Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《杀手》
（改编自漫画小说《杀手》）
无所事事让人疲惫的程度令人称奇
若你无法忍受无聊
这份工作则不适合你
（第一章 巴黎/目标）
与其他城市都不同 巴黎的清晨
是缓缓醒来的
没有柏林或大马士革的隆隆柴油车声
也没有东京永不停息的噪杂声
大力水手可能表达得最恰当
“我就是我”
我并非杰出非凡
我只是
与众不同
如果我们的生活没有交集 算你幸运
只不过 运气并不真实存在
业力也一样
可悲的是
正义也如此
哪怕我很想假装这些概念确实存在
它们就是不存在
一个人出生 过完自己的人生
最终死去
与此同时 “行汝欲行之事 此为律法之全部”
这是出自
某人的话
不记得是谁说的了
每年有一亿四千万人出生
或多或少吧
全球人口约为78亿
每秒有1.8人死亡
而同一秒内又有4.2人出生
无论我做过什么 都不会对这些数字产生影响
怀疑主义常被误认为是愤世嫉俗
大多数人拒绝相信生命的彼岸
只不过是冰冷、无限的虚空
但我接受了
也接受了承认真相所带来的自由
我开始意识到 采取行动的那一刻
并不是风险最高的时候
真正的问题出现在
任务开始前的 几天、几小时和几分钟里
以及结束后的 几分钟、几小时和几天里
归根结底 重点在于准备
对细节的注重
有备无患
万事有备无患
别给小警官们留下任何线索
别让他们的镊子、取证袋 和DNA检测工具派上用场
避免被人看到
这一点在21世纪是不可能做到的
所以至少不能给人留下印象
保持冷静
继续前行
我的伪装是根据前阵子 在伦敦见到的一位德国游客设计的
没人想和德国游客交流
巴黎人见到他们 就像其他地方的人 见到街头哑剧一样避之不及
法国共有1500家麦当劳
那是个花一欧元 就能获取10克蛋白质的不错的地方
但除了你 他们每周还供应另外4600万人
我倒真希望能告诉你 他出现的确切时刻
但根据我能获取的全部信息 他会出现的
我已经尽我所能了
喂？还在吗？
已经五天了
我只再等今天和明天
好吧 我应该不必提醒你 如果我们不能履行承诺…
- 我们？ - 对 老实说
我们不开出账单 就得承担截至目前为止的全部花费
如果接下来的24小时依然没有进展
就打电话
到时候再商量
喂…
这是个残酷生猛的世界
这是老生常谈了
每个人都各自为战
杀或被杀
适者生存
这不就是人性吗？
对于那些愿意相信人性本善的人们
我得问问
这种想法到底基于什么？
我以前经常在爱彼迎上订房
再也不会了
那些超赞房东很喜欢安装保姆摄像头
让人欣慰的是 法庭中百分之七十到八十的错判
都是目击者证词直接导致的
不过 只需看几集《日界线》便可知
人犯错的方式有无数种
如果你能想到十来个 你就是个天才
我不是天才
自古以来
一直都是少数人剥削多数人
这正是文明的基石
是灰浆里的血液 将所有砖块粘合在一起
你要不惜一切代价
确保自己成为少数人之一 而非芸芸众生
安妮·奥克利型任务中
距离是唯一的优势
其他一切 如烟花般的爆裂声
破碎的玻璃 还有尖叫声
都是劣势
若涉及到旁人
一切都会变得模糊
退伍军人称之为“隧道视野”
我称之为“职业好运…”
他妈的
无所事事最常导致一个人走向毁灭
这话并不是 狄兰·托马斯说的 但本该是
不知何故 那些让人抓狂的工作
总是最乏味的
我其实已渐渐开始珍惜近距离任务了
预设事故
渐进毒害
任何有些许创意的东西都是好的
我上一次安静、出色地让人溺水 是什么时候的事情了？
加里·里奇韦
绿河杀手
在二十年中至少谋杀了49名女性
哪怕你把字母摆在他眼前 他连简单的“猫”都不会拼写
但他勤勤恳恳
我已经完成了一万小时的锤炼
除此之外 执法部门的疲劳也协助和教唆了我
毕竟犯罪案件太多了
泰德·威廉姆斯的安打率为0.344
而我会是百分之百
但看着某个犯罪集团的会计 因冠心病猝死
倒不能说是我的功劳
这是尼古丁、红肉和婚姻压力
唯一帮助我的时候
美国军工集团说过的众多谎言之中
我最爱的依旧是
他们坚称剥夺睡眠并不算酷刑
保持警惕至关重要
哪怕最自律的大脑也会变得疲倦
失去耐心
匆忙草率
粗心大意
我发现音乐是很有用的消遣
助我集中精力的工具
让内心的声音不再游荡
我的流程很纯粹 只按照逻辑办事
有意为之 心无旁骛
我不是来选边站的
我无权发表任何意见
能请得起我的人
都无需浪费时间来说服我
我不为上帝或国家服务
不拥护任何人
若说我有效率
仅仅出于一个简单的事实
我
他妈
根本
不
在意
在这个范围内
亚音速子弹的坠落并不是问题
我只需要脉搏降至60以内
然后慎重地扣下扳机
这样古董玻璃就无法改变弹道轨迹
坚持按计划行事
做好预先准备 不要临时应变
不相信任何人
绝不让出优势
只做份内之事
绝不能有同情心 同情心是弱点
弱点就是漏洞
每走一步
都要问问自己： “我可以从中得到什么？”
必须做到这些
必须让你自己投身于此
你才能获得成功
很简单
妈的
嗯 这…
这可是头一次
此时要扪心自问
约翰·威尔克斯·布斯会怎么做？
硝基 雾化硝基
还不如擦洗我的双眼 刮掉我的舌头
你已经尽力了
冷静 调整呼吸
嘿
您积攒的里程可真多呢 昂格尔先生
真厉害
旅途愉快
怎么会发生这种事？
- 这可是史无前例 - 确实发生了
你打算就让我这样告诉客户吗？ “确实发生了”？
这下可有问题了 不夸张地说 绝对他妈有问题了
不知道要等多久才能再有机会了
他妈的老天啊
我会告诉客户我们会尽快摆平此事
我会告诉他 我们会尽一切手段
立刻联系我 等你…
护照
帽子
乘客请注意 飞往圣多明哥的1258次航班
很快就要在这里登机
我们今天为那些
愿意换乘稍晚航班的乘客们 提供免费旅行券
如果您有兴趣 请联系任何登机口工作人员
非常感谢您 放弃今天的航班座位 邦克先生
我们为您提供一张今晚的免费住房券
以及明天航班上的免费酒饮代金券
您明天一大早就能出发 航班将直接飞往圣多明哥
放在那边就好
- 需要我把它放… - 不用了 谢谢
谢谢你 先生
（第二章 多米尼加共和国/藏身处）
- 重症监护室四号 四号！ - 四号
不要啊
拜托 别让她听到你的声音
她必须得睡觉
他们正在监测是否有内出血
她刚刚接受了第二次输血 服用了大量止痛药
一共有两个人
她能描述他们的样子 他们并没有伪装自己
其中一个是女人
不是抢劫 她告诉我…她…
- 她可能… - 慢慢说
“他们对我做的事情还不算最糟”
她一直这样跟我说
你能想象吗？
还不算最糟？
她告诉我在…
遭袭期间
她刺伤了那个男人 从他妈的一大片玻璃窗破窗而出
- 藏在丛林里… - 马库斯 深呼吸
他们坐着一辆 顶上有灯的绿色汽车离开了
像是他妈的出租车 你敢相信吗？
听着 她知道 如果有人来问的话 哪些话可以说
哪些话不能说
这段时间以来 你一直对我姐姐很好 她爱你
我学会了不去打听什么
- 但这… - 马库斯
他们是来找你的 他们根本没打算留下目击证人
马库斯 仔细听好了
我保证 我向你发誓
我绝不允许这种事再发生
她已经能够禁得住转送了
今天稍后 我们会按照计划
把她转送到蓬塔卡纳的私人医院
别 你不能…
你还好吗？
让我看看你
我当时好害怕 怕自己会说些什么
但我没有
不管他们说了什么
不管他做了什么
我什么也没告诉他们
没说关于你的事情
什么都没说
你一定会骄傲的
我很坚强
我知道你很坚强
有多严重？
我很快就会看到的 对吧？
我告诉自己
“如果我没能坚持下去
如果我没能活下去
我就再也见不到他了”
这让我无法忍受
所以 我下定了决心
好好休息吧
我在休息
（司机：里奥·罗德里格斯）
（德洛丽丝转交至E·霍奇斯律师）
（需要签名）
你想连夜寄吗？
按照这个费用 这会在两天后寄达
工作日结束前 您是…
麦迪逊先生
这件事要怪你 里奥
逼我把工作带回家
坚持按计划行事
做好预先准备 不要临时应变
不相信任何人
绝不让出优势
只做份内之事
- 抱歉 我来晚了 - 绝不能有同情心
同情心是弱点
弱点就是漏洞
每走一步
都要问问自己：
“我可以从中得到什么？”
必须做到这些
必须让你自己投身于此
你才能获得成功
很简单
我靠 兄弟 我才刚刚开始做这行
我让你看看 好吗？
拿去吧
里面还有个避孕套 随便你拿
你想拿走钱包就拿走
还要什么？要我的收音机吗？
跟我说说 你三天前接的那个大单吧 里奥
什么？
三天？
等等！不要！好吧 我告诉你
那个怪人和那位女士 对吧？
私人机场的那两位？
我是在中午时分接到他们的 我记得 就在午饭前
我一直在闲等 没什么活儿 一整天、一整周都没什么活儿
我正准备离开时 一架小飞机来了 于是我留了下来
那两个稀奇古怪的白人走了过来 那位女士像棉签一样
和她一起的那个家伙？
真该给他牵上绳子 他可是个可怕的混蛋
尽你所能回忆 跟我讲讲 他们和你在一起时都干了什么
没问题 我开车送了他们 仅此而已
他们要我载他们双程 然后让我从一号高速路往北走
然后一直往该死的丛林深处开了半天
他们用谷歌给我看了地址 于是我开车送了他们
我根本没法拒绝
我们到了一处私宅 他们让我等着
然后就离开了
也许一小时吧
下一个出口拐弯
我只知道自己快饿死了
所以也顾不上计价器上的价钱
我只想抛下他们 这个不合规矩 但我差点就走了
把车停在那里面
日落后 他们回来了
那男人的腿上全是血 血肉模糊的
他们要我带他们回机场 我就照做了
然后就到此结束了
可以吗？
来一根吗？
随便问我 问什么都行
我不知道他们是谁 我也不想知道你的身份
无意冒犯
那么 不如这样
我先下车 把钥匙留这儿 我走着回…
好了
都为您办好了 卡宁汉先生 祝您旅途愉快
（第三章 新奥尔良/律师）
新奥尔良
迷人又潮湿的新奥尔良
一千家餐厅 一份菜单
霍奇斯那位好教授 就是在这里说服我退学法律
转而试着逃脱法律
全美国有五万多间仓库
其中六间里有我的货仓
我总会设想 一旦自动续费停了
《仓库战争》过来拍节目的情景
他们会撬开我的货仓门锁
然后进来一探究竟
（五金店）
德洛丽丝
想我吗？
闭路监控和上世纪80年代的弹簧锁
这些过时的办法 解决不了真正的安保问题
（联邦快递）
哟！
太谢谢你了 老兄
帮了我大忙
一秒钟
两秒钟
三秒钟
四秒钟
五秒钟
六秒钟
七秒钟
- 等不及周末了 - 是啊 我懂
- 一切都好吗？ - 一切都挺好的
- 今天只有一个？ - 只有一个
天啊
- 祝你开心 - 再见
你好 德洛丽丝
你好 怎么…
（爱德华·霍奇斯 国际贸易律师）
我的天啊！
- 我的天啊 - 别再说了
- 怎么了 德洛丽丝？ - 对不起 先生
我说了 我需要发邮件…
老天爷
你的脑子里到底在想什么呢？ 居然会来这里？
朋友 这可太不像你的风格了 愿意解释一下吗？
因为我实在想不出我能提供什么东西
值得你冒这么大险暴露自己
来吧
按他的吩咐做
彻底疯了
我找不出别的词来形容 彻底疯了
你肯定不会是在生我的气吧
我很抱歉 是我打开了外面的门
- 德洛丽丝 - 快递…
该道歉的人是我 我真的很抱歉
肯定是出了什么误会
我想请你喘口气
认真思考一下
事情很快就会解决的 亲爱的 我向你保证
他最终会意识到自己的行为有多愚蠢
你居然回家了？
你怎么能这样 你明知道我束手无…
你肯定已经明白 事已至此 一切都超出我的掌控
- 结果你还是回家了？ - 他们是谁？
他们是谁？
不是 这有什么好重要的？
我几乎都没看账单 话说这倒不是重点
如果有人远未能达成目标
那后果是必然的
不管后果多么不幸 这都是对客户和任务尽责
我也是迫不得已向一位 非常愤怒、权力极大的人弥补过失
我怎么都不曾想过 你真的会回家
完完全全没想到
干他妈什么呢？太幼稚了
不过现在还不算太迟
哪怕是现在 这一切灾难还是可以挽救的
但唯一的条件就是你消失
我本以为你早就会这样做
你挣的钱已经多得花不完
在很大程度上 这都是多亏了我
所以不如你躲到地球的另一边
随便用你的化名去花钱享受？
你不相信我 你感觉自己无法信任我 好吧
我猜这也是我自己惹的祸
这么多年来 我们白手起家做到这个地步
我以为我们建立了可靠的关系
就在这里的某个地方
我知道你有备份 爱德
对我、所有人、所有一切的备份
因为你绝不会把这些放在云备份中
就像你绝不会 把任何信息泄露出这间办公室
没有什么备份
我处理的所有信息 都在那两台笔记本电脑上
现在已经没有了
你这是打算吓唬谁？
你不会下手的 这么做又没有好处
对你来说 唯一合乎逻辑的选择
就是立刻转身离开这里
迎接你全新的生活
祝你一切顺利
你会慢慢窒息而死 然后我会处理掉你的尸体
因此 虽然你的副业
可能会留下一些碎片信息供人苦思
但因为你到时已经彻底消失
一切终归会回到原点
除非…
我需要这些信息 爱德华
你的时间不多了
去你的
三颗九号口径的铁钉
不抽烟的中青年人
大约80公斤重
应该能坚持六、七分钟
该死
坚持按计划行事
做好预先准备 不要临时应变
只做份内之事
不相信任何人
如果乞求有用的话 我会乞求
我有你要找的名字
我知道他们是谁
但是
在我给你之前 我想要一些回报
我知道你的本事 你能…
让谋杀看着像…
我把名字交给你
但答应我 别让事情太可疑
求你了
我不能就这么消失
我的孩子们需要我的人寿保…
绝不能有同情心
看来我确实在乞求
同情心是弱点
弱点就是漏洞
每走一步
都要问问自己： “我可以从中得到什么？”
必须做到这些
必须让你自己投身于此
你才能获得成功
很简单
需要帮忙把尸体处理掉吗？
我不是坏人
我不是
你的巴黎任务的开始日期
是11月28日 所以找标记“N”的文件夹
文件是按数字排序的 找1128号
一、一、二、八
你能认出那个地址
因为…
（意外超额）
发生了那种事
文件后面有附录
上面应该有两个电汇号码
账户持有人就是你在寻找的分包人
他们是用一个账号归档的 账号是什么？
二、三、一…
T
还是按数字排序的
（佛罗里达州 圣彼得堡）
（纽约州 毕肯）
（全额付款 克莱伯恩）
克莱伯恩？
客户
彻底清理干净是个重体力活
这还说得轻巧了
如果你不希望谜题被解开
那就抽走一两个线索
将剩下的线索散布各处
那句话怎么说的来着？
度量两次再动手
就连我都得提醒自己
唯一的人生道路 是你已走过的路
（汽车旅馆）
好了 车归你了 金凯先生
（第四章 佛罗里达/野兽）
200米后 您即将到达左侧目的地
阳光之州
找到一大群志同道合者的最佳地点
莫过于监狱外面
但愿他们不准备在这里过夜
要事第一
（夜间助眠剂）
（麦芽酒）
（帕尔梅托赌场）
或许肌酸的30天强制等待期 不是个坏主意
好了
你来了
保持警惕
心无旁骛
还说“我他妈根本不在意”呢
狄娃 下来！
狄娃 过来！
只能靠信息和经验猜测
根据比特犬平均体重20到25公斤计算
但靠近看时
它比我想象的大
注意 内含苯海拉明
若对苯海拉明过敏 请勿服用
如果出现呕吐
腹泻或脱毛过多的情况 请联系兽医
狄娃！
坚持按计划行事
做好预先准备 不要临时应变
不相信任何人
只做份内之事
你可挑错房子了 混蛋
是那个多米尼加共和国人吗？
是你 对吧？
你知道么 大多数人…
必须做到这些
必须让你自己投身于此
你才能获得成功
很简单
欢迎 格兰特先生
您的航班开始登机后 我们会立刻通知您
希望这是您的归家之旅
还不是
直飞拉瓜迪亚的 182号航班乘客请注意
我们现在邀请带小孩的乘客
以及需要特殊帮助的乘客开始准备…
（第五章 纽约/行家）
距离不夜城只有一步之遥
不是什么曲径通幽处
你在干什么？
生活在“常态人群”中
马龙先生 我代表企业租车祝您一路平安
对于一位在职从业者来说
住在郊外住宅区域
是不寻常的选择
（布洛芬）
里奥说过她看起来像棉签
他描述得差不多
西北方向的大风会达到时速32公里
明天将有小雪或零星小雪 温度持续寒冷
今天最高气温零下2度 今晚最低气温零下9度
明天最高气温零下4度 西北…
好了
众所周知 一位女性被杀害时
头号嫌疑犯永远是她的丈夫或男友
尤其是在被害人 未受到性侵犯的情况下
嗯
也许并不是众所周知
我倒说不好这是不是艺术啦
等一下…
我一直都很自律
我突然开始后悔 没有每餐都吃哈根达斯
需要拿一份菜单吗？
不用了 谢谢你 卡尔
你不介意我喝一杯吧 请来一排威士忌
顺便把我那瓶酒拿来
乐意效劳
我说喝一杯 其实是指很多杯
至少告诉我霍奇斯已经死了 告诉我
告诉我他死得很惨
随便吃吧
主厨会把他认为我喜欢的东西端出来
这是他的招牌菜 很美味
哪怕在纽约城也找不到更美味的了
拒绝与我共享我最后的晚餐
可是很不礼貌的事情
怕我下了东西？
我猜你也去拜访了 某位肾上腺素发达的佛罗里达居民
那不算什么损失
- 酒来了 - 还真快
可以为您讲解一下这些酒吗？
等你讲完时 酒早就喝完了
请慢用
酒也不喝？
天啊
不管怎么样
我本人绝不会牵扯到你的女性朋友
她的遭遇与我完全无关
我对他的方法提出了反对 而且也告诉了他
但你也亲眼见识了 他对别人想法的
接纳度…
我们只有一个名字、一个地址
不涉及私人恩怨
我们偶尔都不得已去处理
挡在我们和战利品之间的无辜平民
刚开始的时候 我惊讶于我可以做得出来那些事
太轻松了
简单到令人震惊
但我依然向自己保证 有些事我永远都不会做
钱是动力
那些钱
一旦攒够了 足以用来换取另一个人生
这也是我们自欺欺人的一个谎言
例如 你最后一次扪心自问
你为何如此鄙视眼中的某个人 是什么时候？
你知道的越少越好
还是老生常谈 甲之残忍 乙之实用主义
一个猎人走进树林
看到一只灰熊
是他见过体型最大的
他举起步枪 然后开火
熊倒下了
猎人向前冲去 却没想到那里什么都没有
没有熊 没有折断的树枝 没有血
然后突然间
灰熊伸出粗壮的手臂 搂住他的肩膀 解释道：
“你开了枪
没打中
所以要么让我大餐一顿
要么 你选清楚了
要么让我兽奸你”
猎人当然选择了生命
第二天
猎人又回到了树林里
拿着一把更大的枪 然后又看到了那只熊
他瞄准、开火 熊倒下
猎人冲了过去 没找到熊的踪迹 直到熊站在他身旁
说：“还是老规矩”
他又一次选择了侮辱
第二天 猎人长途跋涉回到树林
这次带了一个火箭筒
他看到熊 用准星瞄准它 然后开火
火箭筒的后坐力把他甩了出去
等浓烟散去时 他抬起头
那只熊高高站在那里 双臂交叉
然后眯起眼睛
“你来这里不是为了打猎的吧？”
你本可以伪装成肇事逃逸 劫车、让我掉到冰里
但你却来了这里
如果我现在尖叫
我可能最终还是会死
你应该能逃走
很有可能
但不会全身而退 不会的
为什么要冒这个险？
很想交谈一下
我受宠若惊 但不是的
你来这里是因为你无法抵抗
你以为坐在我对面 会感到安心
就像不久前的那天 你扛着武器
却不知为何
打偏了
怎么可能会这样？
我为这一刻准备了这么久
已经不相信这一刻会到来了
一切还好吗？
喝完了 可以都收走了
好极了
今晚不会碰巧有冰淇淋吧 卡尔？
您想看看甜点菜单吗？
不 不用了 没关系
坚持按计划行事
做好预先准备 不要临时应变
- 不相信… - 到了吗？
再远一点？
我本人绝不会这样做 但也许可以去河边？
哇
在明知自己将死时 度过人生最后的时光
就算是我的仇敌 我也不希望他如此凄惨
这么一想 我目前的仇敌就是你
你会记得我们的对话
你会的
等你的那一刻到来时
你眼前闪过的不会是你的人生 而是我的人生
恐怕这是我最能指望的 冤魂不散的方式了
你绅士一点吧 行吗？
不相信任何人
必须做到这些
你才能获得成功
这位风险很高
毕竟警方付出的努力
往往与受害者的财产净值成正比
去他的
（第六章 芝加哥/客户）
对于真正富有的人来说
拥有的财富越多 就越难掩人耳目
当然 浮华的车牌更是帮了倒忙
（步行九分钟）
（电子钥匙复印器）
您已到达目的地
这家伙不像是摩萨德的人
他肯定也不属于门萨
祝你玩猜词游戏好运吧
（会员选项 试用一周）
不要留下任何悬念 不能有后顾之忧
再见 北美
麻烦您把名字的缩写签在这里和这里
细节不能马虎
（提款和其他信贷）
很好
您在我们这里的账户已经正式关闭
一切都转到您在加勒比的账户了
我真切希望不久的未来 我们还能再次为您服务 杰佛逊先生
我想提一下
我们的财富管理顾问 会非常愿意与您讨论
我们的精选投资机会
有意思
嘿 伙计们 别在这里
伙计们 快走吧 谢谢
都在这里呢
勃朗宁、史密夫韦森、柯尔特
如果没有你想要的 我可以帮你弄到
你对哪个感兴趣 兄弟？0.380？
对邦德来说都足够了
这边这个呢？能开肠破肚的三八式？
如果你想要便于携带的 这里还有沙漠之鹰
能干倒一头驼鹿
这位兄弟对格洛克便携手枪 还真是了如指掌呢
还带了自己的消音器 哎哟 兄弟
我喜欢你 兄弟 第二把枪半价
够了
- 要弹药吗？ - 不用了 谢谢
不要弹药
欢迎 哈特利先生
看样子是第一次来
祝你运动愉快
全新的
天啊 对不起
那还不叫疯狂
往返驾驶145公里上下班才叫疯狂
好吧
然后说：“这太扯了 我讨厌这样 我不想这么做”
结果第二天坐上车 又开了145公里去上班
你说得对
我跟你说过 你根本不听我的
你问：“哟 克莱 这个比特币交易如何？”
“克莱 什么是卖空？”
我给你讲了之后 你很爱那玩意
- 但是这次你根本没听 - 我在听呢
- 我们这是要干吗？ - 快点 走吧
我们去运动吧
就好像你对我说： “我们做阶梯间歇训练吧”
我说：“嗯？阶梯…我不想做那个”
（复制成功！）
有了外卖服务 谁还需要特洛伊木马？
安保完全滴水不漏
直到亿万富翁想吃个田助西瓜
他们是来找你的 他们根本没打算留下目击证人
我当时好害怕 怕自己会说些什么
我不知道他们是谁 我也不想知道你的身份
如果有人远未能达成目标 那后果是必然的
看来我确实在乞求
你可挑错房子了 混蛋
你扛着武器 却不知为何打偏了
等我看到他的眼神
我就能知道事情会怎样发展
肯定有一些适用的税负抵消
我只想看你们拿出惊天动地的架势
嘿！
我不会对你失望的
我只会对自己和所有相关人员失望
因为我们没能尽快换掉你…
你他妈是…
你是怎么…
好吧
我…
我待会再打给你 马文
我一会儿再打回去 马文
我他妈必须得挂了
我…
大家都别做什么傻事
我没注意到…
你尽管说
还号称安全公寓呢？ 今年可别想拿多少圣诞奖金了
我…
我这里不放现金
但我可以叫人送过来
不行吗？
好吧 我到底能为你做什么？
我来是为了让你知道 接近你有多轻而易举 克莱伯恩先生
也想来问问 你和我之间有过节吗？
我们…什么？过节？
没有 当然没有
我应该知道你是谁吗？
因为我对名字和面孔的记忆力 大不如以前了
好吧
这里有个地址
格雷夫街3号…
我还是不…
等一下
是你
我没想到
请听我解释
回答你刚才的问题 我们之间没有过节
对于任何可能已经发生或未发生的事
我都没有恶意
我要跟你说清楚这一点
那次意外发生后
我立刻接到了一个电话
有人告诉我事情出了岔子
我的回应是“人无完人”
我承认 我确实询问过 在这种情况下通常该怎么做
他们…他 那位律师 黑奇斯
建议我说 在这种非常罕见的情况下
我也许应该上一份保险
以防万一
我记得当时心想： “这份责任为什么要我来承担？”
我是说 拜托请你理解 整件事…
我也是刚刚接触这类事情
我损失了一点钱 所以没错
出于自私 我不希望有任何不良后果
所以最终我们达成协议 再加15万
这件事就可以不留痕迹
他们告诉我的就这么多 “清理一下烂摊子”
是他的原话 不是我说的
于是我给第三方托管账户里加足了钱
之后再也没想过这件事
直到…
我想表达的是 我要特别强调这一点
我跟你之间绝对没有过节
完全没有
就我而言
我们之间没有任何问题
我很好奇
我大半夜拿着消音枪闯进你家
你却不知道我为什么会来这里？
如果我不得已再回来的话
也许会给你最爱的咖啡杯上 抹一点放射性物质
这可是缓慢的死亡方式
面部会痛苦地坏死
或者上演一出误入阁楼电梯井的悲剧
但我保证
我会找到合适的手段
（最终章 多米尼加共和国）
对安全感的需求
会让人越陷越深
命运是安慰剂
唯一的人生道路
是你已走过的路
倘若在我们所拥有的短暂人生里
你无法接受这一点
或许你并不是少数派
或许你跟我一样
只是芸芸众生之一
字幕翻译：郭静