Downloaded from YTS.MX
[musique électronique vibrante]
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE "LE TUEUR"
[la musique s'arrête]
[pépiements d'oiseaux]
[bruissements d'ailes]
[roucoulements]
[crépitement d'un radiateur]
[le tueur] C'est incroyable à quel point c'est épuisant de ne rien faire.
Si vous êtes incapable de supporter l'ennui,
ce boulot n'est pas pour vous.
CHAPITRE UN PARIS / LA CIBLE
[il inspire et expire lentement]
- [voix dans la rue] - [sonnerie de montre]
À Paris, la ville s'éveille comme nulle part ailleurs.
[aboiements au loin]
Lentement.
Sans le ronflement des diesels de Berlin ou Damas.
Ni le bourdonnement constant de Tokyo.
[sirène de police au loin]
[sifflement perçant]
[alarme de recul d'un camion]
[il soupire]
[expire lentement]
[le tueur] Comme le disait Popeye le marin :
"Je suis ce que je suis."
[craquement]
[il expire]
Je ne suis pas exceptionnel.
Seulement…
à part.
Vous avez de la chance si vous ne croisez jamais mon chemin.
Sauf que la chance n'existe pas.
Pas plus que le karma
ni la justice,
malheureusement.
J'aimerais prétendre que ces concepts existent…
[sons de la ville étouffés]
… mais c'est faux.
On naît,
on vit sa vie,
et, tôt ou tard,
on meurt.
[musique : "Well I Wonder" des Smiths]
Entretemps,
"fais ce que tu veux, il n'est nulle autre loi."
Comme disait…
quelqu'un.
[la chanson filtre par les écouteurs]
Je ne sais plus qui.
[voix dans la rue]
Cent quarante millions d'êtres humains naissent chaque année.
À peu de chose près.
[le bébé pleure]
La population mondiale est d'environ 7,8 milliards.
Chaque seconde, 1,8 personne meurt.
[elle siffle]
Au cours de cette même seconde, 4,2 personnes naissent.
["Well I Wonder" continue]
[il soupire]
Rien de ce que je peux faire n'aura le moindre impact sur ces chiffres.
["Well I Wonder" continue à filtrer par les écouteurs]
[il inspire profondément]
[craquement de colonne]
[le tueur] On confond souvent le scepticisme avec le cynisme.
La plupart des gens refusent de croire que l'au-delà
n'est rien de plus
qu'un espace vide, infini et froid.
Moi, je l'accepte.
Ainsi que la liberté qu'apporte l'adhésion à cette vérité.
L'expérience m'a appris que ce n'est pas au moment d'agir
que le risque est le plus grand.
Les vrais problèmes se présentent
dans les jours, les heures et les minutes qui précèdent le travail.
Et dans les jours, les heures et les minutes qui suivent.
Tout se joue dans la préparation.
L'attention au détail.
Planifier.
Encore planifier.
Toujours planifier.
[sonnerie de montre]
[il expire]
[klaxon à l'extérieur]
[le tueur] Ne rien laisser aux petits lutins.
Avec leurs pincettes, leurs prélèvements, leurs kits ADN.
[bip de la porte d'entrée]
Et éviter d'être vu.
Ce qui est impossible au XXIe siècle.
Alors au moins, éviter de marquer les mémoires.
Toujours calme.
Toujours en mouvement.
[sirène étouffée]
Mon camouflage s'inspire d'un touriste allemand vu à Londres.
[bips de déverrouillage]
Personne n'a envie d'entrer en contact avec un touriste allemand.
Les Parisiens les évitent
comme le reste du monde évite les mimes de rue.
Il y a 1 500 McDonald's en France.
Un endroit commode où choper dix grammes de protéines pour un euro,
parmi les 46 millions servis chaque semaine.
[l'avocat, au téléphone] J'aimerais te dire quand il se pointera,
mais selon mes infos, il est attendu.
J'ai pas mieux.
Allô ? T'es toujours là ?
Je suis là depuis cinq jours.
- Je lui laisse jusqu'à demain soir. - Entendu.
Si nous ne tenons pas notre engagement…
- "Nous", tu dis ? - Oui, parfaitement.
On facture rien, on s'assoit sur les frais engagés.
T'as qu'à m'appeler, si dans les 24 heures…
il ne se passe rien.
On avisera.
- Allô ? - [bip de déconnexion]
[le tueur] L'homme est un loup pour l'homme.
Le cliché est pertinent.
C'est chacun pour soi.
Tuer ou être tué.
La survie du plus fort.
[conversation indistincte]
C'est juste la nature humaine, non ?
[un enfant joue]
[déclics de la détente]
À ceux qui placent leur foi
dans la bonté intrinsèque de l'espèce humaine…
je pose la question :
sur la base de quoi, exactement ?
Avant, je passais beaucoup par Airbnb.
Plus maintenant.
Les Superhôtes adorent les caméras espions.
[bip et déverrouillage]
Qu'on se rassure, 70 à 80 % des erreurs judiciaires
découlent directement de la déposition d'un témoin oculaire.
Enfin, il suffit de regarder quelques programmes de faits divers
pour savoir qu'il y a mille façons de se faire prendre.
Si vous en trouvez une douzaine, vous êtes un génie.
[choc métallique]
Je ne suis pas un génie.
[carillon d'église]
Depuis la nuit des temps,
quelques-uns ont toujours exploité la multitude.
[fermeture éclair]
C'est la pierre angulaire de la civilisation.
Le sang dans le mortier qui fait tenir les briques.
Assurez-vous, coûte que coûte, de faire partie de ces quelques-uns,
pas de la multitude.
Dans les missions de tireur d'élite,
la distance est le seul avantage.
[conversation indistincte]
Tout le reste : un bruit de pétard,
du verre qui se brise, des cris…
Que des inconvénients.
[une enfant crie]
[la femme la réprimande]
[carillon d'église]
Dans les cas où des passants sont présents,
tout devient flou.
Les vétérans parlent de "l'effet tunnel".
- Moi, j'appelle ça "la providence pro…" - [bip de la porte]
[déverrouillage]
[distorsion du son]
[voix d'un homme]
- [rire gras] - [entrechoc de clefs]
[bourdonnement musical pesant]
[respiration lente et régulière]
- [gardien] C'est sympa, tu verras. - [homme à la radio indistinct]
[gardien] Attends.
[tour de serrure]
- [fermeture de porte] - [le gardien continue à parler]
[bip de la porte]
[verrouillage de la serrure]
[il respire calmement]
[le bourdonnement s'estompe]
[à voix basse] Putain.
[klaxon]
[sirène de police]
L'oisiveté est le plus sûr chemin vers le désastre.
C'est pas du Dylan Thomas, mais ça pourrait.
[roucoulements]
[murmure de la circulation]
Les missions destinées à mettre un coup de pression
sont toujours les plus fastidieuses.
[carillon d'église]
Avec le temps, j'ai appris à aimer le travail de proximité.
Les faux accidents, les empoisonnements progressifs.
Tout ce qui demande un peu de créativité.
À quand remonte ma dernière noyade paisible, sympa ?
Gary Ridgway, le tueur de la Green River,
a assassiné au moins 49 femmes en deux décennies.
Il n'aurait pas su écrire "mur", même en lui soufflant le U et le R.
Mais il était consciencieux.
J'ai longuement perfectionné ma pratique.
Au-delà de ça, l'épuisement de la police joue en ma faveur.
La simple surcharge de travail.
[inspiration profonde]
[expiration courte]
[sonnerie de montre]
La star du baseball, Ted Williams,
a un taux de réussite record de 34,4 %.
Le mien serait de 100 %
si je comptais le trésorier mafieux terrassé par une attaque.
La seule fois où la nicotine, la viande rouge et le stress conjugal
ont fait le plus dur à ma place.
[sonnerie de montre]
[bips]
Parmi les nombreux mensonges du complexe militaro-industriel américain,
mon préféré reste leur affirmation
que la privation de sommeil ne constitue pas un acte de torture.
[moteur de scooter au loin]
[sirène étouffée]
[sonnerie de montre]
La vigilance est primordiale.
Même l'esprit le plus discipliné peut finir par être fatigué,
impatient,
bousculé,
approximatif.
[sifflement perçant]
[crépitement du radiateur]
[sonnerie de montre]
[craquement]
[mélodie lente et sombre]
[entrechocs métalliques]
[bourdonnement pesant]
La musique est pour moi une distraction utile.
Un outil de concentration.
[sons de la ville étouffés]
Elle empêche ma voix intérieure de divaguer.
[musique : "How Soon Is Now?" des Smiths]
[la chanson filtre par les écouteurs]
Mon approche est purement logistique.
Extrêmement concentrée, par définition.
Je ne suis pas là pour prendre parti.
Ce n'est pas mon rôle d'exprimer une opinion.
Ceux qui se payent mes services
n'ont pas de temps à perdre à me rallier à une cause.
["How Soon Is Now?" continue]
Je ne sers aucun Dieu, aucune patrie.
Je ne brandis aucun drapeau.
Si je suis efficace, c'est grâce à un simple fait :
J'en…
ai…
rien…
à…
foutre.
[sonnerie de montre]
À cette distance,
la courbure de la trajectoire n'est pas un problème.
Il faut juste un pouls inférieur à 60,
et une maitrise de la détente,
pour que le vitrage ancien ne dévie pas le tir.
[il expire]
Respecte le plan.
Anticipe. N'improvise pas.
Ne fais confiance à personne.
Ne cède jamais le moindre avantage.
Ne mène que le combat pour lequel on te paye.
Bannis l'empathie.
L'empathie, c'est de la faiblesse.
La faiblesse, c'est de la vulnérabilité.
À chacune des étapes, pose-toi la question :
"Qu'ai-je à y gagner ?"
Voilà les conditions.
Voilà à quoi il faut t'engager…
si tu veux réussir.
Simple.
[aboiements]
Merde.
["How Soon Is Now?" s'arrête]
[cris lointains]
[musique oppressante]
[il halète]
[bip de la porte]
[bips]
[bourdonnement de refus]
[sirènes à l'approche]
[bip de déverrouillage]
[crient des ordres indistincts]
[halètements]
- [sirènes] - [moteur à plein régime]
[il halète]
[crissement de freins]
[voix indistincte à la radio]
[cacophonie de sirènes au loin]
Eh ben, voilà…
qui est nouveau.
Que dit l'Évangile selon Lee Harvey Oswald ?
Qu'est-ce qu'il aurait fait à ma place ?
Du nitro. Du nitro en spray.
Autant me récurer les yeux et me raser la langue.
[véhicule à l'approche]
[annonce de vol indistincte]
[choc métallique]
[bip du kiosque]
[sifflements de réacteurs]
[le chien halète]
[la musique devient dissonante]
Tu as fait ce que tu pouvais.
Du calme. Respire.
[jovial] Salut.
[agente] Dites-moi, vous en avez des miles, M. Unger.
Je suis impressionnée. Bon vol.
- [l'avocat] Comment ça a pu se produire ? - Ça s'est produit.
C'est ça que tu veux que je rapporte au client ?
C'est un problème.
C'est un putain de gros problème, je peux te le dire.
Va savoir quand l'occasion se représentera, maintenant.
[il soupire] Putain de merde.
Je vais lui dire qu'on va arranger ça, qu'on fera tout ce qu'il faudra.
Appelle-moi dès que tu seras arrivé.
[montée en régime de réacteurs]
[bip de l'interphone de bord]
[steward] Mesdames, messieurs, bonsoir. Bienvenue à bord de ce Boeing 777-300.
Je vous prie de ranger votre valise et vos accessoires dans les coffres.
Les bagages de petit format doivent être placés devant vous.
Les issues de secours doivent rester dégagées.
Il est interdit de fumer, la cigarette électronique…
[rugissement de réacteurs]
[annonce en anglais]
[bip du scanner]
[touches d'un clavier]
[policier] Casquette.
[annonce] À l'attention des passagers du vol 1258
à destination de Saint-Domingue.
Nous proposons des bons de voyage aux passagers
qui seraient susceptibles d'accepter de prendre un vol ultérieur.
Adressez-vous à un agent si vous êtes intéressés.
[agente] Merci d'avoir renoncé à votre place sur ce vol, M. Bünker.
Ceci vous donne droit à une nuit d'hôtel et à une boisson sur votre vol de demain.
Votre vol sera direct jusqu'à Saint-Domingue.
Laissez ça ici.
- [employé] Désirez-vous que… - Non, merci.
Merci, monsieur.
[réacteurs d'avion au loin]
[bip de l'interphone]
[annonce de l'hôtesse indistincte]
[annonce étouffée]
[musique : "Hand In Glove" des Smiths]
CHAPITRE DEUX RÉPUBLIQUE DOMINICAINE / LA PLANQUE
[mélodie mélancolique au piano]
[cacophonie de klaxons]
[la mélodie continue]
[la mélodie s'éclaircit]
[pépiements d'oiseaux tropicaux]
[la mélodie s'assombrit]
[la mélodie s'estompe]
[pulsation de basses au loin]
[musique : "Glory Box" de Portishead]
[il halète]
["Glory Box" s'arrête]
[remous infini des vagues]
[écoulement d'eau]
[tonalité]
[cris d'oiseaux]
[sirène d'une ambulance]
- Intensifs quatre ? - Par là.
[un nourrisson vagit]
[conversations indistinctes]
[bips d'un moniteur cardiaque]
[respirateur artificiel]
[le tueur] Oh non.
Chut, s'il te plaît. Il faut pas qu'elle t'entende.
Il faut qu'elle dorme. Ils craignent une hémorragie interne.
Elle a reçu deux transfusions et elle est sous médocs pour la douleur.
Ils étaient deux.
Ils cachaient pas leur visage. Y avait un homme et une femme.
C'était pas un cambriolage.
[bafouillant] Elle m'a dit qu'elle avait essayé…
Prends ton temps.
"Y a plein de gens qui ont vécu des choses pires."
Elle arrêtait pas de dire ça.
"Des choses pires."
Tu te rends compte ?
Elle m'a aussi dit que, pendant…
l'agression,
elle a poignardé le mec et a couru se cacher dans la jungle.
Marcus, respire.
Ils ont fui dans une bagnole verte avec une lumière sur le toit,
genre un taxi. Putain, t'y crois ?
Elle sait qu'il y a des choses qu'elle peut pas dire,
si des gens posent des questions.
T'as toujours été gentil avec ma sœur, elle t'aime.
Je sais qu'il faut pas fouiner.
- Mais là, c'est… - Marcus.
Ils sont venus pour toi, et ils voulaient pas de témoins.
Marcus, écoute-moi attentivement.
Je te promets, je te jure…
que je ferai en sorte que jamais une chose pareille se reproduise.
[grondement de tonnerre]
[le nourrisson continue à vagir]
- [respirateur artificiel] - [bips du moniteur cardiaque]
[une femme se racle la gorge]
Elle est en état de voyager.
Elle sera transférée à l'hôpital privé de Punta Cana, selon vos instructions.
[alarme]
[grondement d'un générateur de secours]
[Magdala hoquette et tousse]
Non, ne fais pas d'effort.
Tu vas bien ?
Laisse-moi te regarder.
[elle soupire]
J'ai eu tellement peur à l'idée de parler.
Mais j'ai tenu.
Malgré tout ce qu'ils m'ont dit,
malgré tout ce qu'il m'a fait,
j'ai pas parlé.
Je leur ai pas parlé de toi.
J'ai rien dit.
Tu peux être fier.
Je suis restée forte.
Oui, t'as été forte.
Je suis très amochée ?
[elle rit doucement]
Oh.
Ne dis rien, je le verrai.
Je me suis dit…
"Si j'y reste,
"si je m'en sors pas vivante,
"je le reverrai jamais."
Je supportais pas l'idée…
Alors, je me suis pas démontée. [elle rit]
[elle tousse]
- Repose-toi, maintenant. - Oui.
[musique électronique menaçante]
[bip du coffre]
[raclement des éclats de verre]
[annonce de vol en espagnol]
[la musique devient oppressante]
[cacophonie de klaxons]
[la musique s'arrête]
[la musique reprend]
[mélopée d'un marchand]
[la musique s'intensifie]
[réacteurs d'avion]
[la musique s'estompe]
[jabotages d'oiseaux]
[aboiements lointains]
[un homme crie en espagnol]
[une bachata résonne]
[musique reggaeton forte]
CHAUFFEUR : LEO RODRIGUEZ
[l'homme grogne]
REMISE CONTRE SIGNATURE
Vous ne préférez pas l'envoi en 24 heures ?
À ce tarif-là, ce sera remis au destinataire après-demain,
en fin de journée, monsieur…
Madison.
[cris d'enfants]
[aboiements]
[musique latine sur une radio]
C'est à cause de toi, Leo, si je rapporte du travail à la maison.
[musique pesante]
[démarrage de moteur]
Respecte le plan.
Anticipe. N'improvise pas.
[carillon d'église]
Ne fais confiance à personne.
Ne cède jamais le moindre avantage.
Ne mène que le combat pour lequel on te paye.
- [le tueur] Je suis pressé. - [voix intérieure] Bannis l'empathie.
L'empathie, c'est de la faiblesse.
La faiblesse, c'est de la vulnérabilité.
[la musique devient dissonante]
À chacune des étapes,
pose-toi la question :
"Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?"
Voilà les conditions.
[cliquetis de pistolet]
Voilà à quoi il faut t'engager…
si tu veux réussir.
Simple.
[il souffle] Fait chier, putain. Je viens de commencer.
Alguna moneda es lo único que tengo.
Je te montre, OK ?
Vas-y, prends-le.
Y a aussi une capote dedans. Je te la donne.
Tu peux laisser le portefeuille. Quoi d'autre ? Hmm ? Tu veux ma radio ?
Raconte-moi ta course d'il y a trois jours, Leo.
[Leo] Quoi ?
Trois jours ? Mais…
Calme-toi. Attends ! OK, euh… Je te raconte !
Euh… [il souffle]
Le mec taré et la femme, c'est ça ?
De l'aéroport de jet privé, c'est eux ? [soupire]
Je les ai chargés vers midi.
C'était juste avant le déj'.
Je poireautais. Y avait rien. Une journée et semaine de merde.
J'allais me casser, mais un jet a atterri et je suis resté.
Deux güeros se pointent, l'air dingues.
La meuf, genre coton-tige.
Et le mec, on aurait dû lui mettre une laisse.
Il était ultra flippant, l'enfoiré.
Raconte-moi avec le maximum de détails ce que tu as fait avec eux.
[Leo] Je les ai transportés, c'est tout. "Un aller-retour", ils ont dit.
Ils m'ont dit de prendre la une, puis on s'est enfoncés dans la jungle.
[il soupire]
Ils m'ont montré sur Google, et je les ai emmenés.
J'avais pas le choix.
On est allés dans une propriété privée.
Ils ont voulu que je reste.
J'ai attendu…
Je dirais une heure. Peut-être moins.
Tourne tout de suite à droite.
[pépiements d'oiseaux tropicaux]
J'avais la dalle. Je m'en foutais, du compteur qui tournait.
J'ai pas le droit, mais j'ai failli les laisser en plan.
Au pont, tu te gares.
[écho de la circulation sur le pont]
Ils sont revenus à la nuit.
Le gars avait la jambe amochée. Ça pissait le sang.
Ils m'ont demandé de les ramener à l'aéroport.
J'ai rien fait de plus.
[arrêt du moteur]
[il soupire]
Je peux ?
T'en veux une ?
Demande-moi ce que tu veux. Ce que tu veux.
Je sais pas qui c'est. Je veux pas savoir qui t'es.
Con todo respeto.
Attends, je te propose…
Je sors et je te laisse les clefs. Je marcherai…
[la musique latine continue]
[annonce de vol en espagnol]
[agente] Et…
Tout est en ordre, M. Cunningham. Bon voyage.
[murmure distant des réacteurs]
["Bigmouth Strikes Again" des Smiths filtre des écouteurs]
[cacophonie de klaxons]
CHAPITRE TROIS LA NOUVELLE-ORLÉANS / L'AVOCAT
[le tueur] Ah… La Nouvelle-Orléans.
Son charme, sa beauté, son humidité.
Un millier de restaurants, un seul menu.
La ville où ce bon vieux Hodges m'a convaincu d'arrêter d'étudier le droit
et de commencer à le contourner.
[musique : "Heaven Knows I'm Miserable Now" des Smiths]
- [alarme de recul] - [la musique s'arrête]
Il y a plus de 50 000 espaces de stockage aux États-Unis.
J'ai un box dans six d'entre eux.
Je m'amuse à imaginer, quand les virements auront cessé,
l'épisode de Storage Wars
où ils scieront le cadenas d'un des miens
et regarderont à l'intérieur.
LOUISIANE
BRICOLAGE ET OUTILLAGE
[annonces indistinctes]
[musique : "Girlfriend in a Coma" des Smiths]
[cacophonie de klaxons]
[musique : "Shoplifters of the World Unite" des Smiths]
Dolores.
Je t'ai manqué ?
Caméra de surveillance et serrure à cylindre des années 80.
Des solutions dépassées à de vrais problèmes de sécurité.
[ouverture de portière]
- [bips de l'interphone] - [tonalité]
[bourdonnement de la serrure]
[le tueur] Yo !
Ah, génial. Merci, mon pote.
Tu me sauves la vie.
[cloche d'étage]
[bourdonnement musical menaçant]
[sonnette]
[bourdonnement de serrure]
- Un crocodile. - [alarme du ferme-porte]
Deux crocodiles.
- Trois crocodiles. - [Dolores] Bonjour !
Quatre crocodiles.
Cinq crocodiles
Six crocodiles.
Sept crocodiles.
[l'alarme cesse]
- [livreur] C'est bon ? - [Dolores] Y en a qu'un ?
- C'est le meilleur. - [Dolores rit]
- [Dolores] À bientôt. - À bientôt. Bonne journée.
[Dolores] Oui, vous aussi.
[alarme du ferme-porte]
[cloche d'étage]
[l'alarme continue]
[l'alarme cesse]
- [le tueur] Bonjour, Dolores. - Bonjour, que…
AVOCAT EN DROIT DES AFFAIRES
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu ! - Arrêtez de répéter ça.
[Dolores gémit]
[coups à la porte]
- [l'avocat] Quoi, Dolores ? - Désolée, monsieur.
Je vous ai dit de me laisser…
[l'avocat] Seigneur…
Mais qu'est-ce qui a bien pu te passer par la tête ?
Ça ne te ressemble pas du tout, ça.
Tu as une explication à me donner ?
Je ne vois pas ce que je pourrais t'offrir
qui justifierait de risquer de te montrer au grand jour.
[Dolorès halète de peur]
[l'avocat] Allez-y.
Faites ce qu'il dit.
C'est de la démence.
C'est le mot juste : de la démence.
Tu n'es quand même pas en colère contre moi ?
Je suis vraiment désolée.
- J'ai ouvert la porte… - Dolores.
C'est moi qui suis désolé. Je vous présente mes excuses.
De toute évidence, il y a eu un malentendu.
Prends un instant pour réfléchir.
Respire un bon coup.
[elle gémit de douleur]
Tout ça va être réglé sous peu, ma chère. Je vous le promets.
Dès qu'il aura pris conscience de la folie de ses actes.
Tu es rentré chez toi.
C'était inconscient, tu savais que je n'avais plus… [inspire]
Tu devais savoir que je n'avais plus la main sur rien,
- et tu es rentré chez toi. - Je veux leurs noms.
Leurs noms ? Mais on s'en fout, de qui c'est.
J'ai à peine regardé la facture. Et puis, ça n'a rien à voir avec eux.
Les conséquences, quand il arrive qu'une cible soit manquée,
sont automatiques.
C'est fâcheux, mais c'est un devoir envers le client et la profession.
J'étais face à un homme puissant, fâché, à qui j'ai dû faire des excuses.
Même en rêve, je n'aurais pas imaginé que tu rentrerais chez toi.
Jamais de la vie.
Mais putain !
Ça, c'est… C'est puéril !
Cela dit, il n'est pas trop tard.
Cette bérézina peut être rattrapée, mais seulement si tu disparais.
Ce que je supposais que tu avais déjà fait.
Tu as plus d'argent que tu ne pourras jamais en dépenser.
En grande partie grâce à moi.
Pourquoi n'es-tu pas à l'autre bout du monde
à vivre en pacha sous un nom d'emprunt ?
Tu ne me crois pas. Tu n'as pas confiance en moi.
Soit, je suis probablement fautif.
Mais après tout ce qu'on a construit depuis toutes ces années,
je nous croyais liés.
[le tueur] Tout est là-dedans.
Je sais que tu as des archives, Eddie. Sur moi, sur tout ce business.
T'es pas du genre à mettre sur le cloud.
Ni à faire sortir quoi que ce soit de ce bureau.
[l'avocat] Non, il n'y a rien.
La totalité de mes dossiers étaient sur ces portables.
Plus maintenant.
Tu crois vraiment que tu vas m'intimider ?
T'as aucune chance. Ça ne t'apportera rien.
Le seul choix logique pour toi,
c'est de faire tout de suite demi-tour, de sortir par cette porte.
Pars. Accepte ta nouvelle vie.
Je te souhaite le meilleur.
- [sursaute] - [l'avocat gémit]
[il s'étouffe]
Tu vas te noyer lentement, et je me débarrasserai de toi.
Certes, quelques aspects de tes activités parallèles
resteront mystérieux…
[elle sanglote]
… mais tu auras disparu sans laisser de trace.
La piste ne mènera nulle part.
À moins que…
[l'avocat s'étouffe]
[halètements paniqués]
[elle pleure]
[gargouillis]
[le tueur] J'ai besoin de cette information.
Et il ne te reste que très peu de temps.
Va…
te faire…
foutre.
[le tueur] Trois clous de quatre millimètres de diamètre.
Cinquantenaire non-fumeur, environ 80 kilos.
Ça devrait durer six ou sept minutes.
[à voix basse] Merde.
Respecte le plan.
Anticipe. N'improvise pas.
Ne mène que le combat pour lequel on te paye.
Ne fais confiance à personne.
[Dolores] Je supplierais si je pensais que ça pourrait servir.
J'ai les noms des personnes que vous cherchez.
Je sais qui c'est.
Mais avant de vous les donner,
je veux vous demander quelque chose en échange.
Je sais de quoi vous êtes capable, que vous êtes doué
pour soigner les apparences.
Je vais vous les donner, ces noms.
Mais promettez-moi qu'il n'y aura aucune ambiguïté.
S'il vous plaît.
[elle sanglote] Il ne faut pas que je disparaisse.
Mes enfants ont besoin de mon assurance-vie.
Bannis l'empathie.
Voilà, je supplie.
L'empathie, c'est de la faiblesse.
La faiblesse, c'est de la vulnérabilité.
[elle gémit]
[elle sursaute et halète]
À chacune des étapes,
pose-toi la question : "Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?"
Voilà les conditions.
Voilà à quoi il faut t'engager
si tu veux réussir.
Simple.
[moteur d'ascenseur]
[cloche d'étage]
Je vous aide à vous débarrasser du cadavre ?
[rire nerveux]
[musique électronique pesante]
Je ne suis pas mauvaise.
Je vous jure.
[stridulations de grillons]
[cliquetis de clefs]
[fermeture de porte]
[bourdonnement musical menaçant]
[elle grogne]
[elle crie]
Putain !
[hurlant] Putain !
[Dolores] Le premier jour de votre contrat à Paris était le 28 novembre,
donc c'est classé sous la lettre N.
Les dates sont indiquées sous forme numérique
et rangées par ordre croissant.
Il faut chercher le 11-28.
Vous reconnaîtrez l'adresse.
À cause de…
SURCOÛT IMPRÉVU
… ce qui s'est passé,
il y a une note au dos.
Il doit y avoir des références de virements bancaires concernant…
les deux prestataires de service que vous cherchez.
Ils sont classés sous un numéro de compte. Il commence par quoi ?
- 231. - Lettre T.
Toujours par ordre croissant.
PAYÉ COMPTANT
Claybourne ?
C'est le client.
[pas dans l'escalier]
[musique : "Unhappy Birthday" des Smiths]
["Unhappy Birthday" filtre de l'habitacle]
[alarme de recul]
[le tueur] Le nettoyage est invariablement une opération laborieuse.
Et c'est un euphémisme.
Pour éviter qu'un puzzle soit reconstitué :
retirer une ou deux pièces.
Et éparpiller le reste.
Comment on dit déjà ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
[corne du ferry]
- [avertisseur de barrière] - [tonnerre]
[musique : "This Charming Man" des Smiths]
[corne du ferry]
[vrombissement de moteur]
[la musique s'arrête]
[pépiements d'oiseaux]
[le tueur] Même moi, j'ai besoin de me le rappeler :
le seul chemin de vie est celui qu'on a derrière soi.
[avertisseur d'un passage à niveau]
[corne d'un train au loin]
[le grondement du train s'amplifie]
[les murs et les meubles tremblent]
[musique menaçante]
[agent] Et voilà, elle est à vous, M. Kincaid.
[sifflements de réacteurs]
CHAPITRE QUATRE LA FLORIDE / LA BRUTE
[assistant GPS] Dans 200 mètres, votre destination sera sur la gauche.
[clignotant]
[musique rap forte au loin]
Ah… La Floride.
- [voix d'hommes] - [la musique continue plus forte]
Où trouve-t-on autant d'individus ayant tous la même façon de penser…
- [le chien grogne] - [la brute] Bon chien.
… à part dans les pénitenciers ?
J'espère qu'ils n'ont pas prévu une pyjama party.
Commençons par le commencement.
- [scanner d'une caisse] - [brouhaha]
[bourdonnement musical lancinant]
LIQUEUR DE MALT
- [stridulations] - [coassements]
[remous paisible des vagues]
[concert de coassements]
[coup de klaxon à l'extérieur]
[conversation indistincte]
[des hommes parlent]
[musique rap forte]
[starter]
[crissement de pneus]
[le klaxon sonne "La Cucaracha"]
[pulsation de basses]
[conversation indistincte]
Ce serait pas une mauvaise idée de réglementer l'usage de la créatine.
[ils rient]
[coassements]
- [le tueur] Et donc, te voilà. - [sonnerie de montre]
Vigilant.
Extrêmement concentré.
Où est passé ton "j'en ai rien à foutre" ?
[musique scream rap forte]
[aboiements]
[conversation indistincte]
- [la brute] Diva, couchée ! - [Diva aboie]
- Diva, fais pas chier. - [sonnerie de montre]
[la musique rap s'atténue]
[Diva aboie]
[aboiements au loin]
[le tueur] Il faudra se contenter d'une estimation
basée sur le poids moyen d'un pitbull, compris entre 20 et 25 kilos.
Elle paraît plus lourde que ça,
vue de près.
Avertissement : contient de la diphenhydramine.
À proscrire si vous êtes allergique à la diphenhydramine.
Consultez votre vétérinaire
en cas de vomissements, de diarrhée ou de perte de poils excessive.
[la brute] Diva !
- Diva ! - [Diva aboie]
Diva !
[exaspéré] Diva !
[craquement de cou]
[tintement de cloche de brume au loin]
[grincement]
[musique pesante]
[léger craquement de plancher]
[Diva ronfle]
[cri de mouette au loin]
[ruissèlement d'une douche]
[craquement et bip de la porte]
[murmure d'une télévision]
[l'eau continue à ruisseler]
[grincement de robinet]
Respecte le plan.
[bruit de pas]
Anticipe. N'improvise pas.
[souffle d'un sèche-cheveux]
Ne fais confiance à personne.
[grincement]
Ne mène que le combat pour lequel on te paye.
[musique de tension]
[crie de douleur]
[la brute] T'as pas choisi la bonne adresse.
[ils grognent]
[il respire fort]
[la musique devient dissonante]
[il grogne et souffle]
[il crie]
[la brute grogne]
- [râle de douleur] - [la musique devient stridente]
[coup de feu silencieux]
[il grogne]
[il halète]
[cliquetis de chargeur]
- [la brute gémit] - [du sang gicle]
[tintement métallique]
[la brute] T'es le mec de la République dominicaine ?
Je suis sûr que c'est toi.
[musique pesante]
[sifflement perçant]
[il grogne]
Tu sais, pour la plupart…
[Diva gronde]
[il grogne]
[Diva grogne]
[musique d'action]
[elle geint]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[grondements hargneux]
[alarme incendie]
[le tueur] Voilà les conditions.
Voilà à quoi tu dois t'engager…
[les aboiements et l'alarme s'estompent]
[lentement] … si tu veux réussir.
Simple.
[statique]
[annonce de vol]
Bienvenue, M. Grant.
Vous serez averti de l'embarquement.
Vous serez bientôt…
chez vous.
Pas tout de suite, non.
[agent] À l'attention des passagers du vol 182
à destination de New York-LaGuardia.
Nous commençons l'embarquement
pour les passagers accompagnés d'enfants en bas âge.
[il ronfle légèrement]
[bourdonnement musical intense]
[multitude de pas pressés]
CHAPITRE CINQ NEW-YORK / L'EXPERTE
[le tueur] À deux pas d'une ville qui ne dort jamais.
Juste en dehors des sentiers battus.
Qu'est-ce qui te pousse à vivre au milieu du troupeau ?
Merci d'avoir choisi Enterprise, M. Malone.
Je vous souhaite bonne route.
[annonce indistincte]
[musique intrigante]
- [arrêt du moteur] - [frein à main]
Une praticienne en activité à proximité d'une banlieue dortoir.
Un choix inattendu.
[croassement]
[souffle du chauffage]
Leo avait dit qu'elle ressemblait à un coton-tige.
[conversation indistincte]
Y a de l'idée.
[présentateur météo] Un vent d'ouest-nord-ouest de 30 km/h.
Averses de neige possibles et des températures qui restent basses.
Maximale aujourd'hui : -2. Minimale cette nuit : -9.
Demain, maximale : -4. À l'ouest et au nord-ouest, le temps…
[sirène de police]
[conversation indistincte]
[bruissement léger d'une rivière]
[carillon d'église au loin]
Bon.
Tout le monde le sait : quand une femme est retrouvée morte,
le principal suspect est toujours le mari ou le petit ami.
Surtout s'il n'y a pas eu agression sexuelle.
[sonnerie de téléphone]
Enfin, peut-être pas tout le monde.
- Pas évident, mais il faut tenter. - [elle rit]
Mais, mais, mais…
[elle sursaute]
[cliquetis de l'arme]
[elle souffle]
- [conversations étouffées] - [musique lounge]
[l'experte] Ça fait tellement longtemps que je suis sage.
Si j'avais su, j'aurais mangé plus de glaces.
- [serveur] Vous désirez la carte ? - Non merci, Carl.
Vous permettez un verre ?
Une sélection de whiskys, s'il vous plaît. Et ma bouteille, aussi.
[Carl] Avec plaisir.
Par "un verre", bien sûr, j'entends "plusieurs".
[elle soupire]
Dites-moi qu'Hodges est mort. Dites-moi qu'il a eu une fin horrible.
Je vous en prie, servez-vous.
Le chef me fait apporter tout ce qui pourrait me plaire.
Ça, c'est la recette qui a fait sa renommée, c'est délicieux.
Il n'y a rien de meilleur, même à Manhattan.
Ce serait très impoli de votre part de refuser de vous joindre à moi
dans ce repas du condamné.
Vous craignez le cyanure ?
Je présume que vous avez rendu visite à un certain Floridien gavé d'adrénaline ?
Pas une grosse perte.
- [Carl] Voici. - Oh, quelle rapidité ! Merci.
Puis-je décrire la sélection ?
Le temps que vous le fassiez, il ne resterait rien.
[Carl] D'accord.
[l'experte] Pas de libations ?
C'est décourageant.
[elle inspire profondément]
Pour votre gouverne,
jamais je n'aurais mêlé votre compagne à tout cela.
Ce qu'elle a subi, je n'y suis pour rien.
Je désapprouve ses méthodes, et je le lui ai fait savoir.
Mais vous avez pu voir à quel point…
il était réceptif. [petit rire]
On reçoit un nom, une adresse.
Ça n'a rien de personnel.
Ça nous est arrivé à tous de devoir faire avec un civil
qui se retrouve coincé entre la fin et les moyens.
[elle tousse]
Quand j'ai débuté, j'ai été étonnée de découvrir de quoi j'étais capable.
Et la facilité de la chose.
C'en était choquant.
J'étais persuadée qu'il y avait des limites que je ne franchirais jamais.
Ma motivation était l'argent.
Je me suis dit…
qu'une fois qu'il y en aurait assez, je m'achèterais une nouvelle vie.
Encore un mensonge qu'on se raconte.
Est-ce que vous avez pris la peine, récemment,
de vous poser la question de savoir pourquoi
la personne dans votre viseur était honnie à ce point ?
Moins on en sait, mieux c'est.
"D'aucuns nomment cruauté ce qu'on appelle pragmatisme."
C'est un chasseur qui va dans la forêt et qui voit un grizzly.
Il en a jamais vu d'aussi grand.
Alors, vite, il pointe son fusil et tire.
L'animal s'écroule.
Il s'élance vers lui, mais, surprise, il n'y a rien au sol.
Pas d'ours, pas une branche cassée, même pas de sang.
Et là, tout à coup,
le grizzly lui flanque sa patte énorme autour du cou et lui explique :
"Tu as eu ta chance, tu as raté.
"Alors, soit je te dévore,
"soit, et là, je te laisse le choix,
"je te sodomise."
Naturellement, le chasseur choisit de vivre.
Le jour suivant,
le chasseur retourne dans la forêt
avec un fusil beaucoup plus gros, et de nouveau, il voit l'ours.
Il vise, il tire, l'ours s'écroule.
Le chasseur se précipite : pas d'ours.
Une seconde après, l'ours lui tape sur l'épaule.
Il dit : "Tu connais la routine."
S'ensuit l'outrage.
Le lendemain, le chasseur repart dans la forêt armé d'un bazooka.
Il voit l'animal, l'aligne bien au milieu de son viseur, le coup part.
À cause du recul, il tombe à la renverse.
Quand la fumée se dissipe,
il lève les yeux et voit l'ours, au-dessus de lui, les bras croisés.
L'animal le fixe.
"Tu ne viens pas ici que pour la chasse, toi ?"
[il soupire]
Ça aurait pu être un accident, un car-jacking, une chute sur le verglas.
Et au lieu de ça, vous êtes là.
[ouverture de porte]
[rires lointains]
Si je hurlais à tout rompre, maintenant, je mourrais quand même.
Et je pense que, vous,
vous vous en tireriez.
Mais vous seriez compromis.
Pourquoi prendre ce risque ?
J'ai besoin de conversation ?
Je suis flattée, mais non.
Vous êtes là, parce que c'était plus fort que vous.
Vous étiez persuadé qu'en étant face à moi,
vous vous sentiriez plein d'assurance.
Comme ce jour où vous avez épaulé votre arme et,
on ne sait comment…
raté.
[elle soupire]
- [ouverture de bouteille] - Comment est-ce possible,
après m'être préparée pour cet instant depuis si longtemps,
que je n'aie pas réussi à me convaincre qu'il finirait par arriver ?
[Carl] Tout se passe bien ?
On a fini. Vous pouvez débarrasser.
[Carl] Très bien.
Vous n'auriez pas des glaces dans votre frigo, Carl ?
Oh, vous désiriez voir la carte des desserts ?
Non. Non, ça ira.
[flot tumultueux de la rivière]
[le tueur] Respecte le plan.
Anticipe. N'improvise pas.
- Ne fais confiance… - [l'experte] On est bientôt arrivés ?
Sans vouloir m'imposer, peut-être près de la rivière ?
Ouah.
Les dernières minutes avec la conscience qu'elles le sont.
Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Pire ennemi qui, si on y pense, n'est autre que vous.
Vous vous rappellerez notre conversation.
Vous verrez.
Quand votre heure à vous sera venue,
ce ne sera pas votre vie que vous verrez, ce sera la mienne.
Je n'ai qu'à y penser comme à…
la seule chance à ma disposition de revenir vous hanter.
[elle crie]
Donnez-moi un coup de main.
[chocs sur les marches]
[le tueur] Ne fais confiance à personne.
Voilà à quoi il faut t'engager…
[carillon d'église]
… si tu veux réussir.
[bip de l'interphone]
Risqué, celui-ci.
Vu que la police fait preuve d'un zèle
directement proportionnel à la fortune de la victime.
Et puis merde.
CHAPITRE SIX CHICAGO / LE CLIENT
C'est le problème avec la vraie fortune :
plus on possède, plus il est difficile de se fondre dans le décor.
[avertisseur d'ouverture du garage]
Bien sûr, les plaques personnalisées, ça n'aide pas.
[bip du téléphone]
- [avertisseur du garage] - [ouverture de porte]
DUPLICATEUR DE CARTES MAGNÉTIQUES
[assistant GPS] Vous êtes arrivé à destination.
[le tueur] Ce type n'appartient pas au Mossad.
Ni à la Mensa, ça, c'est sûr.
Bonne chance pour les mots fléchés.
[musique hyper-énergique]
OFFRES D'ADHÉSION SEMAINE D'ESSAI
[bourdonnement de refus]
[bip d'ouverture]
Ne rien laisser en suspens, aucun fil qui dépasse.
Sayonara, Amérique du Nord.
[femme] J'ai déjà vos paraphes ici et ici.
Une dernière signature et tout sera en règle.
Parfait.
Voilà, vous n'êtes plus client chez nous :
tous les fonds sont transférés aux Antilles.
Nous espérons pouvoir de nouveau vous être utile bientôt, M. Jefferson.
Permettez-moi de vous dire que nos experts en gestion de patrimoine seraient ravis
de vous présenter notre sélection de placements haut de gamme.
Intéressant.
[homme] Hé, les gars. Pas ici.
Les gars, restez pas là. Merci.
Voilà.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Si tu veux autre chose, je te le trouverai.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? Un 9 court le préféré de James Bond ?
Ou alors, celui-là ? Un 38 qui arrache les tripes ?
Y a le Desert Eagle,
si tu veux un truc pas encombrant qui arrêterait un éléphant.
[il rit] Je vois que monsieur sait manier le Glock subcompact.
Et il apporte sa propre sourdine.
Respect, mec.
[il rit] Je te fais un prix sur le prochain.
J'ai ce qui me faut.
- Tu veux des bastos ? - Non, merci.
OK, pas de bastos.
[bip du scanner]
[bourdonnement pesant et rapide]
[musique hyper-énergique]
Bienvenue, M. Hartley.
Ah ! C'est votre première visite.
Bonne séance.
[ouverture du portillon]
- [concierge] Oh ! - [déchirement de tissu]
Il était tout neuf.
Mince, je suis désolé.
[le client] C'est pas ça, la folie.
La folie, c'est de faire 140 bornes pour aller bosser.
[entraîneur] Oui.
[le client] Puis de se dire : "Putain, c'est absurde."
Et le lendemain, tu reprends ta bagnole et tu refais ces 140 bornes.
- [entraîneur] Vous avez raison. - Oui, mais tu m'écoutes pas.
Tes questions, c'est : "Le bitcoin vaut le coup ?
"C'est quoi le short selling ?"
Et je t'explique. T'adores ces conneries.
- Le reste, t'écoutes pas. - Si. Vous avez raison.
- [le client] Voilà. - Allez. On y va.
[bip de casier]
[entraîneur] Au boulot.
[le client] C'est comme si je te disais
que je voulais pas faire de l'échelle de rythme.
[fermeture de porte]
[bourdonnement musical oppressant]
[bip de la serrure]
[déverrouillage]
[bips]
CARTE DUPLIQUÉE
[rires lointains]
[une porte s'ouvre]
[chasse d'eau]
[bip de la serrure]
[musique hyper-énergique]
[avertisseur du garage]
[le tueur] Pas besoin de cheval de Troie quand on a Uber Eats.
Parce que tout est parfaitement hermétique,
jusqu'au moment où le milliardaire a envie de pastèque japonaise.
[Marcus] Ils sont venus pour toi, et ils voulaient pas de témoins.
[Magdalena] J'ai eu tellement peur à l'idée de parler.
[Leo] Je sais pas qui c'est. Je veux pas savoir qui t'es.
[l'avocat] Les conséquences, quand une cible est manquée,
sont automatiques.
[Dolores] Voilà, je supplie.
[la brute] T'as choisi la mauvaise adresse.
[l'experte] Quand vous avez, on ne sait comment…
[coup de feu]
… raté.
[cri de Dolores]
[bip et déverrouillage]
[musique menaçante]
[cloche d'étage]
[craquements]
[cloche d'étage]
Quand je verrai ses yeux,
je saurai à peu près comment ça va se passer.
[bip et déverrouillage]
Il y a forcément une compensation fiscale applicable,
et je te demande de remuer ciel et terre pour la trouver.
- [voix indistincte] - Attends.
Je ne vais pas t'en vouloir.
Je vais m'en vouloir à moi et aux personnes concernées
de ne pas t'avoir remplacé plus t…
Vous êtes qui, putain ?
Comment est-ce que…
OK.
Euh…
Je…
Je te rappelle, Marvin.
- [Marvin continue à parler] - [le client] Euh…
Je te rappelle plus tard.
- [Marvin indistinct] - Putain, il faut que je raccroche.
Attends, on va pas faire de bêtise.
J'avais pas vu le… le…
Je suis tout ouïe.
Bâtiment sécurisé, je t'en foutrais.
Les primes seront allégées, cette année.
J'ai…
J'ai quasiment jamais de liquide, ici.
Mais je peux en faire livrer. Non ?
OK. Vous allez me dire exactement en quoi je peux vous être utile.
Je suis venu vous montrer à quel point vous êtes vulnérable, M. Claybourne.
Et pour savoir si, nous deux, on a un problème.
Euh… Mais pourquoi… Pourquoi on aurait un problème ?
Non. Bien sûr que non.
Je suis censé savoir qui vous êtes ?
Ma mémoire des noms et des visages n'est plus ce qu'elle était.
[résigné] OK.
[il soupire]
[le client] Il y a une adresse, c'est…
3 rue du Grev.
Je ne suis pas plus avan…
Oh.
[bafouillant] Une minute.
Vous.
J'avais pas réalisé.
Écoutez-moi bien.
Pour vous répondre : je n'ai pas de problème avec vous.
Je ne nourris aucun ressentiment après ce qui s'est passé.
Ou pas passé.
Je préfère que ce soit clair entre nous.
Tout de suite après le… l'incident, j'ai reçu un appel téléphonique.
On m'a informé que les choses avaient déraillé.
Ma réaction a été de dire : "Ça peut arriver à tout le monde."
Alors, je reconnais que j'ai voulu savoir
ce qui se faisait dans ce genre de circonstances.
Et l'avocat… Comment il s'appelle ? Hedges.
… a suggéré que, dans ce cas extrêmement rare,
j'avais la possibilité de souscrire une assurance
afin d'éviter un "rebondissement".
Je me rappelle m'être dit : "En quoi c'est ma responsabilité ?"
Non, parce que, il faut bien se rendre compte d'une chose, toute cette…
Tout ça était très nouveau pour moi.
J'avais perdu du blé, alors, bien sûr, je ne voulais de rebondissement.
Donc, on a fini par convenir que pour une rallonge de 150 k,
la piste pourrait être effacée.
C'est tout ce qu'on m'a dit.
"On va passer la serpillère."
Je le cite, mot pour mot.
Je me suis assuré qu'il y ait des fonds
et je n'y ai plus jamais repensé.
Jusqu'à ce…
Ce que j'essaye de dire, et ce, sans la moindre ambiguïté,
c'est que je n'ai aucun grief contre vous.
Aucun.
En ce qui me concerne,
tout va bien.
Par curiosité…
j'entre par effraction, en pleine nuit, armé d'un pistolet avec silencieux,
et vous n'avez aucune idée de la raison de ma présence ?
Si vous m'obligez à revenir,
ça pourra être un grain radioactif sur le bord de votre mug préféré.
Une mort douloureuse, plutôt lente, avec nécrose faciale progressive.
Ou une chute dans la cage d'ascenseur de votre duplex.
Mais je vous le promets,
je trouverai ce qui vous convient.
- [le client expire] - [ouverture de porte]
[bips de l'ascenseur]
[musique calme]
[avertisseur du garage]
[vrombissement de réacteurs]
ÉPILOGUE RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
[la musique calme continue]
[le tueur] Le besoin de se sentir en sécurité.
[gazouillis d'oiseaux]
C'est une pente glissante.
Le destin est un placebo.
[remous des vagues]
Le seul chemin de vie est celui qu'on a derrière soi.
Si, au cours du peu de temps qui nous est offert,
vous n'arrivez pas à accepter ça…
vous ne faites peut-être pas partie des quelques-uns.
[tic-tac d'une horloge]
[elle inspire profondément]
Vous êtes peut-être comme moi.
- Vous faites partie de la multitude. - [la musique s'arrête]
[musique : "There Is a Light That Never Goes Out" des Smiths]
["There Is a Light That Never Goes Out" se termine]
[pouls musical menaçant]
[le pouls s'estompe]