Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica psichedelica pulsante]
BASATO SU "THE KILLER" ALEXIS "MATZ" NOLENT
ILLUSTRATORE LUC JACAMON
[la musica si interrompe]
- [piccioni tubano in lontananza] - [cinguettii]
[i cinguettii sono più vicini]
[ronzio stufetta]
[uomo pensa] È incredibile quanto possa essere sfiancante non fare niente.
Se non riesci a sopportare la noia…
questo lavoro non fa per te.
CAPITOLO UNO PARIGI / IL BERSAGLIO
[tintinnii indistinti]
[suoni lontani dalla strada]
[respira pesantemente]
[voci indistinte dall'esterno]
[orologio squilla e vibra]
Parigi si sveglia come nessun'altra città.
[cane abbaia in lontananza]
Lentamente.
Senza il viavai dei diesel di Berlino o di Damasco,
o l'incessante ronzio di Tokio.
[sirene in lontananza]
[cicalino dalla strada]
[sospira]
[espira lentamente]
Braccio di Ferro probabilmente l'ha detto meglio:
"Io sono quello che sono".
[scrocchiare di ossa]
[espira]
Non sono eccezionale.
Sono solo…
diverso.
Sei fortunato se i nostri percorsi non si incrociano.
Ma… la fortuna non è reale.
Né il karma.
Né, purtroppo…
la giustizia.
Per quanto vorrei fingere che questi concetti esistano…
[suoni esterni ovattati]
…non è così.
Ognuno nasce, vive la propria vita…
e alla fine… ognuno muore.
[suona "Well I Wonder" dei The Smiths]
Nel frattempo, "Fa' ciò che vuoi" sarà l'unica legge.
Per citare…
qualcuno.
[la canzone si mischia ai suoni esterni]
Non ricordo chi.
[voci indistinte in strada]
[la canzone è ad alto volume]
Ogni anno nascono 140 milioni di esseri umani, più o meno.
[neonato piange]
La popolazione mondiale è di circa 7,8 miliardi.
Ogni secondo, muoiono 1,8 persone.
E 4,2 persone nascono esattamente in quello stesso secondo.
[la canzone è ovattata]
[la canzone è ad alto volume]
[sospira]
Niente di quello che ho fatto potrà mai intaccare questi parametri.
[la canzone è ovattata]
[clangore vite sul pavimento]
[la canzone è ovattata]
[inspira profondamente]
[scrocchiare di ossa]
[espira profondamente]
Lo scetticismo spesso viene scambiato per cinismo.
Molti si rifiutano di credere che l'aldilà
non è altro che un freddo…
infinito vuoto.
Ma io lo accetto,
insieme alla libertà che deriva dal riconoscere tale verità.
Sono arrivato a capire che il momento
in cui bisogna agire
non è quando il rischio è più grande.
I veri problemi sorgono
nei giorni, ore e minuti
che precedono l'azione
e nei minuti, ore e giorni successivi.
Tutto dipende dalla preparazione,
dall'attenzione ai dettagli,
ripetizioni,
ripetizioni
e ripetizioni.
[orologio squilla e vibra]
- [sospira] - [vociare esterno più forte]
[clacson dall'esterno]
Non lasciare niente per gli "elfi",
con le loro pinzette, sacchetti per le prove,
kit per il DNA.
[bip della porta]
Evita di essere visto.
Impossibile nel XXI secolo.
Ma almeno evita di farti ricordare.
Resta calmo,
resta in movimento.
[sirena all'esterno]
[cinguettii]
[rintocchi di campane]
[sirena]
Il mio camouflage si basa su un turista tedesco che ho visto a Londra tempo fa.
[display trilla]
Nessuno vuole davvero interagire con un turista tedesco.
I parigini li evitano come il resto del mondo evita i mimi di strada.
Ci sono 1500 McDonald's in Francia.
Un posto accettabile per mangiare dieci grammi di proteine a un euro,
insieme agli altri 46 milioni che servono ogni settimana.
[uomo al telefono] Vorrei poterti dire il momento esatto in cui arriverà,
ma le informazioni aggiuntive che ho sono… che è atteso.
Non so altro.
Pronto? Sei ancora lì?
Sono passati cinque giorni.
Gli darò oggi e domani.
Mi sembra giusto. Non devo ricordarti che se noi non rispettiamo l'impegno…
- [ironico] Noi? - Sì.
Francamente, se noi non fatturiamo, perdiamo i soldi che abbiamo investito.
Senti… Chiama, se le prossime 24 ore passano…
senza avvenimenti.
Decideremo cosa fare.
Pronto?
È un mondo in cui "cane mangia cane",
per usare il cliché appropriato.
Ognuno per sé.
Uccidi o vieni ucciso.
Sopravvivono i più forti.
- [uomo] Bonjour, madame. - [donna] Bon après-midi.
Non è questa la natura umana?
[bambino grida giocando]
A chi ama riporre fiducia nell'intrinseca bontà del genere umano…
Devo chiedere:
su quale base esattamente?
Prima prenotavo con Airbnb.
Ora non più.
I loro Superhost amano le telecamere nascoste.
- [bip porta] - [ronzio serratura]
Trai conforto dal fatto che il 70-80% delle condanne ingiuste
è il diretto risultato di testimonianze oculari.
Tuttavia, basta qualche puntata di Dateline
per capire che ci sono innumerevoli modi di cadere in fallo.
Se ne conosci una decina, sei un genio.
[clangore]
Io non sono un genio.
Dai primordi della storia,
pochi individui hanno sempre sfruttato tutti gli altri.
[zip scorre]
Rappresenta il fondamento della civiltà,
il sangue nella malta che unisce tutti i mattoni.
[rintocchi di campane]
[vociare lontano e indistinto]
Qualunque sia il costo,
assicurati di essere uno dei pochi, non uno dei tanti.
[piccioni tubano]
- [sbattere d'ali] - [inspira]
Per i lavori alla Annie Oakley,
la distanza è l'unico vantaggio.
[uomo parla in francese]
Tutto il resto, rumori come i fuochi d'artificio,
l'infrangersi di vetri, le urla…
tutti svantaggi.
[capricci infantili]
[rombo di motocicletta]
[rintocchi di campane]
[clangore pezzi fucile]
Quando restano coinvolti anche i passanti,
tutto diventa sfocato.
I veterani di guerra la chiamano "visione a tunnel".
- Io la chiamo… "fortuna professionale". - [bip della porta]
[ronzio serratura]
[uomo parla in francese]
- [ride rumorosamente] - [tintinnio di chiavi]
[musica elettronica]
[uomo parla ancora in francese]
[respiro profondo]
[uomo continua a parlare in francese]
[scatto serratura]
[tonfo]
[uomo continua a parlare in francese]
[bip porta]
- [sospiro] - [ronzio serratura]
[la musica sfuma]
[piano] Cazzo.
[clacson]
- [sirena] - [uomo grida]
Sono le ore oziose che spesso portano un uomo alla rovina.
[parlano indistintamente in francese]
Non è di Dylan Thomas, ma dovrebbe esserlo.
[piccioni tubano]
In qualche modo, i lavori concepiti a scopo intimidatorio
sono sempre i più noiosi.
[rintocchi di campane]
[rombo motocicletta]
Ho imparato ad apprezzare i lavori di prossimità:
finti incidenti, lenti avvelenamenti.
Tutto quello che richiede creatività.
Quando è stato il mio ultimo, bel, tranquillo annegamento?
Gary Ridgway, il killer del Green River,
uccise almeno 49 donne in due decenni.
Aveva difficoltà a sillabare alcune parole, quando le leggeva.
Ma era meticoloso.
Ho fatto le mie diecimila ore.
Per il resto, sono stato favorito dall'affanno delle forze dell'ordine,
sovraccariche di casi.
[ronzio stufetta]
[sospira]
[espira profondamente]
[orologio squilla]
Ted Williams batté 344 volte.
Io potrei batterne mille,
ma non mi prenderò il merito per aver guardato un contabile della mafia
crollare d'infarto,
quando nicotina, carne rossa e stress coniugale
hanno fatto la parte difficile al posto mio.
[orologio squilla e vibra]
[bip]
Fra le bugie del complesso militare e industriale degli Stati Uniti,
la mia preferita è sempre l'affermazione che la privazione del sonno
non è tortura.
[sospira]
[orologio squilla]
Vigilare è essenziale.
Anche la mente più disciplinata può diventare stanca,
impaziente,
frettolosa,
approssimativa.
[ronzio stufetta]
[orologio squilla]
[scrocchiare di ossa]
[lenta musica psichedelica pulsante]
[la musica continua]
[clangore dei pezzi dell'arma]
[ronzio elevatore]
[la musica si fa inquietante]
[traffico dal basso]
Trovo la musica una distrazione utile.
Aiuta la concentrazione.
[suoni di sottofondo attutiti]
Impedisce alla voce interiore di vagare.
[suona "How Soon Is Now?" dei The Smiths]
[la canzone è ovattata]
[la canzone è fortissima]
Il mio metodo è puramente logistico.
Perfettamente focalizzato sul progetto.
Non sono qui per schierarmi.
Non spetta a me formulare una qualunque opinione.
[la canzone è fortissima]
[la canzone è ovattata]
Chi può permettersi me
non deve perdere tempo a persuadermi di una causa.
[la canzone è fortissima]
Non servo né Dio né una nazione.
Non sventolo bandiere.
Se sono efficace,
è per un unico e semplice fatto.
Non
me
ne
frega
un cazzo.
[la canzone continua]
[la canzone è ovattata]
[la canzone è fortissima]
[la canzone è ovattata]
[la canzone è fortissima]
[orologio squilla e vibra]
A questa distanza
la parabola di un proiettile subsonico non è rilevante.
Mi serve solo un polso sotto i 60
e una presa calibrata
in modo che il vetro non possa deviare la traiettoria.
[la canzone è fortissima]
[la canzone è ovattata]
[sospira]
Attieniti al piano.
Gioca d'anticipo, non improvvisare.
Non fidarti.
Mai concedere un vantaggio.
Combatti solo se sei pagato per combattere.
Niente empatia. L'empatia è debolezza.
La debolezza è vulnerabilità.
A ogni passo del percorso, chiediti: "Io che cosa ci guadagno?"
Questo è quello che conta.
Quello in cui devi impegnarti…
se vuoi avere successo.
Semplice.
[cane abbaia]
Cazzo!
[bossolo cade a terra]
[la canzone si ferma]
[clamore dall'esterno]
[musica psichedelica pulsante]
[il ritmo accelera]
[respira ansimando]
[bip porta]
[respira affannosamente]
[display trilla]
- [ronzio lucchetto] - [ansima]
[sirene in avvicinamento]
[ronzio lucchetto]
[sirene sempre più vicine]
[clangore metallico]
[sirene sovrastano voci]
[voci alla radio]
[sgommata]
[sirene]
[ansima]
[ansima pesantemente]
[sirene]
[sgommata]
[sirene in avvicinamento]
[frenata]
[sirene]
[voci alla radio]
[la musica continua]
Beh… questa…
è una novità.
Parafrasando una frase famosa potrei dire:
"Che farebbe John Wilkes Booth"?
[sirene in transito]
Nitro. Solvente per vernici.
Tanto varrebbe strofinarmi le pupille e radermi la lingua.
[la musica si fa più intensa]
[clacson]
[frenata]
[donna parla in francese dagli altoparlanti]
[la musica continua]
[rumore metallico]
[donna parla in francese dagli altoparlanti]
[bip biglietteria]
[uomo parla in francese dagli altoparlanti]
[la musica continua]
[cane ansima rumorosamente]
Hai fatto tutto il possibile.
Calma.
Respira.
[allegramente] Ehi!
[donna] Beh, ha davvero un bel po' di miglia, signor Unger.
Veramente moltissime. Buon viaggio.
[rombo aeroplano]
[uomo al telefono] Com'è successo? Non ha precedenti.
È successo e basta.
Dovrei dire questo al cliente? "È successo e basta"?
È un problema. È chiaramente un cazzo di problema, come minimo.
La finestra di opportunità ora resterà chiusa per chissà quanto.
[sbuffa] Cristo Santo.
Gli offrirò di rimediare appena possibile, gli dirò che faremo il necessario.
Fammi sapere il momento in cui sei…
[aereo in decollo]
[segnale acustico]
[uomo parla in francese dagli altoparlanti]
[rombo dei motori]
[donna parla in inglese dagli altoparlanti]
- [passi, valigie trascinate] - [vociare indistinto]
[donna parla in inglese dagli altoparlanti]
[bip scanner]
[poliziotta] Passaporto.
[poliziotto si schiarisce la gola] Cappello.
[donna parla in inglese dagli altoparlanti]
Grazie di aver rinunciato al suo posto, oggi, signor Bunker.
Le dà diritto a un voucher per una camera per stanotte
e bevande gratis sul volo di domani.
Partirà domani in mattinata su un diretto per Santo Domingo.
[rombo di aerei in lontananza]
Da quella parte.
- Vuole che lo metta… - No, grazie.
Grazie, signore.
[trillo dall'altoparlante]
[assistente di volo parla indistintamente dall'altoparlante]
- [vociare indistinto] - [pianto di neonato]
[i suoni si attutiscono]
[suona "Hand in Glove" dei The Smiths]
CAPITOLO DUE REPUBBLICA DOMINICANA / IL RIFUGIO
[la canzone sfuma]
[donna parla in spagnolo dagli altoparlanti]
[musica rasserenante]
[bip apertura auto]
[clacson]
[rombo motociclette]
[la musica continua]
[cinguettii]
[rombo motocicletta]
[cinguettii]
[la musica diventa carica di tensione]
[la musica sfuma]
[dalla casa proviene "Glory Box" dei Portishead]
[sciabordio di onde in lontananza]
[ansima]
[canzone a volume altissimo]
[la canzone si interrompe]
[forte fragore di onde]
[acqua che scorre]
[respira affannosamente]
[bip telefono]
[tono di linea libera]
[uccelli gracchiano]
[rombo motori]
[sirena ambulanza]
- Terapia intensiva quattro. - Di là.
[bimbo piange]
[vociare indistinto]
[sospira forte]
Oh, no.
Shh… Per favore, non farle sentire la tua voce.
Deve dormire.
Stanno monitorando l'emorragia interna.
È alla seconda trasfusione e prende forti antidolorifici.
Erano in due.
Lei può descriverli, non si erano camuffati.
Una era, era… una donna.
Non è stata una rapina.
Lei mi ha detto che forse…
- Che forse potrebbe… - Con calma.
"Ci sono cose peggiori di quello che hanno fatto a me."
Continuava a ripetermelo.
Riesci a immaginare?
Cose peggiori?
[tremante] Mi ha detto anche che durante…
l'aggressione… ha accoltellato l'uomo, ha sfondato il vetro di una finestra,
- si è nascosta nella giungla… - Marcus, respira.
Sono andati via su un'auto verde con la luce sopra.
Un taxi, cazzo. Riesci a crederci?
Senti, lei lo sa. Ci sono cose che può dire e altre che non può dire
se vengono a chiedergliele.
Sei sempre stato molto gentile con mia sorella. Lei ti ama.
Mi faccio i fatti miei.
- Ma questo… - Marcus.
Erano venuti per te e non intendevano lasciare testimoni.
Marcus, ascoltami attentamente.
Te lo prometto, te lo giuro:
non lascerò che accada un'altra volta un episodio del genere.
[neonato piange in lontananza]
- [respiratore sibila] - [bip monitor regolari]
[donna si schiarisce la gola]
Può affrontare il trasporto.
Più tardi sarà trasferita all'ospedale privato di Punta Cana,
come stabilito.
[bip allarme]
[donna tossisce e si lamenta]
[piano] No, non devi.
Stai bene?
Lasciati guardare.
[sospira profondamente] Avevo tanta paura, paura che avrei parlato.
Non l'ho fatto.
Non importava cosa dicessero,
che cosa lui facesse,
non gli ho detto niente.
Nemmeno una parola.
Niente.
Saresti stato fiero.
- Sono stata forte. - So che lo sei stata.
Quanto…. quanto è grave?
Credo che lo vedrò presto, eh?
Mi dicevo:
"Se non ce la faccio,
se non sopravvivo,
non lo rivedrò mai più".
Non l'avrei sopportato.
Così, ho preso la mia decisione…
[tossisce]
Riposati un po' ora.
Sì.
[musica psichedelica pulsante]
[bip serratura]
[la musica si fa più intensa]
[rumore schegge di vetro]
[la musica si fa ancora più intensa]
[donna parla in spagnolo dagli altoparlanti]
[la musica continua]
[clacson]
[vociare di bambini]
[rombo motociclette]
[uomo urla in lontananza]
[la musica si fa più intensa e sovrasta frastuono traffico]
[rombo aereo in volo]
[la musica sfuma]
[il frastuono smette]
[cane abbaia in lontananza]
[uomo grida in spagnolo]
[suona musica bachata]
[suona musica reggaeton]
AUTISTA: LEO RODRIGUEZ
[il custode geme]
FIRMA RICHIESTA
[voci in spagnolo]
Preferisce la spedizione veloce?
Con questa tariffa, la consegneremo in due giorni da adesso, orario d'ufficio,
signor…
Madison.
[bambini gridano in lontananza]
[cane abbaia]
[musica dallo stereo di un passante]
[Killer] Do la colpa a te, Leo,
per aver portato il lavoro a casa.
[accende il motore]
Attieniti al piano.
Gioca d'anticipo, non improvvisare.
[rintocchi di campane]
Non fidarti.
Mai concedere un vantaggio.
Combatti solo se sei pagato per combattere.
Disculpa… Sono in ritardo.
Niente empatia.
L'empatia è debolezza.
La debolezza è vulnerabilità.
[musica carica di tensione]
A ogni passo del percorso,
chiediti:
"Io che cosa ci guadagno?"
Questo è quello che conta.
[musica ritmata in auto]
Quello in cui devi impegnarti…
se vuoi avere successo.
[colpi secchi]
Semplice.
[respira affannosamente]
[espira] Oh, cazzo, che fai?
Ho attaccato ora, alguna moneda es lo único que tengo.
Ti faccio vedere, ok?
Prendilo, dai.
C'è anche un guanto lì dentro. Ciò che è mio è tuo.
Lascia il portafoglio se vuoi.
Altro? Eh? Vuoi la radio?
Dimmi dei tuoi grossi clienti di tre giorni fa, Leo.
[Leo] Come?
[ridacchia] Tre giorni?
[scatto]
Io… Aspetta, aspetta… Non farlo! Ok? Ah… te lo dico! [esita]
Ah… [respira affannosamente]
Il mostro e la signora, vero?
Dall'aeroporto privato. Sono loro? [sospira]
Li ho presi verso mezzogiorno. Mi ricordo, poco prima di pranzo.
Giravo a vuoto. Niente. Giornata fiacca, settimana fiacca.
Sto per andarmene quando arriva un piccolo jet, così resto.
Ed ecco due güero assurdi. La signora sembrava un bastoncino
e quello con lei…
Doveva tenerlo al guinzaglio, un figlio di puttana che faceva paura.
Raccontami del tempo che hai passato con loro come meglio riesci a ricordare.
No problem. Li ho accompagnati e basta.
Andata e ritorno, hanno detto. Siamo andati a nord sulla Highway 1
e poi all'interno della giungla per tipo un'eternità.
[sospira]
Ce l'avevano su Google. Li ho portati sul posto.
Non avrebbero mai accettato un no.
Siamo entrati in una proprietà privata e io li dovevo aspettare.
Sono stati via circa…
Circa per un'ora… mi sembra.
Ora prendi la prossima uscita.
[cinguettii]
So solo che morivo di fame
e non m'importava quanto girasse il tassametro.
Li stavo per mollare. Non mi è permesso,
- ma l'ho quasi fatto. - Fermati qui.
[frastuono traffico sul cavalcavia]
[la musica ritmata in auto continua]
Dopo il tramonto sono tornati. Lui aveva una gamba ridotta male, sanguinava.
Volevano che li riportassi all'aeroporto e l'ho fatto.
Fine della storia.
Posso?
Ne vuoi una?
Chiedimi qualsiasi cosa. Qualsiasi!
Non so chi siano, e non voglio sapere chi sei tu.
Con todo respeto.
Allora? Che ne dici
se esco e lascio le chiavi? Tornerò per…
[la musica ritmata continua]
[donna esita]
È tutto ok, signor Cunningham. Faccia buon viaggio.
[suona "Bigmouth Strikes Again" dei The Smiths dagli auricolari]
[clacson]
CAPITOLO TRE NEW ORLEANS / L'AVVOCATO
[sospira] Ah, New Orleans…
Adorabile, umida New Orleans.
Un migliaio di ristoranti, un solo menu.
Dove il buon vecchio professor Hodges mi convinse a smettere di studiare legge
e a tentare di aggirarla.
[suona "Heaven Knows I'm Miserable Now" dei The Smiths]
[cicalino retromarcia]
[bip serratura]
[cicalino retromarcia]
[motore e musica si spengono]
Esistono più di 50.000 self storage negli Stati Uniti.
Ho magazzini in sei di questi.
Mi piace immaginare,
una volta prosciugati i pagamenti automatici,
l'episodio di Affari al buio
in cui tagliano il lucchetto di uno dei miei
e danno un'occhiata all'interno.
FERRAMENTA
[suona "Girlfriend in a Coma" dei The Smiths]
- [annuncio indistinto del negozio] - [cicalino carrello elevatore]
[clacson]
[suona "Shoplifters of the World Unite" dei The Smiths]
[la musica è ovattata]
[il volume è altissimo]
Dolores.
Ti manco?
Videosorveglianza e serratura antiscasso anni Ottanta.
Soluzioni antiquate per seri problemi di sicurezza.
[la musica si interrompe]
- [tintinnio chiavi] - [portiera si apre]
[trillo citofono]
[ronzio apertura porta]
Ehi!
Grazie infinite. Mi hai salvato la vita.
[ronzio motore ascensore]
[trillo ascensore]
[musica psichedelica pulsante]
- [campanello] - [ronzio apertura porta]
Milleuno…
Milledue…
- Milletré… - [donna] Ciao.
- [donna] Come va? - Millequattro…
- Millecinque… - [donna] Bene.
Millesei…
- Non vedo l'ora che arrivi il weekend. - Millesette…
[corriere] Sì, anch'io. Tutto a posto?
[donna] Sì, a posto.
- Solo quello per me? - [corriere] Sì.
[donna, ridendo] Oh, santo cielo.
Lo faccio sempre.
[musica pulsante a volume alto]
[Dolores] D'accordo. Allora, alla prossima.
- Buona giornata. - [Dolores] Anche a te.
[la musica si fa più intensa]
Ciao, Dolores.
Ciao, come…
Oh…
AVVOCATO DI COMMERCIO INTERNAZIONALE
[spaventata] Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio. - Smetti di ripeterlo.
[Dolores ansima]
[bussano]
Che c'è, Dolores?
- Mi scusi, signore… - Te l'ho detto, ho un'e-mail da invia…
Buon Dio.
Come può esserti venuto in mente di presentarti qui?
Non è da te, amico mio. Ti dispiacerebbe spiegare?
Perché non riesco a pensare a niente che io possa offrirti
che valga lontanamente il rischio che stai correndo.
[Hodges] Coraggio.
Fa' quello che vuole.
È follia.
Non esiste un'altra parola. Questa è follia.
Di sicuro non puoi essere arrabbiato con me.
Mi dispiace tanto. Ho aperto la porta esterna
- per FedEx. - Dolores.
È a me che dispiace. Mi scuso sinceramente.
[Dolores singhiozza]
È chiaro che dev'esserci stato qualche malinteso.
Vorrei chiederti di fare un respiro profondo. Rifletti un minuto.
[Dolores si lamenta]
Si risolverà in un attimo, tesoro. Te lo prometto.
Appena comprenderà la follia delle sue azioni.
Sei tornato a casa.
Perché? Sapevi che non avrei potuto…
Sapevi che non avevo voce in capitolo e sei tornato a casa lo stesso.
Loro chi erano?
[Hodges] Chi erano?
Prima di tutto, che importa?
A malapena ho visto la fattura.
Che se permetti, è senz'altro non pertinente.
Le conseguenze, quando si manca il bersaglio, sono automatiche.
Per quanto spiacevole, c'è l'obbligo di chiamare il cliente.
Ho dovuto porgere le mie scuse a un uomo molto arrabbiato e molto potente.
Non avrei mai potuto immaginare che saresti tornato a casa,
neanche tra un milione di anni.
- [crepitio elettrico] - Ma che cazzo!? Questo è… è puerile!
Tuttavia, non è troppo tardi.
Si può ancora rimediare a questa debacle, ma solo se tu sparisci,
cosa che presumevo avessi già fatto.
Hai più soldi di quanti ne potrai mai spendere,
in gran parte grazie a me.
Quindi, perché non sei dall'altro lato del globo,
sotto falso nome, a spenderli?
Tu non mi credi. Non riesci a fidarti di me. Bene…
Suppongo di essermela cercata.
Ma dopo anni passati a costruirlo dalle fondamenta,
credevo avessimo un rapporto.
[Killer] È tutto qui, da qualche parte.
So che hai dei backup, Eddie.
Su di me, gli altri, e tutta la baracca.
Non li metteresti mai sul Cloud,
né ti fideresti di farli uscire da questo ufficio.
[Hodges] Non c'è niente del genere.
Ogni cosa che ho trattato era su questi due portatili.
E ora… non c'è più.
Chi pensi di riuscire a intimidire?
Non lo farai. Non c'è alcun vantaggio.
L'unica scelta logica
è voltarti all'istante e uscire dalla porta.
Va', abbraccia la tua prossima vita.
Ti auguro il meglio.
- [sussulta] - [Hodges geme]
[rantolii soffocati]
Annegherai lentamente e mi sbarazzerò di te.
[continua a rantolare]
E anche se potrà rimanere qualche frammento
del tuo secondo lavoro…
[piange in silenzio]
…dato che sarai completamente sparito,
la traccia finisce dove inizia.
A meno che…
[Hodges tossisce soffocando]
[rantola terrorizzato]
[singhiozza]
[gorgoglia]
Mi servono quelle informazioni,
e il tuo tempo sta scadendo, Edward.
[rantola]
[ansima] Fanculo.
[Killer] Tre chiodi calibro nove. Non fumatore di mezza età.
Circa 80 chili.
Dovrebbe durare sei, sette minuti.
[sottovoce] Cazzo.
Attieniti al piano.
Gioca d'anticipo, non improvvisare.
Combatti solo se sei pagato per combattere.
Non fidarti.
[Dolores] Ti supplicherei, se pensassi che servisse.
[musica elettronica pulsante]
Io ho i nomi che stai cercando.
So chi erano.
Ma…
prima di darteli, voglio qualcosa in cambio da te.
So di cosa sei capace, di come puoi…
Puoi fare apparire le cose.
Quindi, ti darò quei nomi.
Ma promettimi che non lascerai che le cose appaiano nel modo sbagliato.
[singhiozza] Ti prego.
Non posso scomparire così.
I miei figli hanno bisogno della mia assicurazione sulla vita.
Niente empatia.
Ti sto supplicando…
[continua a singhiozzare]
L'empatia è debolezza.
La debolezza è vulnerabilità.
A ogni passo del percorso,
chiediti: "Io che cosa ci guadagno?"
Questo è quello che conta.
[la musica si fa più intensa]
Quello in cui devi impegnarti
se vuoi avere successo.
Semplice.
[ronzio motore ascensore]
[trillo ascensore]
Vuoi una mano con quel cadavere?
[ride nervosamente]
[tira su col naso]
[musica elettronica inquietante]
Non sono una persona cattiva.
Non lo sono.
[grilli friniscono]
[tintinnio di chiavi]
[porta sbatte]
[ansima rapidamente]
[grida]
Cazzo!
[urla, piange]
[urla, singhiozza]
[Dolores] La data d'inizio del tuo ingaggio a Parigi
era il 28 novembre, quindi va' alla "N".
Sotto la "N", in ordine numerico, trova 11-28.
Uno, uno, due, otto.
Riconoscerai l'indirizzo.
A causa di…
SURPLUS NON ANTICIPATO
…quello che è successo,
c'è un addendum sul retro.
Dovrebbero essere due numeri per l'invio dei bonifici
ai sub-contractor che ti interessano.
Sono registrati sotto il numero di conto. Qual è?
- Due, tre, uno… - "T".
Poi di nuovo numerico.
ST. PETERSBURG, FLORIDA
BEACON, STATO DI NEW YORK
PAGATO INTERAMENTE - CLAYBOURNE, H
Claybourne?
Il cliente.
[passi lenti per le scale]
[suona "Unhappy Birthday" dei The Smiths]
[la canzone continua attutita]
[cicalino retromarcia]
[Killer] Ripulire senza commettere errori è impegnativo.
A dir poco.
Se non vuoi che risolvano un puzzle,
togli un pezzo o due.
Dissemina il resto.
Com'è che si dice?
Misura due volte, taglia una volta.
[la canzone continua]
[sirena traghetto]
- [scampanellio sbarra] - [tuoni]
[suona "This Charming Man" dei The Smiths]
[la canzone continua, attutita]
[scampanellio sbarra]
[sirena traghetto]
[la canzone continua ad alto volume]
[forte clangore]
[sirena traghetto]
[scampanellio barriera]
[rombo motore traghetto]
[spegne lo stereo]
[cinguettii]
Devo ricordarmelo anch'io:
l'unico percorso della vita è quello dietro di te.
- [ronzio luci] - [scampanellio passaggio a livello]
[fischio treno in avvicinamento]
[sferragliare treno]
- [rombo] - [cigolio molle letto]
[musica elettronica pulsante]
[uomo] Bene, è tutta sua, signor Kincaid.
[musica in crescendo]
CAPITOLO QUATTRO FLORIDA / IL BRUTO
[voce femminile GPS] Fra 180 metri,
la tua destinazione si troverà sulla sinistra.
[uccelli stridono]
[suona "Chopstick" di Orlando Angelo]
Ah, lo stato del sole.
[uomo cane] Salta! Così.
In quale altro posto puoi trovare tanti individui simili…
- [pitbull abbaia] - Ora lo sbrana.
…se si esclude la prigione?
[uomo] Avanti, su.
Spero non facciano un pigiama party.
- [uomo] Andiamo. - [cane abbaia]
[uomo] Vieni. Avrai fame anche tu.
Una cosa alla volta.
[bip scansione]
LIQUORE AL MALTO
[musica psichedelica]
- [cicale friniscono] - [rane gracidano]
[raganelle gracidano]
[clacson suona "La Cucaracha"]
[donne chiacchierano]
- [uomini parlano indistintamente] - [cani abbaiano]
[uomo] Dai, forza.
[suona "Pop Pop" di Avalanche the Architect dal pickup]
[clacson "La Cucaracha"]
[bassi rimbombano dal pickup]
Ci divertiamo, ragazzi!
Forse un'attesa obbligatoria di 30 giorni
per comprare creatina non sarebbe una cattiva idea.
Così,
eccoti qui.
[orologio squilla]
Vigile,
perfettamente concentrato.
Dov'è finito: "Non me ne frega un cazzo"?
[veicolo con musica ad alto volume in arrivo]
[musica elettronica pulsante]
[cane abbaia]
[uomo] Siamo arrivati. A domani!
Ciao, ci vediamo!
[Bruto] Diva, giù!
- Diva! Andiamo, bella! - [orologio squilla]
[la musica si fa molto più forte]
[la musica sfuma]
[Diva abbaia forte]
Dovrò tirare a indovinare,
calcolando come peso medio dei pitbull dai 20 ai 25 chili.
Lei però sembra più grossa,
da vicino.
Avvertenze: contiene difenidramina.
Non assumere se allergici alla difenidramina.
Contattate il vostro veterinario in caso di vomito, diarrea…
- [Bruto] Diva! - …o perdita eccessiva di pelo.
Diva!
[Bruto] Diva!
[cani abbaiano in lontananza]
[grilli friniscono]
[Bruto] Diva!
[latrati]
Diva!
[latrati in lontananza]
[soffia il vento]
[rintocchi di campana da nebbia in lontananza]
[musica psichedelica pulsante e distorta]
[la musica va in crescendo]
[Diva russa]
[gabbiani garriscono in lontananza]
[acqua che scorre]
- [porta cigola] - [ronzio apertura]
[voce maschile parla in inglese alla radio]
[voce alla radio continua]
[donna in TV]
Attieniti al piano.
Gioca d'anticipo, non improvvisare.
Non fidarti.
Combatti solo se sei pagato per combattere.
[si lamenta]
[Bruto] Hai scelto la casa sbagliata, figlio di puttana!
[rimbombo pulsazioni]
[si lamentano]
[geme]
[ansima]
[musica elettronica distorta]
[la musica si fa più acuta e pulsante]
[geme]
[urla, geme forte]
[grida]
[la musica sale ancora di intensità]
[spari silenziati]
[musica sfuma in ronzio]
[geme]
[ansima]
[musica pulsante riprende]
[sospira]
[carica colpo]
- [Bruto geme] - [sangue zampilla]
[clangore grattugia]
[Bruto] È per la Repubblica Dominicana?
Sei tu, non è vero?
[trasalisce]
[ringhia]
Sai, molte persone…
[Diva ringhia]
[geme]
[ringhia]
[annusa, guaisce]
[la musica cresce ancora]
[latrati feroci]
[la musica si interrompe]
[scampanellio allarme]
[Diva abbaia e ringhia]
Questo è quello che conta.
[musica psichedelica]
Quello in cui devi impegnarti…
se vuoi avere successo.
Semplice.
Benvenuto, signor…
Grant.
La avvertiremo dell'imbarco del suo volo.
È in viaggio verso casa, spero.
Non ancora.
[la musica continua]
[uomo dall'altoparlante] Attenzione,
a tutti i passeggeri del volo diretto 182 per LaGuardia.
Stiamo imbarcando ora i passeggeri con bambini piccoli
e coloro che hanno bisogno di assistenza spe…
[russa]
[la musica continua]
CAPITOLO CINQUE NEW YORK / L'ESPERTA
[la musica continua]
A un passo dalla città che non dorme mai.
Appena fuori dal sentiero battuto.
Per quale motivo
vivi fra le persone comuni?
[stridore di freni sulle rotaie]
A nome dell'Enterprise, signor Malone, le auguro buona giornata alla guida.
- [spegne il motore] - [tira il freno]
[la musica continua]
Per una professionista attiva,
vivere vicino a una città dormitorio
è una scelta insolita.
IBUPROFENE
[corvo gracchia]
[la musica si fa più intensa]
[ronzio riscaldamento]
[la musica sfuma]
Leo l'aveva detto che sembrava un bastoncino.
[l'Esperta parla indistintamente]
Non aveva tutti i torti.
[tira su col naso]
[uomo alla radio] Vento da ovest nordovest a 20 miglia all'ora.
Leggere nevicate o nevischio e continuerà il vento fino a domani.
Massima di oggi, -2. Minima di stanotte, -10.
Massima di domani, -4. Venti da ovest a nordovest…
[la musica psichedelica continua]
[sirena della polizia]
[chiacchiere indistinte]
[scrosciare del fiume]
[rintocchi di campane in lontananza]
D'accordo.
È risaputo che quando una donna viene trovata uccisa,
il sospettato principale è sempre il marito o il fidanzato.
Soprattutto se non è stata aggredita sessualmente.
- [voci indistinte] - [telefono squilla]
Beh…
forse non è così risaputo.
Non so se penso che sia arte, ma mi piace.
[l'Esperta ride]
Aspetti, aspetti…
[sussulta]
[il Killer carica la pistola]
[sospira forte]
[musica lounge di sottofondo]
[voci indistinte di sottofondo]
[Esperta] Sono stata brava per tanto tempo.
A un tratto mi pento di non aver mangiato Haagen-Dazs a ogni pasto.
- Posso portare il menu? - Niente menu, ti ringrazio, Carl.
Posso bere un bicchiere?
Una degustazione di whisky e la mia bottiglia, già che ci sei.
[Carl] Con piacere.
Per un bicchiere intendo molti, ovviamente.
Dimmi almeno che Hodges se n'è andato.
Dimmi che è morto in modo orribile.
[sospira] Serviti pure.
Lo chef mi manda tutto quello che immagina possa piacermi.
Questa è la sua specialità.
È buonissimo. Non troverai di meglio nemmeno in città.
Saresti veramente molto maleducato a rifiutarti di unirti a me
nella mia ultima cena.
Temi che sia contaminato?
Presumo che tu abbia fatto visita
anche a un tizio della Florida iperadrenalinico.
Non è una perdita.
- [Carl] Ecco qua. - Oh, che velocità.
Permette che le descriva la selezione?
Sai, quando avrai finito non ci sarà più niente.
[Carl] Cheers.
[Esperta] Non vuoi neanche bere?
Cristo.
[inspira profondamente]
[la musica lounge continua]
Per quanto possa valere,
io non avrei mai coinvolto la tua amica.
Non ho preso parte a quello che le è successo.
Ero contraria ai suoi metodi e gliel'ho detto.
Ma hai visto anche tu quanto fosse…
ricettivo.
[ridacchia piano]
Ti danno un nome e un indirizzo.
Niente di personale.
Tutti noi abbiamo dovuto lavorarci un civile occasionale
che si trovava fra gli occhi e il bersaglio.
[deglutisce rumorosamente, sospira]
[tossisce]
Quando ho iniziato, ero sorpresa di quello di cui ero capace.
Di quanto fosse facile.
Scandalosamente.
Ma io promisi a me stessa che alcune cose non le avrei mai fatte.
La motivazione era il denaro.
Con il quale,
una volta diventato abbastanza, poter comprare una nuova vita.
Un'altra bugia che ci raccontiamo.
Ad esempio, quando è stata l'ultima volta che ti sei chiesto
perché qualcuno nel tuo mirino era disprezzato così profondamente.
Meno sai, meglio è.
La crudeltà di un uomo è il pragmatismo di un altro, come si suol dire.
Un cacciatore si addentra nel bosco
e vede un grizzly.
Il più grosso che abbia mai visto.
Solleva il suo fucile e gli spara.
L'orso cade giù,
il cacciatore corre lì e con sua sorpresa
non c'è niente.
Né l'orso, né un rametto spezzato, del sangue.
E improvvisamente
l'orso gli posa sulle spalle la sua zampa enorme
e gli spiega:
"Hai sparato il tuo colpo.
Mi hai mancato, quindi…
o io ti sbrano,
o, e la scelta è tua,
io ti sodomizzo".
Ovviamente, il cacciatore sceglie la vita.
Il giorno seguente,
il cacciatore torna in quel bosco
con un fucile molto più grande e vede di nuovo l'orso.
Punta, spara, l'orso cade.
Il cacciatore corre.
L'orso è scomparso.
Finché non riappare accanto a lui in piedi
e dice: "Sai come funziona".
Segue l'oltraggio.
Il giorno dopo, il cacciatore ritorna nel bosco,
questa volta con un bazooka.
L'orso è sempre là. Lui lo punta con il suo mirino e spara.
Il contraccolpo del bazooka lo fa cadere.
Mentre guarda all'insù, il fumo si dirada,
l'orso è in piedi sopra di lui e, a zampe incrociate,
socchiudendo gli occhi, dice:
"Non sei davvero qui per cacciare, è così?"
[ridacchia silenziosamente]
[deglutisce rumorosamente, sospira]
Poteva essere omicidio stradale, furto d'auto, caduta sul ghiaccio.
E invece, eccoti qua.
[porta si apre cigolando]
[voci indistinte in cucina]
Se adesso mi mettessi a gridare finirei lo stesso morta.
Riusciresti a fuggire,
probabilmente.
Ma non senza dare nell'occhio.
Perché corri questo rischio?
Bisogno di fare conversazione?
Mi lusinghi, ma no.
Tu sei qui perché non sei riuscito a farne a meno.
Ti aspettavi di sederti di fronte a me e di sentirti rassicurato.
Come in quel giorno, quando hai imbracciato la tua arma
e in qualche modo hai…
fallito.
[stappa la bottiglia] Com'è possibile?
[versa il liquore]
Che essendomi preparata a questo per così tanto tempo
mi sia convinta che il momento non sarebbe mai arrivato?
[Carl] Come andiamo?
Abbiamo finito. Puoi portare via tutto.
Certamente.
Non è che magari di là avrebbero del gelato, Carl?
Desidera che le porti il menù dei dessert?
No. Non importa.
[scrosciare del fiume]
Attieniti al piano.
Gioca d'anticipo. Non improvvisare.
- Non fi… - [Esperta] Non ci siamo ancora?
Più avanti?
Non voglio intromettermi, ma forse giù al fiume?
Wow.
Gli ultimi minuti, sapendo che sono gli ultimi minuti.
Non lo augurerei al mio peggior nemico.
Che, a pensarci bene, in questo momento sei tu.
Ricorderai la nostra conversazione.
Lo farai.
Quando arriverà il tuo momento
non sarà la tua vita a passarti davanti agli occhi,
sarà la mia.
Suppongo che il massimo che io possa sperare
sia di tornare a perseguitarti.
[respira con affanno]
- [tacco si spezza] - [l'Esperta grida]
[ansima]
Tendi la mano a una ragazza.
[colpo secco]
[tonfo del corpo]
[scrosciare del fiume]
Non fidarti.
Questo è quello che conta…
[rintocchi di campane]
…se vuoi avere successo.
[trillo dall'altoparlante]
Rischioso, stavolta.
Considerando che lo sforzo della polizia
tende a essere direttamente proporzionale al valore della vittima.
Cazzo.
- [clacson] - [stormire dei rami]
CAPITOLO SEI CHICAGO / IL CLIENTE
Il problema della vera ricchezza
è che più ne hai, più è difficile confondersi con la carta da parati.
[sirena porta garage]
Ovviamente, le targhe personalizzate non aiutano.
[telefono trilla]
- [ronzio porta] - [sirena porta garage]
[sirena porta garage]
DUPLICATORE CHIAVI INDUTTIVE
[portiera sbatte]
[voce femminile GPS] Hai raggiunto la tua destinazione.
Non credo che lui sia del Mossad.
Di sicuro non è un genio.
Buona fortuna con Wordle.
[musica elettronica ritmata dall'impianto stereo]
OPZIONI DI ISCRIZIONE 1 SETTIMANA DI PROVA
[ronzio lettore]
Non lasciare cose incompiute. Niente in sospeso.
Sayonara, Nord America.
[donna] Se posso avere una sua firma
qui e qui.
Così l'abbiamo messo nero su bianco.
PRELIEVO E BONIFICO BANCARIO 8.439.962,16
Perfetto.
I suoi rapporti con noi sono ufficialmente chiusi.
Sarà trasferito tutto sul suo conto ai Caraibi.
Spero che in futuro potremo tornare a servirla,
signor Jefferson.
Se mi posso permettere,
i nostri consulenti di gestione patrimoniale sarebbero felici
di presentarle delle esclusive opportunità di investimento.
Interessante.
[tonfo della penna]
[frastuono traffico]
Ehi. Ehi, ragazzi. Non qui.
Ragazzi! Muovetevi, grazie.
Ecco qua.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Se non vedi quella che vuoi, posso procurartela.
Quale ti piace, amico mio? Una 380?
Buona per James Bond.
Che ne dici di questa? 38 squarciabudella.
C'è sempre la Desert Eagle,
se cerchi qualcosa di abbastanza trasportabile per stendere un alce.
[ride] Il mio amico ci sa fare con le Glock subcompact.
E si porta il cibo da casa.
Hi-ho, amico.
[ridacchia] Mi piaci, smilzo.
- La prossima a metà prezzo. - Questa basta.
- [venditore] Munizioni? - No, grazie.
Niente munizioni.
[frastuono stazione]
[bip scanner]
[musica psichedelica pulsante veloce]
[respira rumorosamente]
[musica elettronica ritmata dall'impianto stereo]
Benvenuto, signor…
Hartley. È la prima volta, vedo.
Buon allenamento.
[scatto tornello]
[tintinnio chiavi]
Appena comprato.
[sospira] Mi scusi tanto.
Eh.
[Claybourne] E non è…
Non è quella la cosa folle.
La follia è guidare per 150 km da casa al lavoro e ritorno.
Giusto?
Per poi dire: "È una stronzata. Lo odio. Non voglio più farlo".
E il giorno dopo riguidano per 150 km da casa al lavoro e ritorno.
[uomo] Ha proprio ragione. Ha ragione.
[Claybourne] Te l'ho detto. Non mi ascolti.
Chiedimi: "Clay, che mi dici dei Bitcoin?" "Cos'è una vendita allo scoperto?"
E io ti rispondo: "Roba che ti piace".
- Ma questa… Non mi ascolti. - No, no. Ho sentito.
- [Claybourne] Allora, che facciamo? - Andiamo.
[Claybourne] Oh.
[bip serratura]
- [allenatore] Al lavoro. - È come se tu mi dicessi:
"Facciamo Ladder", e io: "Eh? Ladder? Non voglio farlo".
[porta sbatte]
[musica psichedelica pulsante]
[bip serratura]
[scatto apertura]
[bip]
[la musica continua]
[bip dispositivo]
COPIA COMPLETATA
[porta si apre]
[scarico WC]
[bip serratura]
[musica elettronica ritmata dall'impianto stereo]
[sirena porta garage]
Chi ha bisogno di un cavallo di Troia quando c'è Postmates?
Perché è tutto impenetrabile,
fino a quando il miliardario non vuole l'anguria Densuke.
[Marcus] Erano venuti per te, e non intendevano lasciare testimoni.
[Magdala] Avevo tanta paura, paura che avrei parlato.
[pistola caricata]
[Leo] Non so chi siano, e non voglio sapere chi sei tu.
[sparo]
[Hodges] Le conseguenze, quando si manca il bersaglio, sono automatiche.
[sparachiodi]
- [Dolores] Ti sto supplicando. - [Bruto] Hai scelto la casa sbagliata.
[Esperta] Quando hai imbracciato la tua arma e in qualche modo hai…
- [sparo] - …fallito.
[Dolores urla]
- [bip porta] - [scatto apertura]
[musica psichedelica pulsante]
[trillo ascensore]
[scrocchiare di ossa]
[trillo ascensore]
[la musica si fa più intensa]
Appena vedrò i suoi occhi…
sarò in grado di farmi un'idea su come finirà.
[bip serratura]
[scatto apertura]
Ci dev'essere qualche compensazione fiscale
e mi aspetto semplicemente che tu muova mari e monti
- …non vorrei deluderti, ma… - Ehi. Ehi!
No, non rimarrò deluso da te.
Rimarrò deluso da me e da tutti quelli coinvolti
per non averti sostituito velocem…
No, no, no, no. Sì, ma…
Ma che cazzo…
Come ha fatto?
Ok.
[esita]
[uomo al telefono] Claybourne? Cosa succede? Mi senti?
Sei ancora lì?
Ti richiamo, Marvin.
Come vuoi, come vuoi. Va bene. Senti, ci provo.
[esita] Devo richiamarti, Marvin.
[uomo continua]
Basta, devo chiudere, cazzo.
Io… [sospira]
Così nessuno si innervosisce.
Non avevo notato la…
Sono tutto orecchi.
[respira rumorosamente]
Edificio sicuro, eh?
Il bonus di Natale sarà leggero, quest'anno.
Io…
Io non tengo il contante, qui.
Posso farmelo portare. No? Ok.
Allora, cosa posso fare, esattamente, per lei?
Sono qui per dimostrarle quanto è facile arrivare a lei, signor Claybourne.
E chiederle: "Noi abbiamo un problema?"
[ridacchia nervoso] Se noi abbiamo un problema?
No, certo che no.
Mi scusi, forse dovrei sapere chi è lei?
La mia memoria per i nomi e le facce non è più come una volta.
D'accordo.
[sospira]
C'è un indirizzo.
È 3, Rue Du Grev.
Ancora non riesco…
Oh.
Oh…
[esita] Aspetti.
[musica psichedelica pulsante accelerata]
È lei.
[ansima] Non l'avevo capito.
La prego, mi ascolti.
Rispondendo alla sua domanda: noi non abbiamo alcun problema.
Io non provo rancore per quello che può essere accaduto
o non accaduto.
Mi lasci essere molto chiaro.
Subito dopo…
quell'incidente, ho ricevuto una telefonata.
Mi hanno detto che le cose erano andate male.
La mia risposta è stata: "Nessuno è perfetto".
Ecco, sì, lo ammetto, ho chiesto che cosa si fa di solito in queste circostanze
e loro… lui, quell'avvocato, Hodges,
mi ha suggerito che in questo rarissimo caso
avrei potuto stipulare un'assicurazione
per prevenire ogni ripercussione.
Ricordo di aver pensato: "Perché mai deve essere mia responsabilità?"
Insomma, per favore, deve capire che… che tutto questo…
Io ero del tutto nuovo a certe cose.
Ho perso dei soldi, quindi sì,
egoisticamente non volevo ripercussioni,
e così ci siamo accordati per ulteriori 150.000.
Le tracce potevano essere cancellate.
È letteralmente quello che mi ha detto: "Pulizia della corsia tre".
Parole sue, eh? Non mie.
A quel punto, mi sono sincerato che ci fossero le garanzie
e non ci ho pensato più.
Fino a…
[la musica pulsante accelera ancora]
[sospira]
Quello che cerco di dire,
e non so esprimerlo più chiaramente di così,
è che io non ho alcun problema con lei, zero.
Per quanto mi riguarda,
siamo a posto.
È curioso.
Io mi introduco in casa sua di notte, con una pistola silenziata,
e lei non ha la minima idea del perché mi trovi qui.
Se fossi costretto a tornare,
magari un granello radioattivo sul bordo della sua tazza da caffè.
Una morte lenta, badi bene per una dolorosa necrosi facciale.
O un tragico passo falso nel vano ascensore del suo attico.
Ma prometto che
troverò qualcosa di adatto.
- [sospira] - [porta si apre, si chiude]
[bip ascensore]
[musica rasserenante]
[sirena porta garage]
[rombo aereo]
EPILOGO REPUBBLICA DOMINICANA
[la musica rasserenante continua]
Il bisogno di sentirsi sicuri…
[cinguettii]
…è un terreno scivoloso.
[sciabordio di onde in lontananza]
Il destino è un placebo.
L'unico percorso della vita…
è quello dietro di te.
[Magdala] Grazie.
Se, nel breve tempo che ci viene concesso,
non riesci ad accettare questo,
forse non sei uno dei pochi.
[Magdala sospira]
Forse sei proprio come me.
- Uno dei tanti. - [la musica si interrompe]
[suona "There Is a Light That Never Goes Out" dei The Smiths]
[la canzone sfuma]
[musica psichedelica pulsante inquietante]
[la musica si interrompe]