Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[düstere, verzerrte Synthesizer-Klänge zu spannungsvoller Musik]
BASIEREND AUF "THE KILLER"
[Musik bricht abrupt ab]
[Vögel zwitschern]
[Tauben gurren]
[Heizofen klickt]
[Heizofen surrt, wird allmählich lauter]
[Killer] Erstaunlich, wie anstrengend es körperlich sein kann, nichts zu tun.
Wenn man nicht in der Lage ist, Langeweile zu ertragen,
ist diese Arbeit nichts für einen.
KAPITEL EINS - PARIS / DAS ZIEL
[atmet tief und gleichmäßig]
[Tür geht quietschend auf]
- [Passanten unterhalten sich] - [Smartwatch piept und vibriert]
Paris erwacht anders als jede andere Stadt.
[Hund bellt]
Langsam.
Ohne die dieselgeschwängerte Geschäftigkeit von Berlin oder Damaskus
oder das fortwährende Brummen Tokios.
[Sirene heult]
- [Hintergrundgeräusche ebben ab] - [hoher Piepton erklingt]
[Auto-Warnsystem piept]
[Automotor brummt]
[Vögel zwitschern]
Popeye der Seemann hat es wohl am besten auf den Punkt gebracht:
"Ich bin, was ich bin."
[Hals knackt, atmet aus]
[leise, atmosphärische Musikuntermalung]
Ich bin nicht außergewöhnlich.
Ich bin nur
ein Teil.
Schätz dich glücklich, wenn sich unsere Wege niemals kreuzen.
Wobei es Glück eigentlich nicht gibt.
Karma auch nicht.
Oder, so traurig es ist, Gerechtigkeit.
So sehr ich es mir auch wünschte, dass es so etwas gäbe,
so etwas gibt es nicht.
Man wird geboren, lebt sein Leben,
und irgendwann stirbt man.
["Well I Wonder" von The Smiths über Kopfhörer]
In der Zwischenzeit gilt:
"Tu, was du willst, sei das einzige Gesetz."
Ein Zitat von…
…irgendjemandem.
Weiß nicht mehr, wem.
[Passanten unterhalten sich]
["Well I Wonder" läuft in voller Lautstärke weiter]
140 Millionen Menschen werden jedes Jahr geboren.
Mehr oder weniger.
[Song läuft weiter]
[Baby weint]
Die Weltbevölkerung beträgt etwa 7,8 Milliarden.
Jede Sekunde sterben 1,8 Menschen.
[pfeift]
Während 4,2 Menschen in genau derselben Sekunde geboren werden.
[seufzt tief]
Nichts von dem, was ich je getan habe,
beeinflusst diese Metrik auch nur im Geringsten.
[Schraube klirrt]
[Song läuft über Kopfhörer weiter]
[atmet tief und gleichmäßig]
[Wirbelsäule knackt]
Skepsis wird oft mit Zynismus verwechselt.
Die meisten Menschen weigern sich, zu glauben,
dass das gepriesene Jenseits
nicht mehr ist als eine kalte, unendliche Leere.
- [Motorengeräusche von der Straße] - Aber ich akzeptiere es.
Zusammen mit der Freiheit, die aus dieser Wahrheit erwächst.
Mir ist klar geworden, dass der Augenblick,
in dem es an der Zeit ist, zu handeln,
nicht der ist, in dem das Risiko am größten ist.
Die eigentlichen Probleme entstehen in den Tagen,
Stunden und Minuten, die vor der Aufgabe liegen.
[atmet hörbar]
Und in den Minuten, Stunden und Tagen danach.
Es kommt auf die Vorbereitung an.
Den Blick für Details.
Auf Redundanzen,
Redundanzen
und Redundanzen.
[Smartwatch piept und vibriert]
- [atmet tief] - [weiterhin Straßengeräusche]
[Auto hupt]
Hinterlass nichts für die Ameisen mit ihren Pinzetten,
forensischen Tütchen und ihren DNA-Tests.
[Türanlage piept]
Und vermeide es, gesehen zu werden.
Was unmöglich ist im 21. Jahrhundert.
Also vermeide zumindest, in Erinnerung zu bleiben.
Bleib immer schön ruhig und in Bewegung.
- [Sirene heult] - [Kirchenglocke läutet]
Meine Tarnung ist inspiriert von einem deutschen Touristen,
den ich mal in London gesehen habe.
[Display piept]
Niemand möchte etwas mit deutschen Touristen zu tun haben.
Pariser meiden sie wie der Rest der Welt Straßenpantomimen.
[Straßengeräusche werden lauter]
Es gibt 1500 McDonald's-Filialen in Frankreich.
Völlig ausreichend, um dort für einen Euro zehn Gramm Protein zu sich zu nehmen.
Wie's auch die anderen 46 Millionen jede Woche machen.
[Hodges am Telefon] Ich weiß nicht, wann er auftaucht,
aber laut meiner Informationen weiß ich nur eins:
Er wird erwartet. Mehr kann ich nicht sagen.
Hallo? Noch dran?
Es sind jetzt fünf Tage.
- Ich gebe dir noch heute und morgen. - Na schön.
Aber sollten wir unseren Verpflichtungen nicht wie vereinbart nachkommen…
- Wir? - Offen gesagt, wir stellen keine Rechnung.
Wir bleiben auf den Spesen sitzen.
Ruf, äh, einfach an,
wenn die nächsten 24 Stunden verstreichen, ohne dass was passiert.
Dann sehen wir weiter.
- Hallo? - [Handy piept]
[Killer] In dieser Welt heißt es: "Jeder gegen jeden."
Um mal wieder ein Klischee zu bemühen.
"Jeder für sich."
"Töten oder getötet werden."
"Der Stärkere überlebt."
[Gespräch auf Französisch]
Liegt das nicht alles in der menschlichen Natur?
[Junge ruft]
[Wasser plätschert]
[Spielzeugpistole klickt]
All derer, die ihr Schicksal gern dem Guten im Menschen anvertrauen.
Da stellt sich mir die Frage: Auf welcher Grundlage genau?
[Beleuchtung summt]
Früher habe ich oft über Airbnb gebucht.
- Heute nicht mehr. - [leises Dröhnen]
Diese Superhosts stehen auf ihre Überwachungskameras.
- [Türanlage piept] - [Schloss summt]
Trösten Sie sich damit, dass 70 bis 80 Prozent aller Fehlurteile
die unmittelbare Folge der Aussagen von Augenzeugen sind.
Es genügen ein paar Folgen von Wahre Kriminalfälle, um zu wissen,
dass es zahllose Möglichkeiten gibt, sich selbst zu Fall zu bringen.
Wem ein Dutzend einfallen, ist ein Genie.
[Metall klappert]
Ich bin kein Genie.
[Kirchenglocke läutet]
Seit Anbeginn der Geschichte
haben immer die Wenigen die Vielen ausgebeutet.
Das ist der Eckpfeiler der Zivilisation.
Das Blut im Mörtel, der alle Ziegel zusammenhält.
[gedämpfte Straßengeräusche]
Was es auch koste,
sorge dafür, dass du zu den Wenigen gehörst,
nicht zu den Vielen.
[Tauben gurren]
Wirst du als Scharfschütze gebucht,
ist Entfernung der einzige Vorteil.
[spricht französisch]
Alles andere, ein knallendes Geräusch wie ein Feuerwerk,
splitterndes Glas, die Schreie,
sind alles Nachteile.
- [Kind schreit] - [Frau schimpft]
[Vögel zwitschern]
[Kirchenglocke schlägt zur vollen Stunde]
Wenn Unbeteiligte ins Spiel kommen,
wird alles unscharf.
Kriegsveteranen nennen das Tunnelblick.
- Ich nenne das glückliche Füg… - [Türanlage piept]
[Schloss surrt]
[gedämpfte Unterhaltung, raues Gelächter]
[düstere, pulsierende Musikuntermalung]
[atmet gleichmäßig]
- [Schlüssel rasseln] - [Mann 1 spricht französisch]
[Mann 2 spricht französisch]
[Stimmen werden lauter]
[Tür fällt ins Schloss]
[Türanlage piept]
[Schloss surrt]
- [Stimmen entfernen sich] - [Pulsieren ebbt ab]
[flüsternd] Fuck.
[Hupe tutet]
[Sirene heult auf]
Es sind die Stunden der Tatenlosigkeit, die einen häufig zugrunde richten.
[Gespräch auf Französisch]
Das ist nicht von Dylan Thomas. Sollte es aber sein.
[Tür fällt ins Schloss]
[Tauben gurren]
Irgendwie sind Aufträge, die darauf ausgelegt sind,
jemanden aufzuscheuchen, immer die mühseligsten.
[Kirchenglocke schlägt zur vollen Stunde]
Tatsächlich habe ich die Arbeit,
bei der man nahe dran ist, zu schätzen gelernt.
Geplante Unfälle,
langsame Vergiftungen…
Alles, was ein wenig Kreativität erfordert.
Wann war mein letzter schöner, ruhiger Fall von Ertrinken?
Gary Ridgway,
der Green-River-Killer,
tötete mindestens 49 Frauen im Laufe zweier Jahrzehnte.
Er konnte nicht mal "Katze" buchstabieren, wenn A, T und Z vorgegeben waren.
Aber er war gewissenhaft.
Ich habe meine 10.000 Stunden hinter mir.
Darüber hinaus kommt mir die Trägheit der Strafverfolger zugute.
Und deren Überlastung.
[Heizofen summt]
[seufzt]
[Smartwatch piept und vibriert]
Ted Williams erreichte einen Batting Average von 344.
Ich würde 1000 erreichen.
Den Herzinfarkt eines Mafia-Buchhalters würde ich allerdings nicht mir zurechnen.
Zum ersten Mal haben Nikotin, rotes Fleisch und Ehestress
den schwierigsten Teil für mich erledigt.
[gedämpft-verzerrte Verkehrsgeräusche]
[atmet tief und regelmäßig]
[Smartwatch piept und vibriert]
- [seufzt] - [Uhr piept]
Von den vielen Lügen, die der US-amerikanische
militärisch-industrielle Komplex verbreitet,
gefällt mir immer noch die am besten, Schlafentzug wäre keine Folter.
[seufzt leise]
[gedämpfte Verkehrsgeräusche]
- [Geräusche ebben ab] - [gedämpftes, unheimliches Rauschen]
- [Smartwatch piept, vibriert] - [Rauschen ebbt ab]
- Wachsamkeit ist unerlässlich. - [Uhr piept]
Selbst der disziplinierteste Geist kann ermüden.
Ungeduldig werden.
Zu hastig.
Nachlässig.
- [hoher Ton] - [unheimliches Rauschen]
[Heizofen summt]
[Smartwatch piept, vibriert]
[Nacken knackt]
[leise, unheimliche Musikuntermalung]
[gespenstisches Pulsieren]
[Ausrüstung klappert]
[Anlage surrt]
[Tür fällt zu]
[Verkehrsgeräusche]
Ich finde, Musik ist eine nützliche Ablenkung.
Um sich zu konzentrieren.
Sie hält die innere Stimme in der Spur.
[Musik und Pulsieren ebben ab]
["How Soon Is Now" von The Smiths ertönt]
[Song läuft über Kopfhörer]
[Song läuft im Vordergrund]
Mein Vorgehen ist rein logistischer Natur.
Stark fokussiert von Anfang an.
Ich bin nicht hier, um Partei zu ergreifen.
Es steht mir nicht zu, Meinungen zu formulieren.
[Song läuft über Kopfhörer]
Niemand, der sich mich leisten kann, muss Zeit darauf verschwenden,
mich für ein Anliegen zu gewinnen.
Ich diene keinem Gott und keinem Land.
Ich segle unter keiner Flagge.
Wenn ich effektiv bin,
dann nur aus einem einfachen Grund.
Mir
ist
alles
scheißegal.
[Song läuft im Vordergrund]
[Song läuft über Kopfhörer]
[Song läuft im Vordergrund]
[Song läuft über Kopfhörer]
[Song läuft im Vordergrund]
[Song läuft über Kopfhörer]
[Song läuft im Vordergrund]
- [Smartwatch piept, vibriert] - [Song läuft über Kopfhörer]
Aus dieser Entfernung
ist das Abfeuern von Unterschallmunition kein Problem.
Ich brauche nur einen Puls von unter 60 und eine kontrollierte Schussabgabe,
damit die alten Scheiben die Flugbahn nicht verfälschen.
[Song läuft im Vordergrund]
[Song läuft über Kopfhörer]
[Song läuft im Vordergrund]
[Song läuft über Kopfhörer]
[Song läuft im Vordergrund]
[Song läuft über Kopfhörer]
[Song läuft im Vordergrund]
- [atmet aus] - [Song läuft über Kopfhörer]
[Song läuft im Vordergrund]
Halte dich an deinen Plan.
Blicke voraus, improvisiere nicht.
[Song läuft im Vordergrund]
Vertraue niemandem.
Verschenke niemals einen Vorteil.
Schlage nur die Schlacht, für die man dich bezahlt.
Untersage dir Empathie. Empathie ist Schwäche.
["How Soon Is Now" läuft weiter]
Schwäche ist Verwundbarkeit.
Frag dich bei jedem einzelnen Schritt:
"Was springt für mich dabei raus?"
- Darauf kommt es an. - [unheimliches, tiefes Summen]
[Song läuft im Vordergrund]
Darauf musst du dich einstellen…
…wenn du Erfolg haben willst.
Ganz einfach.
- [Hund bellt] - Fuck.
- [Klirren auf dem Boden] - [lautloser Schrei]
[Song bricht abrupt ab]
[Stimmengewirr auf der Straße]
[düstere, pulsierende Musik ertönt]
[atmet unruhig]
[Pulsieren wird lauter]
[atmet angestrengt]
[Türanlage piept]
[atmet weiter angestrengt]
[Display piept]
- [Schloss surrt] - [keucht]
[Sirene nähert sich]
[Schloss piept]
[weiter pulsierende Musik]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Polizisten sprechen über Funk]
[Reifen quietschen]
[weitere Sirenen heulen]
[atmet panisch]
[heulende Sirene kommt näher]
[Polizist spricht über Funk]
[Sirenen heulen im Hintergrund]
[Killer] Tja, das…
Das ist neu.
W-W-J-W-B-T.
Was würde John Wilkes Booth tun?
- [düsteres Pulsieren klingt weiter] - [Sirenen verstummen allmählich]
Nitro. Zerstäubtes Nitro.
Ich könnte mir genauso gut die Augen auskratzen und die Zunge rasieren.
[Auto nähert sich]
[Auto bleibt stehen]
[französische Ansage über Lautsprecher]
[weiter düster-atmosphärische Musikuntermalung]
[Pistole klappert]
[Scanner piept]
[Durchsage auf Französisch]
[unverständliches Gespräch]
[hechelt laut]
Du hast getan, was du tun konntest.
Ganz ruhig. Atme.
- [fröhlich] Hey. - [Musik stoppt]
[Frau] Sie haben aber eine Menge Meilen gesammelt, Mr. Unger.
Sehr beeindruckend.
Angenehmen Flug.
[Hodges] Wie konnte das passieren? Das gab's nie.
Es ist passiert.
Soll ich das vielleicht dem Kunden sagen? "Es ist passiert"?
Das ist ein Problem.
Ist ein verficktes Problem, gelinde gesagt.
Das Fenster für eine neue Chance ist jetzt für wer weiß wie lange geschlossen.
Gottverdammte Scheiße noch mal.
Ich biete ihm an, das Menschenmögliche zu tun,
was immer auch notwendig sein wird.
Gib Bescheid, wenn du draußen bist.
[Flugzeugmotor heult auf]
[Lautsprecheranlage piept]
[Flugbegleiter spricht auf Französisch]
[Flugzeugmotor brummt]
[Lautsprecherdurchsage auf Englisch]
[Scanner piept]
[Frau] Reisepass.
[Mann am Schalter räuspert sich] Käppi?
[Lautsprecheranlage piept]
[Frau über Lautsprecher] Eine Durchsage für Flug 1258 nach Santo Domingo.
Die Maschine ist in Kürze zum Einsteigen bereit.
Unseren Passagieren, die bereit sind,
einen späteren Flug zu nehmen, bieten wir Reisegutscheine an.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an einen unserer Mitarbeiter an den Gates.
[Frau am Schalter] Danke, dass Sie Ihren Platz abgeben, Mr. Bünker.
Obendrein erhalten Sie einen Übernachtungsgutschein
und Gutscheine für Freigetränke auf Ihrem morgigen Flug.
Sie starten morgen früh, es geht direkt nach Santo Domingo.
Einfach da drüben hin.
- [Mann] Möchten Sie es… - Nein danke.
Danke, Sir.
[Flugzeugmotoren brummen im Hintergrund]
[Lautsprecheranlage piept]
[Flugbegleiterin spricht auf Englisch]
[Hintergrundgespräche]
[Geräusche verschwinden]
["Hand In Glove" von The Smiths über Kopfhörer]
[Flugzeugmotor brummt]
KAPITEL ZWEI - DOMINIKANISCHE REPUBLIK / DAS VERSTECK
[Lautsprecherdurchsage auf Spanisch]
[nachdenklich-atmosphärische Musik]
[Autoalarmanlage piept]
[Autos hupen]
[Mopeds brummen]
[weiter nachdenklich-atmosphärische Musik]
[Insekten zirpen]
[Musik verdüstert sich]
- [Musik verebbt] - [Vögel zwitschern]
[atmet gehetzt]
["Glory Box" von Portishead dröhnt über Lautsprecher]
[Wellen rauschen im Hintergrund]
[keucht]
["Glory Box" läuft über Lautsprecher im Haus]
[Musik bricht ab]
[Wellen rauschen]
[Wasser läuft]
[keucht]
[Wählton erklingt]
[Freizeichen]
[Vögel schnattern düster]
[Motoren heulen auf]
[Autos hupen]
[Reifen quietschen]
[Sirene heult]
- [Telefone klingeln] - [Gespräche auf Spanisch]
- Ich muss in die Vier. Die Vier! - Four.
[Baby schreit]
[Stromgenerator surrt]
[atmet gepresst]
[Monitor piept]
- [Killer] Oh nein. - Sch.
Bitte. Sie darf nicht deine Stimme hören. Sie braucht Schlaf.
Sie wird überwacht wegen innerer Blutungen.
Sie hat eine zweite Transfusion bekommen und steht unter starken Schmerzmitteln.
- [Baby schreit weiter] - [Kind rennt auf dem Flur]
Sie waren zu zweit. Sie kann sie beschreiben.
Sie waren nicht maskiert, und eine von ihnen war eine Frau.
- [Atemgerät rauscht] - Es war kein Raubüberfall.
Sie hat mir gesagt, dass sie, dass, dass sie…
- Sie könnte… - Lass dir Zeit.
[atmet schwer]
Es gibt schlimmere Dinge, als das, was sie mir angetan haben.
Das sagte sie dauernd zu mir. Kannst du dir das vorstellen?
Etwas, das schlimmer wär?
[zittrig] Sie sagte mir, dass sie während… des Angriffs
auf einen Mann einstach und durch eine Scheibe rannte.
- Sie hat sich im Dschungel versteckt. - Marcus, atme.
Sie fuhren in 'nem grünen Wagen weg, mit 'ner Leuchte aufm Dach wie ein Taxi.
Kannst du das glauben?
Sie weiß genau, es gibt Dinge, die sie sagen darf,
und Dinge, die sie nicht sagen darf.
Du bist immer gut zu meiner Schwester gewesen,
sie liebt dich.
Ich will ja nicht neugierig sein.
- Doch diesmal… - Marcus.
Sie wollten dich. Und Zeugen wollten sie auf jeden Fall verhindern.
Marcus, hör mir genau zu.
Ich verspreche, ich schwöre dir,
dass etwas Derartiges nie wieder passieren wird,
ich werd das nicht zulassen.
- [Atemgerät rauscht] - [Monitor piept]
[Ärztin räuspert sich]
Sie ist stabil und kann transportiert werden.
Im Laufe des Tages kommt sie in die Privatklinik nach Punta Cana.
Ist schon organisiert.
[Alarm piept]
[Baby schreit]
[Stromgenerator surrt tief, hält an]
[Magdala stöhnt auf und atmet gepresst]
[sanft] Nein, ganz ruhig.
Geht's dir gut?
Lass dich ansehen.
[seufzt tief]
Ich hatte solche Angst davor, irgendetwas zu sagen.
Aber das hab ich nicht.
Egal, was sie wissen wollten, oder was er getan hat.
Ich hab ihnen nichts erzählt.
Nichts über dich.
[flüsternd] Kein Wort.
Du wärst stolz gewesen.
- Ich war stark. [hustet] - Das weiß ich doch.
Wie schlimm ist es?
[hustet gepresst]
[stöhnt] Ich seh's ja noch früh genug.
[Magdala schnieft und schluckt]
Ich hab immer gedacht, wenn ich's nicht schaffe…
[atmet zittrig]
Wenn ich nicht überlebe,
dann werd ich ihn nie wiedersehen.
Den Gedanken konnt ich kaum ertragen. [atmet tief ein]
Also hab ich einen Entschluss gefasst. [lacht]
[hustet]
Ruh dich jetzt aus.
[gehaucht] Mach ich.
[beide seufzen]
[düstere, pulsierende Synthesizer-Musik]
[Schloss piept]
[Glasscherben klirren]
- [spanische Lautsprecherdurchsage] - [Autos hupen]
[weiter düstere Synthesizer-Musik]
[Autos hupen]
[Mopeds brummen]
[Männer rufen auf Spanisch]
[verstörender hoher Ton erklingt]
[Synthesizer-Musik schwillt an]
[Flugzeugmotor ertönt]
[verzerrte, dissonante Klänge]
[Musik bricht abrupt ab]
[Vögel zwitschern]
- [ruhige, düstere Musikuntermalung] - [Hund bellt in der Ferne]
[Mann] No abiertos!
[Bachata-Musik ertönt über Lautsprecher]
["Fiesta Latina" von Qbanito ertönt über Lautsprecher]
FAHRER: LEO RODRIGUEZ
[Mann stöhnt]
UNTERSCHRIFT ERFORDERLICH
[Frau spricht spanisch]
Möchten Sie das overnight schicken?
Zu diesem Tarif wird es in zwei Tagen geliefert,
zu Geschäftsschluss, Mr. Madison.
[Kinder schreien im Hintergrund]
[Hund bellt]
[lateinamerikanische Musik erklingt über Boombox]
[Killer] Du bist schuld daran, Leo,
dass ich Arbeit mit nach Hause nehmen muss.
[unheimliche Musik mit hohen, dissonanten Tönen]
[Motor startet]
Halte dich an deinen Plan.
Blicke voraus, improvisiere nicht.
[Kirchenglocken läuten]
Vertraue niemandem.
Verschenke niemals einen Vorteil.
Schlage nur die Schlacht, für die man dich bezahlt.
- Disculpa, I'm late. - [erzählt] Untersage dir Empathie.
Empathie ist Schwäche.
Schwäche ist Verwundbarkeit.
Frag dich bei jedem einzelnen Schritt:
"Was springt für mich dabei raus?"
Darauf kommt es an.
[Pistole klickt]
Darauf musst du dich einstellen…
…wenn du Erfolg haben willst.
[Musik über Boombox im Hintergrund]
Ganz einfach.
- [atmet panisch ein] - [Moped brummt]
[düstere Musik ebbt ab, Boombox läuft weiter]
Oh, Shit, Mann.
Ich hab grad gedacht: Alguna moneda es lo único que tengo.
Ich zeig's dir, okay?
[seufzt]
Nimm's, Mann.
'n Gummi ist auch drin. Was meins ist, ist deins.
Vielleicht brauchst du den Geldbeutel nicht.
Was sonst noch, hä? Willst du auch mein Radio?
Erzähl mir von deiner großen Fahrt, Leo, vor drei Tagen.
Was?
[schnaubt] Vor drei Tagen?
[panisch] Warte, warte! Schon gut. Okay? Ich, ich sag's dir, ähm…
Äh… [keucht]
Der Freak und die Lady, ja? Vom Privat-Flugplatz, meinst du etwa die?
Die sind ungefähr mittags eingestiegen. War direkt vor der Pause.
Ich hab gewartet, war nichts los. Lahmer Tag, lahme Woche.
Ich wollte Schluss machen, aber dann kam ein Jet.
Also fuhr ich nicht.
Und da kommen zwei irre Weiße und die Lady.
Die sah aus wie 'n Wattestäbchen, und der Typ bei ihr,
der hat an die Leine gehört.
Das war so 'n gruseliger Motherfucker.
Du erzählst mir jetzt alles, woran du dich erinnern kannst.
Kein Problem. Ich hab sie gefahren, das war's.
'ne Rundfahrt wollten die.
Zuerst nach Norden über die Schnellstraße
und dann in den Drecksdschungel, 'ne halbe Ewigkeit.
[seufzt]
Sie haben's mir auf Google gezeigt, und ich hab sie rumkutschiert.
Ein "Nein" haben sie nicht akzeptiert.
Wir fuhren dann zu 'nem privaten Anwesen, und ich sollte warten.
Dann waren sie eine, äh, Stunde weg, vielleicht.
Fahr die nächste Ausfahrt raus.
[Vögel zwitschern]
Ich weiß noch, dass ich am Verhungern war.
War mir Latte, wie viel die Uhr anzeigte.
Ich wär echt gern gefahren. Darf ich nicht.
- Aber ich hätt's fast getan. - Bieg da ab.
[Autos donnern über die Brücke]
Nach Sonnenuntergang kamen sie wieder.
Das eine Bein von dem Typen war im Arsch und blutete.
Sie wollten zum Flugplatz, und ich hab sie gefahren.
Ende Gelände.
[Motor geht aus]
[seufzt tief] Darf ich?
Auch eine?
[seufzt frustriert]
Frag mich was. Irgendwas. Ich weiß nicht, wer die sind.
Und ich will auch gar nicht wissen, wer du bist.
Con todo respeto.
[seufzt]
Also, wie wär's?
Ich steig aus, lasse die Schlüssel stecken und laufe zu…
[Auto donnert laut über die Brücke]
[Musik läuft weiter über Boombox]
[Vögel zwitschern]
[Lautsprecheransage auf Spanisch]
[Frau] Und…
Das wär's, Mr. Cunningham. Angenehme Reise.
["Bigmouth Strikes Again" von The Smiths erklingt leise über Kopfhörer]
[Autos hupen]
KAPITEL DREI - NEW ORLEANS / DER ANWALT
[Lautsprecherdurchsage auf Englisch]
[Killer] Ah. New Orleans.
Schönes, feuchtes New Orleans.
Eintausend Restaurants. Eine Speisekarte.
Dort, wo der gute alte Professor Hodges mich überredet hat,
das Jurastudium aufzugeben
und lieber das Gesetz zu umgehen.
[Motor startet]
[Grillen zirpen]
["Heaven Knows I'm Miserable Now" von The Smiths ertönt über Lautsprecher]
[Auto-Warnsystem piept]
[Schloss piept]
[Song bricht ab]
Es gibt 50.000 Anbieter von Lagerräumen in den USA.
Bei sechs habe ich mich eingemietet.
Ich stell mir immer die Folge von Storage Wars vor, wo sie,
wenn meine Mietzahlungen irgendwann ausbleiben,
einen meiner Lagerräume aufbrechen und einen Blick hineinwerfen.
[Licht surrt anhaltend]
BAUMARKT
[unverständliche Lautsprecherdurchsage]
["Girlfriend In a Coma" von The Smiths ertönt über Auto-Lautsprecher]
- [Autos hupen] - [Song bricht ab]
["Shoplifters of the World Unite" von The Smiths ertönt über Lautsprecher]
Dolores.
Hast du mich vermisst?
Kameraüberwachung und ein Schloss aus den 80ern.
Veraltete Lösungen für echte Sicherheitsprobleme.
[Song bricht abrupt ab]
- [Schlüssel rasseln] - [Autotür geht auf]
- [Türanlage piept] - [Freizeichen ertönt]
[Schloss summt]
[Killer] Yo!
Danke, vielen Dank, Mann. Du hast mir das Leben gerettet.
[Aufzug surrt]
[düsteres elektronisches Pulsieren]
[Aufzugglocke läutet]
[Türklingel brummt]
[Schloss surrt]
- Einundzwanzig, zweiundzwanzig. - [hohes Rauschen]
- Dreiundzwanzig, vierundzwanzig. - [atmosphärische Akkorde]
Fünfundzwanzig.
Sechsundzwanzig.
Siebenundzwanzig.
- [FedEx-Fahrer] Ich kann's kaum erwarten. - [Dolores] Ja.
- [FedEx-Fahrer] Alles gut? - [Dolores] Bestens. Nur eins?
- [FedEx-Fahrer] Ja. - [Dolores] Du liebe Güte.
[Gespräch geht weiter, unverständlich]
- Schönen Tag. - [Dolores] Ihnen auch.
[Rauschen setzt wieder ein]
[weiter düstere Akkorde und elektronisches Pulsieren]
[Aufzugglocke läutet]
[Rauschen und Akkorde brechen ab]
[Rauschen setzt wieder ein]
- [Killer] Hallo, Dolores. - Hallo. Wie… Oh.
ANWALT FÜR INTERNATIONALEN HANDEL
Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott.
[atmet zittrig] Oh mein Gott, oh mein Gott. Oh mein Gott.
- Oh mein Gott. - Hör auf, das zu sagen.
[Dolores atmet zittrig]
[es klopft]
- [Hodges] Was gibt's, Dolores? - [zittrig] Es tut mir leid, Sir.
Ich sagte, ich brauche Zeit für…
Großer Gott.
Was fällt dir eigentlich ein, hier so einfach aufzutauchen?
Das sieht dir gar nicht ähnlich. Hättest du die Güte, dich zu erklären?
Du gehst gerade das Risiko ein, enttarnt zu werden.
Ich wüsste nicht, was ich zu bieten hätte, dass das wert wäre.
[Dolores schluchzt leise]
Tu, was er sagt.
Was auch immer.
Geisteskrank.
Dafür gibt's kein anderes Wort. Geisteskrank.
Du kannst mir doch nicht irgendetwas übel nehmen.
Es tut mir so leid.
- Ich hab die Tür für FedEx geöffnet. - Dolores.
Ich bin derjenige, dem es leidtut, ich entschuldige mich vielmals.
[Dolores schnieft]
Da liegt offensichtlich ein Missverständnis vor.
Du solltest einfach mal durchatmen.
- Und einen Augenblick nachdenken. - [Dolores stöhnt auf]
Ich versprech dir, das wird sich alles gleich aufklären, Liebes.
Wenn er erst mal die Idiotie seines Handelns bedenkt.
Du bist nach Hause gefahren.
Du musst gewusst haben, dass mir die Hände geb…
[seufzt] Du musst gewusst haben,
dass ich in der Sache nichts zu sagen hatte.
- Trotzdem bist du nach Hause… - Wer waren die?
Wer die waren? Erstens: Wen interessiert's?
Ich hab kaum auf die Rechnung gesehen, die im Übrigen total nebensächlich ist.
Wird die Aufgabe nicht erfüllt, erfolgen Konsequenzen.
Ganz automatisch.
So bedauerlich das sein mag, Sie sind Verpflichtungen eingegangen.
Ich war dazu gezwungen,
einen sehr mächtigen, wütenden Mann zu entschädigen.
Niemals hätte ich gedacht, dass du nach Hause fährst.
In einer Million Jahre nicht.
- [Elektrizität knistert] - Verfickt! Das ist doch kindisch.
[Elektrizität summt tief]
[atmet flach] Nun, es ist noch nicht zu spät.
Selbst jetzt kann dieses Debakel noch abgewendet werden,
aber nur, wenn du verschwindest.
Ich ging davon aus, dass du das längst wärst.
Du hast mehr Geld, als du je ausgeben könntest.
Und das hast du zum Teil mir zu verdanken.
Warum bist du nicht unter irgendeinem Namen
auf diesem Planeten unterwegs und verprasst es?
Du glaubst mir nicht. Hast das Gefühl, mir nicht vertrauen zu können. Schön.
Das habe ich mir dann wohl selbst eingebrockt.
Nach all den Jahren, in denen ich das hier aufgebaut habe,
dachte ich, wir hätten eine Beziehung.
[Killer] Es ist hier irgendwo hier.
Ich weiß, du hast Back-ups, Eddie. Über mich, über alle, den ganzen Kram.
Du würdest es niemals in die Cloud packen.
Auch niemandem außerhalb des Büros anvertrauen.
[Hodges] Es gibt nichts Derartiges.
Alles, womit ich zu tun hatte, war auf diesen beiden Laptops.
Und jetzt nicht mehr.
[weiter tiefes elektrisches Summen]
Wen, glaubst du, damit einzuschüchtern?
Vergiss es. Es springt nichts dabei raus.
Die einzige logische Entscheidung für dich
ist, dich jetzt einfach umzudrehen und durch diese Tür zu gehen.
Los, stürz dich in dein nächstes Leben.
Viel Glück dabei.
[stöhnt]
[japst]
[ächzt und würgt]
Du wirst langsam ertrinken, und ich entsorge dich.
[Hodges gurgelt und würgt]
Vielleicht bleiben ja Fragmente deiner Nebentätigkeiten übrig
oder geben Rätsel auf.
[elektrisches Surren ebbt ab]
Da du spurlos verschwunden sein wirst,
endet die Spur, wo sie begann.
[japst]
Es sei denn…
[hustet und würgt gequält]
[ringt nach Luft]
[schluchzt gepresst]
[ringt panisch nach Luft]
[gurgelt]
[Killer] Ich brauche diese Information, Edward.
Und dir läuft die Zeit davon.
[schwach] Fick dich.
[Killer] Drei Neuner-Nägel. Mann in den besten Jahren.
Nichtraucher, etwa 90 Kilo.
Sollte so sechs, sieben Minuten dauern.
[flüsternd] Shit.
Halte dich an deinen Plan.
[Rauschen ertönt]
Blicke voraus, improvisiere nicht.
Schlage nur die Schlacht, für die man dich bezahlt.
- Vertraue niemandem. - [Tür quietscht]
- [tiefes elektronisches Pulsieren] - [Dolores seufzt leise]
[Dolores] Ich würd ja um mein Leben flehen, wenn's helfen würde.
Diejenigen, nach denen Sie suchen,
ich weiß, wer die sind. [keucht]
Aber…
…bevor ich mit den Namen rausrücke, hätte ich gern was dafür.
Ich weiß, wozu Sie fähig sind. Wie Sie's schaffen… [schnieft],
…die Wahrheit zu verdrehen.
[schluchzt gepresst]
Ich werd Ihnen die Namen geben.
Aber versprechen Sie mir, die Dinge nicht in falschem Licht erscheinen zu lassen.
Bitte. Ich kann nicht einfach verschwinden.
Mein Kinder brauchen meine Lebensversicherung.
- [schluchzt] - [hoher, verstörender Ton erklingt]
[Killer] Untersage dir Empathie.
Jetzt fleh ich um mein Leben.
[wimmert]
Empathie ist Schwäche.
Schwäche ist Verwundbarkeit.
[schluchzt bitterlich]
[keucht]
Frag dich bei jedem einzelnen Schritt: "Was springt für mich dabei raus?"
Darauf kommt es an.
[Körper poltert gruselig]
Darauf musst du dich einstellen,
wenn du Erfolg haben willst.
- [Klänge brechen ab] - Ganz einfach.
[Aufzug surrt]
[Aufzug hält polternd an]
[Aufzugglocke läutet]
[beunruhigende elektronische Musik]
Beim Entsorgen der Leiche, brauchen Sie da Hilfe?
[lacht hysterisch, grunzt]
Ich bin kein schlechter Mensch.
[leise] Das bin ich nicht.
[Grillen zirpen]
[Schlüssel rasseln]
[düsteres Grollen]
[Tür geht zu]
- [Grollen wird intensiver] - [atmet panisch]
[schreit verzweifelt]
[Klänge ebben ab]
Der Beginn Ihres Einsatzes in Paris war für den 28. November festgesetzt.
Also gehen Sie zu N.
Unter N suchen Sie in numerischer Reihenfolge November, 28.
Eins, eins, zwei, acht.
Die Adresse dürften Sie kennen.
Aufgrund dessen [seufzt erschöpft]…
[tiefes Pulsieren]
…was passiert ist…
[Hund bellt]
…steht ein Nachtrag auf der Rückseite.
Es müssten zwei Nummern für die Überweisungen sein,
an die Subunternehmer, für die Sie sich interessieren.
Sie stehen unter der Kontonummer, wie lautet die?
Zwei, drei, eins.
T.
Wieder numerisch.
VOLLSTÄNDIG BEZAHLT
Claybourne?
Der Kunde.
- [Pulsieren ebbt ab] - [Hund bellt weiter]
[Grillen zirpen]
[Klirren auf dem Boden]
[langsame Schritte auf der Treppe]
[hohe, dissonante Synthesizer-Klänge]
["Unhappy Birthday" von The Smiths erklingt]
[Song klingt gedämpft über Auto-Lautsprecher weiter]
[Auto-Warnsystem piept]
[Killer] Saubermachen ist in jedem Fall arbeitsintensiv.
Um es vorsichtig auszudrücken.
Wenn das Puzzle nicht gelöst werden soll,
muss man ein oder zwei Teile entfernen und den Rest in der Gegend verstreuen.
Wie lautet noch mal das Sprichwort?
Zweimal messen, einmal schneiden.
[Song läuft in voller Lautstärke weiter]
[Schiffshorn bläst]
- [Glocke läutet] - [Donner grollt]
["The Charming Man" von The Smiths ertönt]
[Song läuft laut über Autoradio]
[Song läuft gedämpft weiter]
[Schiffshorn bläst]
[Metalltor klappert]
[Schiffsmotor brummt]
[Song bricht ab]
[Vögel zwitschern]
Sogar ich muss mir ins Gedächtnis rufen:
Der einzige Lebensweg ist der, der hinter einem liegt.
- [Lichter surren] - [Bahnübergangs-Glocke läutet]
[Zughorn ertönt in der Ferne, nähert sich]
[Zug donnert über die Gleise]
[atmosphärische elektronische Musik]
[Autotür fällt zu]
[Schlüssel rasselt]
[Mann] Alles klar, er gehört Ihnen, Mr. Kincaid.
[lautloser Dialog]
[spannungsvolle Musik]
KAPITEL VIER - FLORIDA / DER BRUTALO
[Navi, weibliche Stimme] Ihr Ziel befindet sich links, in 180 Metern.
[spannungsvolle Musik ebbt ab]
[Möwen kreischen]
["Chopstick" von Orlando Angelo dröhnt aus Lautsprechern]
[Killer] Ah, the Sunshine State.
[unverständliches Gespräch]
Wo findet man sonst so viele Gleichgesinnte?
- [Pitbull bellt und knurrt] - [Brutalo] Ja, genau.
[Killer] Außerhalb des Strafvollzugs.
[Pitbull bellt weiter]
Ich hoffe, die machen keine Pyjamaparty.
[unverständliches Gespräch]
Das Wichtigste zuerst.
- [düstere Musik] - [Scanner piept]
SCHLAFTABLETTEN
STARKBIER
- [Grillen zirpen] - [Frösche quaken]
[weiterhin düstere Musik]
[Grillen zirpen]
[Frösche quaken]
[Auto hupt die Melodie von "La Cucaracha"]
- [Pitbull bellt] - [Hintergrundgespräche]
[dunkle, atmosphärische Klänge]
- [Schlüssel rasseln] - [unverständliches Gespräch]
["Pop Pop" von Avalanche the Architect ertönt über Auto-Lautsprecher]
[Motor geht an]
[Song ebbt ab]
[Reifen quietschen]
[La-Cucaracha-Hupe ertönt wieder]
DAS PALMETTO CASINO
[Bass dröhnt über Pick-up-Lautsprecher]
[Mann] So, Leute, Geld eintreiben.
[Gruppe unterhält sich weiter, unverständlich]
[Killer] Es wär keine schlechte Idee,
auch für Kreatin eine 30-tägige Wartezeit vorzuschreiben.
[Grillen zirpen]
- Also, hier sitzt du nun. - [Smartwatch piept]
Wachsam.
Hochkonzentriert.
Was ist jetzt mit: "Mir ist alles scheißegal"?
["Another Level" von Crewsont erklingt über Auto-Lautsprecher]
[Pitbull bellt]
[Männer unterhalten sich]
[Fahrer] Mach's gut.
- [Brutalo] Runter. - [Pitbull bellt]
Tiga, Platz.
[Smartwatch piept]
[atmosphärische Klänge verhallen]
- [Grillen zirpen] - [Frösche quaken]
[Tiga bellt]
[bellt und knurrt aggressiv]
[anderer Hund bellt weiter entfernt]
[Killer] Da muss ich jetzt schätzen.
Der durchschnittliche Pitbull wiegt um die 15 bis 30 Kilo.
Der sieht allerdings größer aus, von Nahem betrachtet.
Vorsicht, enthält Diphenhydramin.
Nicht einnehmen, wenn Sie allergisch gegen Diphenhydramin sind.
Bei Erbrechen, Durchfall oder extremem Fellverlust
kontaktieren Sie Ihren Tierarzt.
[Brutalo] Tiga!
- [anderer Hund bellt weiter] - Tiga!
[Tiga bellt]
Tiga!
[wütend] Tiga!
- [Hals knackt] - [Wind bläst]
[Nebelglocke läutet in der Ferne]
- [tiefes, unheilvolles Pulsieren] - [Tor quietscht]
[düstere Audioverzerrung]
[dissonante Klänge ertönen und schwellen an]
- [Klänge ebben leicht ab] - [Frösche quaken]
[schnarcht]
[Möwen kreischen in der Ferne]
- [Duschwasser läuft] - [Pulsieren und Verzerrung ebben ganz ab]
[Fernseher läuft im Hintergrund]
[Nebelglocke läutet]
- [Tür quietscht] - [Türanlage piept]
[Fernsehmoderator spricht auf Englisch]
[Moderator spricht im Hintergrund weiter]
[Fernsehsendung wechselt, Moderatorin spricht englisch]
[Duschwasser wird abgedreht]
[Killer] Halte dich an deinen Plan.
[gedämpfte Schritte]
Blicke voraus, improvisiere nicht.
[Föhn surrt]
Vertraue niemandem.
[Fernsehmoderatorin spricht weiter]
Schlage nur die Schlacht, für die man dich bezahlt.
[stöhnt auf]
[düster-verzerrte Synthesizer-Klänge]
Hast dir das falsche Haus ausgesucht, Wichser.
[beide ächzen]
[knisternde Audioverzerrung]
[ächzt]
[tiefes, dumpfes Pulsieren]
[stöhnt]
[verzerrte Klänge schwellen an]
[ächzt]
[hoher, dissonanter Ton erklingt]
[stöhnt gepresst]
[ringt nach Luft]
[verzerrte Klänge schwellen weiter an]
[keucht]
[ächzt]
- [schreit auf, würgt] - [Shirt zerreißt]
[stöhnt]
[ächzt gequält]
- [schreit gepresst] - [schriller, hoher Ton erklingt]
[Schuss wird abgefeuert]
- [stöhnt laut auf] - [hoher Piepton pfeift]
[stöhnt]
- [Brutalo ächzt] - [Blut spritzt]
[Käsereibe klirrt]
- [unheimliche Synthesizer-Klänge] - [rhythmisches Ticken]
Bist du etwa der aus der DomRep?
[Brutalo stöhnt gequält]
Du bist es doch?
- [Klänge schwellen an und ebben ab] - [hoher Piepton bleibt]
[keucht]
- [dissonanter Ton] - [tiefes Pulsieren]
[ächzt]
Weißt du, die meisten Leute…
[Klänge brechen abrupt ab]
[Frösche quaken]
[knurrt]
[ächzt]
[psychedelische Synthesizer-Klänge]
[schnüffelt, winselt]
[Tiga bellt]
[knurrt bedrohlich]
- [Klänge brechen ab] - [Tiga bellt weiter]
[Tiga knurrt angsteinflößend]
[Alarm ertönt]
[Tiga bellt und knurrt kontinuierlich]
[Killer] Darauf kommt es an.
[düstere Synthesizer-Untermalung]
Darauf musst du dich einstellen…
[schwach] …wenn du Erfolg haben willst.
Ganz einfach.
- [elektrisches Knistern] - [Lautsprecherdurchsage am Flughafen]
Willkommen, Mr., äh, Grant.
Wir lassen Sie wissen, wenn das Boarding für Ihren Flug beginnt.
Es geht sicher heimwärts, hoffe ich?
[leise] Noch nicht ganz.
[über Lautsprecher] Die Passagiere des Fluges 182
mit einer Direktverbindung nach LaGuardia werden zum Gate gebeten.
Passagiere mit kleinen Kindern und alle, die besondere Hilfe benötigen,
werden vorrangig behandelt.
[weiter düstere Synthesizer]
[schnarcht]
KAPITEL FÜNF - NEW YORK / DIE EXPERTIN
[Zug rattert sanft]
[Killer] Einen Steinwurf entfernt von einer Stadt, die niemals schläft.
Abseits der ausgetretenen Pfade.
Wie lebt es sich so
unter "Normalos"?
[Zug rattert laut über die Gleise]
Im Namen von Enterprise, Mr. Malone, wünschen wir Ihnen eine sichere Fahrt.
[Lautsprecherdurchsage auf Englisch]
[sanftere, geheimnisvolle Klänge]
- [Motor geht aus] - [Handbremse knarzt]
[Killer] Für jemanden, der noch aktiv ist,
ist dieses verschlafene Örtchen
eine ungewöhnliche Wahl.
[Vögel zwitschern]
IBUPROFEN
[Heizung surrt]
[weiter weiche, meditative Synthesizer]
[Automotor rauscht leise]
- [Synthesizer ebben ab] - [Hund bellt]
Leo sagte ja, sie sieht aus wie ein Wattestäbchen.
- [Synthesizer setzen düster wieder ein] - [Expertin spricht gedämpft]
Damit lag er nicht daneben.
[schnieft]
[Wetterbericht im Radio auf Englisch]
[Sirene heult]
[unheilvolles, dumpfes Synthesizer-Knistern und -Pulsieren]
[unverständliche Gespräche]
[Wasser plätschert unter der Brücke]
[Glocke läutet in der Ferne]
Eines ist allgemein bekannt: Wird eine Frau tot aufgefunden,
und es stellt sich heraus, dass sie umgebracht wurde,
werden zunächst immer der Ehemann oder der Freund verdächtigt.
Vor allem, wenn die Frau nicht sexuell missbraucht wurde.
- [Hintergrundgespräch] - [Telefon klingelt]
Na ja. Vielleicht nicht allgemein bekannt.
Ich weiß nicht, ob es schwierig ist, aber Vorsicht.
[lacht]
[Tür fällt zu]
Halt, halt, halt, halt! [keucht erschrocken]
- [entspannte Dinnermusik] - [spannt Pistole]
[atmet aus]
[Geplauder im Hintergrund]
Ich konnte mich so lange zurückhalten.
Jetzt bedaure ich,
dass ich nicht Häagen-Dazs zu jeder Mahlzeit gegessen habe.
- Dürfte ich Ihnen die Karte bringen? - Nein, vielen Dank, Carl.
Sie haben doch nichts gegen einen Drink? Eine Auswahl an Whiskey, bitte.
- Und meine Flasche. Danke vielmals. - Mit Vergnügen.
Mit einem Drink meine ich natürlich viele.
[seufzt]
Sagen Sie mir, dass Hodges tot ist, als kleines Geschenk.
Ich hoffe, er hat furchtbar gelitten.
[seufzt]
Greifen Sie zu.
Der Küchenchef lässt alles bringen, was mir schmecken könnte.
Das ist, äh, sein Spezialgericht, es schmeckt köstlich.
Nicht mal in der Stadt finden Sie etwas Besseres.
Es wär sehr unhöflich, wenn Sie sich weigerten,
mir Gesellschaft zu leisten bei meiner Henkersmahlzeit.
Angst, es könnte schlecht sein?
[Tür zur Küche geht auf, Geschirr klappert]
Sie haben wohl einen Herrn in Florida,
der einen erhöhten Adrenalinspiegel hat, aufgesucht.
Ist kein Verlust.
Oh, das ging schnell.
Dürfte ich näher auf die Auswahl eingehen?
Die wären bereits ausgetrunken, bevor Sie damit fertig wären.
[Carl] Cheers.
Trinken wollen Sie also auch nichts.
Herrgott.
[atmet tief ein]
Und so ganz nebenbei:
Ich hätte Ihre Partnerin niemals da mit reingezogen.
An dem, was ihr widerfahren ist, war ich nicht beteiligt.
Ich war gegen seine Methoden und habe es auch immer gesagt.
Aber Sie haben selbst gesehen, wie
äußerst empfänglich… [lacht leise auf]
Man bekommt einen Namen und eine Adresse. Es ist nichts Persönliches.
Bei uns allen steht immer irgendwas zwischen uns und dem Ziel.
Der Preis ist heiß.
[hustet, schnieft]
Als ich anfing, war ich überrascht, wozu ich fähig war.
Wie einfach es war.
Schockierenderweise.
Aber ich habe mich selbst damit beruhigt, dass es ein paar Dinge gäbe,
die ich niemals tun würde.
Geld war eine Motivation.
Welches
irgendwann in der Zukunft
für ein anderes Leben verwendet werden sollte.
Noch eine Lüge, die wir uns einredeten.
Wann zum Beispiel haben Sie sich das letzte Mal
die Mühe gemacht, sich zu fragen,
wieso jemand, den Sie im Visier hatten, so gründlich verachtet wird?
Je weniger man weiß, desto besser.
Die einen nennen es Grausamkeit, andere wiederum Pragmatismus.
Ist das Gleiche.
Ein Jäger geht in den Wald und sieht einen Grizzly.
Den größten, den er je zu Gesicht bekam.
Er legt sein Gewehr an, und er schießt.
Der Bär fällt.
Der Jäger stürzt an die Stelle, aber überraschenderweise ist da nichts.
Kein Bär, keine abgebrochenen Zweige, kein Blut.
Und plötzlich
wirft ihm der Grizzly seinen starken Arm um die Schulter und sagt Folgendes:
Du hast es versucht
und mich verfehlt.
Also, entweder ich fresse dich,
oder, und du hast die Wahl, ich vergehe mich an dir.
Natürlich entscheidet sich der Jäger für das Leben.
Ein Tag danach.
Der Jäger kehrt zurück in den Wald,
mit einem viel größeren Gewehr.
Und wieder entdeckt er den Bären.
Er zielt, schießt.
Der Bär fällt.
Der Jäger stürmt vorwärts. Keine Spur von dem Bären.
Auf einmal steht der Bär neben ihm
und sagt: "Du kennst den Deal."
Die Demütigung folgt.
Am Tag darauf. Der Jäger ist wieder im Wald.
Diesmal mit einer Panzerfaust.
Er sieht den Bären, hat ihn kurz darauf im Visier, feuert.
Der Rückstoß lässt ihn nach hinten fallen.
Und er blickt auf, der Rauch verzieht sich,
und da steht der Bär über ihm, die Arme verschränkt.
Die Augen verkniffen, sagt er:
Der Jagd wegen bist du gar nicht hier, oder?
[lacht leise auf]
[schluckt laut]
Es hätte ein Unfall mit Fahrerflucht sein können,
eine Entführung, ein Sturz auf dem Eis, aber nein.
Sie sind hier.
- [Tür zur Küche geht auf] - [Hintergrundgespräch in der Küche]
Wenn ich schreien würde, genau jetzt, wäre ich am Ende wohl trotzdem tot.
Sie würden davonkommen.
Wahrscheinlich.
[Töpfe klappern in der Küche]
Aber nicht unbeschadet.
Warum gehen Sie dieses Risiko ein?
Aussicht auf ein Gespräch?
Ich fühl mich geschmeichelt, aber nein.
Sie sind hier, weil Sie sich nicht anders zu helfen wussten.
Sie dachten, wenn Sie mir gegenübersitzen, kehrt Ihre Zuversicht zurück.
Wie vor Kurzem, als Sie Ihre Waffe anlegten
und… irgendwie Ihr Ziel
verfehlten.
- [Tür zur Küche geht auf] - [Hintergrundgespräche]
[seufzt leise]
[Korken ploppt]
Wie ist es möglich,
dass ich, obwohl ich mich so lange auf diesen Augenblick vorbereitet habe,
dabei versagt habe, zu glauben, dass er je eintreten könnte?
[Besen scharrt ihm Hintergrund]
[Geschirr klappert]
[Carl] Wie geht es uns?
Wir sind so weit. Sie können abräumen.
Sehr gut.
[geschäftiges Klappern im Hintergrund]
Sie haben nicht zufällig Eiscreme, oder, Carl?
[Carl] Ich könnte Ihnen die Dessertkarte bringen.
Nein. Nein, schon gut.
[Wasser rauscht laut]
[Killer] Halte dich an deinen Plan.
Blicke voraus, improvisiere nicht.
- Vertraue nie… - Sind wir schon da?
Noch etwas weiter?
Vorschläge liegen mir fern, aber vielleicht am Ufer?
Verrückt. Die letzten Minuten in dem Wissen verbringen,
dass es die letzten sind.
Das wünsche ich nicht mal meinem schlimmsten Feind.
Was, wenn ich's mir recht überlege, gerade Sie sind.
Sie werden noch an unsere Unterhaltung denken.
Ganz sicher.
Wenn Ihre Zeit gekommen ist.
Dann sehen Sie nicht Ihr Leben vor sich ablaufen, sondern meins.
Ich wage nicht zu hoffen, dass ich Sie mehr quälen kann,
als Sie auf diese Art heimzusuchen.
[Wasser blubbert und plätschert]
[stöhnt auf]
[seufzt]
Wie wär's mit etwas Hilfe?
[Killer] Vertraue niemandem.
Darauf kommt es an…
[Glockenspiel ertönt]
…wenn du Erfolg haben willst.
[Schritte im Schnee entfernen sich]
[Lautsprecheranlage piept]
[Hintergrundgespräche]
Riskant, dieser Kerl.
Wenn man bedenkt, dass die Polizei dazu neigt,
ihre Bemühungen proportional zum Vermögen des Opfers anzupassen.
Scheiß drauf.
- [Verkehrsgeräusche] - [Wind bläst]
KAPITEL SECHS - CHICAGO / DER KUNDE
Das Problem von Superreichen ist:
Je mehr sie haben,
desto schwieriger ist es, mit dem Hintergrund zu verschmelzen.
[Garagenalarm heult]
Natürlich sind personalisierte Nummernschilder auch keine Hilfe.
[Smartphone piept]
- [Garagenalarm heult] - [Tor surrt]
CHIP-KOPIERER
[Garagenalarm heult]
[Wasser plätschert]
[Stimme vom Band] Sie haben das Ziel erreicht.
[dezente, düstere Musikuntermalung]
[Killer] Ich glaube nicht, dass der Typ von Mossad ist.
Und ich weiß, dass er kein Mensa-Mitglied ist.
Viel Glück mit dem Wörterrätsel.
["Can't Help Myself" von nok nok & Tkettle erklingt über Lautsprecher]
[Telefon läutet]
[Tablet piept]
MITGLIEDSCHAFT - OPTIONEN
EINE PROBEWOCHE
[Scanner brummt laut]
[Scanner piept]
Es darf keine losen Enden geben. Nichts, was herumbaumelt.
Sayonara, Nordamerika.
[Frau] Dürfte ich Ihre Unterschrift bekommen?
Dann hätten wir das.
Auf der durchgezogenen Linie, wenn ich bitten darf.
Perfekt. Unsere Geschäftsbeziehung ist damit beendet.
Wir überweisen dann das Geld auf Ihr Konto in der Karibik.
Ich hoffe, dass wir in Zukunft wieder für Sie da sein dürfen, Mr. Jefferson.
Darf ich Sie darauf hinweisen,
dass unsere Vermögensberater Ihnen wirklich gern
ausgewählte Investment-Angebote vorstellen würden?
[sarkastisch] Interessant.
[Telefone klingeln]
[laute Verkehrsgeräusche]
Hey. Hey, Leute, nicht hier.
Geht weiter, Leute. Danke.
Was haben wir da?
Browning, Smith & Wesson, Colt.
Wenn das, was Sie wollen, nicht dabei ist, besorg ich's.
Was soll's 'n sein? 'ne 380er? Die wär sogar was für James Bond.
Wie wär's 'n mit der hier? 'ne alles zerlegende 38er.
Und dann gibt's immer noch die Desert Eagle.
Lässt sich gut tragen und kann 'n Elch ins Nirvana schicken. [lacht]
Da weiß einer mit 'ner Glock Subcompact umzugehen.
Und bringt einen eigenen Schalldämpfer mit.
Yihaa, Kumpel.
[lacht] Ich mag Sie, die nächste gibt's zum halben Preis.
Die reicht völlig.
- Munition? - Nein, danke.
Keine Munition.
[Lautsprecherdurchsage auf Englisch]
[Scanner piept]
[Box klackt]
- [atmet tief] - [dunkles Pulsieren]
["Pray" von Ryden ertönt über Lautsprecher]
- [Scanner piept] - Willkommen, Mr. Hartley.
Wie ich sehe, zum ersten Mal bei uns.
Viel Spaß beim Training.
[Schranke surrt]
- [Jacke reißt] - [Mann ächzt]
- Ganz neu. - [seufzt] Mann, tut mir leid.
Ja.
- [Song bricht ab] - [Dusche läuft]
[Claybourne] Das ist der komplette Wahnsinn.
Dann auch noch 150 km zur Arbeit fahren, und dann auch noch sagen:
"Das ist so abgefuckt, ich hab keinen Bock mehr darauf."
Und den nächsten Tag ins Auto zu steigen und die gleiche Strecke zu fahren.
- [Mann] Da haben Sie absolut recht. - [Claybourne] Du hörst mir nicht zu.
Du sagst: "Clay, was ist mit diesem Bitcoin-Deal?
Clay, was ist ein Leerverkauf?"
Und ich sage, du stehst auf den Scheiß.
- Aber sonst hörst du mir nicht zu. - [Mann] Nein, ich hör zu.
- [Claybourne] Was machen wir? - [Mann] Gehen wir.
- [rhythmisches, düsteres Pulsieren] - [Trainer] Oh.
[Trainer] Dann los.
[Claybourne] Das klingt ja so, als würdest du mit mir in 'ne Bar gehen.
Erst trainieren und dann einen trinken.
[Tür fällt zu]
[beunruhigende Audioverzerrung]
[Schloss piept]
[piept, entsperrt sich]
[Gerät piept]
KARTE KOPIERT
[Gelächter und Gespräche im Hintergrund]
[Tür geht auf]
[Toilettenspülung läuft]
[Schloss piept]
["Stray Beast" von James Saaib ertönt über Lautsprecher]
[Garagenalarm heult]
[räuspert sich]
[Killer] Wer braucht ein trojanisches Pferd, wenn er einen Lieferservice hat?
Alles ist hermetisch abgeriegelt,
bis der Milliardär Densuke-Wassermelonen will.
[düstere Synthesizer-Klänge, schwellen langsam an]
[Marcus, als Echo] Sie wollten dich. Zeugen wollten sie verhindern.
[Magdala] Ich hatte solche Angst davor, irgendetwas zu sagen.
[Leo] Ich weiß nicht, wer die sind und will nicht wissen, wer du bist.
[Hodges] Wird die Aufgabe nicht erfüllt, erfolgen Konsequenzen. Ganz automatisch.
[Dolores] Ich flehe um mein Leben.
[Brutalo] Hast dir das falsche Haus ausgesucht.
[Expertin] Wie vor Kurzem, als Sie Ihre Waffe anlegten und Ihr Ziel…
[gehaucht] …verfehlten.
[Dolores schreit]
[Schloss piept, klickt]
[Synthesizer-Klänge ebben etwas ab]
[Aufzugglocke läutet]
[Nacken knackt]
[Aufzugglocke läutet]
[Killer] Sobald ich seine Augen sehe,
bekomme ich eine Vorstellung davon, wie es laufen wird.
- [rhythmisches, elektronisches Pulsieren] - [Schloss piept und surrt]
Es muss etwas geben, um die Steuerlast auszugleichen,
und ich erwarte, dass Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt werden.
Hey, hey.
Ich weiß, dass du mich nicht enttäuschen wirst.
Von mir werd ich enttäuscht sein
und von allen, die dich nicht schon längst ersetzt ha…
[Mann spricht weiter am Telefon]
Wer verfickt…
Wie sind Sie…
Okay.
Äh…
Ich… Ich… [atmet zittrig]
Ich ruf dich zurück, Marvin.
- [Marvin] …wichtig, Mr. Claybourne, Sie… - [Claybourne] Äh… Äh…
- Ich muss zurückrufen, Ma… - [Marvin] Das ist zu wichtig, sonst…
Ich werd jetzt auflegen.
Ich…
Damit nicht noch jemand austickt.
[Stille]
Mir ist gar nicht aufgefallen, dass, äh… Ich bin ganz bei Ihnen.
[atmet nervös]
Sicheres Gebäude, hä?
Da fällt der Weihnachtsbonus vermutlich dieses Jahr ins Wasser.
Ich, äh…
Ich hab kein Bares hier.
Aber ich kann was bringen lassen. Nein?
Okay, dann sagen Sie mir, was genau ich für Sie tun kann.
Ich bin hier, um Ihnen zu zeigen,
wie leicht man an Sie rankommt, Mr. Claybourne.
Und um zu fragen: Haben wir beide ein Problem?
[räuspert sich] Ob wir ein Problem haben?
Nein, natürlich nicht.
Sollte ich wissen, wer Sie sind?
Mein Gedächtnis für Namen und Gesichter ist nicht mehr das, was es einmal war.
Na gut. [atmet schwer]
Das ist eine Adresse.
Und zwar 3, Rue du Grev.
Ich weiß immer noch ni… [atmet aus]
- [leises Pulsieren] - Oh.
Oh.
Mo… Moment.
Sie.
[atmosphärische Harmonien]
Das war mir nicht bewusst.
Hören Sie mich bitte an.
Um Ihre Frage zu beantworten: Wir haben kein Problem.
Ich hege keinen Groll wegen irgendwas, das geschehen ist.
Oder nicht geschehen ist.
Lassen Sie mich das klarstellen, ja?
[dissonante Klänge]
Gleich nach dem, äh, Vorfall
kriegte ich einen Anruf.
Mir wurde mitgeteilt, dass die Sache aus dem Ruder gelaufen ist.
Ich antwortete darauf: "Nobody is perfect."
Tja, ich hab mich dann, das geb ich zu, erkundigt,
was normalerweise unter diesen Umständen getan wird.
Und der… dieser Rechtsverdreher, na, dieser Hedges,
schlug vor, dass ich in diesem außergewöhnlich seltenen Fall
vielleicht eine Versicherung abschließen sollte,
die einen Schaden verhindern könnte.
Ich weiß noch, dass ich dachte: "Warum liegt das in meiner Hand?"
Ich meine, ich bitte Sie, nicht falsch verstehen.
Dieses ganze… [schnaubt] Ich bin ein Neuling in diesen Dingen.
Ich hab viel hingeblättert. denn ich wollte nicht,
dass mir Schaden entsteht und dass was hängen bleibt.
Und so sind wir übereingekommen,
dass die Spur für weitere 150.000 gereinigt wird.
Wörtlich hat er gesagt: "Mach in Gang drei sauber."
Seine Worte, nicht meine.
Also sorgte ich dafür, dass genug auf dem Treuhandkonto lag,
und dachte nicht mehr daran. So war's.
Bis jetzt.
[seufzt]
Was ich damit zum Ausdruck bringen will,
und ich kann's gar nicht deutlich genug betonen:
Ich habe nicht das geringste Problem mit Ihnen.
Nicht ein klitzekleines.
Was mich angeht…
…ist alles gut.
Ich bin neugierig.
Ich breche hier ein, mitten in der Nacht, mit einer schallgedämpften Waffe.
Und Sie haben keine Ahnung, wieso ich hergekommen bin?
- [Pulsieren bricht ab] - [atmosphärische Klänge]
Wenn ich mich gezwungen sehe, zurückzukehren,
vielleicht ein radioaktiver Fleck auf dem Rand Ihrer Lieblings-Kaffeetasse.
Ein schleichender Tod wohlgemerkt, durch eine schmerzhafte Gesichtsnekrose.
Oder ein tragischer Fehltritt in den Schacht Ihres Penthouse-Fahrstuhls.
Ich versprech Ihnen,
ich finde etwas Passendes.
- [atmet tief aus] - [Tür geht auf und zu]
[Aufzug piept]
[sanfte Musikuntermalung]
[Garagenalarm heult]
[Flugzeugmotor brummt]
EPILOG - DOMINIKANISCHE REPUBLIK
[weiter sanfte Musik]
Das Bedürfnis nach Sicherheit…
[Vögel zwitschern]
…ist eine heikle Sache.
[Wellen rauschen]
Schicksal ist ein Placebo.
Der einzige Lebensweg ist der, der hinter einem liegt.
Wenn du das in der kurzen Zeit, die uns allen gegeben ist,
nicht annehmen kannst…
…dann gehörst du vielleicht nicht zu den Wenigen.
[rhythmisches Ticken]
[Magdala seufzt tief]
Dann bist du vielleicht nur wie ich.
- Einer der Vielen. - [Musik endet abrupt]
["There Is a Light That Never Goes Out" von The Smiths ertönt]
[Song ebbt ab]
[düstere, pulsierende Synthesizer setzen ein]
[Musik verhallt]