Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《殺手》
（改編自圖像小說《殺手》）
無所事事讓人疲憊的程度 令人覺得不可思議
若耐不住乏味
這份工作就不適合你
（《第1章：巴黎／目標》）
巴黎的清晨不同於其他城市
步調緩慢
沒有柏林或大馬士革的柴油車聲響
也沒有東京永不停歇的喧囂
大力水手的說法可能最適當
“我就是我”
我並不傑出
我只是…
與眾不同
如果我們沒有交集，那是你好運
不過，運氣並不存在
因果報應也一樣
可悲的是
正義也是
雖然我很想假裝這些概念確實存在
但事實並非如此
一個人出生、過活
最終死去
與此同時，“行汝意志，即為全法”
這句話引用自…
某個人
我想不起來是誰
每年有一億四千萬人出生
差不多是這數字
全球約有78億人口
每秒鐘有1.8人死亡
而同一秒有4.2人出生
我所做過的事 不會對這些數字產生影響
懷疑論常被誤解為憤世嫉俗
多數人拒絕相信彼岸的世界
僅是冰冷、無限的虛空
但我接受這點
也接受了承認真相所帶來的自由
我開始意識到該行動的時刻
並不是風險最高的時候
真正的問題出現在
任務開始前的 幾天、幾小時和幾分鐘內
以及任務結束後的 幾分鐘、幾小時和幾天內
一切取決於事前的準備工作
注重細節
重複
再重複
一再重複
別留下線索給警方
不讓他們的採證工具派上用場
還要避免被人看到
這在21世紀根本不可能做到
所以至少不能給人留下印象
保持冷靜
繼續前進
我的偽裝是根據 前陣子在倫敦看到的德國遊客
沒人想跟德國遊客互動
巴黎人對他們避之唯恐不及 正如我們閃躲街頭默劇演員一樣
法國一共有一千五百家麥當勞
這地方真不錯 花一歐元就能買到10克的蛋白質
每週供4600萬份餐
我也希望能說出他出現的確切時間
但根據我得到的其他資訊
他照理說會出現
我已經盡力了
喂？你有在聽嗎？
已經五天了
我再等今天和明天
好吧
不用說你也知道 若是我們沒有履行承諾…
- 我們？ - 對，老實說
要是不請款 就得自掏腰包承擔目前所有的開銷
如果接下來的24小時還是沒進展
你再打給我
我們到時候再看情況
喂…
這是競爭激烈的世界
以一句精闢的老話來說就是
各人自掃門前雪
不殺人就等著被殺
適者生存
這不就是人性嗎？
對於那些相信人性本善的人
我不得不問
這種想法到底從何而來？
我以前常透過訂房網訂房
現在不這麼做了
那些評價高的屋主 很愛安裝遠端監視器
讓人欣慰的是，有七到八成的冤獄
都是因目擊者的證詞所導致
但只要看幾集兇案剖析的節目
就會知道讓自己犯錯的方式有無數種
如果你能想出十來個就算天才了
我不是天才
有史以來
一直都是少數人在剝削多數人
這是文明的基石
是砌磚的血汗水泥
一定要想盡辦法
確保自己成為少數人，而非凡夫俗子
執行射擊任務時
距離是唯一的優勢
其他的一切，如煙火般的爆破聲響
玻璃碎裂聲以及尖叫聲
全都是劣勢
旁人牽扯其中時
一切會變得模糊不清
沙場老手稱此為“殺紅了眼”
我則認為這是“職場好運”
幹
最讓人墮落的就是無所事事的時光
這句話並非出自狄蘭湯瑪斯的詩 但卻很有那個感覺
不知為何，那些專門惹人惱火的工作
通常是最乏味的
我已經漸漸開始欣賞近距離的工作
偽造的意外
慢性中毒
帶點創意的任何事情
我上一次讓人祥和安靜地窒息 是什麼時候的事？
蓋瑞利奇威
格林河殺手
20多年來至少殺害49名女性
就算把“豸”和“苗”擺他眼前 他還是連“貓”這個字都寫不出來
但他一絲不苟
我完成了練習一萬小時的定律
此外，執法部門的倦怠也煽動了我
畢竟犯罪案件數量太多了
泰德威廉斯生涯打擊率為三成四
而我會是百擊必中
只是我不會把某個黑幫會計
心臟病發猝逝的功勞算自己頭上
這是唯一尼古丁、紅肉和婚姻壓力
幫我代勞的時候
美國軍事工業的眾多謊言之中
我最愛的仍是他們宣稱
睡眠不足不算是酷刑
保持警覺至關重要
即使是最自律的人也會感到疲憊
失去耐性
匆忙草率
粗心大意
我發現音樂很適合用來轉移注意力
有助於專注
讓內心的聲音不再迴盪
我的程序只講運籌帷幄
刻意全神貫注
我不是來選邊站的
我沒立場發表任何意見
能請得起我的人
都不需要浪費時間說服我
我不服侍上帝或國家
不擁護任何人
若說我有效率
原因非常簡單粗暴
我…
他媽…
什麼都…
不…
在乎
在這樣的範圍內
亞音速子彈的下墜幅度並不是問題
我只需要脈搏降到60以下
然後慎重扣下扳機
這樣古董玻璃也無法改變彈道軌跡
依計行事
設想周全，不隨機應變
誰都不信
不居弱勢
拿多少錢，做多少事
不可有同理心，同理心是弱點
弱點就是漏洞
一路走來的每一步
捫心自問：“這對我有什麼好處？”
你要付出這樣的代價
一定要全心投入其中
才能出類拔萃
僅此而已
媽的
這…
可是頭一次
捫心自問
“暗殺林肯的兇手會怎麼做？”
硝基甲烷，霧化硝基甲烷
乾脆順便刷眼睛、刮舌苔
你已經盡力了
冷靜下來，調整呼吸
振作
你有好多的哩程數，昂格爾先生
真厲害
旅途愉快
怎麼會發生這種事？
- 史無前例 - 已經發生了
你是要我告訴客戶“已經發生了”？
這下麻煩可大了，真他媽麻煩
下手的機會已經沒了 誰知道下次還要等多久
真他媽該死
我會盡快擺平問題
我會告訴他，我們會不擇手段
你再讓我知道何時…
護照
帽子
各位乘客請注意 飛往聖多明哥的1258次航班
即將開始登機
願意搭乘稍晚航班的乘客 我們將提供免費的旅遊券
若有興趣，請洽各登機門的工作人員
很感謝您願意放棄座位，邦克先生
我們將提供您今晚的免費住房券
以及明天航班的免費飲料兌換券
您明天一早 將搭乘直飛聖多明哥的班機
放那邊就好了
- 要不要幫您放… - 不用，謝謝
謝謝您，先生
（《第2章 多明尼加共和國／藏身處》）
- 加護病房四號 - 那邊
不會吧
拜託別讓她聽到你的聲音
她需要補眠
醫生正在觀察她是否有內出血
她才剛輸完第二次血 服用了大量的止痛藥物
歹徒有兩人
她能描述歹徒的外表 他們好像也不怕人家看
其中一人是女性
這不是搶劫，她說她…
- 她可能… - 慢慢說
“他們對我做的事情還不算太糟”
她一直說這句話
你能想像嗎？
不算太糟？
她說在遭受…
攻擊的當下
她刺傷了一名男子 從加厚玻璃窗逃了出去
- 躲在樹林… - 馬可仕，深呼吸
他們搭乘車頂有燈的綠色車子離開
就像他媽的計程車那樣，很扯吧？
她知道有人來問的話 什麼事情該說，什麼事情不該說
這段時間你一直很疼我妹妹，她愛你
我早已知道不要多問
- 但這次… - 馬可仕
他們是要來找你算帳，不打算留活口
馬可仕，你仔細聽著
我保證，我向你發誓
這種事情絕不會再發生
她可以移動了
我們稍晚會依計畫 將她轉到蓬塔卡納的私人醫院
不行，妳不可以…
你沒事吧？
讓我看看你
我當時好害怕，怕自己說錯話
但我沒有
不管他們怎麼說
不管他怎麼對我
我依然守口如瓶
沒說出你的事
什麼都沒說
你一定很自豪
我很堅強
我知道妳很堅強
我的傷有多嚴重？
我很就能看到了，對吧？
我告訴自己
“如果我撐不住
沒活下來
我就再也看不到他了”
這我可無法忍受
於是我下定決心
好好休息吧
好
（司機：里歐羅德里格斯）
（朵洛蕾絲收，轉交哈吉斯律師）
（須簽收）
要寄急件嗎？
以這個價格，郵件會在兩天後
下班時間前送達，麥迪遜先生
這都怪你，里歐
害我要把工作帶回家
依計行事
設想周全，不隨機應變
誰都不信
不居弱勢
拿多少錢，做多少事
不可有同理心
同理心是弱點
弱點就是漏洞
一路走來的每一步
捫心自問
“這對我有什麼好處？”
你要付出這樣的代價
一定要全心投入其中
才能出類拔萃
僅此而已
靠，我才剛上班而已
我自己拿錢包給你
拿去吧
裡頭有保險套，你要就給你
想要皮夾就拿走吧
還要什麼？
我的收音機？
里歐，說說你三天前接的大單
什麼？
三天前？
等等，別開槍，好啦，我跟你說
怪咖跟女士的配對，是吧？
我去私人機場接的那兩位？
是在中午左右接到的，剛好是午餐前
我一直在那邊等著 那天、那一週都沒生意
正準備離開時 有私人飛機降落，所以我留下來了
兩個慘白的瘋子走了過來 那位女士長得像棉棒
跟她在一起的那個傢伙
應該幫他套上牽繩，他看起來好嚇人
詳細描述你們從頭到尾做了些什麼
沒問題，我開車載他們，就這樣
他們說來回都要給我載 叫我開一號高速公路往北
一直開往樹林深處，開了好久
他們給我看谷歌地圖，我開車載他們
我根本沒辦法拒絕
我們去到一處私人住宅 他們要我在那邊等著
他們去了…
大概一個小時吧
下個交流道出去
我只知道我餓壞了
也不想管跳錶跳了多少錢
我本來要一走了之 照理說不行，但我差點就走了
在這邊停車
他們太陽下山後才回來
那個男的腿上全是血，很噁心
他們要我送他們回機場，我就照做了
就這樣
我可以抽煙嗎？
要來一根嗎？
要問我什麼都行，問吧
我不知道他們是誰
也不想知道你是誰
我無意冒犯
這樣好了
我先下車，留下鑰匙，等下再回…
然後…
這樣就好了，康寧翰先生 祝您旅途愉快
（《第3章：紐奧良／律師》）
紐奧良
可愛又潮濕的紐奧良
餐廳上千間，菜單都一樣
哈吉斯教授 就是在這說服我放棄法律這條路
走上繞過法律的路
全美有超過五萬座倉儲設施
我在其中六座租有倉庫
我喜歡想像自動繳費停止時
《倉庫淘寶大戰》來拍攝節目
他們剪斷我的鎖頭
好好看看裡面的東西
（五金百貨）
朵洛蕾絲
想我嗎？
錄影監視器配上1980年代的門閂鎖
用過時的方法解決真正的安全問題
（聯邦快遞）
等等
太感謝你了，老兄
你真是我的救命恩人
一秒鐘
兩秒鐘
三秒鐘
四秒鐘
五秒鐘
六秒鐘
七秒鐘
- 等不及週末了 - 我也是
- 一切都好嗎？ - 都很好
- 今天只有一件？ - 只有一件
太棒了
- 祝妳今天順心 - 再見
妳好，朵洛蕾絲
你好，你…
（國際貿易律師 愛德華哈吉斯）
天啊…
- 天啊… - 別再說了
- 怎麼了，朵洛蕾絲？ - 不好意思，老闆
我說過我要寄電子郵件…
老天爺
你到底在想什麼，怎麼會跑來這？
這不是你的作風，朋友
要解釋一下嗎？
因為我想不到我有什麼東西
值得你冒險曝光自己的行蹤
來吧
照他說的做
瘋子
我找不到別的詞了，瘋子
你肯定不是在生我的氣
真的很抱歉，是我開了外面的門
- 朵洛蕾絲 - 快遞…
該道歉的是我，我真的很抱歉
這當中一定有什麼誤會
我想請你先深呼吸
好好思考
親愛的，警報馬上解除，我保證
等他明白自己的行為有多愚蠢
你竟然跑回家？
你怎麼能這麼做？明知我無能為…
想必你知道 這件事已超出我的能力所及
- 結果你還是跑回家？ - 他們是誰？
他們是誰？
首先，誰在乎？
我連帳單都沒什麼在看了 這倒不是重點
如果有人未達成目標 必然會衍生出後果
儘管有多麼遺憾 這都是對客戶和任務負起責任
我也是無奈只能向這個大人物賠罪
我怎樣都想不到，你會真的跑回家
完全沒想到
搞什麼鬼？
你這行為很幼稚
不過現在還不算太遲
即使是現在，這次的挫敗還可以挽救
但唯一的條件是你消失才行
我原以為你已經自行消失了
你賺到的錢多到花不完
很大一部分是拜我所賜
所以你怎麼還不快去地球的另一端
隨便用一個假身分花錢？
你不相信我，覺得我不可靠，好吧
這大概是我自找的
這些年來，我們從零開始
我以為我們建立了可靠的情感
在這裡某個地方
我知道你有備份，愛德
我、每個人和一切資料
因為你絕不會把資料上傳到雲端
就像你不會把資料流出辦公室外
沒有這種東西
我所經手的資料都在那兩台筆電裡
現在已經沒有了
你這麼做是想嚇唬誰？
你不會下手的，這麼做對你沒好處
對你來說唯一合理的選擇
就是現在轉身離開這裡
迎接你全新的人生
我祝你一切順利
你會慢慢窒息
然後我再丟棄你的遺體
雖然你的副業可能會留下一些片段
讓人困惑不已
因為你到時會消失得無影無蹤
一切終會無疾而終
除非…
我需要這些資訊，愛德華
你的時間不多了
操你媽
三根九號釘槍的釘子
剛步入中年的不抽煙男子
體重約為82公斤
應該能撐六到七分鐘
靠
依計行事
設想周全，不隨機應變
拿多少錢，做多少事
誰都不信
如果求饒有幫助，我願意求饒
我有你要找的名字
我知道他們是誰
但是…
要我交出人名，必須要有條件
我知道你的能耐，你可以…
捏造出死因
我會交出名字
但你要保證不讓我的死因成謎
拜託你
我不能憑空消失
我的孩子需要我的壽險
不可有同理心
這大概就是我的求饒
同理心是弱點
弱點就是漏洞
一路走來的每一步
捫心自問：“這對我有什麼好處？”
你要付出這樣的代價
一定要全心投入其中
才能出類拔萃
僅此而已
需要幫忙你棄屍嗎？
我不是壞人
真的
你的巴黎任務開始日
是11月28日，所以找N的分類
在N的分類下，按數字排序找出1128
一、一、二、八
你認得這個地址
因為…
（意外超時）
未能成功達標
卡片後面有附錄
應該有兩筆電匯號碼
屬於你想知道的那兩位分包商
他們用一個帳號歸檔，帳號是什麼？
- 二、三、一… - T
一樣以數字順序排列
（佛羅里達州聖彼得堡）
（紐約州比康）
（全額付款，克雷伯恩）
克雷伯恩？
客戶
徹底清理極度耗費人力
可以這麼說
若不想讓人破解謎團
那就拿走其中一兩條線索
分散剩下的線索
那句話是怎麼說的？
準備充足，下手俐落
連我都得提醒自己
人生唯一的道路就是走過的路
（汽車旅館）
好，這輛車是你的了，金凱先生
（《第4章：佛羅里達州／惡霸》）
180公尺後，目的地即在您的左手邊
陽光之州
這麼多同道中人，除了這裡也只有…
監獄裡找得到
希望他們沒打算在這過夜
重要的事先做
（夜間助眠藥物）
（麥芽酒）
（棕櫚賭場）
也許肌酸的30天強制等待期不無道理
現在就是這樣
保持警覺
全神貫注
說好的“我他媽什麼都不在乎”呢？
蒂娃，趴下
蒂娃，快過來，小母狗
我只能靠經驗猜個大概
依比特犬的平均體重 20到25公斤來計算
這隻狗的體型看起來更大
以近看來說
注意，內含抗組織胺藥物
對抗組織胺過敏者，請勿服用
有以下症狀請聯絡獸醫
嘔吐、腹瀉或嚴重掉毛
蒂娃
依計行事
設想周全，不隨機應變
誰都不信
拿多少錢，做多少事
你挑錯房子了，混蛋
你是那個多明尼加人嗎？
是你，沒錯吧？
其實大部分的人…
你要付出這樣的代價
一定要全心投入其中
才能出類拔萃
僅此而已
歡迎你，格蘭特先生
您的班機開始登機時，我們會再通知
希望這是您的返鄉之旅
還不是
搭乘182次航班 直飛拉瓜地亞機場的乘客請注意
現在請有小孩同行
以及需要特別協助的旅客開始…
（《第5章：紐約／專家》）
距離紐約這個不夜城只有一步之遙
到處都很熱鬧
你在做什麼？
活在“主流大眾”當中
我代表本租車公司 祝您行車平安，馬龍先生
對於仍在職的從業人員而言
住在市郊住宅區
這選擇很不尋常
（止痛消炎藥）
里歐說她長得跟棉棒一樣
確實相去不遠
西北西風速為每小時32公里
明天仍寒冷，會有小陣雪或雪花
今日最高溫為零下2度 夜間最低溫為零下9度
明日最高溫為零下4度
好
大家都知道女性遭兇殺時
主嫌通常是她的丈夫或男友
尤其是受害者沒受到性侵時
好吧
也許不是大家都知道
我不曉得這是不是藝術，但…
等一下…
我一直以來都很自律
我突然很後悔沒有每餐都吃哈根達斯
要我拿菜單過來嗎？
不用了，謝謝你，卡爾
你不介意我喝一杯吧？
麻煩給我來一組威士忌套餐
順便把我的酒拿來
樂意之至
我說的一杯其實是指很多杯
至少跟我說哈吉斯掛了，你說吧
告訴我他死得很慘
要吃自己來
主廚會端出他認為我喜歡的料理
這是他的招牌菜，很好吃
就算在紐約市區也找不到更好吃的了
不陪我吃最後的晚餐就太失禮了
怕我下毒？
我猜你已經去拜訪過 某位過度激動的佛羅里達人
- 沒人會為他難過 - 酒來了
手腳真快
可以為您講解這些酒嗎？
你話還沒說完，酒就會被喝光了
謝謝
你也不喝酒？
真是的
不管怎樣
我絕不會把你的女性友人牽扯進來
她的遭遇與我無關
我反對他的方法，也告知他了
但如你所見，他對於採納…
別人的意見…
我們只拿到名字和地址
與私人恩怨無關
擋在目標前池魚也只能遭殃
我剛入行時，我的本事讓我驚訝不已
如此輕鬆
簡單到讓人吃驚
但我承諾自己，有些事情我絕不碰
金錢就是動力
也就是說
只要足夠的錢就能換取另一個人生
這也是我們告訴自己的另一個謊言
好比說你何時最後一次捫心自問
你拿槍瞄準的對象 怎麼會這麼徹底地討人厭？
知道的越少越好
還是老話一句 一個人的殘忍就是另一人的實用主義
有個獵人走進樹林
看到一頭灰熊
是他看過體型最大的灰熊
他舉起獵槍，擊發子彈
灰熊倒下
獵人往前衝 卻驚訝地發現那裡空無一物
沒有熊、沒有折斷的樹枝，也沒有血
然後突然間
灰熊的大手搭著獵人的肩膀說
“你開了槍
也失手了
所以不是讓我飽餐一頓
就是讓我強暴，由你決定”
獵人自然選擇活命
隔天
獵人回到樹林
他帶了更大把的槍，再次看到那頭熊
他瞄準目標，開槍射擊，熊倒下了
獵人往前衝
卻不見熊的蹤跡，直到熊站在他身旁
說道：“你很清楚我們的約定”
他再次選擇受辱
隔天，獵人走回樹林
他這次帶了火箭筒
他看到灰熊，以準星瞄準後射擊
火箭筒的後座力讓他往後噴飛
等煙霧散去後，他抬起頭
那頭熊抱著胸，由上往下看著獵人
灰熊瞇著眼
“你來這裡其實不是要打獵的吧？”
你大可把我的死因 搞成肇事逃逸、劫車、在冰上跌倒
但你卻現身於此
如果我現在尖叫
我可能還是難逃一死
你應該能成功逃脫
很有可能是這樣
但這樣不俐落，不是你的作風
何必冒這個險？
我很想談談
我受寵若驚，但不是
你會在這是因為你情不自禁
你以為坐在我對面，會感到安心
就像最近那天，你肩窩頂著武器
卻不知為何…
打偏了
怎麼可能失手？
我為這一刻準備了這麼久
我不相信會有這麼一刻的到來
酒好喝嗎？
喝完了，全都收走吧
好極了
你們不會剛好有冰淇淋吧，卡爾？
您想看甜點菜單嗎？
不了，沒關係
依計行事
設想周全，不隨機應變
- 誰都不… - 到了嗎？
要再走遠一點嗎？
我絕不會挑這麼遠的地方 但也許可以去河邊？
天啊
倒數自己將至的死期
就連仇人也不忍心對方落得這種田地
話說我目前的仇人是你
你會記得我們的對話
你會的
等你的那一刻來臨時
你眼前閃過的跑馬燈 不會是你的一生，而是我的
這大概是我最有可能 做鬼也纏著你的方式
可以紳士一下嗎？
誰都不信
你要付出這樣的代價
才能出類拔萃
要殺這個人的風險很高
畢竟警方付出的努力
往往與受害者的身價成正比
管他的
（《第6章：芝加哥／客戶》）
真正的財富是這樣的
越有錢，要低調就越難
當然炫富車牌更是在幫倒忙
（克雷伯恩）
（步行九分鐘）
（磁卡複製器）
您已抵達目的地
這傢伙應該不是情報人員
肯定也不是門薩天才
祝他玩猜字遊戲順利
（會員選項：試用一週）
不留後患，無後顧之憂
後會有期了，北美
麻煩您在這兩處簽上姓名縮寫
請別遺漏
（提款和其他信貸）
好極了
您在本銀行的帳戶已正式關閉
一切都轉到您在加勒比的帳戶
希望不久的未來 能再次為您服務，傑弗遜先生
我想提一下
我們的財富管理顧問 十分樂意與您討論
我們精選的投資機會
很有意思
兩位，別逗留在這
快點走吧，謝謝
都在這了
白朗寧、史密斯威森、科爾特
現場沒有的，我通通能幫你弄來
你喜歡哪種？點三八？
對頂尖情報員已綽綽有餘
這把呢？能開腸破肚的三八型？
這裡也有沙漠之鷹 能隨身攜帶又火力強大
你對克拉克袖珍型瞭如指掌
連消音器都帶來了，真行
瘦子，我喜歡你，第二把槍半價
這樣就夠了
- 需要子彈嗎？ - 不用，謝謝
不用子彈
哈特利先生，歡迎您
原來您是第一次造訪
祝您運動愉快
這是全新的
老兄，抱歉
這才不叫瘋狂
上班要開144公里才叫瘋狂
也對
然後再來抱怨這太扯了 我討厭開車，我不想上班了
結果隔天又上車，開144公里去上班
你說得完全正確
我跟你說過了，你自己不聽
你還問我：“克雷 這筆比特幣買賣好不好？”
“克雷，什麼是做空？”
我講了之後你就愛上了
- 但這次你就是不聽 - 我有聽
- 那我們在幹嘛？ - 快點走了
我們去運動吧
這就像你要我做階梯間歇訓練
我聽到階梯就不想做了
（覆寫成功）
有了美食外送服務 誰還需要攻城木馬？
保全原本滴水不漏
富豪偏要叫人外送高級西瓜進來
他們是要來找你算帳，不打算留活口
我當時好害怕，怕自己說錯話
我不知道他們是誰
也不想知道你是誰
如果有人未達成目標 必然會衍生出後果
這大概就是我的求饒
你挑錯房子了，混蛋
你肩窩頂著武器，卻不知為何打偏了
等我和他面對面
就會知道事情要如何發展
一定有適用的抵稅方法
我只想看到你們努力達成
聽我說
我不會對你失望
我只會對我和每個相關人員失望
因為我們沒能盡快換掉你
你他媽…
你是怎麼…
好
我…
我等下再打給你，馬文
我會再打給你，馬文
我他媽要掛斷了
我…
這樣才不會有人抓狂
我沒注意到…
我洗耳恭聽
說好的保全大樓呢？
今年別想拿什麼聖誕獎金了
我…
我這邊沒放現金
但我可以叫人送來，不要嗎？
好，我能幫上什麼忙呢？
我來這裡是讓你知道 接近你有多麼容易，克雷伯恩先生
順便問你跟我有過節嗎？
我們…什麼過節？
沒有，當然沒有
我應該要知道你是誰嗎？
因為我對姓名和人臉的記憶大不如前
好吧
上面有地址
葛雷夫街3號…
我還是不知…
慢著
是你
我沒發現
請聽我說
回答你的問題，我們沒有過節
對於可能發生或沒發生的事 我都沒有惡意
這我要先強調
在那場事件發生後
我接到一通電話
有人跟我說事情出了差錯
我回說：“人非聖賢”
我承認，我確實詢問過 在這種狀況下會怎麼處理
他們…他啦，那個律師，哈吉斯
建議在這種非常罕見的情況下
我可能會想買份保險
以免惹禍上身
我當時心裡想的是 為什麼這個責任是我來扛？
我請你一定要理解整件事…
我對這種事很陌生
我損失了一點錢，所以沒錯
我自私地想說不要惹禍上身
所以最後我們談妥加價15萬元
讓這件事不留下痕跡
我聽到的就是這樣 “請支援清理三號走道”
這是他說的，不是我
所以我就匯足額到第三方帳戶
之後再也沒想起這件事
直到…
我說了這麼多，最想強調的一點是
我跟你沒有過節
完全沒有
對我而言
我們無怨無仇
我很好奇
我大半夜拿著消音手槍潛入你家
你卻不曉得我來的原因
如果你害我要再跑一趟
也許會在你最愛的咖啡杯 抹上一點放射性物質
讓你緩慢地死亡
死於痛苦的臉部壞死
或不幸從豪華閣樓電梯摔下去
但我保證
一定會找到合適的手段
（《最終章：多明尼加共和國》）
對安全感的需求
會越陷越深
命運是安慰劑
人生唯一的道路
就是走過的路
若是在我們短暫的人生裡
你無法接受這點
或許你不是少數人
或許你跟我一樣
只是凡夫俗子
字幕翻譯：林佩孜