Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE KILLER'DAN ESİNLENİLMİŞTİR
[The Killer] Hiçbir şey yapamamanın bu kadar yorucu olması inanılmaz.
Can sıkıntısına dayanamıyorsanız
bu iş size göre değil.
BİRİNCİ BÖLÜM PARİS/HEDEF
Paris'in uyanışı başka şehirlerinkine benzemez.
Yavaştır.
Berlin veya Şam'daki motor sesleri ya da Tokyo'nun o devamlı uğultusu yoktur.
[uzaktan gelen siren sesleri]
[gergin müzik çalar]
[siren sesleri]
[kuş cıvıltıları]
Muhtemelen en iyi tanımı Temel Reis yapmış.
"Ben neysem oyum."
Olağanüstü değilim.
Sadece
ayrıyım.
Yolumuz hiç kesişmezse şanslı sayılırsınız.
Gerçi şans gerçek değil.
Ne karma gerçek
ne de maalesef adalet.
Bu kavramlar varmış gibi davranmak istesem de
yoklar işte.
İnsan doğar, hayatını yaşar
ve en sonunda ölür.
["Well I Wonder" - The Smiths çalar]
Bu süreçte "Ne istersen yap, tüm kanun budur."
Bu söz
birinindi.
Kimdi unuttum.
[şarkının sesi yükselir]
Her sene aşağı yukarı 140 milyon insan doğuyor.
Tüm dünyanın nüfusu yaklaşık olarak 7,8 milyar.
Her saniye 1,8 insan ölüyor.
[şarkı devam eder]
Tam olarak aynı saniye içerisinde 4,2 insan doğuyor.
[şarkı devam eder]
[iç çeker]
Yaptığım hiçbir şey bu ölçümlerde etki yaratmayacak.
[kulaklıkta şarkı çalmaya devam eder]
Şüphecilik genellikle sinizmle karıştırılır.
Çoğu insan öbür dünyanın
soğuk ve sonsuz bir boşluktan ibaret olduğuna inanmak istemez.
Ama ben gerçeği bilmenin verdiği özgürlükle bunu kabul ediyorum.
Fark ettim ki harekete geçmemiz gereken an
riskin en büyük olduğu an değilmiş.
Gerçek sorunlar
göreve yaklaşan günler, saatler ve dakikalarla
ve sonrasındaki dakikalar, saatler ve günlerde ortaya çıkar.
Her şeyin başı hazırlık.
Detaylara dikkat,
fazlalıklar,
fazlalıklar
ve fazlalıklar.
[saat bip sesi çıkarır]
Cımbızlarıyla ve numune torbalarıyla gelen elflere
hiçbir şey bırakma.
[kapı açılma sinyali]
Ve görünmekten kaçın
ki bu, 21. yüzyılda imkânsız olduğundan
en azından akılda kalmaktan kaçın.
Sakin ol
ve devam et.
[şehrin gürültüsü yükselir]
Kamuflajım, Londra'da gördüğüm Alman bir turistin stilinde.
Kimse Alman turistlerle konuşmak istemiyor.
Pandomimcilerden kaçtığımız gibi onlardan kaçıyorlar.
Fransa'da 1500 tane McDonald's var.
Her hafta servis ettikleri 46 milyonla birlikte
bir avroya 10 gram protein almak için yeterli.
[telefondan gelen erkek sesi] Keşke geleceği anı bilsem
ama edinebildiğim bilgilere göre gelmesi bekleniyor.
En iyi tahmin bu.
Alo? Orada mısın?
[The Killer] Beş gün oldu.
Bugünle yarın son.
[erkek] Öyle olsun.
Hatırlatmama gerek yok, eğer bize verdiği…
- Bize mi? - Açıkçası evet.
Fatura kesmiyoruz. Yapılan harcamalar belli.
Bak, 24 saat içinde bir şey olmazsa
beni ara.
Bir şey düşünürüz.
Alo?
[The Killer] Klişe bir tabir olacak
ama burası kurtlar sofrası.
Herkes kendinden sorumlu.
Ya öldürür ya öldürürsün.
Güçlü olan hayatta kalır.
Bunlar insanın doğasında yok mu?
[çocuk bağırır]
İnsanın özündeki iyiliğe inanmak isteyenlere şunu sormalıyım,
bunun nedeni
tam olarak nedir?
Eskiden Airbnb'den ev tutardım.
Artık yapmıyorum.
Gizli kamera koymaya bayılıyorlar.
Haksız mahkumiyetlerin yüzde 70 ila yüzde 80'i
doğrudan görgü tanığı ifadelerinin sonucunda oluyor.
Yine de sayısız hata olasılığını bilmek için
biraz Dateline izlemek yeterli.
Aklınıza birkaç yol geliyorsa dâhisiniz demektir.
Ben dâhi değilim.
Tarihin başlangıcından beri
her zaman azınlık, çoğunluğu sömürmüştür.
Medeniyetin temel taşı,
tuğlaları birleştiren harçtaki kan budur.
Ne olursa olsun
çoğunluktan değil, azınlıktan olmaya bakın.
Keskin nişancılık işinde
tek avantajınız mesafedir.
Diğer her şey, havai fişekvari patlama sesi,
cam kırılması, çığlıklar,
hepsi dezavantajdır.
Eğer işin içine seyirci karışırsa
her şey bulanıklaşır.
Eski askerler buna "tünel görüşü" derler.
Bense buna mesleki talih…
[kapı açılma sinyali]
[kapı açılır]
[konuşmalar]
[gülüşmeler]
[gergin müzik çalar]
[Fransızca konuşmalar] [anahtar sesleri gelir]
[kapı kilidi açılır]
[Fransızca konuşmalar]
[kapı kapanır]
[kapı kapanma sinyali çalar]
[kapı kapanır]
Hay sıçayım.
[polis arabası sinyali çalar]
İnsanı en çok yıkıma sürükleyen şey boş vakitlerdir.
Dylan Thomas'ın sözü değil ama olmalıydı.
Bir şekilde can sıkmak için tasarlanmış işler
hep en yorucu işlerdir.
[kilise çanı çalar]
Aslında daha çok yakından çalışmaya,
kaza süsü vermeye,
ağır ağır zehirlemeye alışkınım.
Biraz yaratıcılık olsun yeter.
En son ne zaman birini sessizlik içinde boğmuştum?
Green River Katili Gary Ridgway,
20 küsür yılda en az 49 kadını öldürmüş.
K ve E harflerini görse bile "kedi"yi heceleyemezdi.
Ama işini ciddiye alırdı.
On bin saatimi tamamladım.
Kolluk kuvvetlerinin bıkkınlığı da epey işime yarıyor.
Elleri kolları çok dolu.
[saat bip sesi çıkarır]
Ted Williams ömründe 344 vuruş yapmış.
Ben 1000'e ulaşabilirdim,
tabii bir mafya muhasebecisinin kalpten gitmesini izlemeyi hariç tutarsak.
Nikotin, kırmızı et ve evlilik stresi
bir tek o gün işimi kolaylaştırdı.
[saat bip sesi çıkarır]
Amerikan askerî endüstriyel kompleksinin en sevdiğim yalanlarından biri
hâlâ uykusuzluğun
işkenceden sayılmadığını iddia ediyor olmaları.
Teyakkuzda olmalısınız.
En disiplinli zihinler bile yorgun düşebilir,
sabırsız,
aceleci,
dikkatsiz olabilir.
[saat bip sesi çıkarır]
[gizemli müzik çalar]
[gizemli müzik devam eder]
[The Killer] Müzik, faydalı bir dikkat dağıtıcı.
Bir odaklanma aracı.
İç sesimin saçmalamasını önlüyor.
["How Soon Is Now?" - The Smiths çalar]
İzlediğim yol tamamen mantıksal,
özellikle dar odaklı.
[şarkı çalmaya devam eder]
Amacım taraf tutmak değil.
Herhangi bir fikir yürütmek bana düşmez.
[şarkı çalmaya devam eder]
Ücretimi karşılayabilen kimse
beni ikna etmek zorunda değil.
Ne bir tanrıya hizmet ediyorum, ne bir ülkeye
ne de bir bayrağa.
[şarkı çalmaya devam eder]
Etkili olmamın tek ve basit bir sebebi var.
Zerre kadar
sikime takmıyorum.
[şarkı çalmaya devam eder]
[saat üst üste bip sesi çıkarır]
[The Killer] Bu mesafede ses altı mermi atmak mesele değil.
Sadece nabzım 60'ın altına düşmeli
ve dikkatli sıkmalıyım ki eski tip cam, merminin yolunu saptırmasın.
[şarkı çalmaya devam eder]
[The Killer] Plana bağlı kal.
Öngörülü ol, doğaçlama yapma.
Kimseye güvenme.
Asla avantaj kazandırma.
Sadece parasını aldığın savaşı ver.
Empati kurma. Empati zayıflıktır.
Zayıflıksa açık vermektir.
Yolun her bir adımında
kendine şunu sor: Benim çıkarım ne?
[The Killer] Gerekenler bunlar.
[şarkı çalmaya devam eder]
Başarılı olmak istiyorsan
yapman gerekenler
basit.
Ha siktir.
[şarkı çalmaya devam eder]
[şarkı durur]
[uzaktan bağrışmalar gelir]
[gizemli müzik çalar]
[gizemli müzik çalmaya devam eder]
[derin nefes alıp verir]
[kapı açılma sinyali çalar]
[derin nefes alıp vermeye devam eder]
[nefes nefese kalmıştır]
[siren sesleri yaklaşır]
[siren sesleri artarak yaklaşır]
[derin nefes alıp verir]
[siren sesleri yaklaşır]
[derin nefes alıp verir]
[siren sesleri yaklaşır]
[derin nefes alıp verir]
[siren sesleri hâlâ duyulmaktadır]
[siren sesleri yaklaşır]
[siren sesleri uzaklaşmaktadır]
[The Killer] Şey, bu hiç…
…olmazdı.
J, W, B, O, N, Y.
John Wilkes Booth olsa ne yapardı?
[uzaktan siren sesleri duyulur]
[gizemli müzik çalar]
[The Killer] Nitrojen. Atomize nitrojen.
Gözlerimi ovalayıp dilimi de tıraşlasam yeridir.
[korna çalar ve araba yanaşır]
[uzaktan uçuş anonsları duyulur]
[gizemli müzik devam eder]
[uçuş anonsları duyulur]
[cihaz bip sesleri çıkarır]
[Fransızca uçuş anonsu duyulur]
[uçuş anonsları devam eder]
Elinden geneli yaptın.
Sakin ol. Soluklan.
Merhaba.
[görevli] Oo, epey uçuş miliniz birikmiş Bay Unger.
Etkileyici.
İyi yolculuklar.
[erkek] Nasıl olur?
- Bu bir ilk. - Oldu işte.
Müşteriye de "Oldu işte" mi diyeyim yani?
Bak, bu bir sorun. En hafif deyimiyle bariz bir sorun.
Kim bilir bir daha bu fırsatı ne zaman buluruz.
[iç çeker] Ah, lanet olsun.
Elimizden geldiğince çözmeyi teklif edip
"Ne gerekiyorsa yapacağız" diyeceğim.
Vardığın anda mut…
[Anons bipi duyulur]
[pilot Fransızca anons yapar]
[anons yapılmaktadır]
[tarama sistemi bip sesi çıkarır]
[memur] Pasaport.
[memur boğazını temizler] Şapkanız.
[anons] Yolcuların dikkatine.
1258 sefer sayılı Santo Domingo uçuşu için
binişler az sonra başlayacaktır.
Daha sonraki uçuşu tercih edecek yolcularımıza sunduğumuz
seyahat kuponları için kapı görevlilerine başvurun.
[görevli] Koltuğunuzu verdiğiniz için çok teşekkürler Bay Bunker.
Akşam için ücretsiz konaklama
ve yarınki uçuşunuz için içki kuponunuz var.
Sabah aktarmasız Santo Domingo uçağıyla uçacaksınız.
[kapı çalar]
Şuraya bırakabilirsin.
- Şeye koymamı ister misiniz… - Hayır, sağ ol.
Sağ olun efendim.
[uçuş anonsu] Sayın yolcularımız, bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler.
El bagajlarınızı
lütfen başınızın üstündeki kabinlere yerleştiriniz.
["Hand in Glove" - The Smiths çalar]
İKİNCİ BÖLÜM DOMİNİK CUMHURİYETİ/SIĞINAK
[uçuş anonsları duyulur]
[gizemli müzik çalar]
[kornalar çalar]
[gizemli müzik çalmaya devam eder]
[uzaktan şarkı sesi gelir]
[uzaktan şarkı sesi gelmeye devam eder]
[şarkı sesi yakından gelmeye başlar]
[hoparlörden "Glory Box" - Portishead çalar]
[hoparlörden şarkı çalmaya devam eder]
[şarkı durur]
[su durmadan akar]
[tuşlara basar]
- Dördüncü oda. Dört! - [resepsiyonist] Dört.
[The Killer] Olamaz.
Şş. Lütfen. Sesini duymasın.
Uyuması gerekiyor.
İç kanama için gözlem altında.
Az önce ikinci kez kan verildi ve ağrı kesici yaptılar.
[tıbbi cihazlar çalışır]
İki kişilermiş.
Tarif edebilir. Zaten maske falan da takmıyorlarmış.
Biri kadınmış.
Soygun falan değil bu. Bana dediğine göre…
- [kekeler] Bana dedi ki… - Acele etme.
"Bana yaptıklarından daha kötü şeyler var" diyordu.
Daha kötüsünü hayal edebiliyor musun?
[sesi titrer] Dediğine göre
saldırı sırasında
birini bıçaklamış, camın içinden fırlamış,
- saklanıp… - Marcus, nefes al.
Üstünde taksi gibi ışığı olan yeşil bir arabayla gitmişler.
İnanabiliyor musun?
Bak, o biliyor. Biri sorarsa anlatıp anlatamayacağı şeyler var.
Bunca zamandır kardeşime iyi davrandın ve seni seviyor.
Burnumu sokmamayı öğrendim.
- Ama bu… - Marcus.
Onlar senin için geldi ve tanık bırakmaya niyetleri yoktu.
Marcus, beni çok iyi dinle.
Söz veriyorum, yemin ediyorum,
bir daha asla böyle bir şeyin olmasına izin vermeyeceğim.
- [solunum cihazı çalışır] - [monitör bip sesleri çıkarır]
[doktor boğazını temizler]
Seyahat edebilecek durumda.
Öğleden sonra Punta Cana'da ayarladığımız bir özel hastaneye nakledilecek.
[kadın ağlar ve öksürür]
Hayır. Kalkma, dur.
İyi misin?
Dur bakayım.
Ben bir şey söylerim diye çok korktum.
Ama söylemedim.
Ne derlerse desinler,
ne yaparlarsa yapsınlar,
hiçbir şey anlatmadım.
Hakkında hiç
konuşmadım.
Görsen gurur duyardın.
- Güçlü durdum. - Buna eminim.
Durumum ne kadar kötü?
[iç çeker] Yakında görmeye başlarım.
Kendime dedim ki
eğer kurtulamazsam
hayatta kalamazsam
onu bir daha göremem.
Buna dayanamazdım.
O yüzden kararımı verdim. [güler]
[öksürür]
- [kadın öksürür] - Hadi, biraz dinlen.
Dinleniyorum.
[gerilimli müzik çalar]
[gerilimli müzik çalmaya devam eder]
[cam kırıkları süpürülür]
[gerilimli müzik çalmaya devam eder]
[uçuş anonsları yankılanır]
[gerilimli müzik devam eder]
[müzik sona erer]
[adam İspanyolca bağırır]
[hoparlörden İspanyolca şarkı çalar]
SÜRÜCÜ: LEO RODRIGUEZ
[hoparlörden şarkı çalmaya devam eder]
[inler]
İMZA GEREKİYOR
Gün içerisinde mi teslim edilsin?
Bu fiyata iki gün sonra teslim edilebilir.
Mesai sonuna kadar Bay…
Madison.
[taşınabilir hoparlörden şarkı çalar]
[The Killer] Suçlu sensin Leo.
Eve iş getirmeyecektin.
[motor çalışır]
[The Killer] Planına bağlı kal.
Öngörülü ol, doğaçlama yapma.
Kimseye güvenme.
Asla avantaj kazandırma.
Sadece parasını aldığın savaşı ver.
- Disculpa. Geciktim. - Empati kurma.
Empati zayıflıktır.
Zayıflıksa açık vermektir.
Yolun her bir adımında kendine şunu sor:
"Benim çıkarım ne?"
Gerekenler bunlar.
[şarjör sesi]
[The Killer] Başarılı olmak istiyorsan
yapman gerekenler.
Basit.
[iç çeker] Hay ağzına sıçayım! Daha yeni başladım.
Alguna moneda es lo único que tengo.
Göstereceğim, tamam mı?
Al şunu hadi.
İçinde kondom da var. Benim malım, senin malın.
İstersen cüzdanı bırak.
[Leo] Başka ne var, hı? Teybi vereyim mi?
Üç gün önceki büyük kazancından söz et Leo.
[Leo] Ne?
Üç gün mü?
Ben… Dur, dur, dur! Yapma, tamam. Anlatacağım.
Ee…
Şu garip tiple kadını mı diyorsun? Özel havaalanından aldığım tipler.
Öğle civarı almıştım, hatırlıyorum. Öğle yemeği öncesiydi.
Müşteri bekliyordum. Gelen giden yoktu. Bütün hafta öyleydi.
Tam daralmışken şu küçük jetlerden biri geldi, ben de kaldım.
Sonra iki tane acayip tipli güeros geldi. Kadın kulak pamuğu gibiydi.
Yanındaki tipe tasma falan takması lazımdı.
Herif çok korkunçtu dostum.
Bana en iyi hatırladığın şekilde neler yaptığınızı anlat.
Sorun değil. Onları götürdüm, o kadar.
Bir yere uğrayacaklarmış.
Bana otoyoldan kuzeye gitmemi söylediler.
Sonra bir ormanın derinliklerine girdik.
[iç çeker]
Google'dan gösterdikleri yere götürdüm onları.
Hayır dememe izin vermediler.
Özel bir muhite gittik ve onları beklememi istediler.
Yani sanırım
bir saat kadar bekledim.
İlk sağdan içeri gir.
Açlıktan ölmek üzere olduğum için taksimetreyi bile sallamadım.
Bırakıp gidecektim. İzin vermeseler de az daha gidiyordum.
Kenara çek.
Gün batımından sonra döndüler. Adamın bacağı kan içindeydi ve yaralıydı.
Onu havaalanına götürmemi istediler, ben de götürdüm.
Hepsi o kadar.
[Leo iç çeker]
İçebilir miyim?
İçer misin?
Bana ne istersen sor. Ne istersen.
Onları tanımıyorum. Seni de tanımak istemiyorum.
[Leo] Con todo respeto.
Bak, istersen anahtarı bırakıp inebilirim. Durağa…
[hoparlörden şarkı çalmaya devam eder]
[uçuş anonsları yankılanır]
[görevli] Ve…
her şey hazır Bay Cunningham. İyi yolculuklar.
- [kulaklıktan "Bigmouth Strikes Again" - The Smiths çalar]
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM NEW ORLEANS/AVUKAT
[The Killer iç çeker]
New Orleans.
Güzel ve nemli New Orleans.
Bin restoranda tek menü.
Sevgili Profesör Hodges'ın beni hukuk okumaktan vazgeçmeye
ikna ettiği yer.
- ["Heaven Knows I'm Miserable Now" - The Smiths çalar]
[şarkı çalmaya devam eder]
[şarkı durur]
Amerika'da 50 binden fazla depolama tesisi var.
Altı tanesinde depom var.
Otomatik ödemeler kesilince Depo Savaşları'nın bir bölümünde
benim depolardan birinin kilidini açıp baktıklarını
hayal bile edemiyorum.
[mağaza anonsları yankılanır]
- ["Girlfriend in a Coma" - The Smiths çalar]
[şarkı çalmaya devam eder]
- ["Shoplifters of the World Unite" - The Smiths çalar]
[şarkı çalmaya devam eder]
[The Killer] Dolores.
Beni özledin mi?
Güvenlik kamerası ve 80'lerden kalma bir kilit.
Gerçek güvenlik sorunlarına eski moda çözümler.
[uzaktan gelen erkek sesi] Bir kahve alacağım. İster misin?
[kapı kodunu girer]
[otomat çalar]
[kapı açılır]
Hop!
Çok teşekkür ederim dostum.
Hayatımı kurtardın.
[kapı otomatla açılır]
Bir bin.
İki bin.
Üç bin.
Dört bin.
Beş bin.
Altı bin.
Yedi bin.
- [kurye] Sabırsızlanıyorum. - [kadın] Evet, öyle.
- [kurye] Sorun var mı? - Yok.
- Bir tane mi var? - [kurye] Evet.
[kadın] Aman tanrım.
[kadın güler]
[uzaktan gelen konuşmalar]
- İyi günler. - [kadın] Sana da.
[gerilimli müzik çalar]
[asansör zili çalar]
- [The Killer] Merhaba Dolores. - [Dolores] Merhaba. Nasıl…
EDWARD HODGES ULUSLARARASI TİCARET AVUKATI
Aman tanrım! Aman tanrım!
Aman tanrım!
- Aman tanrım! Aman tanrım! - Kes şunu söylemeyi.
[Dolores soluk soluğa kalır]
[kapı çalar]
- [Hodges] Ne oldu Dolores? - Üzgünüm.
Sana e-posta için…
Aman tanrım.
Söyler misin, buraya gelirken ne düşünüyordun?
Sen hiç böyle yapmazdın dostum. Bir açıklama yapar mısın?
Çünkü şu an almış olduğun
ifşa riskine değecek bir şey sunman mümkün değil.
[Hodges] Hadi.
Ne derse yap.
Bu tam bir delilik.
Başka bir açıklaması yok. Delilik!
Çünkü bana kızmış olmanın imkânı yok.
Gerçekten çok üzgünüm. Kargo için kapıyı…
[Hodges] Dolores.
Asıl üzgün olan benim. Bak, çok özür dilerim.
[Dolores geveler]
Belli ki bir tür yanlış anlaşılma oldu.
[Dolores soluk soluğa kalır]
Biraz soluklanmanı istiyorum.
Biraz düşün.
[Dolores inler]
Şş!
Bu iş birazdan biter hayatım, söz veriyorum.
[Hodges] Yaptığı saçmalığı fark edince bitecek.
Eve gitmişsin.
Bunu nasıl yaptın? Farkındaysan…
Bu konuda bir söz hakkım olmadığını bildiğin hâlde eve mi gittin?
Kimdi onlar?
[Hodges] Kim miydiler?
Öncelikle, kime ne?
Ben faturaya bakmadım bile ki bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.
Bak, hedefi ıskaladığın zaman
sonuçları kendiliğinden gelir.
Hatta talihsiz bir sonuç olsa da bunlar bir işe karşı yükümlülüklerdir.
Çok öfkeli ve çok güçlü bir adama yalvarmak zorunda kaldım.
Gerçekten eve gideceğini hayal bile etmezdim, yani…
Aklıma bile gelmezdi.
Ne yapıyorsun sen? Bu yaptığın şey sadece çocukluk.
Ama yine de hâlâ çok geç değil.
Şu an ortadan kaybolursan
bütün bu fiyaskodan sıyrılabiliriz.
[Hodges] Ki çoktan yaptığını sanmıştım.
[Hodges] Sayemde harcayamayacağın kadar para biriktirdin.
Niye farklı bir kimlikle
dünyanın herhangi bir yerinde paranı yemeyi denemiyorsun?
Bana inanmıyorsun. Güvenmiyorsun da.
Tamam. Sanırım bu benim suçum
ama bu işi sıfırdan kurup onca yıl çalıştıktan sonra
bir hukukumuz olduğunu sanıyordum.
[The Killer] Hepsi burada bir yerde.
Yedeklediğini biliyorum Eddie.
Hepimizin, her şeyin bir kaydı var.
Çünkü asla buluta yüklemezsin.
Bu ofisten başka bir yere güvenmezsin.
[Hodges] Öyle bir şey yok.
Her şeyi o iki bilgisayara kaydetmiştim.
Ama artık yoklar.
Kimin gözünü korkutacaksın?
Yapamazsın. Hiçbir faydası yok.
Tek mantıklı seçeneğin
şu an arkana dönüp o kapıdan çıkman.
Yeni hayatının tadını çıkar.
Sana bol şans.
[Dolores nefesini tutar]
[Hodges inler]
Yavaşça boğulacaksın ve senden kurtulacağım.
[Hodges inlemeye devam eder]
Çevirdiğin işlerin bazı kısımlarını henüz çözemedim ama…
[tuşlara basar]
[Hodges inler]
…tamamen kaybolacağın için
iz başladığı yerde bitecek.
Ancak…
[Hodges inlemeye devam eder]
[Hodges öksürür ve nefes almaya çalışır]
[Hodges inlemeye devam eder]
[The Killer] O bilgiye ihtiyacım var Edward.
Ve zamanın giderek daralıyor.
[Hodges inlemeye devam eder]
[zorlukla] Siktir git.
[The Killer] Sekiz santimlik üç çivi, sigara içmeyen orta yaşlı bir adam.
Seksen kilo civarında.
[Hodges inler]
Altı, yedi dakika kadar dayanmalı.
Ha siktir.
[The Killer] Plana bağlı kal.
Öngörülü ol, doğaçlama yapma.
Sadece parasını aldığın savaşı ver.
Kimseye güvenme.
[Dolores] İşe yarayacağını bilsem yalvarırdım.
Aradığın isimleri biliyorum.
Onları tanıyorum.
Ama…
söylemeden önce karşılığında bir şey istiyorum senden.
Yapabileceklerini, durumu nasıl gösterebildiğini biliyorum.
Sana o isimleri vereceğim.
Ama durumu yanlış şekilde göstermeyeceğine dair söz ver bana.
[ağlayarak] Lütfen.
Ortadan kaybolamam.
Çocuklarım için hayat sigortam…
[Dolores ağlar]
[The Killer] Empati kurma.
Sanırım yalvarıyorum.
[The Killer] Empati zayıflıktır.
[Dolores ağlar]
Zayıflıksa açık vermektir.
[gergin müzik çalar]
Yolun her bir adımında
kendine şunu sor: Benim çıkarım ne?
Gerekenler bunlar.
Başarılı olmak istiyorsan
yapman gerekenler.
Basit.
[asansör hareket eder]
[asansör durur]
[asansör zili çalar]
Cesedi atmak için yardım lazım mı?
[Dolores gergin bir şekilde güler]
[Dolores ağlar]
Ben kötü biri değilim.
Değilim.
[gerilimli müzik çalar]
Paris'teki görevinin başlama tarihi 28 Kasım'dı,
K harfini bul.
K harfinde sayısal sıralamaya göre 1128'i bul.
Bir, bir, iki, sekiz.
Adresi tanıyacaksın.
Olanlar…
BEKLENMEYEN FAZLALIK
…yüzünden
arkasında bir ek var.
İlgilendiğin işverenin
iki tane havale numarası olması gerekiyor.
Hesap numarasında kayıtlıdır. Hesap numarası ne?
- İki, üç, bir… - İ.
Yine sayısal sıralamada.
TAMAMI ÖDENDİ
Claybourne mu?
Müşteri.
["Unhappy Birthday" - The Smiths çalar]
[şarkı araç teybinden çalmaya devam eder]
[The Killer] Temizlik bir hayli emek gerektiren bir iş.
Orası kesin.
Bir yapbozun bitmemesi için bir iki parçayı çıkarıp
kalanını dağıtmalısınız.
Ne demişler?
İki düşün, bir söyle.
[şarkı yükselerek devam eder]
[feribot kornası]
[teypten "This Charming Man" - The Smiths çalar]
[şarkı çalmaya devam eder]
[uzaktan gelen konuşmalar]
[şarkı durur]
[The Killer] Bazen ben bile unutuyorum.
Hayattaki tek yol, ardımızda kalandır.
[demir yolu geçidi ikaz çanları çalar]
[uzakta çanlar çalmaya devam eder]
[tren yaklaşır]
[gizemli müzik çalar]
[görevli] Pekâlâ. Aracınız hazır Bay Kincaid.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM FLORIDA/VAHŞİ
[GPS] Yüz seksen metre sonra hedef solunuzda kalacak.
[The Killer] Ah, Gün Işığı Eyaleti.
[rap müzik çalar]
[The Killer] Aynı kafada bu kadar insanı başka nerede bulabilirsiniz?
Hapishane hariç.
Umarım yatıya kalmak istemezler.
[erkek] Tamam, hadi.
[rap müzik çalmaya devam eder]
[The Killer] Her şey sırayla.
[yazar kasa bip sesi çıkarır]
UYKU HAPI
YÜKSEK ALKOLLÜ BİRA
[gizemli müzik çalar]
[korna "La Cucaracha" melodisini çalar]
- [kadın] Tabii. - [erkek] Hadi, hadi!
[erkek] Biraz acele edin. Beklemenin âlemi yok.
[uzaktan gelen konuşma sesleri]
[teypte "Pop Pop" Avalanche çalar]
[korna "La Cucaracha" melodisini çalar]
THE PALMETTO KUMARHANESİ
[The Killer] Belki de Kreatin için 30 gün bekleme süresi
kötü bir fikir değildir.
[kahkaha atarlar]
Evet, işte buradasın.
[saat bip sesi çıkarır]
Tetiktesin.
Odağını daralttın.
Sikine takmama ne durumda?
[uzaktan konuşma sesleri gelir]
[erkek] Diva, otur!
[köpek havlar]
Diva, otur dedim!
[saat bip sesi çıkarır]
[köpek havlar]
[köpek hırlar ve havlar]
Tahmin yürütmem gerek.
Ortalama bir pit bull 20, 25 kilo olduğuna göre…
Yakından bakınca
daha iri gibi.
Uyarı. Difenhidramin içerir.
Difenhidramin alerjiniz varsa kullanmayın.
Kusma, ishal
veya çok fazla tüy kaybı görülürse veterinerinize başvurun.
[erkek] Diva!
[köpek havlar]
[köpek havlamaya devam eder]
[gerilimli hafif müzik çalar]
[duşta su akar]
[kapı açılma sinyali çalar]
[duşta su akmaya devam eder]
[televizyonda spiker konuşmaktadır]
[su kesilir]
Plana bağlı kal.
Öngörülü ol, doğaçlama yapma.
[saç kurutma makinesi çalışır]
Kimseye güvenme.
[saç kurutma makinesi çalışır]
Sadece parasını aldığın savaşı ver.
Aah!
[erkek] Yanlış evi seçtin orospu çocuğu!
[gerilimli müzik çalar]
[gerilimli müzik çalmaya devam eder]
Dominik'teki tip değil misin sen?
Sensin, değil mi?
[gerilimli müzik çalar]
Normalde çoğu insan…
[köpek hırlar]
[köpek inler]
[köpek hırlar]
[köpek havlar]
[köpek havlar ve hırlar]
[yangın alarmı çalar]
Gerekenler bunlar.
Başarılı olmak istiyorsan
yapman gerekenler.
Basit.
[uçuş anonsları yankılanır]
Merhaba. Hoş geldiniz Bay… Grant.
Uçağınız yolcu almaya başlar başlamaz bildireceğiz.
Umarım yolculuk eve doğrudur.
Henüz değil.
[anons] 182 sefer sayılı
aktarmasız LaGuardia uçuşunun tüm yolcularının dikkatine.
Küçük çocukları olan yolcuları
ve özel yardıma ihtiyaç duyan herkesi danışmaya…
BEŞİNCİ BÖLÜM NEW YORK/UZMAN
[The Killer] Hiç uyumayan bir şehrin dibinde
nadiren gözden uzaktasın.
Normallerin arasında
ne işin var senin?
Firma adına size iyi sürüşler dilerim Bay Malone.
[gizemli müzik çalar]
Aktif bir infazcı için
banliyöde bir evde yaşamak
sıra dışı bir seçim.
[gizemli müzik çalmaya devam eder]
Leo kulak pamuğu gibi demişti.
[kadın] Seni sonra ararım.
Pek haksız değilmiş.
[radyo] …batıdan kuzeybatıya saatte 30 kilometreye varması bekleniyor.
Hafif kar veya sulu karla birlikte soğuk devam edecek.
Bugün en yüksek eksi iki, en düşük eksi dokuz derece.
Yarın en yüksek eksi üç derece bekleniyor.
[polis sireni çalar]
[kadın] Beklediğin için teşekkür ederim, çok geç kaldım.
[erkek] Ne demek!
[gergin müzik çalar]
[The Killer] Pekâlâ.
bir kadının ölü bulunduğunda baş şüphelinin daima
kocası ya da sevgilisi olduğunu herkes bilir.
Özellikle de cinsel tacize uğramadıysa.
Şey, belki herkes bilmeyebilir.
- Sanat sayılır mı bilmem ama bence hoş. - [kadın güler]
Dur, dur, dur, dur…
[nefesi kesilir]
[kadın] Uzun süredir öyle iyiydim ki.
Birden üç öğün dondurma yemediğime çok pişman oldum.
- Menüyü getireyim mi? - Gerek yok. Sağ ol Carl.
Bir içki içebilir miyim? Tadımlık viski alalım lütfen.
Elin değmişken şişemi de getir.
[Carl] Memnuniyetle.
Tabii tek bir içkiyi kastetmedim.
[kadın iç çeker]
Bana en azından Hodges'ın korkunç bir şekilde öldüğünü söyle.
[iç çeker] Buyursana.
Şef benim hoşuma gidebilecek her şeyden yolluyor masama.
Mesela şu, özel yemeği. Nefistir.
Şehirde bile daha iyisi yok.
Son yemeğime eşlik etmeyi reddedersen çok kabalık etmiş olursun,
ona göre.
Zehirden mi korkuyorsun?
Şu aşırı adrenalinli
malum Floridalı kişiyi de ziyaret ettin herhâlde.
Kayıp sayılmaz.
- [Carl] Buyurun efendim. - Ne çabuk geldin.
Size seçenekleri anlatayım mı?
Ama daha bitiremeden hepsini içmiş olurum mutlaka.
Afiyet olsun.
[kadın] İçki de mi içmiyorsun?
Tanrım!
Bak, bilgin olsun.
hanım arkadaşını bu işe ben karıştırmadım.
Başına gelenlerde benim payım yok.
Yöntemlerine itiraz edip onu uyardım.
Ama ne kadar anlayışlı olduğunu
görmüşsündür.
[hafifçe güler]
Bize bir isimle adres belirliyor.
Kişisel bir şey değil.
Hepimiz ödülümüzle aramızda duran kişileri halletmek zorunda kalırız.
[öksürür]
İlk başladığımda gerçekten yapabildiklerime hayret etmiştim.
Şaşırtıcı şekilde
çok kolaydı.
Ama kendime "Asla yapmayacağım şeyler de var" dedim.
Motivasyonum paraydı.
Hem…
…yeterince birikince başka bir hayat satın alabilirdim.
Kendimi böyle kandırdım yani.
Söylesene, mesela en son ne zaman kendine
hedefinden niye bu kadar nefret edildiğini sorma zahmetine girdin?
Çok bilmemek iyidir.
"Birinin gaddarlığı başkasının pragmatizmidir" demişler.
Bir avcı ormana girer ve bir bozayı görür.
Gördüklerinin en büyüğüdür.
Tüfeğini kaldırıp ateş eder.
Ayı yere düşer.
Avcı koşarak gider ve bir de bakar ki ortada hiçbir şey yok.
Ne ayı, ne kırılmış dallar ne de kan.
Birdenbire bozayı, o koca kolunu avcının omzuna atıp der ki
"Şansını denedin sen.
Ama ıskaladın.
Şimdi ya seninle ziyafet çekerim ya da ilişkiye girerim. Seçim senin."
Doğal olarak avcı
yaşamayı seçer.
Ertesi gün avcı daha büyük bir tüfekle ormana döner
ve yine o ayıyı görür.
Nişan alır, ateş eder ve ayı yere düşer.
Avcı hücum eder.
Ayıdan yine bir iz yoktur. Derken yanında belirip şöyle söyler:
"Anlaşmayı sen de biliyorsun."
Aşağılanma sürer.
Ertesi gün avcı yine ormana gelir.
Bu kez yanında bazukası vardır.
Ayıyı görür, hedefini iyice hizalar ve ateş eder.
Bazuka geri tepince arka üstü düşer.
Yukarı bakar, duman dağılmıştır
ve ayı kollarını kavuşturmuş, tepesinde durmaktadır.
Gözlerini kısıp şöyle der:
"Asıl niyetin avlanmak değil, değil mi?"
Vurkaça uğrayabilir, arabam kaçırılabilir, buza düşebilirdim.
Ama buradasın işte.
- [mutfak kapısı açılır] - [mutfakta gülüşmeler]
Şu an çığlık atsam bile beni öldüreceksin.
Büyük olasılıkla da
kurtulacaksın.
Ama temiz kalamazsın.
Bu riski neden aldın?
- Sohbet edesin mi var yoksa? - Gururum okşandı ama hayır.
Kendine engel olamadığın için buradasın.
Karşıma oturup kendinden emin hissetmek istedin, değil mi?
Tıpkı o gün silahını alıp
bir şekilde ıskalaman…
…gibi.
- [şişeyi açar] - Nasıl olur da
o kadar uzun zamandır kendimi hazırlamışken
bu anın geleceğine inanmayı beceremedim?
[Carl] Her şey yolunda mı?
Doyduk. Her şeyi alabilirsiniz.
[Carl] Mükemmel.
Mutfakta hiç dondurma yoktur, öyle değil mi Carl?
[Carl] Ee, tatlı menüsünü ister misiniz?
Hayır, sorun değil.
[su akar]
[The Killer] Plana bağlı kal.
Öngörülü ol, doğaçlama yapma.
- Kimseye… - Daha varmadık mı?
Biraz daha mı var?
Bana düşmez ama nehrin oraya mı insek?
Vay canına.
Son anlar. Son anlarımı yaşadığımın farkındayım.
Bunu en kötü düşmanıma bile dilemem.
Ki şu anda o kişi sensin.
Bu sohbeti hatırlayacaksın.
Bu doğru.
Ölme vaktin geldiğinde
gözlerinin önünden geçen benim hayatım olacak.
Sanırım bu da bir nevi benim senin üzerindeki lanetim olacak.
Hanımlara yardım yok mu?
[The Killer] Kimseye güvenme.
Başarılı olmak istiyorsan
yapman gerekenler bunlar.
Bu seferki riskli.
Özellikle de polisin gösterdiği çabayla
kurbanın serveti doğru orantıdaysa.
Kim takar.
ALTINCI BÖLÜM ŞİKAGO/MÜŞTERİ
[The Killer] Gerçek zenginliğin olayı şudur:
ne kadar paralıysanız göze batmamanız o kadar zorlaşır.
[araba alarmı çalar]
Tabii özel plakalar da cabası.
YÜRÜYEREK DOKUZ DAKİKA
KART KOPYALAYICI
[GPS] Hedefinize ulaştınız.
[The Killer] Bu adam Mossad'dan olamaz.
Mensa'dan olmadığını biliyorum.
Kelime oyununda bol şans.
[ses sisteminden hareketli müzik çalar]
ÜYELİK SEÇENEKLERİ BİR HAFTALIK DENEME
[okuyucu uyarı verir]
[onay verir]
Hiçbir işi ucu açık bırakma. Dikkat çekme.
Sayonara Kuzey Amerika.
[bankacı] Şuraya ve şuraya parafınızı rica edeceğim.
Hiçbir detayı atlamamalıyız.
PARA ÇEKİMİ VE DİĞER KREDİLER
Pekâlâ.
Her şeyin Karayipler hesabınıza aktarılmasıyla
resmî olarak işimiz bitti.
Umarım ileride tekrar bizimle çalışırsınız Bay Jefferson.
Bilginiz olsun diye söylüyorum,
varlık yönetimi danışmanlarımız yatırım fırsatlarımızı
seve seve anlatmak isteyecektir Bay Jefferson.
Çok ilginç.
Hey, baylar, burada olmaz.
Baylar, devam edin. Teşekkürler.
İşte buyurun.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Aradığın şey yoksa getirtebilirim.
Hangisini beğendin dostum, 380'i mi?
Tam James Bond işi.
Şuna ne dersin? Adamın bağırsağını deşer.
Bir geyiği bile indirebilecek hafif bir şey arıyorsan
Çöl Kartalı da var.
[güler] Bakıyorum da ufak tabancalardan anlıyorsun.
Kendi susturucun da var. İşte bu.
[güler] Seni sevdim, ikinciye indirim yaparım.
Bu yeterli.
- [satıcı] Mermi lazım mı? - Hayır, sağ ol.
Öyle olsun.
[makine bipler]
[ses sisteminden hareketli müzik çalar]
[cihaz bipler]
Hoş geldiniz Bay Hartley.
İlk girişiniz sanırım.
Keyifli egzersizler.
[kapı açılır]
Yeni almıştım.
Ah, özür dilerim efendim.
Ah.
[erkek] Ve buna delilik diyorlar.
Deliliğin tanımı bu değil.
Delilik her gün 144 kilometre yol yapıp işe gelmektir.
[antrenör] Doğru.
[erkek] Sonra da "Sıçarım böyle işe, devam etmiyorum" deyip
ertesi gün yine 144 kilometre yol yapıp işe gitmektir.
[antrenör] Doğru.
[erkek] Sana söylemiştim ama dinlemiyorsun.
"Clay, şu Bitcoin işi nasıl?"
"Clay, açıktan satış ne demek?" diyorsun.
Tamam, bunları da seviyorsun ama…
- Dinlemiyorsun. - [antrenör] Dinliyorum.
- [Claybourne] Ne yapacağız? - [antrenör] Gidelim.
[Claybourne] Ah.
[antrenör] Başlayalım.
[Claybourne] Tıpkı senin merdiven hareketi gibi.
"Ne?" demiştim, "merdiven hareketi mi?"
[gerilimli müzik çalar]
[kilit bip sesi çıkarır]
[kilit açılır]
[cihaz bip sesleri çıkarır]
[cihaz onay verir]
KART YAZMA BAŞARILI
[kapı açılır]
[sifon çekilir]
[gerilimli müzik devam eder]
[kilit bip sesi çıkarır]
[ses sisteminden hareketli müzik çalar]
[alarm çalar]
[The Killer] Kuryelik varken Truva Atı'na kimin ihtiyacı var?
Milyarderin canı Densuke karpuzu çekene kadar
her şey güvende.
[alarm çalmaya devam eder]
[Marcus] Senin için geldiler. Tanık bırakmaya niyetleri yoktu.
[kadın] Bir şey söylerim diye çok korktum.
[şarjör çekilir]
[Leo] Onları tanımıyorum. Seni de tanımak istemiyorum.
[Hodges] Hedefi ıskaladığın zaman sonuçları kendiliğinden gelir.
- [Dolores] Sanırım yalvarıyorum. - [erkek] Yanlış evi seçtin orospu çocuğu!
[kadın] Tıpkı o gün tüfeğini alıp bir şekilde ıskalaman gibi.
[Dolores çığlık atar]
[kilit bipleyerek açılır]
[gerilimli müzik çalar]
[The Killer] Gözlerini görünce nasıl gideceğini gayet iyi anlayacağım.
[erkek] Vergi yükü dengelemesiyle ilgili bir çözüm olmalı.
Ne gerekiyorsa yapılmasını istiyorum.
Hey, hey, hey!
Hayal kırıklığı yaratan sen olmayacaksın.
Yerine başkasını bulmadığımız için bunun sorumlusu, benimle birlikte herkes.
Sen kimsin ya?
Nasıl oluyor da…
Tamam.
[kekeler]
Ee, şey…
[hattaki adam konuşmaya devam eder]
Ee… Seni sonra arayacağım.
[kekeler]
Sonra konuşuruz Marvin.
Kapatıyorum dedim.
Ben…
Kimse çıldırmasın.
Şeyi fark etmemişim, ee… Kulağım sende.
Güvenli bina, he? Bu sene Noel ikramiyesi az olacak.
Bak, ee…
Yanımda nakit taşımıyorum ama…
Para getirtebilirim.
Hayır mı? Peki.
Senin için tam olarak ne yapabilirim?
Size ne kadar kolay ulaşıldığını göstermeye geldim Bay Claybourne.
Bir de aramızda bir sorun var mı?
[güler] Bizim… Ne, sorun mu? Hayır, tabii ki yok.
Seni tanımam mı gerekiyor?
İsim ve yüz hafızam hiç eskisi gibi değil.
Tamam.
[Claybourne] Burada bir adres var. Rue du Grev, üç numara.
Hâlâ hiç…
Aah.
Aah!
A aa, dur. Dur, dur.
Sen.
Fark etmemişim.
Lütfen beni dinle.
Sorunu cevaplayayım. Aramızda sorun falan yok.
Olmuş ya da olmamış hiçbir şey hakkında kin güttüğüm falan yok.
Bunu iyice netleştirelim.
Olaydan, ee… hemen sonra biri beni aradı.
Bana işlerin ters gittiğini söyledi.
Ben de "Kimse mükemmel değildir" dedim.
İtiraf etmeliyim ki normalde böyle durumlarda ne yapıldığını sorarım.
Ve şu avukat, yani Hodges,
bunun çok nadir bir durum olduğunu
ve ters tepmesine karşı işimi garantiye alabileceğimi söyledi.
İçimden dedim ki "Niye bu benim yükümlülüğüm olsun ki?"
Şunu anlaman gerekiyor, böyle konularda gerçekten çok yeniydim.
Biraz para kaybetmiştim.
O yüzden bencillik edip sorun istemedim.
Sonunda ekstra 150 bine geride iz bırakılmaması için anlaştık.
Bana söylediği tek şey "Üçüncü reyona paspas lütfen" oldu.
Bunu ben demedim, o dedi.
Ben de gerekli şeyleri yapıp bir daha da o konuyu düşünmedim.
Ta ki…
Söylemeye çalıştığım şu, yeterince güçlü ifade edemiyorum
ama seninle bir derdim yok.
Hiç yok.
Bana soracak olursan
sorun yok.
[The Killer] Merak ediyorum.
Gecenin bir yarısı
susturuculu silahla evine giriyorum
ve neden geldiğimi bile bilmiyor musun?
Geri gelmem gerekirse
en sevdiğin kupanın ağzında radyoaktif bir zerre olabilir.
Acı verici bir yüz nekrozuyla yavaş yavaş ölürsün.
Ya da asansör boşluğuna talihsiz bir adım atarsın.
Ama söz veriyorum,
uygun bir şey bulurum.
[gerilimli müzik çalar]
[alarm çalar]
SON SÖZ/DOMİNİK CUMHURİYETİ
[The Killer] Güvende hissetme ihtiyacı
çok riskli bir konu.
[kuşlar ötüşür]
Kader bir plasebodur.
[dalgalar kıyıya vurur]
Hayattaki tek yol
ardımızda kalandır.
Eğer sahip olduğumuz kısa sürede bunu kabullenemezseniz
belki de azınlıktan değilsinizdir.
Belki de benim gibi siz de…
- …çoğunluktansınızdır. - [müzik kesilir]
- ["There Is a Light That Never Goes Out" - The Smiths çalar]