Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAAR DE GRAPHIC NOVEL THE KILLER
Het is ongelooflijk hoe vermoeiend nietsdoen kan zijn.
Als je niet tegen verveling kunt, is dit werk niks voor jou.
HOOFDSTUK EEN PARIJS / HET DOELWIT
Parijs ontwaakt als geen enkele andere stad.
Langzaam.
Zonder het dieselgeronk van Berlijn of Damascus…
…of het constante gedruis van Tokio.
Popeye de zeeman zei het het beste:
'Ik ben wie ik ben.'
Ik ben niet bijzonder.
Maar gewoon…
…apart.
Je hebt geluk als onze wegen elkaar nooit kruisen.
Maar geluk bestaat niet.
Karma ook niet. En gerechtigheid evenmin, helaas.
Ik doe wel alsof die begrippen echt bestaan, maar dat is niet zo.
Je wordt geboren, je leidt je leven…
…en uiteindelijk ga je dood.
En in de tussentijd: 'Doe wat gij wilt zal de gehele Wet zijn.'
Een citaat van…
…iemand.
Wie ook alweer?
Elk jaar worden er 140 miljoen mensen geboren.
Min of meer.
De wereldbevolking bestaat uit ongeveer 7,8 miljard mensen.
Elke seconde sterven er 1,8 mensen.
En in diezelfde seconde worden er 4,2 mensen geboren.
Mijn daden hebben geen enkele invloed op deze gegevens.
Scepticisme wordt vaak aangezien voor cynisme.
De meeste mensen geloven niet dat het hiernamaals…
…slechts een kille, oneindige leegte is.
Maar ik wel.
Het erkennen van die waarheid maakt je vrij.
Ik heb geleerd dat de daad op zich…
…niet het meest risicovol is.
De echte problemen ontstaan…
…in de dagen, uren en minuten voorafgaand aan de klus…
…en in de minuten, uren en dagen erna.
Alles draait om de voorbereiding…
…oog voor detail…
…overtolligheden…
…en overtolligheden.
Laat niets achter voor de juten, met hun pincetten, forensische zakjes en DNA-kits.
En zorg dat je niet wordt gezien, wat onmogelijk is in de 21e eeuw.
Zorg althans dat je niet opvalt.
Blijf kalm.
En sta niet stil.
Mijn camouflage is gebaseerd op een Duitse toerist in Londen.
Niemand wil met Duitse toeristen praten.
De Parijzenaren mijden ze zoals anderen mimespelers mijden.
Er zijn 1500 McDonald's-restaurants in Frankrijk.
Een prima plek om 10 gram eiwitten te eten voor een euro…
…naast de andere 46 miljoen die ze elke week bedienen.
Ik weet niet wanneer hij zal opdagen…
…maar volgens de informatie die ik heb, wordt hij verwacht.
Meer heb ik niet.
Hallo? Ben je er nog?
Ik wacht al vijf dagen. Na morgen geef ik het op.
Oké. Ik hoef je niet te vertellen dat als we falen…
- We? - Ja, in feite wel.
Zonder factuur betalen wij de kosten.
Bel als er na 24 uur nog niks…
…is gebeurd.
Daarna zien we wel.
Hall…
Het is een meedogenloze wereld.
Een cliché, maar waar.
Het is ieder voor zich.
Doden of gedood worden.
Het recht van de sterkste.
Is dat niet de menselijke aard?
Wie gelooft in de aangeboren goedheid van de mens…
…moet ik vragen: 'Op grond waarvan precies?'
Ik boekte vroeger vaak via Airbnb.
Nu niet meer.
Die Superhosts zijn gek op camera's.
Troost je met het feit dat onterechte veroordelingen voor 70 procent…
…het directe gevolg zijn van ooggetuigenverklaringen.
Een paar afleveringen van Dateline kijkenis genoeg…
…om te weten dat je talloze fouten kunt maken.
Als je er 10 kunt noemen, ben je een genie.
Ik ben geen genie.
Vanaf het begin der tijden…
…hebben de enkelen de massa uitgebuit.
Dit is de hoeksteen van de beschaving.
Het bloed in de mortel dat alle stenen verbindt.
Zorg er dus voor…
…dat je tot de enkelen behoort, niet de massa.
Bij een sluipschuttersklus…
…is afstand het enige voordeel.
De rest, zoals de knal die als vuurwerk klinkt…
…het brekende glas, het geschreeuw…
…is een nadeel.
En als er omstanders bij betrokken raken…
…wordt alles een waas.
Oorlogsveteranen noemen dit tunnelvisie.
Ik noem het professionele mazzel…
Verdomme.
Nietsdoen voert een man vaak naar zijn ondergang.
Dat had Dylan Thomas kunnen schrijven.
De opdrachten die iemand moeten afschrikken…
…zijn altijd het eentonigst.
Ik ben van dichtbij werken meer gaan waarderen.
Geënsceneerde ongelukken…
…vergiftigingen…
Zolang het maar creatief is.
Wanneer was mijn laatste aangename, stille verdrinkingsdood?
Gary Ridgway, de 'Green River Killer'…
…vermoordde minstens 49 vrouwen in twintig jaar.
Hij kon niet eens 'kat' spellen, al gaf je hem de 'a' en 't'.
Maar hij was zorgvuldig.
Ik heb m'n 10.000 uur volgemaakt.
Sindsdien is de afmatting van agenten m'n handlanger.
Een te hoge caseload.
Ted Williams had een .344 slaggemiddelde.
Het mijne is 1.000…
…als ik de maffiaboekhouder die bezweek aan een hartinfarct meetelde.
De enige keer dat nicotine, rood vlees en huwelijksstress het werk voor me deden.
Van alle leugens van het militair-industrieel complex…
…is hun bewering dat slaaponthouding geen marteling was mijn favoriet.
Waakzaamheid is cruciaal.
Zelfs een beheerste geest kan vermoeid raken…
…ongeduldig…
…gejaagd…
…slordig.
Muziek is voor mij een nuttige afleiding.
Een concentratiemiddel.
Het houdt me bij de les.
Mijn werkwijze is puur logistiek.
Met opzet doelgericht.
Ik kies geen kant.
Ik hoef geen mening te hebben.
Wie mij kan betalen, hoeft geen moeite te doen om me te overtuigen.
Ik dien God noch vaderland. Ik vaar onder geen vlag.
Ik ben effectief…
…vanwege één simpel feit.
Het…
…kan…
…me…
…geen…
…fuck schelen.
Vanaf hier is de valhoogte van een subsonische kogel geen probleem.
Ik heb alleen een hartslag van onder de 60 en precisie nodig…
…zodat dat oude ramen de baan niet wijzigen.
Houd je aan het plan.
Anticiperen, niet improviseren.
Vertrouw niemand.
Geef nooit een voorsprong weg.
Lever alleen de slag waarvoor je wordt betaald.
Toon geen medeleven. Dat is een zwakte.
Zwakte betekent kwetsbaarheid.
Stel jezelf voortdurend de vraag: 'Wat levert het mij op?'
Dit is ervoor nodig.
Waar je je aan moet houden…
…als je wilt slagen.
Meer niet.
Verdomme.
Nou, dit…
Dit is nieuw.
W-Z-J-W-B-D.
Wat zou John Wilkes Booth doen?
Nitro. Vernevelde nitro.
Ik kan net zo goed m'n tong scheren.
Je hebt je best gedaan.
Kalmeer. Haal adem.
Hé.
U heeft heel wat kilometers afgelegd, Mr Unger.
Indrukwekkend. Fijne reis.
- Hoe kon dit gebeuren? - Het is gebeurd.
Moet ik dat soms tegen de klant zeggen?
Dit is op zijn zachtst gezegd een probleem, verdomme.
Wie weet hoe lang we nu moeten wachten.
Godverdomme nog aan toe.
Ik zal hem vertellen dat we het zo snel mogelijk rechtzetten.
Laat me weten…
Paspoort.
Pet.
Attentie passagiers, vlucht 1258 naar Santo Domingo…
…gaat zo boarden.
We geven gratis reisvouchers weg…
…aan passagiers die bereid zijn een latere vlucht te nemen.
Spreek met een gatemedewerker.
Bedankt dat u uw plaats wilt opgeven, Mr Bunker.
U krijgt een gratis hotelkamer…
…en gratis drankmunten op uw vlucht.
U vliegt morgen direct naar Santo Domingo.
Daar graag.
- Zal ik hem… - Nee, dank je.
Bedankt, meneer.
HOOFDSTUK TWEE DOMINICAANSE REPUPLIEK / ONDERDUIKADRES
IC vier.
O, nee.
Laat haar je stem niet horen. Ze moet slapen.
Ze ligt aan de bewaking.
Ze kreeg een transfusie en zit onder de pijnstillers.
Het waren er twee.
Ze waren niet vermomd. Eentje was een vrouw.
Dit was geen overval. Ze zei dat ze…
- Ze zou… - Neem de tijd.
'Er zijn ergere dingen dan wat zij me aandeden,' zei ze.
Kun je je ergere dingen voorstellen?
Ze vertelde me dat ze tijdens de aanval…
…een man neerstak, door een glasplaat rende…
- …zich verschool… - Rustig.
Ze vertrokken in een auto met een licht bovenop, als een taxi. Ongelooflijk.
Ze weet dat ze over sommige dingen moet zwijgen als iemand iets vraagt.
Je bent goed voor mijn zus geweest. Ze houdt van je.
Ik bemoei me nergens mee.
- Maar dit… - Marcus.
Ze zochten jou en wilden geen getuige achterlaten.
Luister goed naar me.
Ik beloof je, ik zweer je…
…dat zoiets nooit meer zal gebeuren.
Ze mag nu reizen en wordt straks overgebracht…
…naar het privéziekenhuis in Punta Cana.
Nee, probeer niet…
Ben je in orde?
Laat me je zien.
Ik was zo bang dat ik iets zou zeggen.
Maar ik heb niks gezegd. Wat ze ook zeiden…
…wat hij ook deed…
…ik heb ze niks verteld.
Niks over jou.
Niets.
Je kan trots zijn.
- Ik was sterk. - Dat weet ik.
Hoe erg is het?
Dat merk ik gauw genoeg.
Ik zei tegen mezelf: 'Als ik het niet red…
…als ik het niet overleef, zal ik hem nooit meer zien.'
Dat is ondraaglijk.
Dus ik heb mijn besluit genomen.
- Rust maar even. - Ik rust al.
CHAUFFEUR: LEO RODRIGUEZ
P/A DOLORES MR. E. HODGES
TEKENEN VOOR ONTVANGST
Wilt u dit per express versturen?
Voor dat tarief komt het over twee dagen aan.
Aan het eind van de werkdag, Mr… Madison.
Ik geef jou de schuld, Leo, dat ik m'n werk mee naar huis moet nemen.
Houd je aan het plan.
Anticiperen, niet improviseren.
Vertrouw niemand.
Geef nooit een voorsprong weg.
Lever alleen de slag waarvoor je wordt betaald.
- Disculpa. - Toon geen medeleven.
Medeleven betekent zwakte.
Zwakte betekent kwetsbaarheid.
Stel jezelf voortdurend…
…de vraag:
'Wat levert het mij op?'
Dit is ervoor nodig.
Dit is waar je je aan moet houden…
…als je wilt slagen.
Meer niet.
O, shit, man. Ik ben net begonnen.
Ik zal het je bewijzen.
Pak aan, man.
Het kapotje en de portemonnee mag je ook houden.
Wat nog meer? Wil je mijn radio?
Vertel over je lange rit, drie dagen geleden.
Wat?
Drie dagen?
Wacht. Niet doen. Oké, ik zal het je vertellen.
Bedoel je die freak en die vrouw van het privévliegveld?
Ik pikte ze rond twaalf uur op, vlak voor de lunch.
Ik had zitten wachten. Het was een rustige week.
Ik wilde net gaan toen er een jet landde.
Met twee rare güeros. De vrouw was net 'n wattenstaafje.
En die kerel?
Ze had hem moeten aanlijnen. Wat een enge hufter.
Vertel me alles wat je je over hen herinnert.
Ik heb ze vervoerd, meer niet.
Ze wilden een retourtrip. Ik moest snelweg 1 op…
…en daarna diep de verrekte jungle in.
Ze lieten me het zien op Google.
Ze wilden geen nee horen.
We gingen naar een privéterrein, en ik moest wachten.
Ze bleven…
…een uur weg of zo.
Neem deze afslag.
Ik stierf van de honger. De meter kon me niks schelen.
Ik wilde ze achterlaten. Dat mag niet, maar…
Stop hier.
Ze kwamen na zonsondergang terug. Zijn been was verwond.
Ik moest ze terugbrengen naar 't vliegveld.
Dat was alles.
Mag ik?
Wil je er een?
Vraag me wat je wilt.
Ik ken ze niet en ik wil jou ook niet kennen.
Con todo respeto.
Wat zeg je ervan als ik uitstap en de sleutels achterlaat? Ik loop wel terug…
Alstublieft, Mr Cunningham. Fijne reis.
HOOFDSTUK DRIE NEW ORLEANS / DE ADVOCAAT
New Orleans.
Het mooie, klamme New Orleans.
Duizend restaurants, één menu.
Waar ik dankzij prof Hodges stopte met m'n studie rechten…
…en de wet ontdook.
Er zijn meer dan 50.000 opslagfaciliteiten in de VS.
Ik gebruik er zes.
Ik stel me, zodra de betalingen zijn gestopt…
…een aflevering van Storage Wars voor…
…waarin ze het slot doorknippen en in mijn opslagruimte kijken.
Dolores. Mis je me?
Camera's en een mechanisch deurslot uit de jaren 80.
Verouderde oplossingen voor zware beveiligingsproblemen.
Heel erg bedankt, man. Mijn redder in nood.
Eén en duizend.
Twee en duizend.
Drie en duizend.
Vier en duizend.
Vijf en duizend.
Zes en duizend.
Zeven en duizend.
- Alles goed? - Prima.
- Eentje maar? - Dat klopt.
O, jeetje.
- Fijne dag. - Tot ziens.
Hallo, Dolores.
Hallo, hoe…
ADVOCAAT INTERNATIONALE HANDEL
O, mijn God.
- O, mijn God. - Hou daarmee op.
- Wat is er, Dolores? - Het spijt me.
Ik zei dat ik e-mail…
Allejezus.
Hoe haal je 't in je hoofd hier te komen?
Dit is hoogst ongewoon, vriend. Verklaar je nader.
Ik heb je niets te bieden…
…wat de moeite waard is om dit risico te nemen.
Toe maar.
Doe wat hij zegt.
Waanzin.
Er is geen ander woord voor. Waanzin.
Waarom ben je kwaad op mij?
Het spijt me zo. Ik opende de deur.
- Dolores. - De FedEx…
Het is mijn schuld. Het spijt me oprecht.
Dit is duidelijk een misverstand.
Haal even adem.
Denk even na.
Dit is zo opgelost, schat. Ik beloof het je.
Zodra hij tot zijn positieven komt.
Je ging naar huis.
Je wist dat ik geen keus…
Je wist dat ik er niets over te zeggen had.
- En toch ging je. - Wie waren ze?
Wie ze waren? Wat maakt het uit?
Ik heb de factuur amper bekeken, maar dat terzijde.
Als iemand de fout ingaat, heeft dat automatisch consequenties.
Dat ben ik de klant en het vak verplicht.
Ik moest het goedmaken met een boze, invloedrijke man.
Ik had nooit gedacht dat je naar huis zou gaan. In geen miljoen jaar.
Ben je gek geworden? Dat is zo kinderachtig.
Het is nog niet te laat.
Dit debacle kan nog rechtgezet worden, mits je verdwijnt.
Ik nam aan dat je al weg was.
Je hebt meer geld dan je kunt opmaken, grotendeels dankzij mij.
Waarom zit je het niet ergens ver weg uit te geven onder een alias?
Je gelooft me niet. Je vertrouwt me niet. Oké.
Dat heb ik aan mezelf te danken.
We hebben dit jarenlang samen opgebouwd. Ik dacht dat we een band hadden.
Alles is hier te vinden.
Ik weet dat je back-ups hebt, Eddie. Info over mij en iedereen.
Je stopt niets in de cloud.
Of waar dan ook buiten dit kantoor.
Nee, hoor.
Alles stond op die twee laptops.
En nu niet meer.
Denk je dat je me kan intimideren?
Vergeet het maar. Je bereikt er niks mee.
De enige logische keuze…
…is om je om te draaien en de deur uit te lopen.
Ga van je nieuwe leven genieten.
Ik wens je het beste.
Je zal langzaam verdrinken. Dan dump ik je.
Er blijven misschien enkele fragmenten van je bijbaantje over…
…maar met jouw verdwijning…
…loopt het spoor dood.
Tenzij…
Ik heb die info nodig.
En de tijd dringt.
Val dood.
Drie spijkers van 3,7 mm. Een oudere niet-roker.
Ongeveer 80 kilo.
Hij zal nog zes à zeven minuten leven.
Houd je aan het plan.
Anticiperen, niet improviseren.
Lever alleen de slag waarvoor je wordt betaald.
Vertrouw niemand.
Ik weet dat smeken niet helpt.
Ik heb de namen voor je. Ik weet wie ze waren.
Maar voordat ik ze je geef, wil ik er iets voor terug.
Ik weet waartoe je in staat bent, hoe je iets kunt ensceneren.
Ik zal je de namen geven.
Maar beloof me dat je de boel niet manipuleert.
Alsjeblieft.
Ik kan niet zomaar verdwijnen. Mijn kinderen hebben mijn levensverzekeri…
Toon geen medeleven.
Nu smeek ik je toch.
Medeleven betekent zwakte.
Zwakte betekent kwetsbaarheid.
Stel jezelf continu de vraag:
'Wat levert het mij op?'
Dit is ervoor nodig.
Dit is waar je je aan moet houden…
…als je wilt slagen.
Meer niet.
Hulp nodig met dat lijk?
Ik ben niet slecht.
Echt niet.
De startdatum van je werk in Parijs…
…was 28 november, dus ga naar 'N'.
Onder 'N' op numerieke volgorde vind je 1128.
Eén, één, twee, acht.
Je zult het adres herkennen.
Vanwege…
EXTRA KOSTEN
…het voorval…
…is er een addendum.
Twee overschrijvingsnummers…
…voor de subcontractanten die je zoekt.
Ze staan onder een rekeningnummer.
- Twee, drie, een… - T.
Nogmaals numeriek.
VOLLEDIG BETAALD CLAYBOURNE, H
Claybourne?
De klant.
Opruimen is altijd arbeidsintensief, op zijn zachtst uitgedrukt.
Maak een puzzel onoplosbaar door stukjes te verwijderen.
Verspreid de rest.
Hoe gaat het spreekwoord ook alweer? Twee keer meten, één keer zagen.
Zelfs ik moet niet vergeten…
…dat het levenspad altijd achter je ligt.
Goed. U mag hem meenemen, Mr Kincaid.
HOOFDSTUK VIER FLORIDA / DE BRUUT
Over 180 meter ligt uw bestemming aan de linkerkant.
De 'Sunshine State'.
Waar anders vind je zoveel geestverwanten…
…buiten een gevangenis?
Hopelijk blijven ze niet logeren.
Eerst voorbereiden.
SLAAPMIDDEL
MOUTWHISKY
Een wachttijd van 30 dagen voor creatine is geen slecht idee.
Nou, hier ben je dan.
Alert.
Doelgericht.
En kan het me geen fuck schelen?
Diva, laag.
Diva, kom hier, teef.
Ik moet een schatting maken.
De gemiddelde pitbull weegt 20 tot 25 kilo.
Ze lijkt groter…
…van dichtbij.
Waarschuwing. Bevat diphenhydramine.
Niet innemen bij allergie voor diphenhydramine.
Bel de dierenarts…
…bij overgeven, diarree of overmatig vachtverlies.
Het zuiden boekt vooruitgang, boordevol warmte en goedheid.
Dit is de muziek van Amerika.
De weg naar onze Atlantische zon en stranden.
En onze Caribische eilandbestemmingen.
Vandaag zijn we terug in Arley Hall in Cheshire.
Je kunt je verheugen als je een tuinliefhebber bent…
…want dit is een van de oudste landelijke tuinen die er bestaan.
Hou je aan 't plan.
Anticiperen, niet improviseren.
Vertrouw niemand.
Lever alleen de slag waarvoor je wordt betaald.
Je koos het verkeerde huis, lul.
Is dat de Dominicaanse Republiek?
Dat was jij, hè?
De meeste mensen…
Dit is ervoor nodig.
Dit is waar je je aan moet houden…
…als je wilt slagen.
Meer niet.
Welkom, Mr… Grant.
We laten het weten wanneer u kunt boarden.
Huiswaarts, hopelijk?
Nog niet.
Attentie, passagiers voor vlucht 182 naar LaGuardia.
Passagiers met kleine kinderen…
…en mensen die speciale assistentie nodig…
HOOFDSTUK VIJF NEW YORK / DE EXPERT
Op een steenworp afstand van New York.
Niet ver van de gebaande wegen.
Wat bezielt je om tussen de normale mensen te wonen?
Namens Enterprise wens ik u een veilige autorijdag, Mr Malone.
Een professional…
…met een buitenwijkwoning.
Een ongewone keuze.
'Wattenstaafje,' zei Leo.
Hij had gelijk.
…en dalende, wind uit het noordwesten met 32 kilometer per uur.
Lichte sneew of sneeuwvlagen en een aanhoudende kou tot morgen.
Hoogste temperatuur is -2 en vanavond -9.
Hoogste temperatuur morgen is -4. Noordwestelijke…
Goed.
Iedereen weet dat bij een moord op een vrouw…
…de hoofdverdachte altijd haar man of vriend is.
Vooral als ze niet seksueel misbruikt is.
Nou, misschien niet iedereen.
Ik weet niet of het kunst is, maar…
Wacht.
Ik ben zo braaf geweest.
Had ik maar elke dag Häagen-Dazs genomen.
- Zal ik het menu brengen? - Nee, dank je, Carl.
Ik wil een borrel. Een selectie whisky's graag.
- En neem mijn fles mee. - Zeker.
Ik wil natuurlijk meerdere borrels.
Zeg me op z'n minst dat Hodges een akelige dood stierf.
Tast toe.
De chef stuurt alles wat hij denkt dat ik lekker vind.
Dit is zijn specialiteit. Het is heerlijk.
Beter vind je niet.
Het zou onbeleefd van je zijn om mijn laatste avondmaal af te slaan.
Bang voor besmetting?
Je hebt vast ook een Floridiaan met te veel adrenaline opgezocht.
Niet getreurd.
- Alstublieft. - O, dat was snel.
Mag ik de selectie toelichten?
Dan zouden ze al op zijn als je klaar was.
Proost.
Je wilt ook niets drinken?
Allejezus.
Voor wat het waard is, ik zou je vriendin met rust hebben gelaten.
Ik had er geen aandeel in.
Ik maakte bezwaar tegen zijn methoden.
Maar je hebt zelf gezien hoe…
…ontvankelijk…
Je krijgt 'n naam en adres. Het is niets persoonlijks.
En af en toe staat er een burger…
…tussen ons en het doelwit in.
Toen ik begon, verbaasde het me waartoe ik in staat was.
Hoe makkelijk het was. Schrikbarend.
Maar ik verzekerde me ervan dat ik sommige dingen nooit zou doen.
Geld was de motivatie.
Wat…
…gebruikt kon worden om een nieuw leven te kopen.
Iets wat we ons voorlogen.
Wanneer heb je jezelf voor het laatst afgevraagd waarom…
- …degene in je vizier zo veracht werd? - Hoe minder je weet, hoe beter.
De een is wreed, de ander pragmatisch.
Een jager loopt het bos in en ziet een grizzlybeer.
De grootste ooit.
Hij heft zijn geweer en schiet. De beer valt neer.
De jager rent erheen, maar hij ziet niets.
Geen beer, geen afgebroken takken, geen bloed.
En ineens…
…legt de grizzly zijn enorme arm om zijn schouders en verklaart:
'Je schoot…
…en miste.
Dus ik doe me tegoed of…
…en de keus is aan jou…
…ik pleeg sodomie.'
Natuurlijk kiest de jager ervoor te leven.
De volgende dag keert de jager terug naar het bos…
…met een veel groter geweer en hij ziet de beer weer.
Hij richt, hij schiet, de beer valt neer.
De jager rent erheen. Geen teken van de beer, tot hij naast hem staat.
Hij zegt: 'Je weet hoe het gaat.'
Vernedering volgt.
De volgende dag marcheert de jager naar het bos met een bazooka.
Hij heeft de beer in zijn vizier en schiet.
Hij valt neer door de terugstoot.
De rook trekt op, hij kijkt op…
…en de beer staat boven hem met gekruiste armen.
En de beer tuurt.
'Je komt hier niet echt om te jagen, hè?'
Het had een aanrijding of een val op het ijs kunnen zijn.
Maar hier ben je dan.
Schreeuwen…
…zou geen zin hebben.
Jij zou wel wegkomen. Hoogstwaarschijnlijk.
Maar niet vlekkeloos.
- Waarom neem je dit risico? - Ik snak naar een gesprek.
Ik voel me gevleid, maar nee.
Je bent hier omdat je het niet kon laten.
Je verwachtte dat je je zeker zou voelen als je hier zat.
Zoals die dag dat je je wapen opnam, maar toch…
…miste.
Hoe is het mogelijk?
Ik bereid me al zo lang op dit moment voor…
…dat ik niet geloofde dat het ooit zou komen.
Alles goed?
- We zijn klaar. Neem maar mee. - Uitstekend.
Hebben ze misschien ijs in de keuken, Carl?
Wilt u het dessertmenu bekijken?
Nee, laat maar.
Houd je aan het plan.
Anticiperen, niet improviseren.
- Vertrouw nie… - Is het nog ver?
Nog iets verder?
Bij de rivier, als ik het mag zeggen?
Het besef dat dit de laatste minuten zijn, wens ik m'n ergste vijand nog niet toe.
Dat ben jij trouwens, op dit moment.
Je zult hieraan terugdenken.
Ongetwijfeld.
Wanneer het jouw tijd is…
…zie je niet jouw leven voorbijflitsen maar het mijne.
Dat is mijn enige manier om je te achtervolgen.
Help me eens omhoog.
Vertrouw niemand.
Dit is ervoor nodig…
…als je wilt slagen.
Deze zaak is riskant.
Hoe vermogender het slachtoffer, hoe hoger de politie-inzet.
Wat zou het?
HOOFDSTUK ZES CHICAGO / DE KLANT
Het probleem met rijkdom…
…is dat je moeilijk anoniem kunt blijven.
Persoonlijke nummerborden helpen niet mee.
9 MIN. LOOPAFSTAND
SLEUTELKOPIEERAPPARAAT
U hebt uw bestemming bereikt.
Hij zit vast niet bij de Mossad.
En zeker niet bij Mensa.
Succes met de Wordle.
LIDMAATSCHAP 1 WEEK OP PROEF
Laat geen losse eindjes hangen.
Sayonara, Noord-Amerika.
Uw paraaf hier, en hier, graag.
Om de puntjes op de i te zetten.
OPNAME - BANKOVERSCHRIJVING
Perfect.
Uw rekening bij ons is opgezegd. Alles staat op uw Caribische rekening.
Ik hoop dat we u terug zullen zien, Mr Jefferson.
Ik wil nog even zeggen…
…dat onze adviseurs graag onze investeringsopties…
…met u zouden willen bespreken.
Interessant.
Hé, jongens. Niet hier.
Doorlopen graag. Bedankt.
Alsjeblieft.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Of zoek je wat anders?
Wat wil je, vriend? Een .380? Goed genoeg voor James Bond.
Of deze misschien? Een genadeloze .38?
Of de draagbare Desert Eagle, waarmee je een eland kan omleggen.
Je kunt overweg met een Glock-subcompact.
En je hebt zelfs je eigen geluidsdemper.
- De tweede is halve prijs voor jou. - Eén is genoeg.
- Wil je ammunitie? - Nee, dank je.
Geen ammunitie.
Welkom, Mr Hartley. U komt voor het eerst, zie ik.
Fijne work-out.
Net nieuw.
Het spijt me, man.
Dat is niet krankzinnig.
Maar elke dag 145 kilometer naar je werk rijden wel.
Klopt.
En zeggen: 'Ik haat dit. Ik wil dit niet doen.'
En dan stap je de volgende dag toch weer in de auto.
Je hebt gelijk.
Ik heb het je toch gezegd?
Je zegt: 'Clay, wat is die bitcoindeal? Wat is 'n "short sell"?'
Dus ik vertel het je. Dat boeit je.
- Maar dit… Je luistert niet. - Wel.
- Wat gaan we doen? - Kom op.
Aan de slag.
Alsof jij intervaltraining voorstelt.
En ik zou zeggen: "Echt niet."
GEKOPIEERD
Wie heeft een Trojaans paard nodig met Postmates?
Want alles zit potdicht…
…tot de miljardair een Densuke-watermeloen wil.
Ze zochten jou en wilden geen getuige achterlaten.
Ik was zo bang dat ik iets zou zeggen.
Ik ken ze niet. Ik wil jou ook niet kennen.
Als iemand de fout ingaat, heeft dat automatisch consequenties.
- Ik smeek je toch. - Je koos het verkeerde huis.
Toen je je wapen opnam, maar toch miste.
Als ik z'n ogen zie…
…weet ik hoe dit zal gaan.
Een lastenverlaging is vast mogelijk.
Ik verwacht dat je dit oplost.
Ik ben niet teleurgesteld in jou…
…maar in mezelf en de rest omdat ik je niet heb vervangen.
Wie ben…
Hoe kwam je…
Ik…
Ik bel je terug.
Ik moet je terugbellen.
Ik moet ophangen.
Ik…
Zodat niemand alarm slaat.
Ik had niet gezien dat je…
Ik luister.
Geweldig beveiligd. Geen dikke bonussen dit jaar.
Ik…
Ik bewaar hier geen contant geld.
Maar ik kan het laten bezorgen.
Oké dan, wat kan ik precies voor je doen?
Ik laat zien wat voor makkelijke prooi u bent, Mr. Claybourne.
Mijn vraag is: hebben we 'n probleem?
Of we een probleem hebben?
Nee, natuurlijk niet.
Moet ik je soms kennen?
Mijn geheugen voor namen en gezichten is niet zo goed meer.
Goed.
Het is een adres.
Het is 3 Rue du Grev…
Ik weet nog niet…
Wacht.
Jij.
Ik wist het niet.
Luister alsjeblieft.
Nee, we hebben geen probleem.
Ik koester geen wrok over wat er wel of niet is gebeurd.
Laat me dat duidelijk stellen.
Vlak na… het incident…
…kreeg ik een telefoontje.
Ik kreeg te horen dat het fout was gegaan.
Mijn reactie was: 'Niemand is perfect.'
Ik vroeg wat er in deze omstandigheden normaal gesproken gebeurt.
En hij, die advocaat, Hedges…
…stelde in dit zeldzame geval een verzekering voor…
…om consequenties te voorkomen.
Ik dacht: waarom is dit mijn verantwoordelijkheid?
Je moet begrijpen dat deze hele…
Dit was compleet nieuw voor mij.
Ik had wat geld verloren, dus ik wilde geen consequenties.
We spraken af dat hij voor een extra bedrag van 150.000…
…ieder spoor zou uitwissen.
Dat werd er gezegd: 'Opruimen in gangpad 3.'
Zijn woorden.
Dus ik zorgde dat ik voldoende in escrow had…
…en dacht er niet meer aan.
Totdat…
Wat ik wil zeggen, en ik kan het niet genoeg benadrukken…
…is dat ik geen problemen met jou heb.
Totaal niet.
Wat mij betreft…
…is alles in orde.
Ik snap het niet.
Ik breek 's nachts bij je in met een gedempt pistool…
…en je hebt geen idee waarom ik hier ben?
Als ik terug moet komen…
Misschien een radioactieve spikkel op je beker.
Een langzame dood door een pijnlijke huidnecrose.
Of een tragische misstap in de liftschacht van je penthouse.
Maar ik beloof je…
…dat ik iets goeds verzin.
EPILOOG: DOMINICAANSE REPUBLIEK
De hang naar zekerheid…
…is een hellend vlak.
Het lot is een placebo.
Het enige levenspad…
…ligt achter je.
Als je dat, in de korte tijd die ons is gegeven, niet kan accepteren…
…behoor je niet tot de enkelen.
Dan ben je net als ik.
Een van de velen.
Ondertiteld door: Jessica van Doremalen