Downloaded from YTS.MX
[pulsująca muzyka elektroniczna]
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZABÓJCA
OPARTE NA KOMIKSIE ALEXISA „MATZA” NOLENTA
[muzyka cichnie]
- [ćwierkanie ptaków] - [odległy gwar ruchu ulicznego]
- [syk farelki] - [ćwierkanie ptaków]
[Zabójca w myślach] To zdumiewające, jak wyczerpujące jest nic nierobienie.
Jeśli nie umiesz znieść nudy,
to praca nie dla ciebie.
ROZDZIAŁ PIERWSZY PARYŻ / CEL
- [syk farelki] - [szmer wiatru]
[oddycha miarowo]
[w oddali skrzypienie otwieranych drzwi]
[głośno wypuszcza powietrze]
- [niewyraźne rozmowy na zewnątrz] - [rytmiczne pikanie i wibracje]
Paryż budzi się inaczej niż pozostałe miasta.
[szczekanie psa]
Powoli.
Bez dieslowskiego zgrzytu Berlina czy Damaszku,
bez nieustannego szumu Tokio.
[w oddali syreny]
- [głośna seria młota pneumatycznego] - [szum ruchliwej ulicy]
- [warkot silników] - [ćwierkanie ptaków]
- [wzdycha] - [skrzypienie krzesła]
Najlepiej ujął to chyba marynarz Popeye.
„Jestem, kim jestem”.
[trzask kości]
[plusk wody]
[syk wody z kranu]
Nie jestem wyjątkowy.
Jestem tylko…
osobny.
[plusk wylewanej wody]
Jeśli nigdy się nie spotkamy, to masz szczęście.
[w oddali syreny]
Tyle że szczęście nie istnieje.
[klakson]
Tak jak i karma oraz, niestety, sprawiedliwość.
[skrzypnięcie]
Choć chciałbym udawać, że te pojęcia istnieją…
[ruch uliczny cichnie]
…to tak nie jest.
Rodzimy się, żyjemy…
SKŁADANKA DO PRACY
…i w końcu umieramy.
[słucha piosenki „Well I wonder” zespołu The Smiths]
A w międzyczasie: „Czyń wedle swej woli będzie całym Prawem”.
Cytując…
kogoś.
[skrzypnięcie krzesła]
Nie pamiętam kogo.
[niewyraźne rozmowy na ulicy]
Co roku rodzi się 140 milionów ludzi.
Mniej więcej.
- [piosenka ciągle gra] - [stukot kroków]
- [brzdęk kluczy] - [płacz dziecka]
Światowa populacja wynosi około 7,8 miliarda.
[stukot butów na obcasie]
Co sekundę umiera 1,8 człowieka.
[kobieta gwiżdże]
W tej samej sekundzie rodzi się 4,2 człowieka.
[wzdycha]
Nic, co kiedykolwiek zrobiłem, nijak nie naruszy tych danych.
[metaliczny brzdęk]
[piosenka cicho gra w słuchawkach]
[wypuszcza powoli powietrze]
Sceptycyzm często bywa mylony z cynizmem.
Większość ludzi nie wierzy, że życie po śmierci
to tylko zimna, nieskończona pustka.
Ja to przyjmuję,
razem z wolnością, którą daje pogodzenie się z tą prawdą.
Z czasem pojąłem, że to nie chwila, w której trzeba działać,
niesie największe ryzyko.
Prawdziwe problemy powstają
w trakcie dni, godzin i minut przed wykonaniem zadania,
a także minut, godzin i dni po jego wykonaniu.
Wszystko sprowadza się do przygotowania,
szczegółowości,
powtarzalności,
powtarzalności
i powtarzalności.
[pojedyncze piknięcie i wibracja]
[w tle hałas ruchu ulicznego]
Nie zostawiaj niczego elfom
i ich pęsetom, torebkom na dowody, testom DNA.
[pikanie zamka]
[trzask drzwi]
I unikaj spojrzeń.
[szelest folii]
Co w XXI wieku jest niemożliwe.
[brzęczenie lampy]
Nie zapadaj więc chociaż w pamięć.
Zachowuj spokój
i się nie zatrzymuj.
[w tle syreny alarmowe]
[hałas ruchu ulicznego narasta]
Kamuflaż wzoruję na niemieckim turyście, którego widziałem w Londynie.
[piknięcie]
Nikt nie chce zadawać się z niemieckimi turystami.
Paryżanie unikają ich jak reszta świata mimów ulicznych.
[donośny hałas ruchu ulicznego]
We Francji jest 1500 McDonaldów.
Mogę tu kupić dziesięć gramów białka za jedno euro.
Tak jak 46 milionów ludzi, których co tydzień obsługują.
[mężczyzna] Nie powiem ci, kiedy dokładnie,
ale zgodnie z moimi informacjami ma się pojawić.
Tylko tyle wiem.
Halo? Jesteś tam?
Minęło pięć dni.
Poczekam dzisiaj i jutro.
W porządku. Pamiętaj, że jeśli nie spełnimy naszej…
- My? - Szczerze? Tak.
Nie fakturujemy. Ponieśliśmy wydatki.
Zadzwoń, jeśli następna doba minie…
spokojnie.
Wtedy pomyślimy.
Hal… [sygnał rozłączenia]
[trzask rozbijanego szkła i plastiku]
[Zabójca w myślach] Świat jest bezwzględny.
[szelest papieru]
Że posłużę się tym truizmem.
[wokół niewyraźne rozmowy po francusku]
Każdy dba o siebie.
Zabij albo zgiń.
Selekcja naturalna.
Nie taka jest natura ludzka?
[głośne ziewnięcie]
[dziecięcy krzyk]
- [szmer wody] - [ćwierkanie ptaków]
[klikanie]
Tych, którzy lubią pokładać wiarę we wrodzoną dobroć ludzkości…
[klikanie]
…muszę spytać,
na czym dokładnie ją opierają.
- [piknięcia zapalanych żarówek] - [ciche kroki]
Kiedyś bukowałem często przez Airbnb,
ale przestałem.
Superhostowie uwielbiają kamerki.
[pikanie zamka]
[trzask drzwi]
[szmer drzwi]
Niech pocieszy was myśl, że 70-80% niesłusznych oskarżeń
to bezpośredni wynik zeznań naocznych świadków.
[trzask rękawiczek]
Ale i tak już po paru odcinkach Dateline wiadomo,
że potknąć można się na niezliczone sposoby.
Jeśli umiesz podać kilkanaście, jesteś geniuszem.
[brzdęk]
Ja nie jestem.
- [łopotanie skrzydeł] - [gruchanie gołębi]
- [szmer kół] - [uderzenie dzwonu]
Od zarania dziejów
nieliczni zawsze wykorzystywali licznych.
To podwaliny cywilizacji.
Krew i zaprawa, które łączą wszystkie cegły.
- [w tle kolejne uderzenia dzwonu] - [niewyraźne rozmowy po francusku]
Za wszelką cenę dopilnuj,
żeby należeć do nielicznych, a nie do licznych.
[stukot butów na obcasie]
[łopotanie skrzydeł]
W zleceniach dla snajpera
jedyną korzyścią jest dystans.
- [mówi po francusku] - [w oddali szczekanie psa]
Wszystko inne, przypominające fajerwerki trzaski,
rozbite szkło, krzyki,
działa na niekorzyść.
- [krzyk dziecka] - [matka beszta dziecko po francusku]
[ćwierkanie ptaków]
[w tle warkot silnika motocyklowego]
- [dzwony ponownie biją] - [szczęk metalu]
[pisk metalu]
Jeśli chodzi o udział przechodniów,
wszystko się zaciera.
Weterani mówią na to „widzenie tunelowe”,
a ja „szczęście zawodo”…
[pikanie zamka]
[szczęk otwieranego zamka]
[ciche skrzypienie krzesła]
- [mężczyzna mówi po francusku] - [szelest drzwi]
- [donośny śmiech] - [złowroga muzyka]
- [niewyraźna rozmowa przez telefon] - [brzdęk kluczy]
- [mężczyzna mówi po francusku]
[brzdęk klucza w zamku]
- [złowroga muzyka] - [szmer drzwi]
[trzask]
- [mężczyzna kontynuuje rozmowę] - [trzask drzwi]
[piknięcie zamka]
[cichnący brzdęk kluczy]
[trzask zewnętrznych drzwi]
Kurwa.
[klakson]
[seria policyjnych syren]
[niewyraźne rozmowy na ulicy]
[stukot kroków na bruku]
[Zabójca w myślach] To bezczynność najczęściej gubi człowieka.
Nie napisał tego Dylan Thomas, choć powinien.
- [trzaśnięcie drzwi] - [odległy szum ruchu ulicznego]
[gruchanie gołębi]
- [odległy szum ruchu ulicznego] - [ćwierkanie ptaków]
[skrzypienie okna]
[cichy trzask]
Z jakiegoś powodu zlecenia, które mają sprowokować,
zawsze są najbardziej nużące.
- [w tle kolejne uderzenia dzwonu] - [warkot silnika motocyklowego]
- Polubiłem pracę z bliska. - [niewyraźne rozmowy]
Upozorowane wypadki,
stopniowe zatrucia.
- Coś, co pozwala na kreatywność. - [stukot butów na obcasie]
- Kiedy ostatnio po cichu kogoś utopiłem? - [syk wypuszczanej pod ciśnieniem wody]
Gary Ridgway, Morderca znad Green River,
przez 20 lat zamordował co najmniej 49 kobiet.
Nie umiał przeliterować słowa „kot”, nawet mając O i T.
- [brzdęk metalu] - [płucze usta]
Ale był skrupulatny.
[plusk wody odbijającej się od zlewu]
[syk psiknięć]
Wyrobiłem swoje 10 000 godzin.
[syk otwieranego kranu]
Teraz pomaga mi zmęczenie organów ścigania.
Sama liczba spraw.
[wzdycha]
[pojedyncze piknięcie i wibracja]
Średnia odbić Teda Williamsa to 0,344.
Moja wynosiłaby 1000,
ale nie przypiszę sobie zasługi za zator tętnicy u księgowego mafii.
Jedyny raz, kiedy nikotyna, mięso i stres małżeński
wykonały za mnie robotę.
[w tle hałas pojedynczych silników]
[pojedyncze piknięcie i wibracja]
[wzdycha]
[krótkie piknięcie]
Z wielu kłamstw amerykańskiego przemysłu wojennego
najbardziej lubię twierdzenie,
że brak snu nie zalicza się do tortur.
[w tle hałas pojedynczych silników]
[w oddali syreny]
[pojedyncze piknięcie i wibracja]
- Czujność to podstawa. - [krótkie piknięcie]
Nawet supermetodyczny umysł może się znużyć…
zniecierpliwić,
pośpieszyć
i zrobić błąd.
[krótkie piknięcie]
[trzask stawów]
[cicha, melodyjna muzyka]
[skrzypnięcie krzesła]
[złowroga muzyka]
[szmer opon i cichy pisk hamulców]
[trzask drzwi]
[brzdęk metalu]
[szuranie krzesła]
[szelest plastiku]
[zgrzyt zamka błyskawicznego]
[szczęk metalu]
[metaliczny trzask]
[podwójne stuknięcie]
[trzask]
[złowroga muzyka]
[trzeszczenie podnośnika hydraulicznego]
[szmer opon]
[stukot butów na obcasie]
[warkot silnika]
- [złowroga muzyka] - [hałas uliczny narasta]
[szelest plastiku]
[Zabójca w myślach] Muzyka stanowi dla mnie przydatne tło.
Pozwala się skupić.
[odgłosy uliczne cichną]
Uspokaja wewnętrzny głos.
[słucha piosenki „How Soon Is Now?” zespołu The Smiths]
Moja metoda jest czysto logistyczna,
z rozmysłem zogniskowana.
Nie zajmuję żadnego stanowiska.
Nie do mnie należy wydawanie opinii.
Nikt, kogo na mnie stać,
nie musi przekonywać mnie do żadnej sprawy.
Nie służę żadnemu Bogu ani krajowi.
Nikogo nie popieram.
Jeśli jestem skuteczny,
to dzięki jednemu prostemu faktowi.
Wszystko…
mam…
głęboko…
w…
dupie.
[piosenka ciągle w tle]
[pikanie i wibracje]
Z takiego zasięgu
spadek pocisku poddźwiękowego to nie problem.
Muszę mieć tylko tętno poniżej 60
i wyważony nacisk,
żeby szkło nie zmieniło trajektorii.
Trzymaj się planu.
Przewiduj, nie improwizuj.
Nie ufaj nikomu.
Nigdy nie trać przewagi.
Tocz tylko bitwy, za które ci płacą.
Zapomnij o empatii. Jest słabością.
Słabość to zagrożenie.
Ciągle zadawaj sobie pytanie: „Co będę z tego miał?”.
Właśnie to jest potrzebne.
Musisz się tego trzymać,
jeśli chcesz odnieść sukces.
To proste.
- [stłumiony strzał] - [brzdęk szyby]
Kurwa.
- [trzask broni] - [brzdęk upadającej łuski]
[stłumione krzyki w hotelu]
[brzdęk składanej broni]
[w tle łagodna, pulsująca muzyka]
[dyszy]
[pikanie zamka]
[szelest folii]
- [głośno dyszy] - [stukot kroków]
[dyszy]
[piknięcie]
[odległy klakson]
[krótkie piknięcie]
[brzdęk metalu]
[coraz głośniejsze syreny policyjne]
- [krótkie piknięcie] - [brzdęk metalu]
[trzask łańcucha]
[coraz głośniejsze syreny policyjne]
[warkot uruchamianego silnika]
- [głośne syreny policyjne] - [pisk hamulców]
[w tle łagodna, pulsująca muzyka]
[brzdęk metalu]
[głośne syreny policyjne]
[świst motocykla]
[głośne syreny policyjne]
- [pisk opon] - [w tle syreny policyjne]
[świst przyśpieszenia]
[brzdęk metalu]
[miarowy stukot]
[dyszy]
- [pisk hamulców] - [coraz głośniejsze syreny]
[metaliczny stukot]
- [głośne policyjne syreny] - [policjanci po francusku przez radio]
- [głuche uderzenie] - [pisk hamulców]
[stukot kroków]
[Zabójca w myślach] No cóż, to coś nowego.
C-Z-J-W-B.
Co zrobiłby John Wilkes Booth?
[donośny plusk]
[bulgotanie]
- Nitrometan. Rozpylony. - [plusk wody]
Jakbym wyszorował oczy i ogolił język.
[skrobanie ostrza]
[zgrzyt zamka błyskawicznego]
[szelest kurtki]
[syk psiknięć]
[w oddali klakson]
[szmer opon i pisk hamulców]
- [hałas ruchu na lotnisku] - [niewyraźne ogłoszenia po francusku]
[trzask drzwi]
[syk psiknięć]
[metaliczny brzdęk]
[w głośnikach ogłoszenia po francusku]
[szum uruchomionego samolotu]
[w głośnikach ogłoszenie po francusku]
[w tle łagodna, pulsująca muzyka]
[pies głośno się wentyluje]
- [szmer spłukiwanej wody] - Zrobiłeś, co mogłeś.
Uspokój się. Oddychaj.
Hej.
[pracownica] Nazbierał pan sporo mil, panie Unger.
Imponujące.
Życzę miłego lotu.
[mężczyzna] Jak to możliwe?
- To niespotykane. - Stało się.
[ze złością] To mam przekazać klientowi? „Stało się”?
To jest, kurwa, problem, delikatnie mówiąc.
Nie wiadomo, kiedy pojawi się następna okazja.
[wzdycha] Ja pierdolę.
Zaoferuję, że szybko to naprawimy.
Powiem, że zrobimy, co trzeba.
Daj znać, kiedy tylko…
[trzask drzwi]
[brzdęk tłuczonego szkła]
[w tle ryk startującego samolotu]
- [piknięcie] - [kapitan przemawia po francusku]
[niewyraźne rozmowy pasażerów]
[dziecko kaszle]
[kapitan kontynuuje przemawianie do pasażerów po francusku]
[trzaski zamykanych schowków bagażowych]
[w tle szum samolotu]
[w głośnikach niewyraźne ogłoszenia lotniskowe]
[stukot kroków i walizek]
[w głośnikach niewyraźne ogłoszenia lotniskowe po angielsku]
[piknięcie]
[klikanie klawiatury]
[pracownica 2] Paszport.
[piknięcie]
[chrząka] Czapka.
[melodia zapowiadająca ogłoszenie]
[kobieta] Uwaga, pasażerowie lotu 1258 do Santo Domingo proszeni są
do wejścia na pokład.
Oferujemy bezpłatne bony turystyczne
pasażerom gotowym polecieć późniejszym lotem.
Prosimy zgłosić się do obsługi bramek.
[pracownica 3] Dziękujemy, że zgodził się pan oddać swoje miejsce.
Uprawnia to pana do bonu na pokój
i darmowych napojów podczas lotu.
Poleci pan rano bezpośrednio do Santo Domingo.
- [szmer kół] - [brzdęk naczyń i sztućców]
- [w tle szum samolotów] - [pukanie]
- [trzask zamka] - [skrzypienie drzwi]
[brzdęk naczyń i sztućców]
[cicho] Proszę tutaj.
- Mam to położyć… - Nie, dziękuję.
Dziękuję panu.
[trzask drzwi]
[donośny ryk przelatującego samolotu]
[donośny ryk silników]
[skrzypienie drzwi]
[trzask drzwi]
- [w głośnikach instrukcje dla pasażerów] - [niewyraźne rozmowy]
[słucha piosenki „Hand in Glove” zespołu The Smiths]
ROZDZIAŁ DRUGI DOMINIKANA / KRYJÓWKA
- [w głośnikach ogłoszenia po hiszpańsku] - [niewyraźne rozmowy pasażerów]
[kojąca muzyka instrumentalna]
[podwójne piknięcie]
[liczne klaksony]
- [kojąca muzyka instrumentalna] - [stłumiony szum silnika]
[ćwierkanie ptaków]
[delikatny szmer fal]
[ćwierkanie ptaków]
[warkot silnika motocyklowego]
[ćwierkanie ptaków]
[chrobotanie opon na kamienistym podłożu]
[złowroga muzyka]
[trzask odbezpieczanego zamka]
[trzask drzwi]
[szmer pośpiesznych kroków]
- [szelest trawy] - [w oddali głośna muzyka]
- [szelest trawy] - [trzask gałęzi]
- [trzask odbezpieczanego zamka] - [szelest roślin]
[w domu głośno piosenka „Glory Box” zespołu Portishead]
[w tle szum fal]
[piosenka cichnie]
[w tle szum fal]
[cichy plusk kapiącej wody]
[dyszy]
- [cykanie świerszczy] - [ćwierkanie ptaków]
- [głośne kroki] - [sygnał oczekiwania na połączenie]
- [pikanie przycisków] - [sygnał łączenia]
[krakanie ptaków]
- [warkot silników] - [w oddali klaksony]
[pisk hamulców]
[w oddali syreny]
- [niewyraźne komunikaty po hiszpańsku] - [niewyraźne rozmowy]
- Sala numer cztery! - Tam.
[płacz dziecka w korytarzu]
[skrzypienie krzesła]
[Zabójca] O nie.
Cii. Proszę, nie mów głośno.
Musi spać. Sprawdzają, czy nie ma krwawienia wewnętrznego.
Miała drugą transfuzję i jest na lekach przeciwbólowych.
- [pikanie urządzeń] - [rytmiczny szmer podawanego tlenu]
Osoby były dwie. Może je opisać. Nie maskowały się. Jedna to kobieta.
To nie był napad. Powiedziała mi, że…
- Może… - Nie śpiesz się.
„Są gorsze rzeczy niż to, co mi zrobili”.
Ciągle to powtarzała.
Wyobrażasz sobie?
Gorsze rzeczy?
Powiedziała mi, że podczas…
napaści…
dźgnęła mężczyznę, przebiegła przez szybę, ukryła się…
Oddychaj, Marcus.
Byli w zielonym aucie z kogutem.
W taksówce, kurwa. Wyobrażasz sobie?
Wie, co może, a czego nie może powiedzieć,
jeśli ktoś będzie pytał.
Byłeś dla mojej siostry dobry. Kocha cię.
Nie wtrącałem się.
- Ale to… - Marcus.
Przyszli po ciebie i nie chcieli zostawiać świadków.
Posłuchaj mnie uważnie.
Przysięgam,
że nic takiego nie będzie już miało prawa się stać.
- [brzęczenie lampy] - [pikanie urządzeń]
[lekarka chrząka]
[skrzypienie krzesła]
Może podróżować, więc przewieziemy ją później
do prywatnego szpitala w Punta Cana.
[szelest banknotów]
- [trzask] - [piknięcie]
- [szmer włączanych agregatów] - [w oddali płacz dziecka]
[dziewczyna stęka i kaszle]
[szeptem] Nie. Nie próbuj…
Nic ci nie jest?
Pokaż się.
[wzdycha] Bardzo się bałam, że coś powiem.
Ale nie powiedziałam.
Cokolwiek mówili,
cokolwiek on robił,
nic im nie powiedziałam.
Nie o tobie.
Nic.
Byłbyś dumny.
Byłam silna.
[szeptem] Wiem.
Jak bardzo jest źle?
Niedługo zobaczę, nie?
Myślałam sobie:
„Jeśli się nie uda,
jeśli nie przeżyję,
nigdy go już nie zobaczę”.
Nie mogłam tego znieść.
Więc się zawzięłam.
- [parska śmiechem] - [śmiech przechodzi w kaszel]
Odpocznij teraz.
[szeptem] Odpoczywam.
- [pikanie urządzenia] - [Zabójca wzdycha]
- [na korytarzu dzwonią telefony] - [szmer włączanych agregatów]
- [pulsująca muzyka elektroniczna] - [szum fal]
[dwa podwójne piknięcia]
[szelest plastiku]
[brzdęk zamiatanego szkła]
- [warkot silników] - [niewyraźne ogłoszenia lotniskowe]
- [warkot silników] - [klaksony]
[pulsująca muzyka elektroniczna]
- [warkot silników] - [wrzawa]
- [pulsująca muzyka coraz głośniejsza] - [ryk silników startującego samolotu]
- [złowroga muzyka] - [szum startującego samolotu]
[muzyka cichnie]
- [ćwierkanie ptaków] - [szmer opon]
[mężczyzna krzyczy po hiszpańsku]
[w budynku niewyraźna muzyka latynoska]
[donośne pukanie]
- [głośna muzyka latynoska] - [klikanie klawiatury]
LOTNISKO
KIEROWCA
[szelest kartek]
[pracownik stęka]
[trzask]
- [jęczy] - [szelest kartek]
[głośny brzdęk]
[stęka]
[skrobanie długopisu]
WYMAGANY PODPIS
[klientka żegna się po hiszpańsku]
Woli pan wysłać poleconym?
W tej cenie zostanie dostarczone za dwa dni,
do końca dnia roboczego, panie… Madison.
- [warkot silników] - [niewyraźne rozmowy po hiszpańsku]
- [w oddali szczekanie psa] - [trzask drzwi]
[w przenośnym radiu muzyka latynoska]
[Zabójca w myślach] Winię ciebie, Leo,
za to, że muszę wziąć pracę do domu.
[warkot włączanego silnika]
Trzymaj się planu.
- [skrzypnięcie hamulca ręcznego] - Przewiduj, nie improwizuj.
[warkot silnika]
- [bicie dzwonów] - [łopot skrzydeł]
Nie ufaj nikomu.
Nigdy nie trać przewagi.
Tocz tylko bitwy, za które ci płacą.
[Leo rozmawia z kolegą po hiszpańsku]
- [Zabójca] Spóźniłem się. - [Zabójca w myślach] Zapomnij o empatii.
Jest słabością.
Słabość to zagrożenie.
Ciągle zadawaj sobie pytanie:
„Co będę z tego miał?”.
Właśnie to jest potrzebne.
[w przenośnym radiu muzyka latynoska]
Musisz się tego trzymać…
jeśli chcesz odnieść sukces.
[podwójne stuknięcie]
To proste.
[Leo wciąga i szybko wypuszcza powietrze]
[wzdycha] Cholera, człowieku. Dopiero zacząłem.
[kontynuuje po hiszpańsku]
[po angielsku] Pokażę ci.
Weź to.
Mam tam też gumkę. Co moje, to twoje.
Możesz wziąć portfel.
Co jeszcze? Chcesz moje radio?
Opowiedz mi o intratnym kursie sprzed trzech dni.
Co?
Trzech dni?
Czekaj! Nie! Dobra, powiem ci.
- [próbuje uspokoić oddech] - [warkot przejeżdżających pojazdów]
Świr i kobieta, tak?
Ci z prywatnego lotniska?
[wzdycha]
Wziąłem ich koło południa. Tuż przed lunchem.
Wcześniej czekałem i nic. Słaby dzień, tydzień.
Miałem już spadać, ale przyleciał mały odrzutowiec.
Wyszło dwoje dziwnych białasów. Kobieta jak wacik.
A ten facet?
Trzeba by go trzymać na smyczy. Straszny skurwiel.
[spokojnym tonem] Opowiedz mi, jak z nimi było, najlepiej jak pamiętasz.
Spoko. Wiozłem ich i tyle. Podróż tam i z powrotem.
Jedynką na północ,
a potem głęboko w dżunglę, bardzo długo.
[wzdycha głęboko]
Pokazali mi na Google i ich zawiozłem. Nie dało rady odmówić.
Wjechaliśmy na teren prywatny i miałem czekać.
Nie było ich…
może z godzinę.
Zjedź na następnym.
- [klakson] - [warkot silnika]
- [ćwierkanie ptaków] - [szmer opon]
[pisk opon]
Byłem okropnie głodny i miałem gdzieś, co pokazuje licznik.
Prawie ich zostawiłem, choć miałem tego nie robić.
Zatrzymaj się tutaj.
[dudniący hałas ruchu na moście]
Wrócili po zmroku.
Facet miał rozpieprzoną nogę, krwawił.
Chcieli wracać na lotnisko, to ich zawiozłem.
To wszystko.
Mogę?
Chcesz? [wzdycha]
Możesz pytać mnie, o co chcesz.
Nie znam ich i nie chcę znać ciebie.
[po hiszpańsku] Con todo respeto.
[po angielsku] To może wyjdę i zostawię kluczyki.
Wrócę piesz…
- [stłumiony strzał] - [brzdęk szyby]
[muzyka nadal gra w radiu]
[dudniący hałas ruchu samochodowego]
- [ćwierkanie ptaków] - [muzyka z radia powoli cichnie]
[trzask drzwi]
[niewyraźne ogłoszenia lotniskowe w języku hiszpańskim]
- [szum drukarki] - [pracownica] I…
to wszystko, panie Cunningham, więc życzę miłej podróży.
[cichy szum silników samolotu]
[słucha piosenki „Bigmouth Strikes Again” zespołu The Smiths]
- [warkot silników] - [klaksony]
ROZDZIAŁ TRZECI NOWY ORLEAN / PRAWNIK
[niewyraźne ogłoszenia lotniskowe w języku angielskim]
[Zabójca w myślach] Ach, Nowy Orlean.
Śliczny, wilgotny Nowy Orlean.
Tysiąc restauracji, jedno menu.
Stary dobry profesor Hodges przekonał mnie tu, żebym rzucił prawo
i się wymigał.
- [trzask drzwi] - [warkot włączanego silnika]
[słucha „Heaven Knows I’m Miserable Now” zespołu The Smiths]
- [pikanie] - [szmer zamka]
[szczęk metalu]
[pikanie biegu wstecznego]
- [podwójne piknięcie] - [szczęk zamka]
- [pikanie biegu wstecznego] - [muzyka cichnie]
[Zabójca w myślach] W USA znajduje się ponad 50 000 obiektów magazynowych.
Mam powierzchnie w sześciu.
[metaliczny szczęk]
Lubię sobie wyobrażać, że kiedy automatyczne płatności wygasną,
zrobią odcinek Wojen magazynowych,
w którym przecinają kłódkę u mnie
i zaglądają do środka.
[brzęczenie lampy]
[trzask magazynku]
[głośny trzask]
[metaliczny brzdęk]
[głuchy stuk]
SKLEP Z NARZĘDZIAMI
[w sklepowych głośnikach niewyraźne ogłoszenia]
[słucha piosenki „Girlfriend in a Coma” zespołu The Smiths]
- [hałaśliwy ruch uliczny] - [klaksony]
[słucha „Shoplifters of the World Unite” zespołu The Smiths]
[Zabójca w myślach] Dolores. Tęskniłaś?
Kamera przemysłowa i zamek samozatrzaskowy z lat 80.
Przestarzałe rozwiązania współczesnych problemów bezpieczeństwa.
- [piosenka cichnie] - [pisk flamastra]
- [warkot przejeżdżającego samochodu] - [niewyraźne rozmowy na ulicy]
[brzdęk kluczyków]
[trzask drzwi]
[statyczny szum]
- [podwójne piknięcie] - [sygnał łączenia]
[brzęczenie zamka]
[Zabójca] Hej!
Dzięki, człowieku.
Uratowałeś mnie.
[szum windy]
[piknięcie windy]
- [piknięcie] - [szmer drzwi]
[złowroga, dudniąca muzyka]
- [brzęczenie zamka] - [skrzypienie drzwi]
[Zabójca w myślach] Sto jeden.
Sto dwa.
- Sto trzy. Sto cztery. - [mechaniczny szmer drzwi]
Sto pięć.
Sto sześć.
Sto siedem.
[trzask drzwi]
- [kurier] Czekam na weekend. - [Dolores] Ja też. Wszystko gra.
- [Dolores] Tylko jedna? - [kurier] Tak.
[śmiech]
- [rozmawiają niewyraźnie] - [szum wody]
[brzęczenie zamka]
- Miłego dnia. - Pa.
[szum wody]
- [piknięcie] - [szmer drzwi]
[mechaniczny szmer drzwi]
[złowroga, dudniąca muzyka]
[trzask i skrzypienie drzwi]
- [Zabójca] Cześć, Dolores. - Cześć. Jak…
[głośny trzask]
MIĘDZYNARODOWE PRAWO HANDLOWE
[łamiącym głosem] O Boże, o Boże, o Boże…
O Boże, o Boże…
- O Boże, o Boże… - Przestań to powtarzać.
[Dolores dyszy w panice]
[pukanie]
- [Hodges] O co chodzi? - Przepraszam.
Mówiłem, że potrzebuję…
[Dolores dyszy]
Dobry Boże.
Co ci przyszło do głowy, żeby tu przychodzić?
To do ciebie niepodobne, przyjacielu. Możesz się wytłumaczyć?
Bo nie mam raczej niczego,
co byłoby warte ryzyka, na jakie się narażasz.
- [stuknięcie] - [świst plastiku]
[Hodges] Śmiało.
Rób, co każe.
Szaleństwo.
Nie ma na to innego słowa. Szaleństwo.
Na pewno nie możesz być na mnie zły.
[łamiącym głosem] Przepraszam. Otworzyłam mu.
- Dolores. - FedEx…
- [świst zaciskanej opaski] - To ja przepraszam. Najmocniej.
[pewnym głosem] To musi być jakieś nieporozumienie.
Odetchnij, proszę.
Pomyśl przez chwilę.
[stęka z bólu]
Zaraz to rozwiążemy, kochana. Obiecuję.
Kiedy uświadomi sobie, że postępuje głupio.
Poleciałeś do domu?
Jak mogłeś, skoro moje ręce były…
Musiałeś wiedzieć, że nie mam już nic do gadania.
- Mimo to poleciałeś? - Kim są?
[Hodges] Kim oni są?
Kogo to obchodzi?
Ledwo zerknąłem na fakturę. To nie ma nic do rzeczy.
Konsekwencje, kiedy ktoś nie trafia do celu,
są automatyczne.
Są przykrą powinnością wobec klienta i zawodu.
Musiałem zrekompensować to komuś bardzo wściekłemu i wpływowemu.
Nigdy bym nie pomyślał, że polecisz do domu.
Nigdy w życiu.
[głośne trzaski]
- [trzaski spięcia] - Co jest, kurwa? To szczeniactwo.
Ale nie jest za późno.
Nawet teraz można ocalić to fiasko,
ale tylko jeśli znikniesz,
co założyłem, że już zrobiłeś.
Masz nieprzyzwoicie dużo kasy,
również dzięki mnie.
Czemu nie wydajesz ich na końcu świata pod licznymi fałszywymi nazwiskami?
Nie wierzysz mi. Nie ufasz.
Niech będzie. Pewnie sam jestem sobie winny.
Ale po tylu latach, zbudowawszy to wszystko,
myślałem, że coś nas łączy.
[Zabójca] Wszystko gdzieś tu jest.
Wiem, że masz kopie zapasowe, Eddie. O mnie, o każdym, cały ten kram.
Nigdy nie użyłbyś chmury
ani wyniósł tego poza to biuro.
Nic takiego nie ma.
Wszystko było na tych dwóch laptopach.
I już tego nie ma.
Kogo próbujesz zastraszyć?
Nie uda ci się. Nic ci to nie da.
Jedyny logiczny wybór
to odwrócić się, wyjść przez te drzwi
i rozpocząć nowe życie.
Życzę ci dobrze.
[głośne trzaski]
[zdusza krzyk]
- [próbuje łapać oddech] - Powoli się utopisz.
- Potem się ciebie pozbędę. - [Hodges krztusi się]
Choć parę szczegółów twojej fuchy
będę musiał jeszcze rozgryźć,
ponieważ kompletnie znikniesz,
ślad urwie się, gdzie się zaczął.
- [próbuje złapać oddech] - Chyba że…
[Hodges krztusi się]
[jęczy]
[krztusi się]
[głuche uderzenie]
- [charczy] - [szelest papieru]
- [próbuje łapać oddech] - Potrzebuję tej informacji, Edward.
A tobie kończy się czas.
[krztusi się i charczy]
[z trudem] Spierdalaj.
[Zabójca w myślach] Trzy gwoździe, cztery mm, niepalący w średnim wieku.
Około 80 kilogramów.
[krztuszenie cichnie]
Powinien wytrzymać sześć, siedem minut.
Cholera.
[trzask drzwi]
[Zabójca w myślach] Trzymaj się planu.
Przewiduj, nie improwizuj.
[szelest rolet]
Tocz tylko bitwy, za które ci płacą.
- Nie ufaj nikomu. - [skrzypienie drzwi]
- [złowroga, dudniąca muzyka] - [szmer wody w kranie]
[Dolores dyszy]
[Dolores] Błagałabym, gdyby to coś dało.
Mam nazwiska, których szukasz.
Wiem, kto to był. Ale…
zanim ci je podam, chcę czegoś w zamian.
Wiem, co potrafisz, jak możesz…
to upozorować.
[łamiącym głosem] Podam ci te nazwiska,
ale obiecaj, że nie wywołasz mylnego wrażenia.
Proszę.
Nie mogę tak po prostu zniknąć.
Moje dzieci potrzebują mojego ubezpie…
[dyszy]
[Zabójca w myślach] Zapomnij o empatii.
Chyba jednak błagam. [wzdycha]
[szlocha]
Jest słabością.
Słabość to zagrożenie.
[szlocha]
[trzask]
[głuche uderzenie]
Ciągle zadawaj sobie pytanie: „Co będę z tego miał?”.
[trzask]
Właśnie to jest potrzebne.
Musisz się tego trzymać, jeśli chcesz odnieść sukces.
To proste.
[szum windy]
[piknięcie]
- [szmer drzwi] - [stukot kroków]
[szum windy]
[piknięcie]
- Pomóc ci pozbyć się tego ciała? - [nerwowo parska śmiechem]
[piknięcie]
- [złowroga muzyka] - [w tle nadal dźwięki imitujące windę]
Nie jestem złą osobą.
Nie jestem.
- [delikatny pisk hamulców] - [silnik gaśnie]
[brzdęk kluczyków]
[trzask drzwi]
[złowroga muzyka]
- [brzdęk kluczy] - [skrzypnięcie drzwi]
[trzask drzwi]
[dyszy]
[głośna i złowroga muzyka]
[stęka]
[krzyczy z bólu i wysiłku]
[szmer bramy]
[krzyczy i dyszy]
[trzask drzwi]
- [brzdęk kluczyków] - [warkot włączonego silnika]
[Dolores] Data początkowa twojego zlecenia w Paryżu
to 28 listopada, więc wyszukaj L.
Tam znajdź numer 1128.
Jeden, jeden, dwa, osiem.
[szelest papieru]
Rozpoznasz adres.
Z powodu…
NADWYŻKA
…tego zajścia
z tyłu jest dopisek.
Dwa kody identyfikacyjne banków do przelewu dla podwykonawców,
którzy cię interesują.
Są pod numerem konta. Jaki to numer?
- Dwa, trzy, jeden… - T.
Znów numerycznie.
[szelest papieru]
[w oddali szczekanie psa]
ZAPŁACONE
Claybourne?
Klient.
- [skrzypienie fotela] - [cykanie świerszczy]
[stukot butów na obcasie]
- [głośny trzask] - [seria uderzeń]
[słucha piosenki „Unhappy Birthday” zespołu The Smiths]
[Zabójca w myślach] Skuteczne sprzątanie jest pracochłonne,
delikatnie mówiąc.
[szelest bramy]
Żeby nikt nie ułożył układanki, trzeba coś usunąć.
- A resztę rozrzucić. - [stukot]
Jak to się mówi?
Przezorny zawsze ubezpieczony.
[donośny sygnał dźwiękowy]
[dudniące grzmoty]
[słucha piosenki „This Charming Man” zespołu The Smiths]
[donośny sygnał dźwiękowy]
[warkot silnika]
- [głośny trzask] - [niewyraźne rozmowy]
- [głośny trzask] - [ryk silników promu]
[wyłącza muzykę]
[głośny ryk silników promu]
[trzask drzwi]
[głośny plusk]
[ćwierkanie ptaków]
[Zabójca w myślach] Nawet ja muszę sobie powtarzać,
że jedyna droga życiowa leży za nami.
[rytmiczny sygnał dźwiękowy]
[w oddali dudnienie pociągu]
[drganie łóżka i pokoju]
[syk wody pod ciśnieniem]
[w tle głośny ruch uliczny]
[głośny trzask]
[szelest plastiku]
[złowroga muzyka]
- [silnik gaśnie] - [brzdęk kluczyków]
[trzask drzwi]
[metaliczny brzdęk]
[pracownik] Dobrze. Proszę bardzo, panie Kincaid.
- [złowroga muzyka] - [szum przejeżdżających samochodów]
[donośne podmuchy wiatru]
ROZDZIAŁ CZWARTY FLORYDA / BRUTAL
[kobiecy głos] Za 180 metrów twój cel będzie po lewej.
[szmer opon na nierównym podłożu]
- [śpiew ptaków] - [głośno gra piosenka „Chopstick”]
[Zabójca w myślach] Słoneczny Stan.
- [dudniąca muzyka] - [szczekanie psa]
Gdzie indziej znajdziemy tyle podobnych osób…
- [szczekanie psa] - [niewyraźne rozmowy]
…poza więzieniem.
[szczekanie psa]
Oby nie planowali piżama party.
[Brutal] Wbijamy.
Wszystko po kolei.
TABLETKI NA SEN
[trzask]
PIWO SŁODOWE
- [cykanie świerszczy] - [rechot żab]
[szum fal]
- [cykanie świerszczy] - [ćwierkanie ptaków]
[klakson imitując trąbkę]
- [szczekanie psa] - [niewyraźna rozmowa]
[trzaski drzwi]
[w aucie Brutala głośno piosenka „Pop Pop” w wykonaniu Avalanche the Architect]
[pisk opon]
[klakson imitując trąbkę]
[pisk opon]
KASYNO
[znajomy Brutala] Pora na kasę!
[niewyraźne rozmowy]
[Zabójca w myślach] Rozważmy obowiązkowy miesiąc przerwy po wzięciu kreatyny.
[śmiechy]
- [cykanie świerszczy] - [rechotanie żab]
No i proszę, czekasz.
[pikanie]
Czujny.
Skupiony.
Dalej masz wszystko w dupie?
[w aucie Brutala głośno piosenka „Another Level”]
[szczekanie psa]
[niewyraźne rozmowy]
Diva, siad!
- Diva, chodź tu, suko! - [pikanie]
[Diva szczeka]
[metaliczny brzdęk]
[Diva nie przestaje szczekać]
[Zabójca w myślach] Będę musiał oszacować
na podstawie średniej wagi pitbula, czyli 20-25 kg.
W sumie wygląda na większą
z bliska.
Uwaga. Zawiera difenhydraminę.
Nie przyjmuj w razie uczulenia.
Zgłoś się do weterynarza,
jeśli pojawią się wymioty, biegunka lub utrata sierści.
[Brutal] Diva!
Diva!
[Diva szczeka]
Diva!
[trzask kręgów]
- [w oddali bijący dzwon] - [na podwórku Brutala cisza]
- [złowroga muzyka] - [skrzypienie bramy]
[skrzypienie drewnianej podłogi]
- [skrzypienie drewnianej podłogi] - [głośne chrapanie]
- [szum fal] - [w oddali śpiew ptaków]
- [plusk wody pod prysznicem] - [w telewizji program dokumentalny]
- [skrzypienie drzwi] - [potrójne piknięcie]
[męski narrator] Stare Południe pozostaje pełne ciepła i wdzięku mimo rozwoju.
- [plusk wody pod prysznicem] - [skrzypienie drewnianej podłogi]
[męski narrator] Poznajcie muzykę Ameryki.
To droga do naszego atlantyckiego słońca i plaż.
Oraz naszych miejsc na Karaibach.
[kobiecy narrator] Wróćmy do ogrodów Arley Hall w Cheshire.
Jeśli kochacie ogrody, będziecie zachwyceni.
To jeden z najstarszych istniejących ogrodów wiejskich.
[pisk pokrętła]
[Zabójca w myślach] Trzymaj się planu.
[dudniący odgłos ciężkich kroków]
- Przewiduj, nie improwizuj. - [trzask drzwi]
[brzęczenie suszarki]
Nie ufaj nikomu.
Tocz tylko bitwy, za które ci płacą.
- [szybkie kroki] - [łupnięcie]
- [stłumiony strzał] - [brzdęk]
- [głuche uderzenia] - [Brutal krzyczy]
[trzask drewna]
[głuche uderzenia]
[Brutal] Wybrałeś zły dom, skurwielu.
[głuche uderzenia]
- [brzdęk tłuczonej matrycy] - [obaj stękają z wysiłku]
[dudniące kroki]
- [trzask drzwi] - [brzdęk szkła]
- [Brutal stęka z bólu]
[głuche uderzenie]
- [brzdęk szkła] - [głuche uderzenia]
- [obaj stękają] - [głuche uderzenia]
[brzdęk szkła]
[niepokojący pisk muzyki elektronicznej w tle]
- [głuche uderzenie] - [Zabójca stęka z bólu]
[brzdęk szkła]
[chrzęst potłuczonego szkła]
[obaj stękają]
[nadal słychać złowrogą muzykę]
- [świst pogrzebacza] - [brzdęk szkła]
[Brutal krzyczy z bólu]
[głuche uderzenia]
[brzdęk naczyń i sztućców]
- [łomot] - [trzask odbezpieczanego zamka]
[Brutal krzyczy z bólu]
[muzyka się wzmaga]
[strzał]
[Brutal jęczy]
[stęka]
[chrzęst potłuczonego szkła]
[stęka]
- [Brutal dyszy] - [krew głośno skapuje]
- [brzdęk] - [strzał]
Jesteś z Dominikany?
To ty, prawda?
[krew głośno skapuje]
[złowroga muzyka]
[stęka z wysiłku i bólu]
Wiesz, większość lu…
[trzy szybkie stłumione strzały]
[warczy]
[skrzypnięcie]
[Brutal stęka]
[stłumiony strzał]
[warczy]
[skomle]
- [stukot kroków] - [brzdęk]
[Diva szczeka]
- [brzdęk tłuczonego szkła] - [syk ognia]
- [głośny alarm przeciwpożarowy] - [Diva szczeka]
[alarm i szczekanie powoli cichną]
[Zabójca w myślach] Właśnie to jest potrzebne.
[złowroga muzyka]
Musisz się tego trzymać…
jeśli chcesz odnieść sukces.
To proste.
[w głośnikach niewyraźne komunikaty]
Witamy, panie… Grant.
Powiadomimy pana, gdy zacznie się boarding.
Mam nadzieję, że wraca pan do domu.
Jeszcze nie.
[spiker lotniskowy] Do pasażerów lotu 182 na lotnisko LaGuardia.
[plusk wody]
Zapraszamy pasażerów z małymi dziećmi
oraz potrzebujących pomocy…
[cichy szum silników samolotu]
[Zabójca miarowo chrapie]
- [stukot butów na posadzce] - [w głośnikach niewyraźne ogłoszenia]
ROZDZIAŁ PIĄTY NOWY JORK / EKSPERTKA
[miarowe trzaski pociągu]
[Zabójca w myślach] Tuż obok miasta, które nigdy nie śpi.
Tuż obok utartego szlaku.
Co ty robisz?
Żyjesz wśród normalsów.
[pisk hamulców]
W imieniu Enterprise życzę panu bezpiecznej jazdy, panie Malone.
[w głośnikach niewyraźne ogłoszenia]
- [delikatna muzyka instrumentalna] - [ćwierkanie ptaków]
- [silnik gaśnie] - [skrzypnięcie hamulca ręcznego]
Dla osoby praktykującej ten zawód miasto-sypialnia
to nietypowy wybór.
[chrzęst tabletek]
[trzask bagażnika]
[krakanie ptaków]
[niewyraźna rozmowa przechodniów]
Leo mówił, że wygląda jak wacik.
[trzask bagażnika]
[Ekspertka mówi niewyraźnie]
- Zbytnio się nie mylił. - [warkot włączanego silnika]
[warkot włączanego silnika]
[pisk opon]
[prezenter pogody] …wieje wiatr z północnego zachodu z prędkością 30 km/h.
Jutro nadal padać będzie lekki śnieg i utrzyma się zimno.
Temperatura do -2°C w dzień i -9°C w nocy.
Jutro do -4°C. Z zachodu na północny zachód…
[plusk wody i resztek śniegu pod oponami]
[złowroga muzyka]
[cichy pisk hamulców]
[dźwięki syreny policyjnej]
[niewyraźne rozmowy]
[szum wody]
- [szum wody] - [w oddali bicie dzwonu]
[Zabójca w myślach] Dobra.
Powszechnie wiadomo, że kiedy ktoś zabija kobietę,
głównym podejrzanym jest zawsze mąż albo chłopak.
Zwłaszcza jeśli nie było napaści na tle seksualnym.
[rytmiczny dzwonek telefonu]
No, może nie powszechnie.
- Nie wiem, czy to sztuka, ale… - [śmiech]
Chwila…
[trzask odbezpieczanego zamka]
- [w tle wolna muzyka] - [wokół niewyraźne i ciche rozmowy gości]
Tak długo dobrze mi się żyło.
Teraz żałuję, że częściej nie jadłam Häagen-Dazs.
- Przynieść menu? - Nie, dziękuję, Carl.
Pozwól, że się napiję. Proszę whiskey do degustacji.
I moją butelkę.
Naturalnie.
Oczywiście na jednym się nie skończy.
[wzdycha]
Powiedz chociaż, że Hodges nie żyje.
Że miał okropną śmierć.
Częstuj się.
Szef kuchni wysyła mi wszystko, co może mi posmakować.
To jego popisowe danie. Pyszne.
Nawet w mieście nie mają lepszych.
Zrobiłbyś mi afront,
nie jedząc ze mną ostatniej wieczerzy.
Boisz się trucizny?
- [szczęk drzwi] - [rozmowy przez chwilę głośniejsze]
- [trzask drzwi] - [rozmowy wokół cichną]
Zakładam, że odwiedziłeś też pewnego nakręconego Florydczyka.
Mała strata.
- [Carl] Proszę. - O, jak szybko.
Mogę opisać wybór?
Zanim skończysz, nic już nie zostanie.
[Carl] Na zdrowie.
[Ekspertka] Tego też odmówisz?
Chryste.
[wącha głośno]
Jeśli to coś znaczy,
nigdy nie wplątałabym w to twojej przyjaciółki.
Nie miałam w tym żadnego udziału.
Byłam jawnie przeciwna jego metodom.
Ale sam widziałeś, jak…
otwarty… [chichocze cicho]
Dostajesz nazwisko i adres.
Nie angażujesz się.
Wszyscy musieliśmy pozbyć się czasem cywila,
który stanął nam na drodze do celu.
[przełyka i cyka językiem]
[odkasłuje]
Kiedy zaczynałam, zaskoczyło mnie, do czego jestem zdolna.
Jakie to jest łatwe.
Szokująco.
Mimo to uspokajałam się, że niektórych rzeczy nigdy nie zrobię.
Motywacją były pieniądze.
W sensie…
kiedy będę mieć ich dość dużo, kupię sobie nowe życie.
Kolejne kłamstwo, którym się karmimy.
Kiedy na przykład zastanawiałeś się ostatnio,
czemu ktoś tak mocno gardzi twoim celem?
Lepiej nie wiedzieć.
Okrucieństwo i pragmatyzm to kwestia perspektywy.
[przełyka]
Myśliwy idzie do lasu i spotyka niedźwiedzia grizzly.
Przeogromnego.
Podnosi karabin i strzela.
Niedźwiedź pada,
myśliwy podbiega, ale, o dziwo, nic tam nie ma.
Ani niedźwiedzia, ani złamanych gałęzi, ani krwi.
I wtedy nagle
grizzly obejmuje go ogromną łapą i wyjaśnia:
„Strzeliłeś.
Chybiłeś, więc albo będę miał ucztę,
albo, wybór należy do ciebie,
zgwałcę cię analnie”.
Oczywiście myśliwy wybiera życie.
Nazajutrz myśliwy wraca do lasu
z większym karabinem i znów spotyka niedźwiedzia.
Celuje, strzela i niedźwiedź pada.
Myśliwy podbiega.
Nagle niedźwiedź staje przy nim
i mówi: „Wiesz, jak to działa”.
Zniewaga się powtarza.
Nazajutrz myśliwy wraca do lasu, tym razem z bazooką.
Widzi niedźwiedzia, bierze go na celownik i strzela.
Odrzut ciska go do tyłu.
Kiedy dym się rozwiewa, widzi,
że niedźwiedź stoi nad nim ze skrzyżowanymi łapami
i mruży oczy.
„Tak naprawdę nie przychodzisz polować, co?”
[przełyka głośno i cyka językiem]
To mógł być wypadek samochodowy, napad, upadek na lodzie.
A jednak jesteś tutaj.
- [szczęk drzwi] - [śmiechy]
- [trzask] - [śmiechy cichną]
Gdybym teraz krzyknęła,
i tak mogłabym zginąć.
Ty byś uciekł.
Prawdopodobnie.
Ale nie na czysto.
Po co to ryzyko?
Marzyłem o rozmowie.
Schlebiasz mi, ale nie.
Jesteś tu, bo nie mogłeś się powstrzymać.
Oczekiwałeś, że to spotkanie utwierdzi cię tylko w zamiarach.
Tak jak ostatnio, kiedy chwyciłeś za broń,
a jednak…
chybiłeś.
- [szczęk drzwi] - [śmiechy]
- [trzask drzwi] - [śmiechy cichną]
[odkorkowuje butelkę] Jak to możliwe?
[szmer nalewanego trunku]
Tak długo szykowałam się na tę chwilę,
ale nie wierzyłam, że kiedykolwiek nadejdzie.
[Carl] Podać coś?
Skończyliśmy. Zabierz wszystko.
Oczywiście.
[brzdęk naczyń i sztućców]
Macie może jakieś lody, Carl?
[Carl] Przynieść pani menu deserowe?
Nie, nie trzeba.
[ryk przepływającej wody]
[Zabójca w myślach] Trzymaj się planu.
Przewiduj, nie improwizuj.
- Nie ufaj… - Daleko jeszcze?
Trochę dalej?
Nie śmiem sugerować, ale może nad rzeką?
[chrzęst lodu pod nogami]
Spędzam ostatnie minuty, wiedząc, że są ostatnie.
Nie życzyłabym tego arcywrogowi.
Którym akurat teraz jesteś chyba ty.
Zapamiętasz naszą rozmowę.
Na pewno.
Kiedy nadejdzie twój czas.
Nie twoje życie przemknie ci przed oczami, tylko moje.
[dyszy]
Przynajmniej tak będę mogła cię nawiedzać.
[krzyczy z bólu]
[ciężko oddycha]
Pomożesz mi?
[stłumiony strzał]
[głuche uderzenie]
[Zabójca w myślach] Nie ufaj nikomu.
Właśnie to jest potrzebne…
[melodyczne bicie dzwonu]
…jeśli chcesz odnieść sukces.
- [cichy szum silników samolotu] - [delikatny trzask schowka]
[niewyraźne rozmowy obsługi i pasażerów]
[Zabójca w myślach] To będzie ryzykowne.
Zwłaszcza że zazwyczaj wysiłki policji
są proporcjonalne do wartości netto ofiary.
Walić to.
[pojedynczy klakson]
ROZDZIAŁ SZÓSTY CHICAGO / KLIENT
[Zabójca w myślach] Z bogactwem jest tak,
że im jest większe, tym trudniej wtopić się w tło.
[rytmiczny sygnał dźwiękowy bramy]
Indywidualne tablice też nie pomagają.
[trzask drzwi]
[stukot butów na kamiennym podłożu]
[trzask drzwi]
- [stukanie klawiszy] - [piknięcie]
[trzask drzwi]
[pojedyncze piknięcie]
[rytmiczny sygnał dźwiękowy bramy]
[chrzęst metalu]
[głuchy szczęk]
[kliknięcie migawki]
- [piknięcie] - [stukanie klawiszy]
KOPIARKA ZABEZPIECZEŃ
[kobiecy głos] Jesteś w miejscu docelowym.
[Zabójca w myślach] Gość raczej nie jest z Mosadu.
Na pewno nie należy do Mensy.
Powodzenia z Wordle.
- [rytmiczna muzyka techno] - [piknięcia bramek]
[piknięcie i szczęk bramki]
OPCJE CZŁONKOWSKIE TYDZIEŃ
[brzdęk kluczy]
[głośne brzęczenie]
[pojedyncze piknięcie]
POTWIERDŹ SWOJE DANE PORA NA REALIZACJĘ CELÓW
[Zabójca w myślach] Dopinaj wszystko na ostatni guzik.
Sayonara, Ameryko Północna.
[pracownica] Proszę o parafkę tutaj i tutaj.
Stawiamy kropkę nad i.
WYPŁATA - PRZELEW BANKOWY
[szelest papieru]
Świetnie.
Oficjalnie zamknął pan u nas konto i przelał wszystko na konto karaibskie.
Polecamy się na przyszłość, panie Jefferson.
Wspomnę tylko, że nasi doradcy ds. zarządzania majątkiem
chętnie omówią pewne konkretne możliwości inwestycji.
Interesujące.
[metaliczny trzask]
[głośny ruch uliczny powyżej]
Hej, nie tutaj.
Idźcie stąd. Dziękuję.
Proszę bardzo.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Jeśli czegoś brakuje, załatwię to.
Co byś chciał, 380? Wystarczająco dobry dla Jamesa Bonda.
A może ten? Mocarna trzydziestkaósemka?
Mam Desert Eagle, jeśli szukasz czegoś nośnego,
co powali łosia.
[śmiech] Znasz się na subcompaktach Glocka.
I masz własnego ziemniaka. Brawo.
Lubię cię. Następna za pół ceny.
To wystarczy.
- Amunicja? - Nie, dziękuję.
Bez amunicji.
[podwójne piknięcie]
[szczęk metalu]
[trzask drzwiczek]
[głośne, zlewające się rozmowy i odgłosy]
- [trzask drzwi] - [odgłosy cichną]
[złowroga, pulsująca muzyka]
- [rytmiczna muzyka techno] - [piknięcia bramek]
Dzień dobry, panie… Hartley.
Pierwszy raz u nas.
Życzę udanego treningu.
[piknięcie i szczęk bramki]
- [brzdęk kluczy] - [głośne szarpnięcie]
Nowiutka.
Przepraszam.
- [szum spłukiwanej wody] - [skrzypnięcie drzwi kabiny]
[Claybourne] Nie to jest szalone.
Szalone jest jeżdżenie 150 kilometrów w jedną stronę do pracy.
[trener] Jasne.
Potem narzekanie, że to pojebane,
a potem znowu jechanie 150 kilometrów do pracy kolejnego dnia.
- [trener] Pełna racja. - [Claybourne] Mówiłem ci. Nie słuchasz.
Pytasz mnie o tę fuchę z bitcoinami i co to krótka sprzedaż.
Mówię ci i jesteś zachwycony.
- Ale to… Nie słuchasz. - [trener] Słucham.
- [Claybourne] To co robimy? - [trener] Chodźmy.
[złowroga muzyka]
[trzask drzwiczek]
[trener] Do roboty.
[Claybourne] To tak jakbyś proponował interwały,
a ja bym nie chciał.
[trzask drzwi]
[pojedyncze piknięcie]
[podwójne piknięcie]
[piknięcia klawiszy]
[pojedyncze piknięcie]
KARTA ZAPISANA
[w oddali niewyraźne rozmowy]
[trzask drzwi]
[szum spłukiwanej wody]
[szczęk drzwiczek]
- [trzask drzwiczek] - [podwójne piknięcie]
- [rytmiczna muzyka techno] - [niewyraźne rozmowy wokoło]
[rytmiczny sygnał dźwiękowy bramy]
[trzask drzwi]
[Zabójca w myślach] Po co koń trojański, gdy masz dostawców?
Bo wszystko jest szczelne,
póki miliarder nie zechce arbuza Densuke.
[rytmiczny sygnał dźwiękowy bramy]
[Marcus] Przyszli po ciebie i nie chcieli zostawiać świadków.
[siostra Marcusa] Bardzo się bałam, że coś powiem.
[szczęk broni]
- [Leo] …i nie chcę znać ciebie. - [stłumiony strzał]
[Hodges] Konsekwencje, kiedy ktoś nie trafia do celu, są automatyczne.
- [Dolores] Chyba jednak błagam. - [Brutal] Wybrałeś zły dom.
- [Ekspertka] …kiedy chwyciłeś za broń… - [stłumiony strzał]
[Ekspertka] …a jednak chybiłeś.
- [w tle niewyraźny krzyk] - [piknięcie]
[trzask drzwi]
- [piknięcie windy] - [szmer drzwi]
[trzask drzwi]
[Zabójca w myślach] Gdy spojrzę mu w oczy, będę wiedział, jak pójdzie.
[trzask klamki]
- [pojedyncze piknięcie] - [szmer zamka]
Musi być rozkład obciążenia podatkowego.
Spodziewam się, że poruszycie niebo i ziemię.
[niewyraźne odpowiedzi męskiego rozmówcy]
Nie będę rozczarowany tobą,
tylko sobą i resztą,
bo nie zastąpili cię wcze…
Kim, do ku…
Jak tu…
W porządku.
[niewyraźne odpowiedzi męskiego rozmówcy]
Oddzwonię, Marvin.
[Marvin próbuje kontynuować rozmowę]
[z zawahaniem] Będę musiał oddzwonić.
Rozłączam się, kurwa.
[połączenie się urywa]
Żeby nikt nie ześwirował.
Nie zauważyłem…
Słucham uważnie.
Bezpieczny budynek, co? Świąteczne premie będą niskie.
Nie…
Nie trzymam tu gotówki.
Ale mogą mi ją dostarczyć. Nie?
Dobrze, w takim razie co mogę dla pana zrobić?
[spokojnym głosem] Chciałem panu pokazać, jak łatwo się do pana dostać.
I spytać, czy mamy jakiś problem.
[cicho parska] Czy… Co? Czy mamy problem?
Oczywiście, że nie.
Powinienem pana znać?
Bo pamięć do nazwisk i twarzy nie służy mi tak jak kiedyś.
Dobrze.
[wzdycha]
Jest tu adres.
Rue du Grev 3…
Wciąż nie…
A…
Chwila.
To ty.
[złowroga muzyka]
Nie wiedziałem.
Proszę, wysłuchaj mnie.
Odpowiadając na pytanie: nie mamy żadnego problemu.
Nie mam żalu o nic, do czego doszło albo nie doszło.
Wyraźnie to podkreślam.
Zaraz po tym… zajściu
dostałem telefon.
Usłyszałem, że poszło niezgodnie z planem.
Odpowiedziałem, że nikt nie jest idealny.
Przyznaję, że zapytałem, co zwykle robi się w takiej sytuacji.
I ten prawnik, Hodges,
zasugerował, że w tym rzadkim przypadku
mogę zlecić zabezpieczenie,
żeby zapobiec ewentualnym szkodom.
Pamiętam, że nie mogłem pojąć, dlaczego ma to być mój kłopot.
Zrozum, proszę, że to wszystko…
[wzdycha] Byłem w tym kompletnie zielony.
Straciłem trochę pieniędzy, więc tak, chciałem uniknąć szkód.
Ostatecznie umówiliśmy się, że za dodatkowe 150 tysięcy
ślad zostanie zatarty.
Tyle usłyszałem. „Sprzątanie trzeciej alejki”.
Jego słowa, nie moje.
Upewniłem się więc, żeby w depozycie było dość,
i przestałem o tym myśleć.
Aż do…
Próbuję ci powiedzieć, i chcę to wyraźnie podkreślić,
że nie mam z tobą problemu.
Żadnego.
Jeśli o mnie chodzi…
jesteśmy kwita.
Jestem ciekaw.
Włamuję się panu do domu,
w nocy, z pistoletem z tłumikiem,
i nie ma pan pojęcia, po co mogłem przyjść?
Jeśli będę musiał wrócić,
może będzie to radioaktywna szczypta na pańskim ulubionym kubku.
Będzie to powolna śmierć od bolesnej martwicy twarzy.
Albo tragiczny upadek do szybu windy w pańskim apartamencie.
Ale obiecuję,
znajdę coś odpowiedniego.
[stukot oddalających się kroków]
- [Claybourne wzdycha z ulgą] - [trzask drzwi]
- [pikanie windy] - [kojąca muzyka instrumentalna]
[rytmiczny sygnał dźwiękowy bramy]
- [głośny trzask] - [szum pojazdu]
[ryk silników samolotu]
EPILOG DOMINIKANA
[kojąca muzyka instrumentalna]
[brzęczenie ekspresu]
[Zabójca w myślach] Potrzeba poczucia bezpieczeństwa.
To równia pochyła.
- [ćwierkanie ptaków] - [szum fal]
Przeznaczenie to placebo.
Jedyna droga życiowa leży za nami.
Jeśli w krótkim czasie, jaki dostajemy,
tego nie zaakceptujesz…
może nie jesteś jednym z nielicznych.
Może jesteś tym, kim ja.
[w tle miarowe tykanie]
- Jednym z licznych. - [muzyka cichnie]
[piosenka zespołu The Smiths: „There Is a Light That Never Goes Out”]
[pulsująca muzyka elektroniczna]
Napisy: Marzena Falkowska