entre los normales?
En nombre de Enterprise, señor Malone, que tenga un buen día.
[anuncio ininteligible por altavoz]
[crujido de freno de mano]
Para una profesional en activo, un suburbio residencial
es una elección extraña.
IBUPROFENO
[música enigmática continúa]
[graznido de cuervo]
[diálogo indistinto entre transeúntes]
[zumbido de calefacción]
[música enigmática continúa]
[exhala]
[música se desvanece]
Leo me dijo que parecía un hisopo.
[diálogo indistinto]
Y no se equivocó.
[música de suspenso]
[hombre en la radio] Temporada de lluvias.
Viento desde el oeste-noroeste a 30 km por hora.
Las nevadas de ligeras a medias y el frío continuarán hasta mañana.
La temperatura alta de hoy será de menos dos.
Y la baja, menos nueve. La alta de mañana será de menos tres.
[música de suspenso continúa]
[sirena de policía]
[diálogo indistinto entre hombres]
[diálogo indistinto entre hombre y Experta]
[corriente de agua]
[campanadas a lo lejos]
[música electrónica inquietante]
Bueno.
Es comúnmente sabido que, cuando una mujer es asesinada,
el sospechoso principal siempre es el esposo o el novio.
En especial si no sufrió un ataque sexual.
[suena teléfono]
Bueno, tal vez no tan comúnmente sabido.
No sé si está muy dura, pero tenga mucho cuidado.
Ey, ey, ey, ey.
[lanza grito ahogado]
[amartillar de arma]
[exhala]
[suena música jazz por altavoz]
[Experta exhala]
[diálogo indistinto de fondo]
[Experta] Llevo tanto tiempo portándome bien.
Ahora lamento no haber comido helado en todas las comidas.
- ¿Puedo traerles el menú? - No hace falta. Gracias, Carl.
¿Te molesta si bebo un trago? Unas muestras de whisky, por favor.
- Y mi botella de una vez. - [Carl] Con gusto.
Por "un trago", claro, me refiero a varios.
[Experta suspira]
Dime que asesinaste a Hodges. Dame eso. Dime que tuvo una muerte horrible.
[suspira] Come lo que quieras.
El chef envía cualquier cosa que cree que me pueda gustar.
Este es… su plato más famoso. Es delicioso.
Nadie lo prepara mejor en la ciudad.
Es mi última cena.
Sería de muy mala educación no aceptar mi invitación.
¿Te da miedo que te envenene?
Supongo que también visitaste a cierto adicto a la proteína en Florida.
No se pierde nada.
- [Carl] Aquí tiene. - Qué rápido.
Sí. ¿Puedo describirle la selección?
¿Sabes? Para cuando termines, no quedará ninguno.
[Carl] Salud.
¿Tampoco vas a beber?
Qué horror.
[olfatea]
[música jazz continúa sonando]
Por si te sirve, yo jamás hubiera mezclado a tu amiga.
No participé en lo que le pasó.
Me opuse a sus métodos y se lo hice saber.
Pero ya viste que él era muy…
abierto a escuchar. [ríe]
Te dan un nombre y una dirección. No es nada personal.
Todos hemos debido sortear
a uno que otro civil que estaba entre nuestra mira y el premio.
[exhala]
[Experta tose e inspira]
Cuando empecé, me sorprendí de lo que yo era capaz,
de lo fácil que era.
Me impactó.
Y, aun así, me prometí que habría cosas que no haría jamás.
La paga era la motivación,
cosa que…
cuando tuviera suficiente, usaría para comprarme otra vida.
Otra mentira que nos decimos.
¿Cuándo, por ejemplo, fue la última vez que te molestaste en preguntarte
por qué al que tenías en la mira era tan odiado por alguien?
Es mejor no saber.
"La crueldad de uno es el pragmatismo de otro".
Un viejo dicho.
[suena música suave de piano por altavoz]
[exhala]
Un cazador va al bosque
y encuentra un oso pardo, el más grande que haya visto.
Toma su rifle y le dispara.
El oso cae, el cazador corre hacia él y, sorpresa, no hay nada.
No hay oso pardo, ni ramas rotas ni sangre.
Y, en un instante,
el oso le pone su enorme brazo en el hombro
y, entonces, le explica:
"Hiciste tu tiro.
Fallaste.
Entonces, o te como o… y… tú puedes decidir,
te violaré, cazador".
Obviamente, el cazador escoge vivir.
Al día siguiente, el cazador regresa al bosque,
con un arma más grande, y vuelve a ver al oso pardo.
Apunta. Dispara. El oso cae.
El cazador corre a él, pero no hay rastro
hasta que de pronto el oso está parado junto a él.
Y dice… "Sabes las reglas".
Ocurre la humillación.
Al día siguiente, el cazador regresa al bosque.
Esta vez con una bazuca.
El oso aparece. Lo ve entre la cruz de la mira. Dispara.
El culatazo de la bazuca lo tira de espaldas.
Mira hacia arriba. El humo se disipa.
Y el oso está parado sobre él, con los brazos cruzados.
Lo mira curioso.
"No vienes a cazar, ¿verdad?".
[exhala]
Pudiste atropellarme, fingir un asalto, resbalarme en el hielo.
Y, aun así, aquí estás.
[puerta se abre]
[diálogo indistinto y risas en la cocina]
Si grito fuerte ahora, igual terminaré muerta.
A lo mejor, escapas.
Podría ser.
Pero no te irías limpio.
¿Por qué te arriesgaste?
- Desesperación por conversar. - Me halagas, pero no.
Estás aquí porque no pudiste evitarlo.
Esperabas sentarte frente a mí para sentirte reafirmado.
Como ese día no tan lejano cuando apuntaste tu arma
y por algo…
fallaste.
- [descorche] - ¿Cómo es posible…
[fluir de vino]
…que, después de haberme preparado tanto para este momento,
terminé convenciéndome de que jamás iba a llegar?
[Carl] ¿Les falta algo?
- No, gracias. Pueden llevarse todo. - [Carl] Excelente.
¿Será posible que tengan un poco de helado en la cocina, Carl?
[Carl] ¿Quiere ver nuestro menú de postres?
No. Ya no importa.
[corriente de agua]
[asesino] Apégate al plan.
Anticipa, no improvises.
- No confíes… - ¿Falta mucho? ¿Más allá?
No es por exigir, pero ¿se puede por el río?
Guau.
Mis últimos segundos y yo solo pensando en eso.
No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
Aunque ya que lo pienso, en este momento, eres tú.
[suspira] Recordarás nuestra conversación.
Ya verás.
Cuando por fin te llegue la hora.
No verás tu vida frente a tus ojos. Verás la mía. [aspira y espira]
Supongo que es lo más cercano a venir a asustarte que puedo pedir.
[exhala]
[Experta jadea]
[se queja]
- [rotura de taco] - ¡Ay, cuidado! [se queja y exhala]
[exhala]
[jadea]
¿Aún puedes ayudar a una chica?
[golpe seco]
No confíes en nadie.
Esto es lo que se necesita…
[campanadas]
…si quieres tener éxito.
[campanilla]
[diálogo indistinto]
Este es arriesgado,
considerando que la policía equipara sus esfuerzos
en proporción directa a la fortuna de la víctima.
A la mierda.
- [bocinazo] - [soplido del viento]
CAPÍTULO SEIS: CHICAGO / EL CLIENTE
El problema con la gran riqueza:
mientras más tienes, es más difícil pasar inadvertido.
[alarma de garaje]
Y, claro, la placa personalizada no ayuda.
[tono de aplicación]
A PIE 9 MINUTOS
- [puerta de garaje se abre] - [alarma de garaje]
[tono de aplicación]
COPIADORA DE LLAVE ELECTRÓNICA
[alarma de garaje]
[mujer en GPS] Llegó a su destino.
[asesino] Dudo mucho que este sea de Mossad.
Y mucho menos de Mensa.
Suerte con tu sudoku.
[suena música dance a todo volumen por altavoz]
[diálogo indistinto]
OPCIONES DE MEMBRESÍA 1 SEMANA DE PRUEBA
[zumbido de lector]
[pitido de lector]
[diálogo indistinto]
No dejes cabos sueltos, nada pendiente.
Y sayonara, Norteamérica.
[mujer] Y si me pudiera dar sus iniciales aquí y aquí.
Hay que poner todos los puntos sobre las íes.
Perfecto.
Sus cuentas con nosotros quedan cerradas
y todo fue transferido a su cuenta en el Caribe.
Espero que podamos ofrecerle
algún servicio en el futuro, Sr. Jefferson.
¿Puedo mencionarle
que nuestros asesores de gestión patrimonial
estarán más que felices de ofrecerle oportunidades selectas de inversión?
Qué interesante.
[ajetreo de tránsito]
¡Ey, ey, ustedes dos! Aquí no. Ey, váyanse. Gracias.
[bocinazo]
Aquí las tienes.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Si no ves lo que quieres, te lo consigo.
¿Qué te gusta, mi amigo? ¿.380?
Le funciona a James Bond.
¿Qué tal esta? Una .38 revientatripas.
O la confiable Desert Eagle
si buscas algo realmente portátil que pueda matar un alce.
[ríe] Conoces bien las Glock subcompactas.
Hasta traes tu propio silenciador. [lanza grito eufórico] Mijo.
[ríe] Me caes bien. Te dejo la segunda a la mitad.
[asesino] Con esta tengo.
- [traficante] ¿Municiones? - No, gracias.
Okey, sin municiones.
- [anuncio ininteligible por altavoz] - [bullicio]
[pitido]
- [chirrido de neumáticos] - [bocinazo]
[música electrónica de suspenso]
[exhala]
[suena música dance a todo volumen por altavoz]
- [pitido] - Bienvenido, señor… Hartley.
Es la primera vez que nos visita. Disfrute su entrenamiento.
[chicharra de puerta]
[conserje se queja]
Era nueva.
[suspira] Perdón, señor.
Ah.
[Claybourne] …una y otra vez y esperar resultados diferentes
no es la definición de locura.
Locura es viajar 140 km a diario al trabajo.
[entrenador] Cierto.
Luego, dices: "Está de la mierda. Ya no quiero este trabajo".
Y, al día siguiente, vas y recorres los mismos 140 km.
[entrenador] Cierto.
[Claybourne] Te lo dije, pero no me haces caso.
Y me dices: "Oye, Clay, ¿cómo está eso del Bitcoin?
¿Qué es una venta en corto?".
Y te lo digo. Y te encantan esas cosas.
- Lo demás no me escuchas. - [entrenador] Te escucho.
- [Claybourne] ¿Qué nos toca? - [entrenador] Vámonos.
- [Claybourne] Ah. Toma. - Gracias.
[pitido de candado]
[entrenador] A entrenar.
[Claybourne] Es como si me dijeras: "Haremos pierna".
Y yo te dijera: "No. No quiero hacer pierna hoy".
[puerta se cierra]
[música electrónica de tensión]
[pitido]
¡TARJETA COPIADA!
[risas]
- [hombre] Te espero afuera. - [puerta se abre y se cierra]
[correr de agua de inodoro]
[música electrónica de tensión continúa]
[pitido]
[suena música dance a todo volumen por altavoz]
[alarma de garaje]
[carraspea]
¿Quién necesita un caballo de Troya cuando existe Postmates?
Porque todo es seguridad
hasta que el millonario quiere sandía densuke.
[alarma de garaje]
[Marcus] Venían por ti y no planeaban dejar ningún testigo.
[novia] Tenía mucho miedo. Tenía miedo de decirles algo.
- [amartillar de arma] - [Leo] No sé quiénes son
y no quiero saber quién eres.
[Hodges] Las consecuencias, cuando alguien no cumple el objetivo,
son automáticas.
- [Dolores] Creo que estoy suplicando. - [Bestia] Te equivocaste de casa.
[Experta] …cuando apuntaste tu arma y por algo…
[disparo]
…fallaste.
[Dolores grita]
[pitido y zumbido]
[música electrónica inquietante]
[campanilla de elevador]
[pitidos de elevador]
[crujido de vértebras]
[campanilla de elevador]
En cuanto lo mire a los ojos,
tendré una mejor idea de cómo acabará esto.
[pitido y zumbido]
Debe haber una compensación por los impuestos pagados.
Y, simplemente, espero que muevas cielo y tierra.
Oye… Oye.
No vas a hacer que me sienta decepcionado de ti.
Voy a estar decepcionado de mí y de los implicados
por no haberte despedido antes.
- [hombre por teléfono] No… - ¿Quién cara…?
¿Cómo entra…?
- Okey. - [hombre sigue hablando]
[titubea]
- [hombre sigue hablando por teléfono] - [titubea]
Luego te llamo, Marvin.
- [Marvin sigue hablando] - [Claybourne titubea]
Que luego te llamo, Marvin.
- [Marvin sigue hablando] - [irritado] Te voy a colgar, carajo.
Yo… [titubea]
Para que nadie se ponga loco.
No había notado la… [titubea]
Soy todo oídos.
[Claybourne exhala]
Qué edificio tan seguro, ¿no? Sus aguinaldos van a ser bajos este año.
Yo… [titubea]
…no tengo efectivo aquí.
Pero puedo pedir que me traigan.
[titubea] Okey, entonces, ¿qué puedo hacer por ti exactamente?
Vine a mostrarle lo fácil que es llegar a usted, señor Claybourne.
Y a preguntar: "¿Tenemos problemas?".
[ríe nervioso] ¿Tenemos… problemas?
No, claro que no.
¿Se supone que debo saber quién eres?
Mi memoria para nombres y caras ya no es lo que era. [aspira]
Ah, está bien.
[exhala]
Hay una dirección.
Es Rue du Grev 3.
Perdona. No…
Ah.
[titubea] Espera. [titubea]
[música electrónica amenazante]
Tú.
[titubea] No sabía que…
Escúchame, por favor.
Para responder tu pregunta, no tenemos problemas.
No tengo resentimientos por nada de lo que pasó o no pasó.
Déjame aclararte muy bien eso.
Eh, justo después del incidente, recibí una llamada.
Me dijeron que las cosas habían salido mal. [titubea]
Mi respuesta fue: "Nadie es perfecto".
Y, bueno, pregunté, lo admito,
qué se hace normalmente en estas circunstancias.
Y ellos… Él… El abogado, Hedges, sugirió que, en este muy extraño caso,
tal vez querría tener un seguro para evitar cualquier represalia.
Y recuerdo que pensé: "¿Por qué demonios debo correr yo este riesgo?".
O sea, por favor, debes entender que todo este…
Soy muy nuevo en todas estas cosas.
Me costó una fortuna. Pero sí, fui egoísta y no quise problemas.
Entonces, acordamos que, por 150 000 adicionales,
se podría borrar el rastro.
Literalmente, me dijeron eso. "Limpieza en el pasillo tres".
Sus palabras, no mías.
Entonces, me aseguré de pagar todo y no volví a pensar en eso.
Hasta…
- [música amenazante continúa] - [suspira]
[nervioso] Lo que quiero decir, y no puedo expresarlo con más claridad,
yo no tengo problemas contigo.
Cero.
En lo que a mí respecta,
estamos bien.
Por curiosidad…
Me metí a su hogar a medianoche con una pistola con silenciador
¿y no tiene idea de por qué estoy aquí?
Si tengo que volver,
podría ser una partícula radioactiva en el borde de su taza favorita.
Una muerte lenta, por cierto, por una dolorosa necrosis facial.
O un trágico mal paso en el cubo del elevador de su penthouse.
Lo prometo:
pensaré en algo a la medida.
[pasos se alejan]
- [exhala] - [puerta se abre y se cierra]
- [pitidos de elevador] - [música tranquila de piano]
[alarma de garaje]
[rugido de motores de avión]
EPÍLOGO: REPÚBLICA DOMINICANA
[música tranquila de piano continúa]
La necesidad de sentirte seguro…
[canto de pájaros]
…es una pendiente resbalosa.
[rugido de olas]
El destino es un placebo.
El único camino en la vida es el que dejas atrás.
Si, en el breve tiempo que nos toca a cada uno,
no logras aceptarlo…
tal vez no eres uno de los pocos.
[tictac]
[inhala profundo]
Tal vez eres como yo.
- Uno de los muchos. - [música cesa]
[suena "There Is a Light That Never Goes Out" de The Smiths]
- [canción se desvanece] - [música electrónica amenazante]
Subtítulos: Lea Espector