Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN "THE KILLER" ALEXIS "MATZ" ILUSTRATOR LUC JACAMON
Tidak melakukan apa-apa bisa membuatmu lelah.
Jika kau tidak bisa menahan kebosanan, pekerjaan ini bukan untukmu.
Paris terbangun tidak seperti kota lainnya.
Perlahan.
Tanpa deru diesel di Berlin atau Damaskus. Atau dengungan tiada henti di
Tokyo.
Mungkin Popeye si Pelaut mengatakannya dengan lebih baik.
Inilah diriku apa adanya.
Aku tidak istimewa. Aku hanya…
Terpisah.
Anggap saja dirimu beruntung jika kita tidak pernah bertemu. Kecuali,
keberuntungan itu tidak nyata. Atau pun karma, serta sayangnya, keadilan. Meski
aku ingin berpura-pura konsep ini ada, konsep ini tidak ada. Orang dilahirkan,
menjalani hidup, dan pada akhirnya mati.
Sementara itu, "lakukan apa yang kau kehendaki menjadi seluruh hukum." Kutipan
dari… seseorang.
Aku tidak ingat kutipan siapa.
Sekitar 140 juta manusia lahir setiap tahunnya.
Populasi dunia saat ini diperkirakan mencapai 7,8 miliar.
Setiap detiknya, 1,8 orang meninggal.
Sementara 4,2 orang lahir pada detik yang sama.
Apa pun yang aku lakukan tidak akan mengubah pada metrik ini.
Skeptisisme sering disalahartikan sebagai sinisme. Kebanyakan orang menolak percaya
bahwa "akhirat" tidak lebih dari kehampaan yang dingin dan tidak terbatas. Tapi aku
menerimanya bersama kebebasan yang datang dari mengakui kebenaran itu.
Aku menyadari bahwa waktu untuk bertindak bukanlah waktu risiko terbesar. Masalah
sebenarnya muncul di hari, jam dan menit menjelang tugas serta menit, jam dan hari
setelahnya. Semua merujuk pada persiapan, perhatian terhadap detail,
redundansi, redundansi dan redundansi.
Tidak meninggalkan jejak bagi peri dengan pinset, kantong forensik dan alat
DNA mereka.
Serta jangan sampai terlihat. Itu mustahil di abad ke-21. Jadi, setidaknya
jangan meninggalkan kesan. Tetap tenang. Terus bergerak.
Kamuflaseku meniru turis Jerman yang aku lihat di London beberapa waktu lalu. Tidak
ada yang ingin berinteraksi dengan Turis Jerman.
Orang Paris menghindari mereka seperti orang-orang di dunia menghindari mime
jalanan. Ada 1,500 McDonald's di Prancis, tempat bagus untuk mendapatkan 10
gram protein seharga 1 Euro, bersama dengan 46 juta orang yang mereka layani
setiap minggu.
Andai aku bisa memberitahumu kapan pastinya dia akan muncul, tapi menurut
setiap info tambahan yang aku dapatkan, dia akan muncul. Hanya itu yang aku tahu.
- Halo? Kau masih di sana? - Sudah lima hari. Aku
tunggu hari ini dan besok.
Cukup adil. Aku ingatkan, jika tidak memenuhi komitmen kita--
Kita?
Iya, sejujurnya. Kita tidak bisa menagih. Kita menanggung biaya sampai saat
ini. Hubungi jika dalam 24 jam ke depan… tidak ada insiden. Kita bicarakan lagi.
Halo--
Dunia ini penuh orang yang saling menjegal. Itu istilah klise yang tepat.
Setiap orang mementingkan diri sendiri. Membunuh atau dibunuh. Yang terkuatlah
yang bertahan.
Selamat siang.
Bukankah begitu watak manusia?
Bagi mereka yang suka menaruh kepercayaan pada kebaikan bawaan manusia…
Harus aku tanyakan, dari mana dasar pemikirannya itu?
Dulu aku sering memesan lewat Airbnb. Sekarang tidak lagi. Para pemilik rumah
suka memasang kamera pengawas.
Bersyukurlah karena 70 sampai 80 persen dari putusan yang salah adalah akibat
langsung dari kesaksian saksi mata.
Tetap saja, hanya butuh beberapa episode serial TV kriminal Dateline untuk tahu ada
banyak cara untuk membuat diri ketahuan. Jika kau bisa memikirkan
selusin, kau genius.
Aku bukan orang genius.
Sejak awal sejarah, golongan sedikit orang selalu mengeksploitasi orang banyak. Ini
adalah pilar peradaban, darah dalam mortar yang menyatukan semua batu bata.
Apa pun yang terjadi, kau harus masuk golongan sedikit orang itu, bukan
kebanyakan orang.
Dalam pekerjaan penembak jitu, jarak adalah satu-satunya keuntungan.
Yang lainnya-- suara letusan seperti kembang api; kaca pecah; jeritan--
semuanya itu kerugian.
Ketika saksi mata terlibat, segalanya menjadi buram. Veteran perang menyebutnya
penyempitan lapangan pandang. Aku menyebutnya keberuntungan pekerjaan--
Berengsek.
Waktu menganggur itulah waktu yang paling sering menghancurkan seseorang. Itu bukan
kutipan dari Dylan Thomas, tapi mirip.
Entah kenapa, pekerjaan yang dirancang untuk membuat seseorang cemas itu selalu
membosankan.
Sebenarnya aku mulai menghargai kerja jarak dekat, kecelakaan yang disengaja,
keracunan bertahap. Apa pun dengan sedikit kreativitas. Kapan terakhir kali
aku membunuh dengan tenang?
Gary Ridgway,'Pembunuh Green River', membunuh setidaknya 49 wanita selama dua
dekade. Dia tidak bisa mengeja "cat" jika kau menunjukkan huruf "A" dan "T".
Tapi dia teliti.
Aku menjalani pengalaman 10.000 jam-ku. Di luar itu, aku dibantu dan didukung oleh
kelalaian penegak hukum. Beban kasus belaka.
Ted William menjadi pemain baseball selama sepertiga hidupnya. Aku sudah akan
menjadi pembunuh kelas kakap, kecuali saat satu akuntan mafia mati karena
serangan jantung. Baru kali itu aku mengalami kesulitan karena nikotin, daging
merah dan tekanan pernikahan.
Dari banyak kebohongan yang dikatakan industri militer Amerika
Serikat,
Favoritku adalah pernyataan mereka bahwa pengurangan tidur tidak memenuhi syarat
sebagai penyiksaan.
Kewaspadaan itu penting. Bahkan pikiran yang paling terlatih pun bisa
lelah.
Tidak sabar, terburu-buru, ceroboh.
Aku menjadikan musik sebagai pengalihan.
Alat untuk fokus.
Menjaga suara hatiku agar tidak ke mana-mana.
Prosesku murni bersifat logistik. Sangat terfokus, sesuai desain. Aku tidak memihak
siapa pun. Bukan hakku untuk membuat pendapat apa pun.
Orang yang membayarku tidak perlu membuang waktu membujukku untuk suatu
tujuan.
Aku tidak melayani Tuhan atau negara. Aku tidak mengibarkan bendera.
Jika aku efektif, itu karena satu fakta sederhana: aku sama sekali tidak peduli.
Pada jarak ini, penurunan peluru subsonik bukan suatu masalah. Aku hanya
perlu denyut nadi di bawah 60 dan tekanan yang terukur. Agar optik tua tidak
mengubah lintasan.
Ikuti rencana.
Antisipasi. Jangan berimprovisasi.
Jangan percaya siapa pun.
Jangan menyerahkan keuntungan.
Jangan bertarung jika kau tidak dibayar.
Singkirkan empati. Empati adalah kelemahan.
Kelemahan adalah kerentanan.
Dalam setiap langkah, tanyakan pada dirimu sendiri, "Apa untungnya bagiku?"
Inilah yang dibutuhkan.
Hal yang harus kau pegang teguh…
Jika kau ingin berhasil.
Sederhana.
Sial.
Yah, ini… Ini baru.
AYADJWB? Apa yang akan dilakukan John Wilkes Booth?
Nitro. Nitro yang teratomisasi.
Sekalian saja aku gosok mataku dan aku cukur lidahku.
Kau sudah bertindak sebaik mungkin. Tenang. Bernapaslah.
Hei!
Wah, Anda memiliki banyak poin Pak Unger. Luar biasa. Nikmatilah.
Bagaimana bisa terjadi? Belum pernah begini.
Itu yang terjadi.
Kau ingin aku bilang begitu pada sang klien? "Itu yang terjadi?" Ini masalah.
Sudah jelas ini masalah besar. Sekarang kesempatanmu hilang tidak tahu sampai
kapan. Ah, astaga. Akan aku tawarkan untuk memperbaikinya sesegera mungkin. Akan aku
katakan kita sudah melakukan yang diperlukan. Beri tahu aku saat-
Paspor?
Topinya?
Perhatian, para penumpang Penerbangan 1258 menuju Santo Domingo akan segera memasuki
pesawat. Kami menawarkan voucer bonus perjalanan hari ini untuk beberapa
penumpang yang bersedia mengambil penerbangan selanjutnya. Silakan bicara
dengan agen gerbang mana pun jika Anda tertarik.
Terima kasih karena telah memberikan kursi Anda hari ini, Pak Bunker. Anda
mendapatkan voucer kamar malam ini dan token minuman gratis untuk penerbangan
besok. Anda akan segera terbang besok pagi, langsung menuju ke Santo Domingo.
Taruh di sana.
- Apakah boleh saya taruh di-- - Tidak, terima kasih.
Terima kasih, Pak.
BAB DUA REPUBLIK DOMINIKA PERSEMBUNYIAN
UGD Empat? Empat!
Empat.
Oh, tidak.
Sst! Jangan sampai dia dengar suaramu. Dia butuh tidur. Dokter memantau
pendarahan internalnya. Dia baru saja menjalani transfusi kedua dan mendapat
obat keras pereda nyeri.
Pelakunya dua orang. Dia bisa menggambarkan mereka. Mereka tidak pakai
penyamaran. Salah satunya wanita. Ini bukan perampokan. Dia bilang bahwa dia--
- dia bilang-- - Tenangkan dirimu.
"Ada hal lebih buruk daripada yang mereka lakukan." Dia terus bilang begitu.
Bisa kau bayangkan-- yang lebih buruk? Dia bilang saat penyerangan… dia menusuk
orang itu, menerobos jendela kaca, bersembunyi di hutan--
Marcus, tarik napas.
Mereka pergi naik mobil hijau dengan lampu di atasnya, seperti taksi. Bisa kau
percaya? Dengar, dia tahu. Ada hal yang bisa dan tidak bisa dia katakan jika ada
yang bertanya. Selama ini, kau sangat baik pada adikku. Dia mencintaimu. Aku
tidak ingin ikut campur. Tapi ini masalahnya… mereka mencarimu dan mereka
- tidak berniat meninggalkan saksi. - Marcus.
Marcus, dengarkan aku baik-baik. Aku berjanji. Aku bersumpah, hal seperti ini
tidak akan pernah terjadi lagi.
Dia cukup sehat untuk bepergian. Hari ini dia akan dipindahkan ke rumah sakit swasta
di Punta Cana, sesuai rencana.
Tidak! Jangan.
Kau baik-baik saja? Aku ingin melihatmu. Aku sangat takut, akan mengatakan sesuatu.
Tapi tidak. Tidak peduli apa yang mereka katakan, tidak peduli yang dia lakukan,
aku tidak memberi tahu mereka. Tidak tentangmu. Tidak satu kata pun. Kau pasti
bangga. Aku kuat.
Aku tahu itu.
Aw-- seberapa parah?
Hm. Aku akan lihat sendiri. Aku bilang pada diriku jika aku tidak selamat, jika
aku tidak bertahan, aku tidak akan melihatnya lagi. Aku tidak sanggup. Jadi,
sudah kuputuskan!
Sekarang istirahatlah.
Sudah.
No abiertos!
SOPIR: LEO RODRIGUEZ
Gracias, Mami. Cuídate.
Apa kau ingin ini sampai dalam semalam?
Dengan harga itu, ini akan sampai dua hari dari sekarang. Cukup sekian, Pak…
Madison.
Aku menyalahkanmu, Leo, karena membawa pekerjaan ke rumah.
Ikuti rencana.
Antisipasi, jangan berimprovisasi.
Jangan percaya siapa pun.
Jangan menyerahkan keuntungan.
Jangan bertarung jika kau tidak dibayar.
Singkirkan empati. Empati adalah kelemahan. Kelemahan adalah kerentanan.
Dalam setiap langkah, tanyakan pada dirimu sendiri, "Apa untungnya bagiku?"
Inilah yang dibutuhkan.
Hal yang harus kau pegang teguh…
Jika kau ingin berhasil.
Sederhana.
Oh, astaga, sial. Aku baru mulai. Alguno monego que lo tengo. Aku tunjukkan, ya?
Ambillah ini. Ada kondom juga di dalamnya. Milikku adalah milikmu.
Tinggalkan dompetnya kalau kau mau. Apa lagi? Hm? Kau mau radioku?
Ceritakan tentang tarif besarmu, tiga hari yang lalu.
Apa? Tiga hari, aku-- Tunggu, tunggu. Jangan! Baiklah, a--akan aku ceritakan!
Ehm, eh…
Si aneh dan wanita itu, 'kan? Dari-- dari bandara pribadi. Benar? Aku menjemput
mereka saat siang. Aku ingat, sebelum makan siang. Aku sudah menunggu. Tidak ada
apa pun. Hari itu sepi, minggu yang sepi. Aku hendak pergi, tapi ada jet kecil yang
mendarat. Aku pun tinggal. Lalu mereka datang, dua orang aneh. Yang wanita,
seperti korek telinga. Pria yang bersamanya, seharusnya pria itu diikat.
Dia sangat menakutkan.
Jelaskan saat kau bersama mereka sebaik yang kau ingat.
Tidak masalah. Aku mengantar mereka. Itu saja. Mereka ingin pulang pergi. Lalu
mereka menyuruhku ke sebelah Utara Higway 1, lalu masuk ke hutan lama sekali. Mereka
menunjukkan Google, aku antar mereka. Mereka tidak menerima penolakan. Kami
pergi ke properti pribadi, dan aku disuruh menunggu. Mereka pergi selama satu
jam? Mungkin.
Ambil jalan keluar berikutnya.
Yang aku tahu adalah aku kelaparan dan aku tidak peduli sebanyak apa argometerku.
Aku hendak meninggalkan mereka. Aku tidak dibolehkan, tapi aku hampir melakukannya.
Berhenti di sini.
Mereka kembali setelah matahari terbenam. Kaki pria itu berlumuran darah
dan terluka. Mereka ingin diantar ke bandara, jadi aku turuti. Itulah akhirnya.
Bolehkah? Kau mau? Tanyakan apa saja. Apa saja! Aku tidak tahu siapa mereka. Aku
juga tidak ingin tahu siapa kau. Con todo respeto.
Jadi, bagaimana kalau aku keluar dan meninggalkan kuncinya? Aku akan kembali--
Dan… sudah semuanya, Pak Cunningham. Selamat berlibur.
BAB TIGA NEW ORLEANS PENGACARA
Ah. New Orleans. New Orleans yang indah dan lembap. 1,000 restoran, satu menu. Di
mana Profesor Hodges yang baik hati meyakinkanku untuk berhenti belajar hukum
- dan mencoba mengakalinya. - Ambil yang itu.
Ada lebih dari 50,000 fasilitas penyimpanan di Amerika Serikat. Aku
memiliki unit di enam tempat. Aku suka membayangkan episode serial TV Storage
Wars saat pembayaran otomatisku habis, di mana mereka memotong kunci salah satu
unitku dan memeriksa isinya.
TOKO PERALATAN
Dolores. Kau merindukanku?
CCTV dan kunci gembok 1980-an.
Sebuah solusi kuno untuk masalah keamanan yang nyata.
Hei!
Terima kasih banyak, Kawan. Kau penyelamatku.
Satu 1,000. Dua 1,000. Tiga 1,000. Empat 1,000. Lima 1,000. Enam 1,000. Tujuh
- 1,000. - Halo! Apa kabar? Aku baik-baik
saja. Hanya menunggu akhir pekan.
Sudah tidak sabar. Baiklah, semuanya lancar?
Tidak, aku tahu. Iya, semuanya lancar. Hanya satu paket untukku hari ini? Ya,
- ampun! - Hanya satu untukmu.
Aku selalu melakukannya. Ini kebiasaanku. Semua baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Oh, astaga. Baiklah. Kau juga.
Semua baik-baik saja? Iya. Bagus. Semoga harimu menyenangkan.
Halo, Dolores.
Halo! Apa-- Oh…
Astaga. Astaga, astaga. Astaga, astaga. Astaga, astaga. Astaga, astaga. Astaga.
Berhenti bicara.
Ada apa, Dolores?
- Maafkan aku, Pak. - Aku bilang aku butuh waktu email--
Ya ampun. Apa yang kau pikirkan dengan datang ke sini? Kawan, ini tidak seperti
kau biasanya. Bisa kau jelaskan? Karena aku tidak bisa melakukan apa pun yang bisa
sepadan dengan risiko yang kau hadapi saat ini.
Silakan. Apa pun yang dia katakan. Ini gila. Tidak ada kata lain untuk ini. Gila.
Tentu kau tidak bisa marah padaku.
Maafkan aku. Aku membukakan pintu luar untuk kurir.
Dolores. Aku yang minta maaf. Maaf yang sebesar-besarnya. Sudah jelas ada
kesalahpahaman.
Aku ingin kau mengambil napas. Berpikir sejenak.
Em…
Sst.
Sayang, ini akan selesai dalam sekejap. Aku janji. Begitu dia menyadari tindakan
konyolnya. Kau pulang. Bagaimana kau bisa, menyadari aku tidak…? Kau pasti
tahu, pastinya, aku tidak ikut campur lagi ke depannya, tapi kau tetap pulang?
Siapa mereka?
Siapa mereka? Pertama, siapa yang peduli? Aku bahkan tidak melirik fakturnya. Itu
menurutku sangat tidak relevan. Konsekuensinya sudah otomatis, saat
seseorang meleset dari sasaran. Tapi, sayangnya, itu kewajiban pada klien dan
profesi. Aku dipaksa untuk menebus kesalahan pada seorang pria yang besar dan
berkuasa. Aku tidak pernah membayangkan kau akan pulang. Tidak dalam jutaan tahun.
Apa-apaan?! Itu kekanak-kanakan.
Meski belum terlambat. Bahkan sekarang, kekacauan ini masih bisa diperbaiki tapi
hanya jika kau menghilang.
Aku kira kau sudah melakukannya. Uangmu lebih banyak daripada yang bisa kau
habiskan, itu semua berkat diriku. Jadi kenapa kau belum berada di ujung dunia
yang lain, dengan nama palsu, dan menghabiskan uang itu?
Kau tidak percaya padaku. Tidak merasa bisa percaya. Baiklah. Aku rasa aku yang
mendatangkan masalah. Tapi setelah bertahun-tahun, setelah membangun ini dari
bawah, aku pikir kita punya hubungan.
Semuanya ada di tempat ini. Eddie, aku tahu kau punya cadangan. Tentang aku,
semua orang, semuanya. Karena kau tidak menyimpannya di Cloud. Kau juga tidak
percaya tempat di luar kantor ini.
Tidak ada yang seperti itu. Semua yang aku tangani ada di dua laptop itu. Tapi
sekarang hancur.
Siapa yang ingin kau intimidasi? Tidak akan berhasil. Tidak ada gunanya.
Satu-satunya pilihan logis untukmu adalah berbalik sekarang juga. Keluar dari pintu
itu. Raih hidup barumu. Semoga berhasil.
Kau akan mati perlahan dan aku akan menyingkirkan jasadmu. Jadi, sementara
beberapa pekerjaan sampinganmu masih ada, karena kau akan menghilang, jejak itu
berakhir di mana itu dimulai.
Kecuali…
Edward, aku butuh informasi itu dan waktumu menipis.
Persetan denganmu.
Tiga paku ukuran sembilan. Awal paruh baya, bukan perokok. Sekitar 81 kg.
Setidaknya bertahan enam, tujuh menit.
Sial.
Ikuti rencana.
Antisipasi, jangan berimprovisasi. Jangan bertarung jika kau tidak dibayar.
Jangan percaya siapa pun.
Aku akan memohon jika itu ada gunanya. Aku punya nama-nama yang kau cari, dan aku
tahu siapa mereka. Tapi sebelum aku memberikannya, aku ingin sesuatu sebagai
gantinya.
Aku tahu kemampuanmu, bagaimana kau bisa menipu keadaan.
Aku akan berikan nama-nama itu. Tapi berjanjilah kau tidak akan meninggalkanku
dalam kondisi yang membuat orang salah paham.
Aku mohon. Aku tidak bisa menghilang begitu saja. Anak-anakku butuh asuransi
- jiwaku-- - Singkirkan empati.
- Aku mohon padamu. - Empati adalah kelemahan.
Kelemahan adalah kerentanan.
Dalam setiap langkah, tanyakan pada dirimu sendiri, "Apa untungnya bagiku?"
Inilah yang dibutuhkan. Hal yang harus kau pegang teguh jika kau ingin berhasil.
Sederhana.
Butuh bantuan menyingkirkan jasadnya?
Aku bukan orang jahat.
Bukan.
Sial!
Tanggal awal penempatanmu di Paris adalah 28 November. Jadi cari N. Di bawah N dalam
urutan angka, temukan 1128. 1-1-2-8.
Kau akan mengenali alamatnya.
Karena… yang sudah terjadi. Ada adendum di belakang. Seharusnya ada dua nomor kode
transfer elektronik untuk subkontraktor yang kau minati. Diarsipkan dengan nomor
- rekening. Apa nomor rekeningnya? - 2-3-1.
T. Dengan angka, lagi.
ST. PETERSBURG, FLORIDA
BEACON, NEW YORK
Claybourne?
Sang klien.
Membereskan, tanpa gagal, adalah pekerjaan yang melelahkan. Pernyataan itu
tidak berlebihan.
Jika kau tidak ingin teka-teki dipecahkan, buang satu atau dua bagian.
Sebarkan sisanya. Apa istilahnya? Ukur dua kali, potong sekali.
Bahkan aku harus mengingatkan diriku, satu-satunya jalan hidup adalah hidup yang
telah kau lalui.
Sudah. Mobilnya boleh Anda bawa, Pak Kincaid.
BAB EMPAT FLORIDA SI BRUTAL
180 Meter lagi, tujuanmu berada di sebelah kiri.
Ahh. Negeri Matahari Terbit.
- Bagus! - Di mana lagi kau bisa menemukan individu
yang sepemikiran…di luar penjara? Semoga mereka tidak berencana untuk menginap.
Ayo naik. Bagus sekali! Ya!
Aku kerjakan yang penting dulu.
SUPLEMEN TIDUR
BIR GANDUM
- Tentu! Baiklah. - -undangan, dan untuk kartu nama, dan di
sana, ehm, kurasa kita akan menaruh gelas anggur--
Sst, diam!
KASINO PALMETTO
Mungkin masa tunggu wajib 30 hari untuk kreatin bukanlah ide yang buruk.
Jadi, di sinilah dirimu. Waspada. Sangat fokus. Bagaimana dengan bagian "Aku tidak
peduli"?
Baiklah, selamat malam.
Dah!
Diva, menunduk!
Diva! Ayo cepat!
Ini akan jadi tebakan terbaik. Berdasarkan berat pitbull rata-rata, yaitu 19 sampai
25 kg…
Dia terlihat lebih besar. Dari dekat.
Peringatan: mengandung Difenhidramin. Jangan minum jika alergi
terhadap Difenhidramin. Hubungi dokter hewan jika mengalami muntah, diare, atau
- kerontokan bulu yang berlebihan. - Diva!
Diva!
Ikuti rencana.
Antisipasi. Jangan berimprovisasi.
Jangan percaya siapa pun.
Jangan bertarung jika kau tak dibayar--
Kau pilih rumah yang salah, Berengsek!
Apa kau yang dari Republik Dominika?
Benar kau orangnya, 'kan?
Kau tahu, orang biasanya--
Inilah yang dibutuhkan.
Hal yang harus kau pegang teguh.
Jika kau ingin berhasil.
Sederhana.
Selamat datang, Pak Grant. Kami akan memberi tahu Anda segera setelah naik
pesawat. Anda mau pulang, benar?
Belum saatnya.
Perhatian semua penumpang Penerbangan 182 dengan layanan tanpa henti ke LaGuardia.
Kami menerima penumpang dengan anak kecil dan siapa pun yang memerlukan
bantuan khusus untuk memulai pra-penerbangan.
BAB LIMA NEW YORK SANG AHLI
Selangkah dari kota yang tidak pernah tidur. Nyaris melenceng dari jalan umum.
Apa yang kau lakukan, hidup diantara orang normal?
Pak Malone, atas nama Perusahaan, kami mengucapkan selamat berkendara.
Untuk seorang praktisi aktif, pemukiman di pinggir kota. Pilihan yang tidak biasa.
Leo bilang, sosoknya seperti korek telinga.
Akan kuhubungi nomormu.
Dia tidak salah.
- -Dan jatuh, angin dari Barat Laut dengan kecepatan 20 mil per jam. Hujan
salju ringan dan cuaca dingin akan berlanjut hingga esok. Suhu tertinggi hari
ini 28 derajat, suhu terendah malam ini 15 derajat. Suhu tertinggi besok 25 derajat.
Dari Barat ke Barat laut…
Oh, Rocco! Terima kasih sudah menunggu! Aku sangat terlambat.
Tidak apa-apa. Lewat sini.
Benar. Sudah jadi pengetahuan umum bahwa saat wanita ditemukan terbunuh, tersangka
utamanya selalu suami atau pacarnya. Terutama jika dia tidak mengalami
kekerasan seksual.
Mungkin itu bukan pengetahuan umum.
Aku tidak tahu apa itu seni, tapi… aku suka.
Bagaimana malam ini?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku sudah lama bersikap baik. Tiba-tiba aku menyesal tidak makan es Haagen-Dazs
setiap kali makan.
Boleh aku bawakan menunya?
Tidak usah. Terima kasih, Carl. Kau tidak keberatan kalau aku minum? Tolong
serangkaian wiski, juga botolku sekalian.
Tentu saja.
Maksudku tadi, minum yang banyak.
Katakan padaku Hodges sudah mati. Katakan dia mati mengenaskan. Ambil yang kau mau.
Chef mengirim apa pun yang menurutnya aku sukai. Ini, eh, hidangan khasnya. Ini
lezat. Tidak ada yang lebih baik bahkan di kota. Kau sangat tidak sopan jika menolak
bergabung dalam jamuan makan terakhirku.
Takut itu ternoda?
Aku duga kau juga telah mengunjungi orang Florida yang terlalu heboh itu. Tidak ada
ruginya.
- Ini pesananmu. - Oh, cepat sekali.
Boleh aku jelaskan pilihannya?
Saat kau selesai menjelaskan, wiski ini sudah habis.
Bersulang.
Kau juga tidak minum alkohol? Astaga.
Untuk apa pun itu, aku tidak berniat melibatkan teman wanitamu. Apa yang
terjadi padanya, aku tidak punya andil. Aku menolak metode pria itu dan sudah
kukatakan, tapi kau lihat sendiri betapa dia… responsif.
Kita dapat satu nama, dan alamatnya. Ini bukan masalah pribadi. Kita semua pernah
terpaksa membereskan orang tidak bersalah yang sesekali menghalangi.
Saat aku mulai, aku terkejut dengan kemampuan diriku. Betapa mudahnya itu. Tak
kuduga. Tapi aku meyakinkan diriku ada beberapa hal yang tidak akan pernah aku
lakukan. Uang adalah motivasiku. Yang… bisa digunakan untuk membeli kehidupan
lain. Kebohongan yang kita yakini. Kapan, misalnya, terakhir kali kau
menanyakan pada dirimu kenapa orang di hadapanmu itu sangat dibenci?
Sedikit tahu, lebih baik.
Kekejaman orang lain adalah pragmatisme orang lain. Pepatah lama.
Seorang pemburu pergi ke hutan dan melihat beruang. Beruang terbesar yang pernah dia
lihat. Dia mengangkat senjata dan menembak. Beruang itu jatuh. Pemburu
bergegas maju dan dia terkejut. Tidak ada apa-apa di sana. Tidak ada beruang. Tidak
ada ranting patah, tidak ada darah. Lalu tiba-tiba, beruang itu melingkarkan lengan
besar di bahunya dan bilang, "Kau sudah menembak. Kau meleset. Jadi, antara kau
kumakan atau-- pilihan ada di tanganmu-- aku menyodomimu." Secara alami, pemburu
memilih untuk hidup. Esok harinya, pemburu kembali ke hutan dengan senjata
yang lebih besar dan dia melihat beruang itu lagi. Dia membidik dan
menembak, beruang itu jatuh. Pemburu bergegas. Tidak ada tanda-tanda beruang
sampai beruang itu di sampingnya dan berkata, "Kau tahu kesepakatannya."
Terjadilah hal tidak senonoh itu. Hari berikutnya, pemburu kembali ke hutan, kali
ini dengan bazo ka. Dia melihat beruang itu, lalu membidiknya, menembak.
Dia terlempar ke belakang karena hentakan bazoka. Dia melihat ke atas dan asapnya
menghilang. Beruang berdiri di atasnya, dengan tangan terlipat, seraya menyipitkan
mata.
"Kau kemari bukan untuk berburu, ya?"
Aku bisa mati karena tabrak lari, perampokan mobil, aku jatuh tergelincir
es; tapi kau memilih di sini.
Jika aku berteriak sekarang, aku tetap akan mati. Kau akan berhasil. Kemungkinan
besar. Tapi tidak bersih, tidak akan. Kenapa mengambil risiko ini?
Karena ingin berbincang?
Aku tersanjung tapi tidak. Kau di sini karena tidak bisa menahan diri. Kau
berharap dapat duduk di depanku dan merasa yakin. Seperti hari itu, saat kau
menyandang senjata dan entah bagaimana… meleset."
Bagaimana mungkin, setelah begitu lama aku mempersiapkan diri untuk ini, aku
tidak percaya bahwa ini sungguh terjadi?
Bagaimana?
Sudah selesai. Kau bisa ambil semuanya.
Bagus.
Apa kau kebetulan punya es krim di belakang sana, Carl?
Oh. Apa kau tertarik untuk menu hidangan penutup?
Tidak. Tidak usah.
Ikuti rencana. Antisipasi, jangan berimprovisasi. Jangan percaya--
Apa kita sudah sampai? Sedikit lagi?
Aku tidak masalah, tapi mungkin di tepi sungai? Wow. Di waktu terakhirku, aku tahu
ini waktu terakhirku. Semoga musuhku tidak mengalami ini. Setelah
dipikir-pikir, musuh terbesarku itu kau. Kau akan mengingat percakapan kita.
Sungguh. Ketika ajalmu tiba, bukan hidupmu yang terlintas di depan matamu.
Tapi hidupku. Aku harap setidaknya ini akan menghantui pikiranmu.
Bantu aku berdiri, ya?
Jangan percaya siapa pun. Inilah yang diperlukan… jika kau ingin berhasil.
Yang satu ini berisiko. Mengingat polisi cenderung mencocokkan besarnya upaya
mereka dengan jumlah kekayaan korban.
Persetan.
Masalah tentang kekayaan nyata: makin banyak kekayaanmu, makin sulit untuk kau
menghilang begitu saja.
Tentu saja, apalagi dengan pelat mobil khusus.
DUPLIKATOR KARTU AKSES
Anda sudah sampai di tempat tujuan.
Aku rasa orang ini tidak terlatih. Aku tahu dia bukan orang cerdas. Semoga
berhasil dengan game olah kata.
PILIHAN ANGGOTA: UJI COBA 1 MINGGU
Jangan tinggalkan apa pun. Tanpa petunjuk. Sampai jumpa, Amerika Utara.
Tolong tulis inisial nama Anda di sini dan di sini. Pastikan semua informasinya
sudah benar.
Bagus. Bisnis Anda dengan kami secara resmi berakhir dengan semua dana
ditransfer ke akun Karibia Anda. Kami berharap bisa melayani Anda lagi di masa
depan, Pak Jefferson. Saya ingin memberitahukan bahwa penasihat manajemen
kekayaan kami ingin membicarakan peluang tentang investasi pilihan kami.
Menarik.
Hei! Hei, teman-teman. Jangan di sini. Ayo majulah. Terima kasih. Ini pistolnya.
Keluaran Browning. Smith & Wesson. Colt. Kalau kau tidak tahu mau yang mana, aku
selalu tahu. Kawan, apa favoritmu? 380? Bagus untuk James Bond. Bagaimana dengan
yang ini? Pistol kaliber 38? Ada juga Desert Eagle, jika kau mencari yang
relatif portabel dan bisa menumbangkan rusa. Temanku ini tahu cara menggunakan
Glock sub-kompak. Dan membawa peredamnya sendiri. Yiihaa, kawan.
Kurus, aku suka kau. Beli lagi, setengah harga.
Ini sudah cukup.
- Mau peluru? - Tidak, terima kasih.
Baiklah, tanpa peluru.
Selamat datang, Pak Hartley. Baru pertama kali ke sini. Semoga latihanmu
menyenangkan.
Aah!
Masih baru.
Astaga, maafkan, kawan.
Ya.
Itu bukan gila namanya. Yang namanya gila adalah mengemudi 140 km sekali jalan
- ke tempat kerja. - Benar.
Lalu berkata, "Astaga, ini keterlaluan. Aku benci ini. Tidak mau
lagi." Lalu keesokan harinya mengemudi 140 km ke tempat kerja.
Kau benar sekali. Benar.
Sudah kubilang. Kau tidak dengar. Kau tanya, "Hei, Clay! Bagaimana kesepakatan
Bitcoin ini? Clay, apa itu penjualan pendek?" Aku bilang, ya, kau suka itu.
Tapi hal lainnya, kau tidak mendengarkan. Jadi kita mau apa? Ayo
- pergi. - Tidak, tidak! Aku
mendengarkan. Kau benar.
Oh.
Ayo kita latihan.
Ini seperti saat kau bilang, ayo kita lakukan latihan tangga. Aku bilang, "Hah?
Tangga? Aku tidak mau!"
BERHASIL MENYALIN KARTU!
Siapa yang butuh virus Trojan kalau ada layanan antar makanan? Karena semuanya
kedap udara hingga miliarder pun menginginkan semangka Densuke.
Mereka mencarimu dan mereka tidak berniat meninggalkan saksi.
Aku sangat takut, akan mengatakan sesuatu.
Aku tidak tahu siapa mereka! Aku juga tidak ingin tahu siapa kau!
Konsekuensinya otomatis, saat seseorang meleset dari sasaran.
Aku mohon padamu.
- Kau pilih rumah yang salah, Berengsek! - Saat kau menyandang senjata
dan entah bagaimana… meleset.
Setelah aku melihat matanya, aku akan punya gambaran bagus tentang cara
membunuhnya.
Pasti ada pengurangan pajak yang berlaku dan aku hanya berharap untuk
melihat segala usahaku berhasil. Hei, hei. Aku tidak akan kecewa padamu. Aku
akan kecewa pada diriku dan semua yang terlibat karena tidak menggantimu lebih
cepat-- Kau ini siapa-- Bagaimana bisa…? Baiklah.
Aku akan mencobanya lagi tapi kemungkinan itu kecil, kau pasti akan kecewa padaku.
Kau tahu karena hal itu tidak semudah yang kau bayangkan. Apa yang kau katakan?
Apa kau masih mendengarku? Hei! Pembahasannya belum selesai. Kau tidak
bisa memutuskan…
A--aku… Nanti aku telepon lagi, Marv. Eh, eh, Nanti aku telepon lagi, Marv. Aku
tutup teleponnya, ya. Aku…
Supaya tidak ada yang ceroboh.
Aku tidak menyadarinya, eh… aku mendengarkan.
Gedung yang aman, ya? Bonus Natal akan sedikit tahun ini. Aku, eh… tidak
menyimpan uang tunai di sini. Tapi aku bisa menerimanya. Tidak mau? Oke. Jadi apa
yang bisa aku lakukan untukmu?
Pak Claybourne, aku datang untuk menunjukkan betapa mudah orang menemuimu.
Juga bertanya, apa kita punya masalah?
Apa kita… Apa-- Masalah? Tidak. Tentu saja tidak. Apa aku harus tahu siapa kau?
Karena ingatanku untuk nama dan wajah tidak seperti dulu.
Baiklah.
Ada sebuah alamat. Ini 3 Rue Du Grev. Aku masih belum--
Oh. Ohhh. T-tunggu.
Kau.
Aku tidak menyadarinya. Tolong dengar dulu aku. Untuk menjawab pertanyaanmu
tadi, kita tidak ada masalah. Aku tidak menyimpan dendam untuk apa pun yang
mungkin terjadi atau tidak terjadi. Aku garis bawahi itu supaya jelas. Tepat
setelah em, insiden itu, aku menerima telepon. Aku diberi tahu situasinya
menjadi kacau. Responsku adalah, "Tidak ada orang yang sempurna." Nah, memang aku
akui-- aku bertanya apa yang biasanya dilakukan dalam situasi begini, dan
mereka-- Dia, pengacara itu, Hedges, menyarankan bahwa dalam kasus yang sangat
jarang ini, aku mungkin ingin membuat jaminan untuk mencegah serangan balik. Aku
ingat aku berpikir, "Kenapa aku harus bertanggung jawab atas hal ini?" Maksudku,
tolong pahamilah bahwa seluruh hal-- Aku sangat baru dalam hal ini. Aku mengalami
kerugian. Jadi, iya, dengan egois, aku tidak ingin serangan balik. Dan akhirnya
kami setuju dengan tambahan 150,000, jejak itu bisa dibersihkan. Itu saja yang
diberitahukan padaku. "Bersihkan lorong tiga!" Kata-katanya, bukan aku. Jadi, aku
pastikan ada cukup uang di rekening dan tidak pernah memikirkannya lagi. Sampai…
Maksud ucapanku adalah, dan aku sangat tekankan padamu, aku tidak punya masalah
denganmu. Sama sekali. Sejauh yang aku tahu… kita baik.
Aku penasaran. Aku menyelinap ke rumahmu saat tengah malam dengan pistol teredam,
tapi kau tidak tahu kenapa aku datang?
Jika aku harus kembali, mungkin sedikit radioaktif di bibir mug kopi favoritmu.
Kematian yang lambat akibat nekrosis di wajah yang menyakitkan. Atau kecelakaan
salah langkah saat masuk lift kediamanmu. Tapi aku janji… akan kutemukan cara yang
cocok.
PENUTUP REPUBLIK DOMINIKA
Kebutuhan untuk merasa aman. Ini adalah jalan yang licin.
Nasib adalah keniscayaan.
Jalan hidup satu-satunya, adalah hidup yang telah kau lalui.
Jika, dalam waktu singkat yang diberikan pada kita, kau tidak bisa menerimanya…
Mungkin kau bukan termasuk golongan sedikit orang itu.
Mungkin kau seperti aku.
Golongan kebanyakan orang.