Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[feszült elektronikus zene szól]
THE KILLER CÍMŰ KÉPREGÉNY ALAPJÁN
[a zene hirtelen véget ér]
[madárcsiripelés]
[a fűtőkészülék búg]
[Gyilkos:] Elképesztő, milyen kimerítő tud lenni fizikailag a semmittevés.
Ha nem tudod elviselni az unalmat,
ez nem neked való munka.
ELSŐ FEJEZET PÁRIZS / A CÉLPONT
[az óra csipog]
Párizs másképp ébredezik, mint a többi város.
Lassan.
Berlin és Damaszkusz benzingőzös gyomrosa nélkül.
Tokió szüntelen morajlása nélkül.
[sziréna a távolban]
[magas, sípoló hang]
[hangos nyikorgás]
[nagyot sóhajt]
[dünnyög]
Popeye, a tengerész mondta a legjobban.
„Vagyok, aki vagyok.”
[ropogó hang, sóhajtás]
Nem vagyok különleges.
Csak nem vagyok…
egyben.
[kutyaugatás]
Szerencsésnek mondhatod magad, ha mi sosem találkozunk.
Persze, nincs olyan, hogy szerencse.
Nincsen karma,
és sajnos
nincs igazság.
Szeretnék úgy tenni, mintha léteznének ezek a dolgok,
de nem léteznek.
Az ember megszületik, éli az életét,
majd idővel meghal.
Közben pedig cselekedj akaratod szerint, ez a törvény egésze.
Így mondta… [nagyot sóhajt]
…valaki.
Nem emlékszem, ki.
[a „Well I Wonder” szól a The Smiths-től]
Minden évben 140 millió ember látja meg a napvilágot.
Nagyjából.
[tovább szól a „Well I Wonder”]
[kisbaba sír]
A világ népessége körülbelül 7,8 milliárd fő.
Másodpercenként 1,8 ember hal meg.
[fütyülés]
Miközben 4,2 születik meg pontosan abban a pillanatban.
[nagyot sóhajt]
Az, amit csinálok, kicsit sem változtat ezeken a számokon.
[csavar zörög]
[nagyot fúj]
A szkepticizmust gyakran összetévesztik a cinizmussal.
A legtöbb ember nem hajlandó elhinni, hogy a túlvilág
nem több, mint a fagyos, végtelen semmi.
Én elfogadom ezt.
Szabadsággal együtt, ami ezen igazság beismerésével jár.
Ráébredtem arra, hogy nem akkor a legnagyobb a kockázat,
amikor eljön a cselekvés pillanata.
Az igazi problémák forrásai
napok, órák és percek, amik elvezetnek odáig.
És a percek, órák és napok utána.
Az egész kulcsa a felkészülés.
A részletekre való odafigyelés,
az ismétlés,
és az ismétlés.
[az óra csipog]
Semmit se hagyj a kockáknak, akik fegyvere a csipesz,
a műanyag tasak és a DNS-teszt.
[a riasztó csipog]
Ne lásson meg senki!
Ami lehetetlen a 21. században.
Szóval legalább ne legyél emlékezetes!
Maradj nyugodt!
Maradj mozgásban!
[sziréna a távolban]
Az álcámat egy német turista ihlette, akit még régebben láttam Londonban.
Senki sem akar igazán egy német turista közelében lenni.
A párizsiak elkerülik, mint a világ többi része a pantomimeseket.
Ezerötszáz McDonald's van Franciaországban.
Arra pont jó, hogy elfogyassz tíz grammnyi fehérjét egy euróért.
Egy lehetsz a 46 millió vevőből, akit hetente kiszolgálnak.
[Férfi:] Bár meg tudnám mondani, pontosan mikor bukkan fel,
de a megszerzett infók alapján megkockáztatom, hogy ott lesz, hamarosan.
Ennyit tudok mondani.
Halló? Ott vagy még?
Már eltelt öt nap.
Holnapig fogok várni rá.
Rendben van.
De ne felejtsd el, ha mi nem teljesítjük…
- Mi? - Igen, akkor ők sem fognak fizetni.
És le kell nyelnünk a költségeket.
Csak hívj fel, ha a következő huszonnégy óra is
eseménytelen volt.
Akkor beszéljünk!
[Férfi a háttérben:] Rendben, menjünk!
- Halló? - [telefoncsipogás]
[Gyilkos:] Farkastörvények uralkodnak.
Klisé ugyan, de igaz.
Csak magadra számíthatsz.
Vagy ő hal meg, vagy te.
Természetes kiválasztódás.
Talán nem ilyen az emberi természet?
Ha olyan vagy, aki az emberiség eredendő jóságába veti a bizalmát…
Meg kell kérdeznem,
ezt pontosan mire is alapozod?
Régen sokat használtam az Airbnb-t.
Többé már nem.
A Superhostok imádják a titkos kamerákat.
[a riasztó csipog]
Vigasztaljon a tudat, hogy ha valakit tévesen ítélnek börtönre,
annak az esetek 70-80 százalékában a szemtanúk vallomása az oka.
De akkor is, aki elég lebuktatós műsort látott,
az tudja, hogy az ember számtalan módon lábon lőheti magát.
Ha eszedbe jut egy tucatnyi, zseni vagy.
[hangos csörgés]
Én nem vagyok zseni.
[harangszó]
A történelem kezdete óta
a kiváltságos kevesek kizsákmányolták a többieket.
Ez a civilizáció sarokköve,
a vér a habarcsban, ami összefogja a téglákat.
Kerüljön bármibe,
tegyél arról, hogy te a kevesek közé tartozz!
[galambturbékolás]
Ha messziről ölsz meg valakit,
az egyedüli előnyöd a távolság.
Minden más, a tűzijátékként ható pukkanás,
a betörő üveg, a sikolyok,
mind hátránynak számítanak.
[kiabáló kislány]
- [harangszó] - [csörömpölés]
Ha az utadba áll valaki, akinek ott sem kéne lennie,
hirtelen minden összemosódik.
A veteránok ezt csőlátásnak nevezik.
- Én úgy hívom, foglalkozási jószeren… - [a riasztó csipog]
[zár berreg]
[francia párbeszéd, nevetés]
[feszült zene szól]
[nagyot sóhajt]
[egy férfi franciául beszél]
[riasztó csipog]
[enyhén zihál]
[halkan:] Baszki!
[autókürt]
[sziréna hangja]
Legtöbbször a dologtalan órák törnek az ember vesztére.
Ez nem Dylan Thomas-idézet, de lehetne az.
[galambturbékolás]
Valamiért mindig azok a munkák a legfárasztóbbak,
amikor elő kell ugrasztani az áldozatot.
[harangszó]
Idővel megszerettem a testközeli megbízásokat.
Megrendezett balesetek, fokozatos mérgezések,
bármi, amihez kell egy kis kreativitás.
Jól jönne már egy laza, nyugis vízbe fojtás.
Gary Ridgway.
A Green-folyó gyilkosa.
Legalább 49 nőt ölt meg két évtized alatt.
Akkor sem tudná lebetűzni a pók szót, ha megadnánk a P-t és az Ó-t.
De lelkiismeretes volt.
[nagyot sóhajt]
Megvan a kritikus 10 000 óra.
Ezenfelül még a bűnüldöző szervek kiégése is segít engem.
Egyszerűen túl sok ügyük van.
[nagyot sóhajt]
[csipog az óra]
Ted Williamsnek 344 volt az ütőátlaga.
Az enyém 1000 lenne,
de azzal nem aratom le a babérokat, hogy egy maffiának dolgozó könyvelő
infarktust kapott.
Kivételesen a nikotin, a vörös hús és a stresszes házasság
végezte el helyettem a munkát.
[csipog az óra]
Az amerikai katonai ipari komplexum sok hazugsága közül
a kedvencem az a kijelentésük,
hogy az alvásmegvonás nem számít kínzásnak.
[csipog az óra]
Az éberség létfontosságú.
Idővel a legfegyelmezettebb elme is kimerültté válhat.
Türelmetlenné.
Kapkodóvá.
Hanyaggá.
[magas, sípoló hang]
[sejtelmes zene szól]
[egyre feszültebb zene szól]
Nekem a zene hasznos figyelemelterelés.
Segít összpontosítani.
Így nem kalandozok el gondolatban.
[a „How Soon Is Now” szól a The Smiths-től]
Egyedül a mikénttel foglalkozom.
Szigorúan a feladatra koncentrálok.
Nem célom állást foglalni.
Nem az én dolgom, hogy véleményt alkossak bármiről.
Ha engem meg tudsz fizetni,
nem kell azzal fáradnod, hogy megnyerj az ügyednek.
Nem szolgálok semmilyen istent vagy országot.
Nem lobogtatok zászlót.
Ha hatékony vagyok,
annak egyetlen egyszerű oka van.
Nekem aztán
tényleg
rohadt
mindegy.
[tovább szól a „How Soon Is Now”]
[csipog az óra]
Ilyen közelről
a szubszonikus lőszer hatótávja nem probléma.
Nem kell más, csak 60 alatti pulzus
és egy határozott mozdulat.
Hogy az üveg ne változtathassa meg a lövedék röppályáját.
Tartsd magad a tervhez!
Készülj fel, ne improvizálj!
Ne bízz senkiben!
Soha ne add fel az előnyödet!
Csak azt a csatát vívd meg, amiért megfizetnek!
Zárd ki az empátiát! Az empátia gyengeség.
A gyengeség sebezhetővé tesz.
Minden megtett lépés után
tedd fel a kérdést: „Mi hasznom van belőle?”
Ez szükséges hozzá.
Erre kell elkötelezned magadat.
Ha sikerrel akarsz járni.
Egyszerű.
Faszom!
[zihál]
[kutyaugatás]
[kísértő zene szól]
[erősen zihál]
[a riasztó csipog]
- [zár berreg] - [zihál]
[egyre hangosabb sziréna]
[csikorgó kerék]
[sziréna hangjai]
[erősen zihál]
[kapkodja a levegőt]
[csikorgó kerekek]
[a távolban sziréna]
[Gyilkos:] Hát, ilyen…
még nem volt.
M, T, M, J, W, B.
Mit tenne most John Wilkes Booth?
Nitroglicerin. Atomizált nitroglicerin.
Ezzel az erővel leborotválhatnám a nyelvemet is.
[kapkodja a levegőt]
[közeledik egy autó]
[a hangosbemondóban francia nő beszél]
[csörömpölés]
[francia férfi beszél a hangosbemondóban]
Megtetted, amit lehet.
Nyugi, lélegezz!
Helló!
[Nő:] Nahát! Maga aztán jó sokat utazik, Mr. Unger.
Nem semmi.
Jó utat!
[Férfi:] Hogy történhetett ilyen? Sosem volt rá példa.
Hát, ez van.
Ezt kéne mondanom a megbízónak? „Hát, ez van”?
Ez problémát jelent. Finoman szólva, ez kurva nagy probléma.
Ki tudja, mikor nyílik rá legközelebb lehetőség.
A kurva úristenit!
Felajánlom, hogy korrigáljuk, amint lehetséges.
Megmondom, hogy mindent megteszünk érte.
Azonnal értesíts, amint…
[repülőgép motorja egyre hangosabb]
[hangosbemondó pittyeg]
[francia férfi beszél a hangosbemondón]
[hangosan zúg a repülőgép motorja]
[köhög] Levennéd?
[dalol a hangosbemondó]
A 1258-as Santo Domingóba tartó járat utasai megkezdhetik a beszállást.
Ma ingyenes utazási kuponokat biztosítunk
azon utasaink számára, akik hajlandóak egy később induló járatra váltani.
Kérjük, érdeklődjenek ügyintézőinknél!
[Nő:] Köszönjük, hogy hajlandó volt lemondani az üléséről, Mr. Bunker.
Ez feljogosítja egy ma estére szóló hotelkuponra,
és ingyen italokra a holnapi járatán.
Kora reggeli indul, és közvetlenül Santo Domingóban szállhat fel.
[kopogás]
Ott jó is lesz.
- Szeretné, hogy előkészítsem? - Köszönöm, nem.
Köszönöm, uram!
[hangosbemondó pittyeg]
[utaskísérő beszél]
[a „Hand in Glove” szól a The Smiths-től]
MÁSODIK FEJEZET DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG / A REJTEKHELY
[hangosbemondóban spanyol nő beszél]
[autó pittyeg]
[autókürt]
[feszült zene szól]
[motorkerékpár hangja]
[zihál]
[liheg]
[hangos popzene szól a házban]
[dobbanás]
[háttérben az óceán hangja]
[sóhajt]
[vízcsobogás]
[telefonvonal hangja]
[sziréna hangja]
- Négyes intenzív. Négyes. - Arra.
[gyereksírás]
Jaj, ne!
[csitítja] Kérlek! Jobb, ha nem hallja meg a hangod, aludnia kell.
Figyelik, nincs-e belső vérzése.
Ez volt a második vérátömlesztése, és erős fájdalomcsillapítót kapott.
Ketten voltak.
Le tudja írni őket, nem próbálták álcázni magukat.
Az egyik egy nő volt.
Nem kirabolni akarták.
- Azt mondta, hogy… - Lassabban!
„Vannak rosszabb dolgok annál, amit velem tettek.”
Ezt ismételgette.
El tudod képzelni?
Rosszabb dolgok?
Azt mondta, miközben… [nagyot sóhajt]
…dulakodtak,
megszúrta a férfit, áttörte az üvegajtót és elrejtőzött a dzsungelben.
Marcus, lélegezz!
Egy zöld kocsival mentek el, lámpa volt a tetején,
valami taxi lehetett. Nem hihetetlen?
Nézd, tudja, hogy vannak dolgok, amiket nem mondhat el,
ha bárki kérdezősködne.
Végig nagyon jól bántál a húgommal, szeret téged.
Nem kíváncsiskodtam.
- De ez most… - Marcus!
Érted jöttek, és nem akartak szemtanúkat hagyni.
Marcus, most jól figyelj ide rám!
Esküszöm, esküszöm neked,
hogy soha többé nem fog történni még csak hasonló sem.
[kisbaba sír a háttérben]
[orvosi gép csipog]
[nő köhint]
Elég jól van ahhoz, hogy a mai nap folyamán átszállítsuk őt
a Punta Cana-i magánkórházba. El van intézve.
[riasztó csipog]
[nő zihál, köhög]
Ne! Maradj fekve!
Nem esett bajod?
Hadd nézzelek!
Annyira féltem, féltem tőle, hogy beszélni fogok.
De nem beszéltem.
Mondhattak bármit.
Csinálhattak bármit.
Nem mondtam nekik semmit.
Semmit rólad.
Semmit.
Büszke lehetsz rám.
- Erős voltam. - Tudom, hogy az voltál.
Amúgy mennyire súlyos?
Hamarosan meglátom, mi?
Azt mondtam magamnak,
hogy ha nem élem túl,
ha nem maradok életben,
soha többé nem láthatlak.
Még a gondolat is szörnyű volt.
Szóval elhatároztam magam. [nevet]
[köhög]
Pihenj egy nagyot!
Jól van.
[feszült, elektronikus zene szól]
[csipogó hang]
[hangosbemondóban spanyol nő beszél]
[autókürt hangjai]
[motorkerékpár hangja]
[egyre hangosabb elektronikus zene]
[repülőgép hangja]
[egyre halkul a zene ]
[kutyaugatás a távolban]
[spanyol férfi kiabál]
[zene szűrődik ki]
[reggaetón szól]
SOFŐR: LEO RODRIGUEZ
[ijedten nyög]
CÍMZETT NEVE
ALÁÍRÁS SZÜKSÉGES
Szeretné expressz kiszállítással?
Ha így adja fel, akkor holnapután fogják megkapni,
a nap végéig. Mr. Madison.
[gyerekkiabálás a távolban]
[zene szól a boomboxból]
[Gyilkos:] Téged okollak, Leo,
hogy haza kell vinnem a munkát.
[beindítja a motort]
Tartsd magad a tervhez!
Készülj fel, ne improvizálj!
[harangszó]
Ne bízz senkiben!
Soha ne add fel az előnyödet!
Csak azt a csatát vívd meg, amiért megfizetnek!
- [Férfi:] Disculpa! - Zárd ki az empátiát!
Az empátia gyengeség.
A gyengeség sebezhetővé tesz.
Minden megtett lépés után
tedd fel a kérdést:
„Mi hasznom van belőle?”
Ez szükséges hozzá.
Erre kell elkötelezned magadat.
Ha sikerrel akarsz járni.
[kopogtat]
Egyszerű.
Ó, a francba, ember!
Most kezdtem. Alguno monego que lo tengo.
Megmutatom, jó?
Vegye csak el!
Van benne egy koton is, azt is viheti.
Akár még a tárcát is.
Ez elég? Hm? A rádióm is kell?
Mesélj a három nappal korábbi nagy fuvarodról, Leo!
[Leo:] Mi?
Három nap?
Várjon! Ne! Elmondom… [dadog]
[hebeg, idegesen zihál]
A vadállat meg a hölgy, ugye?
A magánreptérről. Ők azok? [nagyot sóhajt]
Dél körül vettem fel őket. Emlékszem, pont ebéd előtt volt.
Várakoztam, nem volt semmi. Lassú nap volt, lassú hét.
Épp léptem volna, de leszállt egy olyan kisgép, szóval maradtam.
Kiszáll két őrült güero.
A nő úgy nézett ki, mint egy fülpiszka.
A pasas pedig…
Pórázon kellett volna tartania. Ijesztő egy rohadék volt.
Most vedd végig, hogy mi történt, amilyen pontosan csak fel tudod idézni.
Nem probléma. Csak elvittem őket.
Azt mondták, oda-vissza lesz. Kérték, hogy hajtsak északra az egyesen,
aztán a dzsungelben mentünk jó sokáig.
[nagyot sóhajt]
A Google-n mutatták. Elvittem őket.
Nem fogadtak el nemleges választ.
Elmentünk egy magánbirtokra, és meg kellett várnom őket.
Elvoltak…
úgy egy óráig. Talán.
Itt a sarkon fordulj le!
[madárcsicsergés]
Szóval farkaséhes voltam,
és nem érdekelt, mennyit mutat az óra.
Ott akartam hagyni őket, amit nem szabad, de majdnem megtettem.
Húzódj le itt!
[erős forgalom hangjai fentről]
Napnyugta után jöttek vissza.
A fickó lába csupa vér volt, durván nézett ki,
majd visszavittem őket a reptérre, és ennyi.
Más nem történt.
[nagyot sóhajt] Szabad?
Kér egyet?
Kérdezhet bármit! Bármit!
Nem tudom, kik voltak. És az sem érdekel, hogy maga ki.
Con todo respeto.
Szóval, legyen úgy…
hogy kiszállok és itthagyom a kulcsot, visszamegyek…
[zene szól a boomboxon]
[a hangosbemondón spanyol nő beszél]
[Nő:] És…
meg is vagyunk, Mr. Cunningham. Kellemes utazást!
[a „Bigmouth Strikes Again” szól a The Smiths-től a fülhallgatón]
[autókürt, hangzavar]
HARMADIK FEJEZET NEW ORLEANS / AZ ÜGYVÉD
[Gyilkos sóhajtozva:] New Orleans.
A mesés, párás New Orleans.
Ezernyi étterem, egyetlen menü.
Ahol a jó öreg Hodges professzor meggyőzött, hogy ne tanuljam a jogot,
hanem inkább játsszam ki.
[régi popzene szól a rádióban]
[tolatóradar hangja]
Az Egyesült Államokban több mint 50 000 raktártelep található.
Én hatban bérelek helyiséget.
Szeretem elképzelni, hogy amint megszűnnek az automatikus befizetések…
a Raktárháborúk valamelyik részében
feltörik az egyik zárját,
és megnézik, mi van bent.
[nagy csattanás]
JEANFREAU'S ACE VASÁRU
[a „Girlfriend in a Coma” szól a The Smiths-től]
[dudálás]
[a „Shoplifters of the World Unite” szól a the Smiths-től]
Dolores.
Hiányoztam?
Biztonsági kamera és egy '80-as évekbeli automatazár.
Idejétmúlt megoldások egy igenis valós biztonsági problémára.
- [kulcscsörgés] - [ajtónyitás]
[csipogó hang]
[ajtóberregés]
Hé!
Köszönöm szépen, haver!
Ez életmentő volt.
[liftberregés]
[ajtóberregés]
Egy mississippi.
Két mississippi.
Három mississippi.
Négy mississippi.
Öt mississippi.
Hat mississippi.
Hét mississippi.
- [Férfi:] Én is alig várom. - [Nő:] Nem csodálom.
- [Férfi:] De amúgy minden oké? - [Nő:] Igen.
- [Nő:] Csak egy csomagot kapok? Istenkém! - [Férfi:] Csak egyet.
Mindig ezt csinálom. Ez így berögzült.
- [Férfi:] Meg is volnánk. - [Nő:] Jó, köszönöm szépen.
- Jó napot! - Szép napot!
- Minden jót! - Neked is.
[a lift csenget]
Helló, Dolores!
Helló! Hogy… Ó!
NEMZETKÖZI KERESKEDELMI ÜGYVÉD
Úristen! Úristen! Úristen!
Úristen! Úristen!
- Úristen! Úristen! - Ne mondogasd ezt!
[Dolores ijedten habog]
[kopogás]
- [Férfi:] Mi az, Dolores? - Elnézést, uram.
Mondtam, hogy e-maileket…
Te jó ég!
Mégis hogy jutott eszedbe idejönni?
Ez egyáltalán nem vall rád, barátom, elmondanád, hogy mit csinálsz?
Mert nem hinném, hogy bármi olyasmit ajánlhatok neked
ami megérné a kockázatot, amit ezzel vállalsz.
[Dolores ijedten zihál]
[Hodges:] Gyerünk!
Tedd, amit mondd!
Ez őrület.
Nincs rá ennél jobb szó.
Ez őrület. Nem értem, hogy lehetsz mérges pont rám.
Úgy sajnálom, kinyitottam a lenti ajtót…
- Dolores! - …a futárnak.
Nem kell sajnálkoznod.
- Én kérek bocsánatot. - [Dolores sír]
Nyilvánvalóan valami félreértés történt.
[Dolores sír]
Légy szíves vegyél egy nagy levegőt!
- Gondold ezt át! - [Dolores jajgat]
Hamarosan megoldódik a dolog, kedvesem, ígérem.
Amint ráébred, mekkora ostobaságot művel.
Hazamentél.
Tudhattad volna, meg volt kötve a …
Tudnod kellett, hogy nincs beleszólásom abba, ami következik,
- és mégis hazamentél? - Kik voltak azok?
Kik voltak azok?
Először is, mit számít?
Épphogy ránéztem a számlára, és az amúgy is egy abszolút mellékes részlet.
Automatikus következménye van annak, ha valaki elvéti a célpontot.
Sajnálatos, de tartozom ezzel a megbízónak és a szakmának.
Kénytelen voltam megbékíteni egy nagyon dühös és befolyásos embert.
Álmomban sem gondoltam volna, hogy haza fogsz menni.
Eszembe sem jutott.
[fúróhang]
Mi a fasz? Ez már gyerekes!
[sóhajt] De még mindig nem késő.
Még most is helyrehozhatod ezt a katasztrófát,
de csak akkor, hogyha felszívódsz.
Feltételezem, pontosan ezt tetted.
Több pénzed van, mint amit elkölthetnél.
Nagyrészt nekem köszönhetően.
Szóval miért nem vagy a bolygó túlsó felén
valamilyen álnéven, hogy ki tudd élvezni?
Nem hiszel nekem. Nem mersz bízni bennem, oké.
Ezért csak magamat okolhatom.
De miután annyi év alatt felépítettük ezt a semmiből,
azt hittem, jó viszonyban vagyunk.
[Gyilkos:] Mind itt van valahol.
Tudom, hogy van mentésed, Eddie.
Az adataimról, az egész hóbelevancról.
Mert sosem tennéd fel a felhőbe.
És azt sem hagynád, hogy kikerüljön ebből az irodából.
[Férfi:] Nem létezik ilyesmi.
Minden, amin dolgoztam, ott volt azon a két laptopon.
És most már nincs ott.
Kit akarsz ezzel megfélemlíteni?
Nem teszed meg. Mit nyernél vele?
Egyetlen logikus választásod maradt.
Az, hogy most megfordulsz,
és kisétálsz az ajtón.
És új életet kezdesz.
Minden jót!
Szép lassan megfulladsz, majd megszabadulok tőled.
[Hodges fuldoklik]
Talán a nyomozók találnak pár szokatlan apróságot
a mellékállásod miatt,
de mivel nyom nélkül szívódsz fel,
nem fognak megtalálni.
Hacsak nem…
[fuldoklik, zihál]
Kell az az információ, Edward.
És már fogytán van az időd.
[elcsukló hangon:] Baszódj meg!
[Gyilkos:] Három, közel négy milliméteres szög.
Egy nem dohányzó középkorú férfi. Úgy 80 kilós lehet.
Bírnia kéne hat, akár hét percig.
Francba!
Tartsd magad a tervhez!
Készülj fel, ne improvizálj!
Csak azt a csatát vívd meg, amiért megfizetnek!
Ne bízz senkiben!
[Dolores:] Könyörögnék, ha úgy látnám, lenne haszna.
Tudom a nevét azoknak, akiket keresel, tudom, kik ők.
De!
Mielőtt elárulnám, szeretnék valamit tőled cserébe.
Tudom, mire vagy képes, hogy bármit…
el tudsz hitetni.
Megadom neked a neveket,
de előbb ígérd meg, hogy nem fog gyanúsnak tűnni a halálom.
Kérlek!
Nem tűnhetek csak úgy el.
A gyerekeimnek kell az életbiztosításom…
Zárd ki az empátiát!
Talán mégis könyörgök.
Az empátia gyengeség.
A gyengeség sebezhetővé tesz.
Minden megtett lépés után
tedd fel a kérdést: „Mi hasznom van belőle?”
Ez szükséges hozzá.
Erre kell elkötelezned magadat.
Ha sikerrel akarsz járni.
Egyszerű.
[liftbúgás]
- Segítsek megszabadulni a hullától? - [idegesen nevet]
Nem vagyok rossz ember.
Komolyan.
[feszült zene szól]
[tücsökciripelés]
[becsapódik az ajtó]
[ijedten zihál]
[egyre gyorsabban zihál]
[kiabál]
A francba!
[ordít]
[Dolores:] A párizsi megbízásodnak az első napja.
November 28-a volt, szóval menj az N-hez!
Azon belül növekvő számsorrendbe van rendezve, keresd meg a 1128-at!
Egy, egy, kettő, nyolc.
Fel fogod ismerni a címet.
Amiatt…
NEM VÁRT KORT ÉLT MEG
…ami történt.
Van egy megjegyzés a hátulján.
Találsz két bankszámlaszámot.
Azoké az alvállalkozóké, akiket meg akarsz találni.
Számlaszám alapján vannak nyilvántartva. Mi a szám?
Kettő, három, egy.
T.
Megint számsorrendben van.
[nagyot fúj]
EGYBEN KIFIZETVE
Claybourne?
A megbízó.
[Dolores ijedten veszi a levegőt]
[léptek hangja lefelé a lépcsőn]
[az „Unhappy Birthday” szól a The Smiths-től]
[tolatóradar]
Az eltakarítás minden esetben rengeteg meló.
Finoman szólva.
Ha nem akarod, hogy kirakják a puzzle-t,
távolíts el egy-két darabot,
a többit szórd szét!
Hogy is szokták mondani?
Kétszer mérj, egyszer vágj!
[hajókürt]
[csengő]
[a „This Charming Man” szól a The Smiths-től]
[hajókürt]
[lekapcsolja a zenét]
[madárcsicsergés]
Még magamat is emlékeztetnem kell,
hogy egy életút létezik, az, amit már megtettél.
[vasúti csengők]
[vonat hangja a távolban]
[halk dübörgés]
[feszült zene szól]
[Férfi:] Rendben, már viheti is, Mr. Kincaid.
NEGYEDIK FEJEZET FLORIDA / A VADÁLLAT
[GPS:] Az úti célja 180 méternyire lesz, a bal oldalon.
[sirályok]
[Gyilkos nagyot sóhajtva:] A verőfényes állam.
Hol találhatnék ennyi hasonló gondolkodású embert?
Mármint a börtönön kívül.
Remélem, nem ottalvós bulit szervez.
[Férfi:] Na, gyere!
Még van egy kis dolgom.
[pénztárgép csipog]
MALÁTASÖR
[tücsökciripelés]
[brekegés]
[autókürt]
[kutyaugatás]
[távoli párbeszéd]
[hangos rockzene szűrődik ki az autóból]
PALMETTO KASZINÓ
[Férfi:] Mire vártok már? Megjöttek a sztárvendégek.
Mi az, neked még ennyire fáj a lábad?
Talán egy kötelező, harminc napos várakozási idő
a kreatinra nem is lenne olyan rossz ötlet.
[brekegés]
- Szóval, itt ülsz. - [óra csipog]
Éberen.
A feladatra koncentrálva.
Mi lett azzal, hogy neked rohadt mindegy?
[közeledő autó hangja]
[kutyaugatás]
[Férfi:] Jóccakát!
- Császtok! - Csá!
Díva, ül!
Díva! Gyerünk, kutyus!
[az óra csipog]
[kutyaugatás]
Kénytelenek tippelni.
Tekintve, hogy egy átlagos pitbull nagyjából 20-25 kilót nyom…
Ő igazából nagyobbnak tűnik.
Közelről.
Vigyázat! Difenhidramint tartalmaz.
Ne használja, ha allergiás a difenhidraminra!
Keresse fel az állatorvosát,
ha úgy tapasztalja, hogy hányást, hasmenést, túlzott szőrhullást okoz.
[Férfi:] Díva!
Díva!
[csilingelő hang]
[horkoló hangok]
[baljós zene szól]
[sirályok a távolban]
[vízcsobogás]
[ajtónyitás-érzékelő csipog]
[tévéből kiszűrődő hangok]
[nő beszél a tévében]
[elzáródik a vízcsap]
Tartsd magad a tervhez!
Készülj fel!
Ne improvizálj!
Ne bízz senkiben!
Csak azt a csatát vívd meg, amiért megfizetnek!
[dulakodás hangjai]
[nagy robaj]
Rossz házba törtél be, faszszopó!
[mindketten nyögnek, kiabálnak]
[fájdalmasan nyög]
[nagyot kiabál]
[kemény dulakodás hangjai]
[mindketten nyögnek]
[nyögés, zihálás]
[üvegasztal összetörik]
[magas, sípoló hang]
[kiabálás]
[fájdalmasan nyög]
[nagyot kiabál]
[kínkeservesen nyög]
[zihál]
[fém hangja]
A dominikai köztársaságbeli vagy?
[zihál, nyögdös]
Te vagy az, nem igaz?
[fájdalmasan nyög]
Tudod, a legtöbb ember…
[feszültséggel teli zene szól]
- [ugat] - [a zene elhallgat]
[szól a riasztó]
[zihál]
Ez szükséges hozzá.
Erre kell elkötelezned magadat!
Ha sikerrel akarsz járni.
Egyszerű.
Üdvözlöm, Mr. Grant!
Értesítjük, amint felszállhat a járatára.
Hazafelé tart, remélem.
Nem, még nem.
[férfi beszél a hangosbemondóban]
[horkol]
ÖTÖDIK FEJEZET NEW YORK / A SZAKÉRTŐ
Kőhajításnyira egy sosem alvó várostól.
Épp csak letérsz a kitaposott útról.
Mit csinálsz?
Miért élsz a normik közt?
Az Enterprise nevében, Mr. Malone, kellemes vezetést kívánok!
[rejtélyes zene szól]
[behúzza a kéziféket]
[Gyilkos:] Egy aktív szakmabelinek
egy alvóvárosban lévő ház
szokatlan választás.
Leo azt mondta, úgy néz ki, mint egy fülpiszka.
[Nő:] Majd hívni foglak.
[Gyilkos:] Nem tévedett nagyot.
[a rádióban beszél egy férfi]
[rendőrsziréna]
[Nő:] Rocco, igazán köszönöm, hogy megvártak.
Jó sokat késtem.
[csobogó víz hangja lentről]
[feszült zene szól]
[Gyilkos:] Jól van.
Köztudomású, hogy ha holtan találnak egy nőt,
a fő gyanúsított mindig a férj vagy a barát szokott lenni.
Pláne akkor, ha nem lett szexuális zaklatás áldozata.
Jó, talán annyira nem köztudomású.
Nem tudom, művészetnek nevezném-e, de…
Remélem, elégedettek.
Hé, hé, hé!
[ijedten sóhajtozik]
[kattan a fegyver]
Olyan sokáig jól ment a sorom.
Hirtelen bánom, hogy nem ettem Häagen-Dazst minden étkezéskor.
- Hozhatom az étlapot? - Nem kell étlap, köszönöm, Carl.
Ugye nem bánja, ha iszom egyet? Whiskey-kóstolót kérnék!
És az üvegemet egyúttal.
[Carl:] Örömmel.
Egy ital alatt persze sokat értettem.
[nagyot sóhajt]
Legalább nyugtasson meg, hogy Hodges meghalt,
és hogy szörnyűséges halála volt.
Vegyen nyugodtan!
A séf mindenből küldeni szokott, ami szerinte ízlik nekem.
Ez itt a specialitása. Ínycsiklandó.
A városban sem talál ennél finomabbat.
Nagy udvariatlanság lenne,
ha nem csatlakozna hozzám az utolsó vacsorámon.
Fél, hogy mérgezett?
Ha jól sejtem, az adrenalintúltengéses
floridai barátunkat is meglátogatta.
Nem nagy veszteség.
- [Carl:] Parancsoljon! - Ó, ez gyors volt.
Leírhatom önnek a kínálatot?
Tudja, mire befejezné, egy csepp sem maradna.
[Carl:] Egészségére!
Inni sem hajlandó?
Jesszus!
Ha ez számít valamit,
én sosem vontam volna be a barátnőjét.
Ami vele történt, abban nem volt semmi szerepem.
Elleneztem a fickó módszereit, méghozzá nyíltan,
de maga is láthatta, mennyire…
keményfejű.
[kuncog]
Tudja, kapunk egy nevet, egy címet,
nem személyes ügy.
Néha kénytelenek vagyunk kiiktatni olyan civileket,
akik közénk és a célpont közé állnak.
[nagyot sóhajt]
[köhög]
Amikor elkezdtem, meglepődtem, hogy mi mindenre képes vagyok.
Hogy milyen megdöbbentően
könnyű volt.
De azért megfogadtam, hogy bizonyos dolgokra sosem vetemednék.
A pénz volt a motivációm.
Amiből…
amint elég összegyűlt, vehetek magamnak egy új életet,
ami egy újabb önámítás.
Például, mikor fáradt utoljára azzal, hogy feltegye magának a kérdést:
„Miért gyűlöli valaki annyira nagyon a célszemélyt?”
Jobb úgy, ha nem tudjuk.
Az egyiknek kegyetlen, a másiknak gyakorlatias. A szokásos okosság.
Egy vadász elmegy az erdőbe,
és meglát egy grizzlyt.
Sosem látott még ekkorát.
Felemeli a puskáját, és elsüti.
A medve összeesik.
A vadász odaszalad, de meglepődve látja, hogy nincs ott semmi,
nincs medve, nincs törött ág, nincs vér.
Aztán hirtelen
a grizzly ráteszi a hatalmas mancsát a vállára és azt mondja:
„Megpróbáltad,
mellélőttél,
szóval, vagy lakomázom,
vagy, és a tiéd a döntés,
fajtalankodom veled.”
A vadász nyilván úgy dönt, élni akar.
Majd másnap
a vadász visszatér az erdőbe
egy nagyobb puskával, és megint kiszúrja a medvét.
Céloz és tüzel. A medve összeesik.
A vadász odarohan. Nincs nyoma a medvének, majd egyszer csak ott áll mellette,
azt mondja: „Ismered a dörgést.”
Jön a megaláztatás.
A következő nap a vadász visszamasírozik oda,
ezúttal egy páncélököllel.
Meglátja a medvét, becélozza a fegyverével, tüzel.
A páncélököl akkorát rúg, hogy hátrarepül tőle.
Majd felnéz, és amikor eloszlik a füst, látja,
hogy ott tornyosul a medve karba tett kézzel.
A medve megkérdi:
„Ugye igazából nem is vadászni jársz ide?”
[nagyot nyel, sóhajt]
Ez lehetett volna gázolás, autórablás vagy elcsúszhattam volna jégen.
És valamiért mégis itt ül.
[nyikorgó ajtó]
Ha most elsikoltom magamat,
talán akkor is meghalok.
Olajra tudna lépni.
Valószínűleg.
De nem lenne tiszta meló.
Miért kockáztat?
Talán beszélgetésre vágyom.
Hízelgő, de nem.
Azért jött, mert nem tudta megállni.
Azt hitte, ha itt ül majd velem szemben, az megerősítést jelent magának.
Akárcsak a minap, amikor a vállához emelte a fegyvert, és lőtt, csak épp…
mellé.
- [nyílik az üveg] - Hogyan lehetséges,
hogy olyan régóta igyekeztem felkészülni erre a pillanatra,
de mégsem hittem el, hogy előbb-utóbb tényleg eljön?
[Carl:] Hogy döntött?
- Végeztünk. Mindent elvihet. - [Carl:] Kiváló.
Mondja csak, egész véletlenül nincs fagylaltjuk, Carl?
[Carl:] Ó! Kihozzam önnek a desszertes étlapunkat?
Nem. Nem szükséges.
[erősen csobog a víz]
[Gyilkos:] Tartsd magad a tervhez!
Készülj fel, ne improvizálj!
- Ne bízz senki… - Odaértünk már?
Kicsit messzebb?
Nem akarok beleszólni, de talán ott a parton?
Hú!
Az utolsó perceim, és tudom, hogy az utolsó perceim.
Még az ellenségemnek sem kívánnám.
Aki ebben a pillanatban lényegében maga.
Emlékezni fog a beszélgetésünkre.
Biztos.
Amikor eljön a maga ideje.
Nem a saját élete pereg majd le a szeme előtt, hanem az enyém.
Azt hiszem, csak így lesz esélyem arra, hogy szellemként kísértsem.
[nagyot sóhajt]
[felkiált]
Megtenné, hogy felsegít?
Ne bízz senkiben!
Ez szükséges hozzá…
[csilingelő hang]
…ha sikerrel akarsz járni.
Ő viszont kockázatos.
Tekintve, hogy a rendőrség erőfeszítései
mindig egyenes arányban állnak az áldozat vagyonával.
Leszarom.
[autókürt]
HATODIK FEJEZET CHICAGO / A MEGBÍZÓ
A nagy vagyonról tudni kell,
hogy minél több van belőle, annál nehezebb benevezned a tömegbe.
[garázsriasztó szól]
Persze az egyedi rendszám sem segít.
[telefoncsipogás]
BALIQUINOX 9 PERC SÉTA
[tovább szól a riasztó]
[telefoncsipogás]
KÁRTYAMÁSOLÓ
[GPS:] Megérkezett az úti céljához.
[Gyilkos] Nem hinném, hogy Moszados.
De az biztos, hogy nem Mensás.
Sok sikert a szófejtőhöz!
[Nő:] Egy pillanat türelmet kérnék.
[energetikus zene szól]
[Férfi:] Nagyon kedves.
TAGSÁGI LEHETŐSÉGEK 1 HÉT PRÓBAIDŐSZAK
[berregő hang]
[Nő:] Igen?
[Gyilkos:] Ne hagyj elvarratlan szálat, abból csak a baj van!
Szajonara, Észak-Amerika!
Akkor még alá kéne írnia itt és itt.
És ezzel lényegében meg is volnánk.
Nagyszerű.
Ezzel hivatalosan is véglegesítettük.
Mindent átutaltunk a karibi számlájára.
Remélem, újra szolgálatára lehetünk a közeljövőben, Mr. Jefferson.
Szabad megemlítenem,
hogy a vagyonkezelési tanácsadóink ezer örömmel tájékoztatnák önt
a különféle befektetési lehetőségekről.
Érdekes.
[erős forgalom zajai]
[Férfi:] Hé! Hé! Fiúk! Söprés!
Fiúk, menjetek arrébb! Köszönöm.
Mutatom.
Browning, Smith & Wesson, Colt.
Ha nincs itt, amit szeretnél, megszerezhetem.
Mire vágysz, öregem? Egy 380-asra?
James Bondnak megfelelt.
Mit szólsz ehhez itt? A 38-as odabasz.
Vagy a Desert Eagle, ha olyasmi kell, ami könnyen hordozható,
de egy antilopot is leterít.
[nevet] Látom, nem először fogsz a kezedbe Glock 26-ost.
És saját hangtompítót hoztál.
Jól van, haver.
[nevet] Bírlak, a másodikat fél áron kapod.
Ez bőven elég.
- Lőszer kell? - Köszönöm, nem.
Ha nem, hát nem.
[pittyegés]
[energetikus zene szól]
Üdvözlöm, Mr. Hartley.
Látom, most jár először nálunk.
Kellemes edzést kívánok!
[kinyílik a kapu]
[a gondnok nyög egyet]
Vadiúj.
Sajnálom, öregem!
[Férfi:] És igazából nem is erről beszéltem, szóval…
nem ez az őrület definíciója.
Az az őrület, hogy napi 150 kilométert ingázol oda-vissza a melód miatt.
Aha.
És sírsz, hogy „Annyira szar, utálom,
többé nem akarom ezt csinálni.”
Majd másnap beülsz a kocsidba, és 150 kilométert ingázol oda-vissza.
Ez abszolút igaz. Igaz.
Már megmondtam. Te nem hallgatsz rám.
Megkérded: „Hé, Clay, mi ez a Bitcoin izé?
Clay, mi az a sortolás?”
Elmondom, és lehidalsz tőle,
- de a másik dologban nem hallgatsz rám. - De, hallgatok, jogos.
- Ennek mi értelme? - Gyere, menjünk!
Lássunk neki!
Mintha azt mondanád nekem: „Akkor most létrázzunk!”
Mire én: „Hát, nincs kedvem létrázni.”
[sejtelmes zene szól]
[pittyegés]
[pittyeg, kinyílik]
[a készülék pittyeg]
SIKERES KÁRTYAÍRÁS!
[nevetés a távolban]
[nyílik az ajtó]
[feszültséggel teli zene szól]
[pittyeg, bezárul]
[energetikus zene szól]
[garázsajtó riasztója szól]
Kinek kell trójai faló, ha ott az ételszállítás?
A biztonság a legfontosabb,
de csak amíg a milliárdos nem akar Densuke dinnyét.
[Marcus, visszhangozva:] Érted jöttek. És nem akartak szemtanúkat hagyni.
[Magdala:] Annyira féltem, féltem tőle, hogy beszélni fogok.
[Leo:] Nem tudom, kik voltak. És az sem érdekel, hogy maga ki.
[Hodges:] Automatikus következménye van annak, ha valaki elvéti a célpontot.
- Talán mégis könyörgök. - Rossz házba törtél be, faszszopó!
[Szakértő:] Amikor a vállához emelte a fegyvert, és lőtt, csak épp… mellé.
[Dolores sikolt]
[zár pittyeg, kinyílik]
[baljós zene szól]
[a lift csilingel]
[ropog a nyaka]
[a lift csilingel]
[Gyilkos:] Amint láttam a szemét,
kábé sejtettem, hogyan fog lezajlani.
[a zár pittyeg]
Biztos van valami adócsökkentési lehetőség,
és elvárom, hogy minden követ megmozgass ez ügyben.
Hé! Hé!
Félreérted, nem benned fogok csalódni,
hanem saját magamban
és mindenki másban, amiért nem váltottunk le a…
Ki a faszom?
De hogyan?
Oké.
[férfi beszél tovább a telefonon]
Most…
[Férfi:] A lényeg, hogy tényleg fontos lenne, mielőbb.
[hebegve:] Visszahívlak, Marvin!
Visszahívlak, Marvin.
[telefonban:] Halál komolyan…
Most leteszem, baszd meg.
Én…
Csak, hogy ne tegyen őrültséget.
Nem vettem észre a…
Csupa fül vagyok. [sóhajt]
Még hogy biztonságos épület.
Idén nem viszem túlzásba a karácsonyi bónuszt.
Én…
nem tartok itt készpénzt.
De hozhatok… Nem?
Oké, akkor árulja el, hogy pontosan mit tehetek magáért!
Csak megmutatom, milyen könnyű a közelébe férkőzni, Mr. Claybourne.
Tudnom kell, problémaként tekint-e rám.
[hebegve:] Hogy mi? Hogy problémának?
Nem, persze, hogy nem.
[nagyokat sóhajt]
Tudnom kellene, hogy ki maga?
Mert őszintén szólva a név- és arcmemóriám már nem a régi.
Rendben.
[nagyot sóhajt]
Van rajta egy cím.
A Rue du Grev három.
Még így sem…
[idegesen hebeg-habog]
Várjon!
Maga.
Nem jöttem rá.
Kérem, hallgasson meg!
A kérdésére válaszolva,
nincs problémám magával, egyáltalán nem neheztelek magára,
bármi is történt vagy nem történt, ezt hadd tegyem világossá!
Miután megtörtént az incidens,
felhívtak engem.
Azt mondták, az az akció egy kicsit kisiklott.
Mire azt feleltem: „Mindenki hibázhat.”
Utána beismerem, megkérdeztem, mit szokás tenni az ilyen esetekben,
mire ők, az ügyvédmanus, Hodges azt mondta,
hogy ebben a ritka esetben talán érdemes lenne bebiztosítanom magam,
hogy ne üssön vissza a dolog.
Emlékszem, azt gondoltam: „Mi a csudáért engem terhel a felelősség?”
Mármint, kérem, értse meg, hogy ez a egész…
teljesen új dolog volt ez nekem.
Vesztettem egy kis pénzt, szóval igen, önző módon nem akartam, hogy visszaüssön,
így hát végül megegyeztünk, hogy további 150 lepedőért
elsikálják a nyomokat.
Mármint szó szerint így mondta: „Takarítást kérünk!”
Ő mondta így, nem én.
Úgyhogy intézkedtem a pénzt illetően,
és aztán többet nem is gondoltam erre.
Egészen…
Hogy csak azt akarom mondani ezzel, és nem győzöm eléggé hangsúlyozni,
hogy komolyan nincs gondom magával.
Semmi.
Ami engem illet,
rendben vagyunk.
Milyen érdekes!
Betörtem az otthonába az éjszaka közepén
egy hangtompítós pisztollyal,
és halvány gőze sem volt, hogy miért vagyok itt?
Hogyha vissza kell jönnöm,
talán radioaktív szemcsék kerülnek a kedvenc bögréjére.
Lassú halál, mi tagadás.
Fájdalmas bőrnekrózissal jár.
Vagy tesz egy rossz lépést, és bezuhan a penthouse-lift aknájába.
De elhiheti,
valami frappáns lesz.
[nagyot sóhajt]
[zárul az ajtó]
[lágy zene szól]
[garázsajtó riasztója szól]
[repülőgép motorja felbőg]
EPILÓGUS DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG
[Gyilkos:] A biztonságérzet utáni vágy.
Ingoványos talaj.
A sors nem több placebónál.
[trópusi madarak csiripelnek]
Egy életút létezik,
- amit már megtettél. - Ó!
Köszönöm.
Ha a rövid idő alatt, ami megadatik,
nem tudod elfogadni ezt,
talán nem tartozol a kevesek közé.
[nagyot sóhajt]
Talán pont olyan vagy, mint én.
[óraketyegés]
Egy a sok közül.
[a „There is a Light That Never Goes Out” szól a The Smiths-től]