Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAPPAJA
PERUSTUU SARJAKUVAKIRJAAN "TAPPAJA"
On ihmeellistä, miten uuvuttavaa toimettomuus voi olla.
Tylsyyttä sietämättömälle -
tämä työ ei sovi.
1. LUKU PARIISI / KOHDE
Pariisi herää toisin kuin mikään muu kaupunki.
Hitaasti.
Ilman Berliinin tai Damaskoksen dieselin jytkettä -
tai Tokion lakkaamatonta huminaa.
Kippari-Kalle sanoi sen ehkä parhaiten.
"Olen mikä olen."
En ole poikkeuksellinen.
Olen vain -
irrallaan.
Olet onnekas, jos polkumme eivät koskaan kohtaa.
Paitsi ettei onnekkuutta ole olemassa.
Eikä karmaa -
eikä valitettavasti oikeudenmukaisuuttakaan.
Vaikka tahtoisin kuinka esittää, että ne ovat olemassa,
niitä ei vain ole.
Sitä syntyy, elää elämänsä -
ja lopulta kuolee.
Ja siinä välissä: "Tee, mitä tahdot on oleva koko laki."
Lainatakseni -
jotakuta.
En muista, ketä.
Joka vuosi syntyy 140 miljoonaa ihmistä.
Suunnilleen.
Maapallon asukasluku on noin 7,8 miljardia.
Joka sekunti kuolee 1,8 ihmistä.
Ja sillä samaisella sekunnilla syntyy 4,2 ihmistä.
Mikään tekoni ei vaikuta niihin lukuihin mitenkään.
Skeptisyys sekoitetaan usein kyynisyyteen.
Useimmat kieltäytyvät uskomasta, että tuonpuoleinen -
on vain kylmä ja loputon tyhjyys.
Minä hyväksyn sen -
sekä vapauden, jonka sen totuuden tunnustaminen tuo.
Minulle on valjennut, että sillä hetkellä, kun on aika toimia,
riski ei ole suurimmillaan.
Suurimmat ongelmat syntyvät -
tehtävää edeltävinä päivinä, tunteina ja minuutteina -
sekä minuutteina, tunteina ja päivinä sen jälkeen.
Tärkeintä on valmistautua,
paneutua yksityiskohtiin -
ja poistaa kaikki turha,
kaikki turha,
kaikki turha.
Älä jätä mitään smurffeille -
pinsetteineen, todistepusseineen ja DNA-näytepakkauksineen.
Ja pysy näkymättömissä, mikä on 2000-luvulla mahdotonta.
Ole siis edes mahdollisimman huomaamaton. Pysy rauhallisena, pysy liikkeellä.
Valepukuni pohjautuu jokin aika sitten Lontoossa näkemääni saksalaisturistiin.
Eihän kukaan saksalaisen turistin juttusille halua.
Pariisilaiset välttelevät heitä kuin muut katumiimikoita.
Ranskassa on 1 500 McDonald'sia.
Kelvollinen paikka nauttia eurolla kymmenen gramman proteiiniannos -
yhtenä 46 miljoonasta, jotka ne joka viikko myyvät.
Voisinpa kertoa tarkan hetken, kun hän ilmestyy,
mutta saamieni lisätietojen mukaan hänen odotetaan saapuvan pian.
Enempää en tiedä.
Haloo? Vielä siellä?
On mennyt viisi päivää.
Odotan vielä tämän ja huomisen.
Hyvä on. Tuskin tarvinnee muistuttaa, että ellemme hoida hommaa…
- Ai me? - Niin, suoraan sanoen.
Emme laskuta. Maksamme viulut tähän asti.
Soita, jos seuraavat 24 tuntia kuluvat -
rauhallisesti.
Katsotaan sitten.
Hal…
Nykymaailmassa nopeat syövät hitaat.
Osuvaa kliseetä käyttääkseni.
Kaikki ovat omillaan.
Tapa tai tule tapetuksi.
Luonnon valinta.
Eikö ihmisluonto vain ole sellainen?
Ihmiskunnan luontaiseen hyvyyteen uskovilta -
minun on kysyttävä,
millä perusteella?
Ennen käytin paljon Airbnb:tä.
En enää.
Supermajoittajat käyttävät liikaa vahtikameroita.
Lohduttaudu sillä tosiseikalla, että 70-80 % vääristä tuomioista -
johtuu suoraan silminnäkijöiden lausunnoista.
Silti jo muutaman Dateline-jakson perusteella tietää,
että homman voi ryssiä ihan itse lukemattomin tavoin.
Jos keksii niitä itse edes tusinan, on nero.
Minä en ole nero.
Jo aikojen alusta asti -
harvat ovat riistäneet monia.
Se on sivilisaation kulmakivi.
Se veri laastissa, joka liimaa tiilet yhteen.
Mitä ikinä se vaatiikin,
pidä huoli, että olet yksi harvoista etkä monista.
Tarkka-ampujakeikoilla -
ainoa hyvä puoli on etäisyys.
Kaikki muu, se ilotulitusmainen pauke,
lasin särkyminen ja huudot,
ovat kaikki ikäviä puolia.
Kun kuvioon sekoittuu sivullisia,
kaikki hämärtyy.
Sotaveteraanit kutsuvat sitä putkinäöksi.
Minä kutsun sitä "ammatilliseksi onneksi"…
Perkele.
Joutotunnit ne useimmiten miehen tuhoon ajavat.
Dylan Thomas ei sanonut niin, vaikka olisi pitänyt.
Jotenkin ne keikat, joiden tarkoitus on tutisuttaa punttia,
ovat aina niitä tylsimpiä.
Olen alkanut arvostaa lähihommia.
Lavastettuja onnettomuuksia, asteittaisia myrkytyksiä.
Kaikkea, mikä vaatii pientä luovuutta.
Milloin sain viimeksi nätisti hukuttaa jonkun?
Gary Ridgway, Green Riverin tappaja,
murhasi kahden vuosikymmenen aikana vähintään 49 naista.
Hän ei osannut juuri edes tavata.
Mutta hän oli tunnollinen.
Olen saanut rutkasti harjoitusta.
Sen lisäksi apurinani on ollut uupunut poliisilaitos.
Työmäärä painaa.
Ted Williamsin osumatarkkuus oli keskimäärin 0,344.
Omani olisi täydellinen,
paitsi etten ota kunniaa siitä, kun mafian kirjanpitäjä -
kupsahtaa sepelvaltimotautiin.
Ainoa kerta, kun nikotiini, punainen liha ja aviohuolet -
hoitivat homman puolestani.
Kaikista monista USA:n armeijan valheista -
suosikkini on yhä se väite,
ettei univajeessa pitäminen ole kidutusta.
Valppaus on välttämätöntä.
Kurinalaisinkin mieli voi olla joskus väsynyt,
kärsimätön,
hätäinen,
huolimaton.
Minulla musiikki pitää ajatukset kurissa.
Auttaa keskittymään.
Estää mieltä harhailemasta.
Prosessini on puhtaasti logistinen,
keskittyminen harkitun kapea-alaista.
Tehtäväni ei ole ottaa kantaa.
Ei ole minun asiani muodostaa mielipiteitä.
Kunhan minuun on varaa,
minua ei tarvitse ylipuhua minkään asian kannalle.
En palvele mitään Jumalaa tai maata.
En heiluttele lippuja.
Jos olen tehokas,
se johtuu yhdestä simppelistä seikasta.
Minä.
En.
Välitä.
Vitun.
Vertaa.
Tältä etäisyydeltä subsoonisen luodin pudotus ei ole ongelma.
Pitää vain saada pulssi alle 60:een ja puristaa huolellisesti,
niin vanha lasi ei pääse muuttamaan lentorataa.
Pitäydy suunnitelmassa.
Ennakoi, älä improvisoi.
Älä luota keneenkään.
Älä luovu etulyöntiasemasta.
Taistele vain se taistelu, josta sinulle maksetaan.
Kiellä empatia. Empatia on heikkoutta.
Heikkous on haavoittuvuutta.
Kysy itseltäsi joka käänteessä: "Mitä hyötyä tästä on minulle?"
Sen se vaatii,
siitä on pidettävä kiinni,
jos haluaa menestyä.
Yksinkertaista.
Voihan vittu.
Tämä…
Tämä on uutta.
MJWBT.
Mitä John Wilkes Booth tekisi?
Nitro. Atomisoitu nitrometaani.
Voisi kai kuurata silmämunat ja sheivata kielenkin.
Olet tehnyt voitavasi.
Pysy rauhallisena. Hengitä.
Hei.
Onpas teille kertynyt lentopisteitä, herra Unger.
Vaikuttavaa.
Mukavaa matkaa.
Miten näin voi käydä?
- Ennennäkemätöntä. - Niin kävi.
Senkö sanon asiakkaalle: "Niin kävi"?
Tämä on lievästi sanottuna helvetinmoinen ongelma.
Kuka tietää, milloin uusi yritys on mahdollinen.
Voi kristuksen perkele.
Sanon, että hoidamme asian ensi tilassa. Sanon, että teemme kaikkemme.
Ilmoita minulle heti…
Passi.
Lakki.
Huomio matkustajat lennolle 1258 Santo Domingoon,
koneeseennousu alkaa pian.
Tarjoamme tänään matkaseteleitä -
matkustajille, jotka ovat halukkaita lentämään myöhemmällä lennolla.
Kertokaa porttivirkailijalle, jos kiinnostuitte.
Suurkiitos, että luovutitte paikkanne, herra Bunker.
Saatte siitä hyvästä ilmaisen hotellihuoneen -
ja juomakuponkeja huomiselle lennollenne.
Lennätte aamulla suoralla lennolla Santo Domingoon.
Tuonne noin.
- Haluatteko, että laitan sen… - Ei, kiitos.
Kiitoksia.
2. LUKU DOMINIKAANINEN TASAVALTA / PIILOPAIKKA
- Tehohoitohuone 4! - Neljä.
Voi ei.
Hän ei saa kuulla ääntänne.
Hän tarvitsee unta.
Vaarana on sisäinen verenvuoto.
Hän sai juuri toisen verensiirron ja voimakkaita kipulääkkeitä.
Tekijöitä oli kaksi.
Hän sai tuntomerkit, he eivät olleet naamioituneet.
Toinen oli nainen.
Se ei ollut ryöstö. Hän sanoi, että… Hän…
- Hän… - Ihan rauhassa.
"On pahempiakin asioita kuin se, mitä he minulle tekivät."
Sitä hän minulle hoki.
Voitko kuvitella?
Pahempia asioita?
Hän kertoi, että sen -
pahoinpitelyn aikana -
hän puukotti miestä, juoksi lasioven läpi -
- piiloutui viidakkoon… - Hengitä.
Siellä oli vihreä auto, valo katolla.
Siis taksi, saatana. Ajattele!
Hän tietää, että on asioita, joita hän voi ja ei voi sanoa,
jos joku tulee kysymään.
Olet ollut siskolleni aina kiltti. Hän rakastaa sinua.
Olen oppinut olemaan utelematta.
- Mutta tämä… - Marcus.
Sinua he jahtasivat eivätkä aikoneet jättää todistajaa.
Kuuntele erittäin tarkasti.
Lupaan ja vannon,
että näin ei käy enää koskaan toiste.
Hänen vointinsa sallii tänään siirron -
yksityissairaalaan Punta Canaan.
Ei! Et saa yrittää…
Oletko kunnossa?
Anna kun katson.
Pelotti ihan hirveästi, että kerron jotain.
Mutten kertonut.
Aivan sama, mitä he sanoivat,
aivan sama, mitä se mies teki,
en kertonut heille mitään.
En sinusta.
En mitään.
Olisit ollut ylpeä.
- Olin vahva. - Tiedän, että olit.
Miten pahalta näytän?
Pian sen näen.
Sanoin itselleni:
"Jos en selviä,
jos en jää henkiin,
en näe häntä enää koskaan."
Sietämätön ajatus.
Niinpä päätin.
Lepää nyt.
Niin teenkin.
KULJETTAJA: LEO RODRIGUEZ
ALLEKIRJOITUS PAKOLLINEN
Haluaisitteko lähetyksen pikana?
Tällä hinnalla se toimitetaan kahden päivän päästä,
päivän loppuun mennessä, herra Madison.
Syytän sinua, Leo,
että jouduin tuomaan töitä kotiin.
Pitäydy suunnitelmassa.
Ennakoi, älä improvisoi.
Älä luota keneenkään.
Älä luovu etulyöntiasemasta.
Taistele vain se taistelu, josta sinulle maksetaan.
- Anteeksi. Olen myöhässä. - Kiellä empatia.
Empatia on heikkoutta.
Heikkous on haavoittuvuutta.
Kysy itseltäsi joka käänteessä:
"Mitä hyötyä tästä on minulle?"
Sen se vaatii,
siitä on pidettävä kiinni,
jos haluaa menestyä.
Yksinkertaista.
Hitto. Työvuoroni alkoi juuri.
Voin näyttää.
Ota pois.
Siellä on yksi kumikin. Vie vain sekin.
Ota vaikka koko lompakko.
Mitä muuta? Haluatko radion?
Kerro isosta keikastasi kolme päivää sitten.
Mistä?
Kolme päivää?
Odota! Älä! Hyvä on. Minä kerron.
Se friikki ja muija, niinkö? Yksityiseltä lentokentältä, nekö?
Hain heidät puoliltapäivin. Juuri ennen lounasta.
Olin odotellut ajoja. Oli hiljainen päivä ja viikko.
Olin lähdössä, kun sinne tuli pieni kone. Niinpä jäin.
Kaksi kahjon näköistä tyyppiä. Muija kuin vanupuikko.
Ja se jätkä?
Olisi pitänyt tyypin hihnassa. Pelottava paskiainen.
Kerro kohtaamisestanne kaikki niin tarkasti kuin muistat.
Selvä. Vein heidät, siinä kaikki.
Pyysivät edestakaisen kyydin, Valtatie 1:tä pohjoiseen päin.
Ajoimme ikuisuuden keskelle viidakkoa.
He näyttivät Googlesta, ja minä ajoin. Eivät kuunnelleet vastustelujani.
Menimme yksityistalon pihaan, ja minun piti odottaa.
He olivat poissa -
ehkä tunnin verran.
Nouse tästä rampista.
Oli kauhea nälkä, enkä välittänyt, paljonko mittari näytti.
Aioin jättää heidät. Niin ei saa tehdä, mutta melkein tein.
Pysähdy tähän.
He palasivat pimeän tultua. Jätkän jalka oli verinen ja tohjona.
Pyysivät kyytiä takaisin lentokentälle, joten vein. Siinä se.
Saanko?
Otatko sinä?
Pyydä mitä tahansa. Ihan mitä vain.
En tiedä, keitä ovat, enkä halua tietää, kuka sinä olet.
Kaikella kunnioituksella.
Eli voin nousta autosta ja jättää avaimet. Kävelen takaisin…
Ja…
Asia selvä, herra Cunningham. Mukavaa matkaa.
3. LUKU NEW ORLEANS / JURISTI
New Orleans.
Ihana, kostea New Orleans.
Tuhat ravintolaa, yksi ruokalista.
Siellä vanha kunnon professori Hodges sai minut lopettamaan lakiopinnot -
ja kokeilemaan lusmuilua.
USA:ssa on yli 50 000 varastopalveluyritystä.
Minulla on paikka niistä kuudessa.
Huvitan itseäni kuvittelemalla, että kun automaattimaksut tyrehtyvät,
näytetään Huutokaupan metsästäjien jakso, jossa varastoni lukko murretaan -
ja sisältö paljastuu.
RAUTAKAUPPA
Dolores.
Oliko ikävä?
Valvontakamera ja 1980-luvun mekaaninen lukko.
Vanhentuneita ratkaisuja todellisiin turvallisuusongelmiin.
Hei!
Kiitoksia tosi paljon.
Pelastava enkeli.
Yksi ja tuhat.
Kaksi ja tuhat.
Kolme ja tuhat.
Neljä ja tuhat.
Viisi ja tuhat.
Kuusi ja tuhat.
Seitsemän ja tuhat.
- Tuskin maltan odottaa. - Niinpä.
- Kaikki hyvin? - On.
- Yksikö vain? - Yksi vain.
Voi sentään.
- Mukavaa viikonloppua. - Heippa.
Terve, Dolores.
Hei, miten…
KANSAINVÄLISEN KAUPAN LAKIASIANTUNTIJA
Voi luoja!
Voi luoja.
- Voi luoja. - Lakkaa hokemasta tuota.
- Mitä nyt, Dolores? - Pahoittelut.
Minähän sanoin, että nyt meil…
Hyvä isä.
Mitä oikein mietit, kun tänne tulit?
Tämä on sinulta yllättävä veto. Voisitko selittää?
Koska en keksi mitään,
mikä voisi mitenkään olla tämän riskin arvoinen.
Tottele vain.
Tee, kuten hän käskee.
Mielipuolista.
Ei voi muuta sanoa. Mielipuolista.
Ethän sinä voi minulle vihainen olla.
Pahoittelut. Avasin oven.
- Dolores. - FedExin…
Minä tässä pahoittelen. Vilpitön anteeksipyyntöni.
Tässä on selvästikin jokin väärinkäsitys.
Vetäisit nyt hetken henkeä.
Mieti tovi.
Tämä hoituu hetkessä. Ihan varmasti.
Kunhan hän tajuaa tekojensa älyttömyyden.
Menit kotiin? Miten saatoit tietäen, että käteni olivat…
Täytyihän sinun tietää, etten voinut vaikuttaa jatkotoimiin.
- Ja menit silti? - Keitä he olivat?
Keitäkö olivat?
Mitä väliä sillä on?
Tuskin vilkaisin laskua, joka on täysin toissijainen juttu.
Kun joku sössii, seuraukset -
ovat automaattiset.
Sen olemme velkaa asiakkaallekin.
Oli pakko hyvitellä äkäiselle ja vaikutusvaltaiselle miehelle.
En voinut kuvitellakaan, että menisit kotiin.
En ikimaailmassa.
Mitä helvettiä? Tosi lapsellista.
Ei ole liian myöhäistä.
Tilanne on vieläkin pelastettavissa,
mutta vain, jos katoat,
kuten luulin sinun jo tehneen.
Rahaa sinulla piisaa,
kiitos isolta osin minun,
eli mikset ole kaukana täältä -
jollain peitenimellä tuhlaamassa niitä?
Et usko minua, et luota minuun. Selvä.
Se kai on oma vikani.
Rakennettuamme tätä vuosia yhdessä luulin, että välillämme on side.
Täällä ne jossain ovat.
Sinulla on varmuuskopiot.
Minusta, kaikista, koko höskästä.
Et veisi niitä pilveen -
sen enempää kuin tämän huoneen ulkopuolelle.
Ei sellaisia ole.
Kaikki materiaalini oli noilla läppäreillä.
Ei ole enää.
Ketä luulet pelottelevasi?
Ei se onnistu. Et sinä tästä hyödy.
Ainoa looginen vaihtoehto -
on kääntyä kannoillasi, marssia ulos ovesta -
ja aloittaa uusi elämä.
Toivon sinulle hyvää.
Hukut hitaasti, ja sitten hävitän sinut.
Vaikka pieniä rippeitä sivubisneksistäsi voi jäädä ihmeteltäväksi,
sinä olet pian kokonaan kadonnut,
ja jäljet päättyvät tänne.
Ellet…
Tarvitsen ne tiedot, Edward.
Ja sinun aikasi on lopussa.
Haista vittu.
Kolme rautanaulaa. Varhaiskeski-ikäinen, tupakoimaton.
Noin 82 kiloa.
Kestänee kuusi, seitsemän minuuttia.
Voi paska.
Pitäydy suunnitelmassa.
Ennakoi, älä improvisoi.
Taistele vain se taistelu, josta sinulle maksetaan.
Älä luota keneenkään.
Anelisin, jos uskoisin sen auttavan.
Minulla on ne etsimäsi nimet.
Tiedän, keitä he olivat.
Mutta -
ennen kuin saat ne, haluan jotain vastineeksi.
Tiedän, mihin pystyt, miten saat -
asiat näyttämään...
Annan sinulle ne nimet,
mutta lupaa, ettet jätä asioita väärälle tolalle.
Ole kiltti.
En voi vain kadota.
Lapseni tarvitsevat vakuutusrah...
Kiellä empatia.
Näköjään sittenkin anelen.
Empatia on heikkoutta.
Heikkous on haavoittuvuutta.
Kysy joka käänteessä itseltäsi: "Mitä hyötyä tästä on minulle?"
Sen se vaatii,
siitä on pidettävä kiinni,
jos haluaa menestyä.
Yksinkertaista.
Autanko ruumiin hävittämisessä?
En ole paha ihminen.
En ole.
Aloitit työt Pariisissa -
28. marraskuuta, eli mene kohtaan M.
Etsi sieltä numerojärjestyksessä kohta 1128.
Yksi, yksi, kaksi, kahdeksan.
Tunnistat osoitteen.
Koska…
ODOTTAMATON YLIMÄÄRÄ
…kävi kuten kävi,
takapuolella on lisäys.
Kaksi tilisiirtonumeroa.
Ne ovat alihankkijoiden, joista olet kiinnostunut.
Löydät heidät tilinumerolla. Mikä numero on?
- Kaksi, kolme, yksi… - T.
Numeerisesti, uudestaan.
MAKSETTU KOKONAISUUDESSAAN
Claybourne?
Se asiakas.
Siivous on työlästä,
lievästi sanottuna.
Jos et halua jäädä kiinni,
irrota ruumiinjäsen tai pari.
Hajasijoita loput.
Miten se sanonta menikään?
Mittaa kahdesti, leikkaa kerran.
Jopa minun on muistutettava itseäni,
että ainoa elämänpolku kulkee takanapäin.
MOTELLI
No niin, auto on teidän, herra Kincaid.
4. LUKU FLORIDA / PETO
200 metrin päässä määränpääsi on vasemmalla.
Auringonpaisteen osavaltio.
Mistä muualta löytyy niin paljon samanmielisiä ihmisiä -
vankilan ulkopuolella.
Kunhan eivät jää yökylään.
Tärkeimmät asiat ensin.
MALLASLIKÖÖRIÄ
KASINO PALMETTO
Ehkäpä 30 päivän pakollinen tauko kreatiinista on hyvä juttu.
Tässä sitä ollaan.
Valppaana.
Tiukasti keskittyneenä.
Vieläkö "En välitä vitun vertaa" pätee?
Diva, alas!
Tänne, Diva!
Täytyy vain koettaa arvata -
perustuen pitbullin 20-25 kilon keskivertopainoon.
Tämä näyttää kyllä isommalta -
näin läheltä.
Varovasti. Sisältää difenhydramiinia.
Älä nauti, jos olet allerginen difenhydramiinille.
Ota yhteyttä eläinlääkäriin,
jos kärsit oksentelusta, ripulista tai runsaasta karvanlähdöstä.
Diva!
Vanha etelä on vauhdissa, mutta täynnä lämpöä ja arvokkuutta.
Todellista Amerikan musiikkia.
Se on tie Atlantin aurinkoon ja rannoille.
Ja Karibian saarillemme.
Tänään olemme taas Arley Hallissa ja Cheshiren puutarhoissa,
ja jos rakastat puutarhoja, valmistaudu innostumaan,
koska tämä on yksi vanhimmista maalaispuutarhoista.
Pitäydy suunnitelmassa.
Ennakoi, älä improvisoi.
Älä luota keneenkään.
Taistele vain se taistelu, josta sinulle maksetaan.
Valitsit väärän talon, mulkku.
Oletko se tyyppi Dominikaanisesta tasavallasta?
Sinä se olet, etkö olekin?
Useimmat ihm…
Sen se vaatii,
siitä on pidettävä kiinni,
jos haluaa menestyä.
Yksinkertaista.
Tervetuloa, herra Grant.
Ilmoitamme heti, kun koneeseennousu alkaa.
Kotiin päin, toivottavasti.
Ei ihan vielä.
Huomio lennon 182 matkustajat suoralle lennolle LaGuardian kentälle.
Pienten lasten kanssa matkustavia -
ja erityisapua tarvitsevia pyydämme siirtym…
5. LUKU NEW YORK / ASIANTUNTIJA
Kivenheiton päässä kaupungista, joka ei koskaan nuku.
Juuri ja juuri syrjässä ytimestä.
Mitä sinä puuhaat?
Pyörit "normisten" keskellä?
Enterprise toivottaa turvallista ajopäivää, herra Malone.
Aktiivitoimija -
nukkumalähiössä.
Erikoinen valinta.
IBUPROFEENI
Leon mukaan nainen näytti vanupuikolta.
Ei se kauas heittänyt.
…ja luoteistuuli puhaltaa yhdeksän metriä sekunnissa.
Huomenna kevyttä lumisadetta tai lumikuuroja sekä pakkasta.
Ylin lämpötila tänään -2 astetta, yön alin -9.
Huomisen ylin lämpötila -4. Länsi- tai luoteistuuli…
No niin.
Kaikkihan sen tietävät, että kun nainen löydetään tapettuna,
pääepäilty on aina aviomies tai poikaystävä.
Varsinkin, jos naista ei ole raiskattu.
Tai no,
ehkä eivät aivan kaikki.
En tiedä, pidänkö sitä taiteena…
Hetkinen.
Olen ollut hurjan kauan kiltisti.
Nyt kaduttaa, etten ole syönyt jäätelöä joka aterialla.
- Saanko tuoda ruokalistan? - Ei tarvitse, kiitos, Carl.
Ei haitanne, jos juon drinkin. Maistelisin viskejä.
Tuo samalla koko pullo.
Mielelläni.
Drinkillä tarkoitan tietysti montaa.
Sano, että Hodges on kuollut. Suo minulle se.
Kuolihan hän karmealla tavalla?
Ota siitä.
Kokki lähettää kaikkea, josta kuvittelee minun pitävän.
Tämä on hänen nimikkoannoksensa. Se on herkullista.
Parempaa et löydä edes keskustasta.
Olisi hyvin epäkohteliasta kieltäytyä viimeisestä ateriastani.
Pelkäätkö myrkkyä?
Olet varmaan käynyt myös erään adrenaliinintäyteisen floridalaisen luona.
Ei suuri menetys.
- Kas näin. - Sehän kävi nopeasti.
Saanko kertoa valikoimasta?
Olen kumonnut ne, ennen kuin ehdit loppuun.
Kippis.
Etkö edes juo?
Jessus.
Sanonpahan vain,
että itse en olisi naisystävääsi tähän sotkenut.
Minulla ei ollut hänen kohtaloonsa osaa eikä arpaa.
Vastustin Hodgesin menetelmiä ja sanoin sen.
Mutta olethan nähnyt, miten -
vastaanottavainen…
Pelkkä nimi ja osoite, ei mitään henkilökohtaista.
Joskus on hoideltava siviilejäkin,
jotka estävät pääsyn pääpalkintoon.
Vasta-alkajana yllätyin, mihin kaikkeen pystyinkään.
Miten helppoa se oli.
Järkyttävän.
Vakuuttelin kuitenkin itselleni, että ihan kaikkeen en suostuisi.
Raha oli motivaattori.
Jolla,
kun sitä olisi tarpeeksi, voisi ostaa uuden elämän.
Toinen valhe, jota itsellemme hoimme.
Milloin esimerkiksi vaivauduit kysymään itseltäsi,
miksi joku tähtäimessäsi oli niin totaalisen halveksittu.
Parempi, ettei tiedä.
Yhden julmuus on toisen pragmaattisuutta. Vanha sanonta.
Metsästäjä menee metsään -
ja näkee harmaakarhun.
Suuremman kuin on koskaan nähnyt.
Hän nostaa kiväärinsä ja ampuu.
Karhu kaatuu, metsästäjä syöksyy kohti, mutta siinä ei olekaan mitään.
Ei karhua, ei katkenneita oksia, ei verta.
Sitten yhtäkkiä -
karhu kaappaa miehen kainaloonsa ja sanoo:
"Sinä ammuit.
Ammuit ohi,
eli minä joko syön sinut,
saat itse valita,
tai raiskaan sinut."
Metsästäjä valitsee tietysti elämän.
Seuraavana päivänä -
metsästäjä palaa metsään -
paljon isomman aseen kanssa, ja taas karhu tulee vastaan.
Hän tähtää, ampuu, ja karhu kaatuu.
Metsästäjä syöksyy. Ei jälkeä karhusta, kunnes se ilmestyy hänen viereensä -
ja sanoo: "Tiedät sopimuksen."
Seuraa nöyryytys.
Seuraavana päivänä metsästäjä palaa metsään,
nyt singon kanssa.
Hän näkee karhun, ottaa tämän tähtäimeensä, ampuu.
Singon takapotku heittää miehen selälleen.
Hän katsoo ylös savun hälvetessä,
kun karhu seisoo hänen yllään tassut puuskassa.
Karhu siristelee silmiään.
"Et oikeasti tulekaan tänne metsästyksen vuoksi."
Olisit voinut vain ajaa ylitseni, siepata minut, kaataa jäällä.
Mutta siinä sinä olet.
Jos nyt huutaisin, saattaisin siltikin päästä hengestäni.
Pääsisit jotenkin ulos.
Todennäköisesti.
Mutta et kenenkään näkemättä.
Miksi otat riskin?
Juttuseuraa vailla.
Olen imarreltu, mutta ei.
Olet siinä, koska et voinut olla tulematta.
Odotit istuvasi minua vastapäätä ja tuntevasi olosi vakuuttuneeksi.
Kuten tässä taannoin, kun nostit aseen olalle -
ja jotenkin...
ammuit huti.
Miten se on mahdollista?
Olin valmistautunut tähän hetkeen niin kauan,
etten enää uskonut sen koskaan koittavan.
Miten sujuu?
- Olemme valmiita. Voit korjata pöydän. - Hienoa.
Eihän teiltä satu löytymään jäätelöä, Carl?
Tuonko jälkiruokalistan?
Ei. Ei tarvitse.
Pitäydy suunnitelmassa.
Ennakoi, älä improvisoi.
- Älä luota… - Ollaanko jo perillä?
Vähän kauemmas?
En kyllä haluaisi, mutta ehkä tuolla joenrannalla?
Viimeiset minuutit tietäen, että ne ovat viimeiset.
Sitä en soisi pahimmalle vihollisellekaan.
Se olet tällä hetkellä itse asiassa sinä.
Muistat tämän keskustelun.
Muistat kyllä.
Kun oma aikasi koittaa.
Silmiesi editse ei kulje kuvanauhana oma elämäsi vaan minun.
Eli pääsen melkein kummittelemaan sinulle.
Auttaisit tyttöä.
Älä luota keneenkään.
Sen se vaatii,
jos haluaa menestyä.
Se oli riskialtis veto,
kun huomioidaan, että poliisin näkemä vaiva -
korreloi suoraan uhrin nettovarallisuuden kanssa.
Paskat siitä.
6. LUKU CHICAGO / ASIAKAS
Vauraudessa on se piirre,
että mitä enemmän sitä on, sitä vaikeampi on sulautua tapettiin.
Erikoiskilvet eivät tietenkään auta.
KÄVELLEN 9 MIN
AVAINKORTIN KOPIOIJA
Olet saapunut määränpäähän.
Tyyppi on tuskin Mossadin väkeä.
Eikä takuulla Mensan.
Tsemppiä sanapeliin.
JÄSENVAIHTOEHDOT VIIKON KOKEILU
Älä jätä irtonaisia lankoja roikkumaan.
Sayonara, Pohjois-Amerikka.
Pyytäisin nimikirjaimenne tähän ja tähän.
Hoidetaan tämä valmiiksi.
NOSTOT JA MUUT LUOTOT
Loistavaa. Tilinne on virallisesti lopetettu,
ja kaikki on siirretty Karibian-tilillenne.
Toivottavasti voimme palvella teitä taas pian, herra Jefferson.
Saanko mainita,
että varainhoidon asiantuntijamme keskustelisivat mielellään -
sijoitusmahdollisuuksistamme.
Kiinnostavaa.
Hei, tyypit. Ei täällä.
Jatkakaa matkaa. Kiitos.
Sillä lailla.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Jos et näe haluamaasi, voin hankkia.
Mikä pitäisi olla? .380?
Kelpaa James Bondillekin. Entä tämä? Sisälmykset repivä 38?
Sitten on Desert Eagle, jos etsit jotain melko kevyttä,
jolla voi kaataa vaikka hirven.
Äijä osaa käsitellä pikku Glockia.
Ja toi oman äänenvaimentimen. Jiihaa.
- Hyvä tyyppi. Seuraava puoleen hintaan. - Tämä riittää.
- Haluatko kuteja? - En, kiitos.
Ei kuteja.
Tervetuloa, herra Hartley.
Ensikertalainen. Hyvää treeniä.
Ihka uusi.
Pahoittelut.
Ei se ole hulluutta.
Hulluutta on ajaa töihin 150 kilsaa sivu.
Aivan.
Kirota: "Vittu mitä paskaa, vihaan tätä."
Ja hypätä taas aamulla autoon ja ajaa 150 kilsan matka töihin.
- Olet aivan oikeassa. - Minähän sanoin. Et kuuntele minua.
Kysyt: "Hei, Clay! Entä tämä Bitcoin-diili?
Mitä on lyhyeksi myynti?"
Ja minä kerron, ja sinä olet into piukkana.
- Mutta tämä… Et kuuntele. - Kuuntelen.
- Mitä me sitten tehdään? - Tule, mennään.
Lähdetään hommiin.
Jos ehdottaisit, että vedetään intervalleja,
en kyllä suostuisi.
KORTTI KOPIOITU!
Kuka tarvitsee Troijan hevosta, kun on Postmates?
Kaikki on ilmatiivistä,
kunnes miljardööri haluaa densuke-vesimelonin.
Sinua he jahtasivat eivätkä aikoneet jättää todistajaa.
Pelotti ihan hirveästi, että kerron jotain.
En tiedä, keitä ovat, enkä halua tietää, kuka sinä olet.
Kun joku sössii, seuraukset ovat automaattiset.
- Näköjään sittenkin anelen. - Valitsit väärän talon, mulkku.
Kun nostit aseen olalle ja jotenkin ammuit huti.
Kun näen hänen silmänsä, tiedän, miten tässä käy.
Verotaakkaa on saatava kevennettyä.
Kaikki keinot on otettava käyttöön.
Hei!
En minä sinuun pety.
Petyn itseeni ja kaikkiin muihin,
kun sinua ei ole korvattu aiem…
Kuka vit…
Miten sinä…
Selvä.
Minä…
Soitan takaisin, Marvin.
Nyt täytyy lopettaa.
Lopetan nyt, saatana.
Minä…
Ettei kukaan pillastu.
En huomannut…
Olen pelkkänä korvana.
Vai turvallinen talo. Joulubonukset jäävät laihoiksi.
En…
En säilytä täällä käteistä.
Mutta voin käskeä tuomaan. Eikö?
Mitä sitten tarkalleen ottaen voin tehdä hyväksesi?
Tulin näyttämään, miten helposti sinut löytää, herra Claybourne.
Kysyäkseen, onko meillä jokin ongelma?
Meilläkö? Mikä? Ongelma?
Ei tietenkään.
Pitäisikö minun tietää, kuka olet?
Koska nimi- ja kasvomuistini eivät ole entisellään.
Selvä.
Siinä on osoite.
3 Rue du Grev…
En vieläkään…
Hetkinen.
Sinä.
En tajunnut.
Kuuntele ensin.
Vastauksena kysymykseesi, meillä ei ole ongelmaa.
En kanna kaunaa mistään, mitä ehkä on tai ei ole tapahtunut.
Haluan tehdä sen selväksi.
Heti sen tapauksen jälkeen -
sain puhelun.
Minulle kerrottiin, että asiat olivat menneet pieleen.
Sanoin, ettei kukaan ole täydellinen.
Myönnän, että tiedustelin, mitä siinä tilanteessa normaalisti tehdään.
Ja se lakimies, Hedges, ehdotti, että tässä harvinaisessa tapauksessa -
voisin järjestää vakuutuksen -
seuraamusten ehkäisemiseksi.
Muistan miettineeni, miksi se on minun vastuullani.
Sinun täytyy ymmärtää tämä koko…
Olin ihan keltanokka tällaisissa.
Menetin vähän kahisevaa, eli itsekkäänä halusin välttää seuraukset.
Niinpä sovimme lopulta ylimääräisestä 150 tonnin summasta,
jolla jäljet hävitettäisiin.
Muuta ei minulle kerrottu. "Siivotaan sotku."
Hän niin sanoi, en minä.
Niinpä varmistin, että vakuutta oli tarpeeksi -
ja unohdin sitten koko jutun.
Kunnes…
Yritän tässä painottaa niin voimakkaasti kuin pystyn,
että en kanna sinulle kaunaa.
En yhtään.
Minun puolestani -
asia on kunnossa.
Ihmetyttää.
Murtaudun kotiisi keskellä yötä vaimennetun pistoolin kanssa,
etkä tiedä yhtään, miksi olen täällä.
Jos minun täytyy palata,
mukisi reunaan ilmestyy ehkä pieni radioaktiivinen hiukkanen.
Kuolet hitaasti tuskalliseen kasvojen nekroosiin.
Tai kompastumalla traagisesti talosi hissikuiluun.
Mutta lupaan -
keksiä jotain sopivaa.
EPILOGI - DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Tarve tuntea turvaa.
Siinä voi käydä huonosti.
Kohtalo on lumelääke.
Ainoa elämänpolku -
kulkee takanapäin.
Jos tänä meille suotuna lyhyenä aikana -
ei sitä hyväksy,
ei ehkä ole yksi harvoista.
Ehkä on aivan kuten minä.
Yksi monista.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro