Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK "THE KILLER"
Memang pelik betapa penatnya kita rasa apabila tak buat apa-apa.
Kalau tak mampu tahan rasa bosan,
kerja ini bukan untuk anda.
BAB SATU PARIS / SASARAN
Paris terjaga bukan seperti bandar lain.
Sedikit demi sedikit.
Tanpa deruman diesel seperti di Berlin atau Damsyik,
atau kesibukan Tokyo yang tak henti-henti.
Tepat sekali kata Popeye si Kelasi.
"Aku tetap aku."
Saya bukan luar biasa.
Saya cuma…
berbeza.
Anggaplah anda bertuah jika kita tak pernah bertembung.
Tapi tuah tak wujud.
Begitu juga dengan karma
dan sayangnya,
keadilan.
Walaupun saya nak percaya semua konsep itu wujud,
ia tak wujud.
Manusia dilahirkan, jalani hidupnya
dan akhirnya, mati.
Sementara itu, "Ikutlah kehendak hatimu, itu sahaja peraturannya."
Bak kata…
seseorang.
Saya tak ingat orangnya.
Seramai 140 juta manusia dilahirkan setiap tahun.
Lebih kurang.
Populasi dunia seramai lebih kurang 7.8 bilion orang.
Setiap saat, 1.8 orang mati.
Sementara 4.2 orang dilahirkan pada saat yang sama.
Tiada apa-apa yang saya buat mampu menjejaskan statistik itu.
Sikap was-was sering disalah anggap sebagai sikap sinis.
Kebanyakan orang enggan percaya bahawa alam fana
hanyalah kekosongan yang dingin dan tak terhingga.
Tapi saya menerimanya,
bersama kebebasan yang dirasai dengan mengakui kebenaran itu.
Saya sedar bahawa saat ketika kita perlu bertindak
bukanlah saat paling berisiko.
Masalah sebenar timbul
pada hari, jam dan minit sebelum tugasan itu
serta minit, jam dan hari selepas itu.
Semuanya bergantung pada persediaan,
ketelitian,
rancangan sandaran,
dan rancangan sandaran.
Jangan tinggalkan apa-apa untuk polis
dengan penyepit, beg forensik, kit DNA mereka.
Elakkan daripada dilihat,
sesuatu yang mustahil pada abad ke-21.
Jadi, elakkan diri daripada mudah dicam.
Bertenang
dan terus bergerak.
Saya menyamar seperti pelancong Jerman yang saya nampak di London.
Tiada orang nak berinteraksi dengan pelancong Jerman.
Orang Paris elak mereka macam orang lain elak penghibur jalanan.
Ada 1,500 McDonald's di Perancis.
Cukuplah untuk dapatkan 10 gram protein pada harga satu euro,
bersama 46 juta yang lain setiap minggu.
Malangnya saya tak tahu bila dia akan muncul,
tapi menurut maklumat tambahan yang saya dapat, dia akan muncul.
Itu saja saya tahu.
Helo? Dengar tak?
Dah lima hari.
Saya tunggu sampai esok.
Okey. Tak perlu saya ingatkan, jika kita tak penuhi komitmen…
- Kita? - Ya, kitalah.
Kita tak boleh tuntut bayaran. Perbelanjaan kita lebur.
Telefon jika 24 jam seterusnya berlalu
tanpa insiden.
Kita lihat kemudian.
Helo…
Manusia saling jatuh-menjatuhkan.
Hakikat yang basi tapi tepat.
Jaga kepentingan sendiri.
Bunuh atau dibunuh.
Siapa kuat, dia selamat.
Bukankah itu fitrah manusia?
Bagi mereka yang percaya bahawa manusia semula jadi baik,
saya perlu tanya,
itu berdasarkan apa sebenarnya?
Dulu saya selalu sewa Airbnb.
Sekarang tidak lagi.
Tuan rumah suka pasang kamera pengawasan.
Perlu diingat bahawa 70 hingga 80 peratus sabitan salah
ialah hasil daripada testimoni saksi.
Tapi jika anda biasa tonton rancangan siasatan kes bunuh,
tentu anda tahu, ada banyak cara untuk buat silap.
Jika anda boleh fikirkan sepuluh, anda genius.
Saya bukan genius.
Sejak permulaan sejarah,
golongan elit mengeksploit golongan marhaen.
Itulah batu asas tamadun.
Hakikat pahit yang mengukuhkan peradaban.
Walau apa pun,
pastikan anda golongan elit, bukan golongan marhaen.
Sebagai penembak hendap,
jarak satu-satunya kelebihan.
Yang lain, bunyi letupan seperti bunga api,
kaca pecah dan jeritan,
semua itu kekurangan.
Apabila orang sekeliling terlibat,
semuanya jadi kabur.
Orang lama gelarkannya "pandangan setumpu".
Saya gelarkannya "tuah kerja"…
Tak guna.
Waktu senggang yang paling selalu membawa kepada kemusnahan.
Bukan kata-kata Dylan Thomas, tapi sesuai.
Entah kenapa tugasan untuk mendatangkan kebimbanganlah
yang paling membosankan.
Saya semakin suka tugasan jarak dekat.
Kemalangan yang dirancang,
keracunan beransur-ansur.
Asalkan memerlukan sedikit kreativiti.
Bila kali terakhir saya lemaskan orang dengan tenang dan senyap?
Gary Ridgway, Pembunuh Sungai Hijau,
bunuh sekurang-kurangnya 49 wanita dalam masa dua dekad.
Dia buta huruf, langsung tak tahu mengeja.
Tapi dia berhati-hati.
Saya ada pengalaman 10,000 jam.
Saya juga dibantu penguat kuasa undang-undang yang tak terdaya.
Kes terlampau banyak.
Dalam besbol, pukulan tepat 30% dah cukup handal.
Rekod saya sepatutnya 100%,
cuma saya enggan ambil kira
akauntan mafia yang mati sakit jantung.
Satu-satunya masa nikotin, daging merah dan tekanan rumah tangga
memudahkan kerja saya.
Dalam banyak-banyak penipuan oleh kompleks industri tentera AS,
saya paling suka dakwaan mereka
bahawa kekurangan tidur tak dikira sebagai penyeksaan.
Sikap waspada sangat penting.
Minda yang berdisiplin pun boleh jadi letih,
hilang sabar,
gopoh,
cuai.
Muzik berguna untuk alihkan perhatian.
Alat fokus.
Halang fikiran menerawang.
Proses saya berdasarkan logistik semata-mata,
dengan fokus terperinci secara sengaja.
Kerja saya bukan menyebelahi sesiapa.
Saya tak berhak rumuskan sebarang pendapat.
Orang yang mampu bayar saya
tak perlu buang masa untuk dapatkan sokongan saya.
Saya tak patuh kepada mana-mana Tuhan atau negara.
Saya berkecuali.
Rahsia kejayaan saya
disebabkan oleh satu fakta saja.
Saya…
tak…
peduli…
sedikit…
pun.
Pada jarak ini,
jatuhan peluru subsonik tak menjadi masalah.
Saya cuma perlukan kadar nadi bawah 60
dan petik dengan cermat
supaya kaca vintaj tak boleh ubah trajektori.
Ikut rancangan.
Jangka dari awal, jangan semberono.
Jangan percaya sesiapa.
Jangan lepaskan peluang.
Jangan buat kerja tak berbayar.
Buang rasa empati. Empati itu kelemahan.
Kelemahan mendatangkan bahaya.
Pada setiap langkah,
tanya diri sendiri, "Apa yang saya dapat?"
Inilah yang diperlukan,
yang perlu sanggup dibuat,
kalau mahu berjaya.
Mudah saja.
Alamak.
Baiklah, ini…
Ini perkara baru.
Apa agaknya yang John Wilkes Booth akan buat?
Nitro. Nitro teratom.
Lebih baik berus mata dan cukur lidah terus.
Saya dah buat setakat terdaya.
Bertenang. Tarik nafas.
Hei.
Banyaknya mata ganjaran penerbangan, Encik Unger.
Hebat.
Silakan.
- Macam mana? Ia tak pernah berlaku. - Benda dah jadi.
Awak nak saya beritahu klien, "Benda dah jadi"?
Ini memang masalah. Jelas sekali, ini masalah besar.
Peluang kita dah tertutup, entah sampai bila.
Aduhai. Saya akan minta peluang untuk tebus kesilapan.
Kita akan buat apa-apa yang perlu.
Maklumkan sebaik saja…
Pasport.
Topi.
Penumpang Penerbangan 1258 ke Santo Domingo
dipersilakan masuk sebentar lagi.
Kami tawarkan baucar perjalanan percuma
kepada penumpang yang sudi menaiki penerbangan yang lebih lewat.
Sila beritahu ejen di pintu jika berminat.
Terima kasih kerana sudi lepaskan tempat, Encik Bunker.
Ini baucar untuk penginapan malam ini
dan minuman percuma dalam pesawat esok
yang berlepas awal pagi terus ke Santo Domingo.
Letak di sana.
- Nak saya letak… - Tak perlu.
Terima kasih.
BAB DUA REPUBLIK DOMINICAN / TEMPAT PERSEMBUNYIAN
- ICU empat, empat! - Empat.
Tidak.
Jangan biar dia dengar suara awak. Dia perlu tidur.
Doktor pantau pendarahan dalaman.
Dia baru buat transfusi kedua dan diberi ubat tahan sakit yang kuat.
Ada dua orang.
Dia gambarkan rupa mereka. Mereka tak menyamar. Seorang wanita.
Ini bukan rompakan. Dia beritahu saya… Dia…
- Dia mungkin… - Perlahan-lahan.
"Mereka boleh buat lebih teruk lagi."
Dia asyik cakap begitu.
Boleh awak bayangkan?
Lebih teruk?
Dia beritahu saya semasa…
Semasa serangan,
dia tikam seorang lelaki, rempuh tingkap kaca,
- menyorok di hutan… - Bernafas.
Mereka naik kereta hijau dengan lampu bumbung.
Teksi. Percaya tak?
Dia tahu ada perkara yang dia boleh dan tak boleh cakap
kalau ada orang tanya.
Awak layan kakak saya dengan baik. Dia sayang awak.
Saya tak suka menyibuk.
- Tapi ini… - Marcus.
Mereka cari awak dan tak mahu tinggalkan saksi.
Marcus, dengar baik-baik.
Saya janji, saya sumpah kepada awak,
kejadian seperti ini takkan dibiarkan berlaku lagi.
Dia cukup sihat untuk dibawa keluar dan akan dihantar
ke hospital swasta di Punta Cana seperti yang diatur.
Tidak! Jangan cuba…
Awak tak apa-apa?
Biar saya tengok.
Saya takut sangat. Takut terlepas cakap.
Tapi saya tak cakap.
Tak kira apa pun mereka kata,
tak kira apa lelaki itu buat,
saya tak beritahu apa-apa.
Tentang awak.
Langsung.
Tentu awak bangga.
- Saya kuat. - Saya tahu.
Terukkah keadaan saya?
Saya akan lihat sendiri nanti.
Saya beritahu diri saya, "Kalau saya tak selamat,
kalau saya mati,
saya takkan jumpa dia lagi."
Saya tak sanggup.
Jadi, saya bulatkan azam.
Rehatlah.
Ya.
PEMANDU: LEO RODRIGUEZ
D/A DOLORES E. HODGES ESQ.
TANDATANGAN DIPERLUKAN
Nak guna pos laju?
Pada harga ini, ia sampai dua hari lagi,
pada hujung waktu bekerja, Encik…
Madison.
Saya salahkan awak, Leo,
sebab paksa saya bawa balik kerja.
Ikut rancangan.
Jangka dari awal, jangan semberono.
Jangan percaya sesiapa.
Jangan lepaskan peluang.
Jangan buat kerja tak berbayar.
- Maaf. Saya lambat. - Buang rasa empati.
Empati itu kelemahan.
Kelemahan mendatangkan bahaya.
Pada setiap langkah,
tanya diri sendiri,
"Apa yang saya dapat?"
Inilah yang diperlukan,
yang perlu sanggup dibuat,
kalau mahu berjaya.
Mudah saja.
Alamak. Saya baru mula.
Saya akan tunjukkan, okey?
Ambillah.
Kondom pun ada. Gunalah. Ambil dompet itu kalau nak.
Apa lagi? Nak radio saya?
Ceritakan tentang penumpang yang bayar mahal tiga hari lalu.
Apa?
Tiga hari?
Nanti! Jangan! Okey, saya ceritakan.
Si pelik dan wanita itu? Dari lapangan terbang persendirian?
Saya jemput sekitar tengah hari. Sebelum waktu makan.
Lama saya tunggu. Dah seminggu tak ramai penumpang.
Saya baru nak pergi tapi jet tiba. Saya tunggulah.
Ada dua orang luar yang aneh. Wanita itu macam putik kapas.
Lelaki yang bersama dia patut diikat.
Dia betul-betul menakutkan.
Ceritakan pengalaman awak dengan mereka secara terperinci.
Tiada masalah. Saya pandu, itu saja.
Mereka kata pergi balik, ke utara di Lebuh Raya 1,
betul-betul jauh ke dalam hutan.
Mereka tunjukkan di Google, saya pandu.
Saya tak dibenarkan menolak.
Kami pergi ke rumah persendirian dan saya disuruh tunggu.
Mereka menghilang
mungkin dalam sejam.
Masuk simpang depan.
Yang saya tahu, saya lapar.
Saya dah tak pedulikan meter.
Saya hampir tinggalkan mereka. Walaupun dilarang.
Belok di sini.
Mereka datang selepas matahari terbenam. Kaki lelaki itu parah.
Mereka nak balik ke lapangan terbang. Saya hantarlah. Itu saja.
Boleh saya hisap?
Nak satu?
Tanyalah saya apa saja. Apa-apa saja.
Saya tak kenal mereka dan tak nak tahu siapa awak.
Jangan marah.
Apa kata saya keluar dan tinggalkan kunci? Saya boleh berjalan balik…
Okey…
Siap, Encik Cunningham. Selamat bercuti.
BAB TIGA NEW ORLEANS / PEGUAM
New Orleans.
New Orleans yang cantik dengan cuaca lembap.
Seribu restoran, satu menu.
Di sini Profesor Hodges yakinkan saya berhenti belajar undang-undang
dan pintas undang-undang pula.
Ada lebih daripada 50,000 pusat penyimpanan di Amerika Syarikat.
Saya menyewa di enam tempat.
Saya suka bayangkan episod Storage Wars, selepas bayaran automatik terhenti,
yang tunjukkan mereka potong kunci unit saya dan masuk lihat.
KEDAI PERKAKASAN
Dolores.
Rindu saya tak?
Kamera litar tertutup dan kunci selak mati tahun 1980-an.
Penyelesaian lapuk untuk masalah keselamatan yang serius.
Hei!
Terima kasih banyak.
Mujur awak ada.
Satu saat.
Dua saat.
Tiga saat.
Empat saat.
Lima saat.
Enam saat.
Tujuh saat.
- Tak sabar nak cuti. - Samalah.
- Semua okey? - Ya.
- Ini saja? - Ini saja.
Aduhai.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Helo, Dolores.
Helo, apa…
EDWARD HODGES PEGUAM PERDAGANGAN ANTARABANGSA
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan. - Berhenti cakap begitu.
- Kenapa, Dolores? - Maaf.
Saya kata saya sibuk dengan e-mel…
Ya Tuhan.
Kenapa awak berani datang ke sini?
Ini bukan perangai awak. Boleh jelaskan?
Saya tak ada apa-apa yang berbaloi
untuk awak ambil risiko dedahkan diri seperti ini.
Teruskan.
Ikut saja cakap dia.
Gila.
Itu saja cara nak gambarkannya. Gila.
Takkanlah awak marah saya?
Maaf, saya buka pintu luar.
- Dolores. - FedEx…
Saya yang perlu minta maaf. Saya minta maaf banyak.
Ini mesti ada salah faham.
Saya nak awak tarik nafas.
Fikir dulu.
Ini akan selesai sebentar lagi. Saya janji.
Sebaik saja dia sedar tindakannya bodoh.
Awak balik?
Kenapa awak balik, awak tahu saya…
Takkan awak tak tahu saya tiada kuasa dalam hal itu.
- Tapi awak balik? - Siapa mereka?
Siapa mereka?
Pertama sekali, peduli apa?
Saya tak baca invois. Apa-apa pun, itu tak penting.
Apabila kita tersasar jauh, balasannya automatik.
Itu tanggungjawab kepada klien dan kerja kita.
Saya terpaksa tebus kesalahan kepada lelaki berpengaruh yang meradang.
Saya langsung tak bayangkan awak akan pulang.
Sedikit pun tidak.
Apa hal? Tak matang langsung.
Tapi belum terlambat.
Masalah ini masih boleh selesai,
dengan syarat awak hilangkan diri.
Saya ingat itu yang awak buat.
Duit awak takkan habis,
atas jasa saya juga,
jadi pergilah ke seberang dunia,
guna nama samaran dan berbelanja sakan.
Awak tak rasa awak boleh percayakan saya.
Tak apa. Itu salah saya sendiri.
Tapi kita dah lama bekerjasama dari bawah.
Saya ingat kita dah rapat.
Mesti ada di sini.
Awak ada salinan sandar tentang saya, semua orang, seluruh operasi.
Awak takkan guna storan awan
atau simpan di luar pejabat ini.
Tak ada langsung.
Saya simpan semuanya dalam dua komputer riba itu.
Sekarang, ia dah tiada.
Awak ingat awak cuba ugut siapa?
Awak takkan berjaya. Tak berfaedah pun.
Ini saja pilihan munasabah.
Pusing sekarang, keluar dari pintu itu,
nikmati hidup awak yang baru.
Semoga bahagia.
Awak akan lemas perlahan-lahan. Saya akan buang mayat awak.
Jadi, walaupun kerja sampingan awak
masih jadi tanda tanya,
memandangkan awak akan hilang terus,
jejaknya putus di tempat asal.
Melainkan…
Saya perlukan maklumat itu, Edward.
Masa awak dah suntuk.
Pergi jahanam.
Tiga batang paku saiz sembilan. Pertengahan umur, tak merokok.
Kira-kira 80 kg.
Patutnya ada enam, tujuh minit.
Tak guna.
Ikut rancangan.
Jangka dari awal, jangan semberono.
Jangan buat kerja tak berbayar.
Jangan percaya sesiapa.
Saya tahu tak guna saya merayu.
Saya ada nama yang awak cari.
Saya tahu siapa mereka.
Tapi…
Sebelum saya beritahu, saya nak sesuatu sebagai balasan.
Saya tahu kemampuan awak.
Awak boleh buat pembunuhan nampak macam kemalangan.
Saya akan beri nama mereka,
tapi janji awak takkan buat apa-apa nampak mencurigakan.
Tolonglah.
Saya tak boleh hilang begitu saja.
Anak-anak saya perlukan insurans nyawa saya…
Buang rasa empati.
Nampaknya, saya merayu.
Empati itu kelemahan.
Kelemahan mendatangkan bahaya.
Pada setiap langkah,
tanya diri sendiri, "Apa yang saya dapat?"
Inilah yang diperlukan,
yang perlu sanggup dibuat,
kalau mahu berjaya.
Mudah saja.
Perlu bantuan untuk buang mayat?
Saya bukan orang jahat.
Saya tak jahat.
Tarikh awak mula bekerja di Paris
ialah 28 November, jadi pergi ke N.
Bawah N ikut susunan bernombor, cari 1128.
Satu, satu, dua, lapan.
Awak akan cam alamatnya.
Disebabkan…
KOS LUAR JANGKA
…kejadian yang berlaku,
ada tambahan di belakang.
Ada dua nombor penghalaan pindahan kawat
untuk subkontraktor yang awak cari.
Difailkan bawah nombor akaun. Apa nombornya?
- Dua, tiga, satu… - T.
Susunan bernombor lagi.
ST. PETERSBURG, FLORIDA
BEACON, NEW YORK
SUDAH DIBAYAR SEPENUHNYA CLAYBOURNE, H
Claybourne?
Klien itu.
Kerja pembersihan memerlukan kita memerah keringat.
Itu paling minimum.
Kalau tak nak terbongkar,
kerat-kerat dulu.
Buang berasingan.
Apa kata orang?
Sepuluh kali ukur, sekali kerat.
Saya pun perlu ingatkan diri sendiri
untuk teruskan hidup, kita tak boleh menyesal.
Baiklah, sila ambil kereta, Encik Kincaid.
BAB EMPAT FLORIDA / BINATANG
Dalam 180 meter lagi, destinasi anda di sebelah kiri.
Negeri Sinar Suria.
Di mana lagi anda boleh jumpa ramai orang sekepala…
di luar penjara?
Harap mereka tak bermalam di sini.
Dahulukan kerja penting.
UBAT BANTU TIDUR
ARAK MALT
KASINO PALMETTO
Elok juga wajibkan tunggu 30 hari sebelum dibenarkan guna kreatina.
Jadi, di sinilah saya sekarang.
Berwaspada.
Dengan fokus terperinci.
Macam mana, masih tak peduli?
Diva, duduk!
Diva, janganlah!
Saya cuma boleh agak-agak
berdasarkan berat purata pit bull iaitu 20 hingga 25 kilogram.
Saiznya nampak lebih besar
dari dekat.
Amaran. Mengandungi difenhidramina.
Jangan ambil jika anda alah kepada difenhidramina.
Hubungi doktor haiwan
jika muntah, cirit-birit atau kehilangan bulu yang berlebihan.
Diva!
Negeri Selatan semakin moden, tapi penuh kemesraan dan keanggunan.
Kenalkan muzik Amerika.
Itulah jalan menuju cahaya suria dan pantai Atlantik
dan destinasi pulau Caribbean.
Hari ini kita kembali ke Arley Hall & Gardens di Cheshire
dan jika awak pencinta taman,
bersedia untuk rasa teruja
kerana ini salah satu taman desa tertua yang masih wujud.
Ikut rancangan.
Jangka dari awal, jangan semberono.
Jangan percaya sesiapa.
Jangan buat kerja tak berbayar.
Kau salah pilih rumah, celaka.
Kau dari Republik Dominican?
Memang kau, bukan?
Kebanyakan orang…
Inilah yang diperlukan,
yang perlu sanggup dibuat,
kalau mahu berjaya.
Mudah saja.
Selamat datang, Encik Grant.
Kami akan maklumkan masa untuk menaiki pesawat.
Saya harap ini perjalanan pulang.
Belum lagi.
Perhatian penumpang Penerbangan 182, perkhidmatan tanpa henti ke LaGuardia.
Dijemput penumpang dengan anak kecil
dan sesiapa yang perlukan bantuan khas untuk…
BAB LIMA NEW YORK / PAKAR
Dekat sekali dengan kota yang tak pernah tidur.
Bukan tempat tersembunyi.
Apa yang awak buat?
Hidup dalam kalangan orang normal.
Bagi pihak Enterprise, Encik Malone, selamat memandu.
Penggiat aktif,
tinggal di bandar komuter.
Pilihan yang luar biasa.
Leo kata rupanya macam putik kapas.
Betul juga kata dia.
…angin dari barat barat laut pada kelajuan 32 kilometer sejam.
Salji halus dan suhu kekal sejuk sehingga esok.
Suhu maksimum hari ini -2°C, minimum malam ini -9°C.
Suhu maksimum esok -4°C. Barat ke barat laut…
Baiklah.
Umum mengetahui, apabila wanita ditemui dibunuh,
suspek utamanya sentiasa suami atau teman lelaki.
Terutamanya jika dia tak diserang secara seksual.
Baiklah,
itu bukan pengetahuan umum.
Saya tak rasa itu seni, tapi…
Tunggu…
Selama ini saya berjaga-jaga.
Tiba-tiba saya menyesal jarang makan Häagen-Dazs.
- Boleh saya bawa menu? - Tak perlu. Terima kasih, Carl.
Saya boleh minum, bukan? Bawakan aneka wiski.
Bawa botol saya juga.
Baiklah.
Saya nak minum puas-puas.
Setidaknya, cakaplah Hodges dah mati.
Mati dengan ngeri.
Makanlah.
Cef sajikan apa-apa yang dia rasa saya suka.
Ini hidangan istimewa dia. Sedap.
Di kota pun tak ada yang sesedap ini.
Tak manislah kalau awak
enggan sertai hidangan terakhir saya.
Takut ia tercemar?
Saya andaikan awak dah cari lelaki Florida yang terlebih ganas itu.
Mati pun tak rugi.
- Silakan. - Wah, cepatnya.
Boleh saya terangkan pemilihannya?
Sebelum awak sempat cakap, mesti saya dah habiskan.
Silakan.
Minum pun tak mahu?
Aduhai.
Apa-apa pun,
saya tak nak libatkan kawan wanita awak.
Saya tak buat apa-apa kepada dia.
Saya bantah perbuatan lelaki itu.
Tapi awak dah lihat sendiri betapa…
degilnya…
Saya dapat nama dan alamat.
Itu cuma kerja.
Kita semua pernah babitkan orang awam
yang halang matlamat kita.
Semasa saya bermula, saya terkejut dengan kemampuan saya.
Ia sangat mudah.
Terlampau mudah.
Namun, saya yakinkan diri saya yang saya pun ada batasan.
Duit jadi pendorong.
Apabila…
Apabila ia mencukupi, ia boleh beli kehidupan lain.
Satu lagi cara kita tipu diri kita.
Contohnya, bila kali terakhir awak tanya diri sendiri kenapa
sasaran awak betul-betul dibenci.
Lebih mudah jika tak tahu.
Kejam bagi A, tapi mungkin praktikal bagi B.
Seorang pemburu masuk ke hutan
dan nampak beruang.
Yang terbesar dia pernah lihat.
Dia acukan senapang dan tembak.
Beruang itu jatuh, pemburu itu meluru ke depan.
Dia terkejut tiada apa-apa.
Tak ada beruang, ranting patah atau darah.
Tiba-tiba,
si beruang pegang bahunya dan jelaskan,
"Awak tembak,
tapi tak kena.
Jadi, sama ada saya makan awak
atau awak boleh pilih
untuk diliwat."
Sudah tentu si pemburu pilih nak hidup.
Keesokan harinya,
pemburu itu kembali ke hutan
dengan senapang lebih besar dan nampak beruang itu lagi.
Dia bidik, dia tembak, beruang itu jatuh.
Pemburu meluru.
Tak nampak beruang sehinggalah ia ada di sebelahnya
dan kata, "Awak tahu syaratnya."
Kejadian hina berlaku.
Keesokan harinya pemburu itu kembali ke hutan,
kali ini bawa bazuka.
Dia nampak beruang itu, acu betul-betul, tembak.
Dia terpelanting ke belakang.
Dia mendongak ketika asap hilang.
Beruang itu pandang dari atas dengan tangan bersilang.
Beruang itu kecilkan mata.
"Awak tak datang ke sini untuk memburu, bukan?"
Ini boleh jadi langgar lari, samun kereta, saya jatuh atas ais.
Tapi awak datang ke sini.
Kalau saya jerit sekarang pun, saya mungkin tetap akan mati.
Awak akan dapat keluar. Besar kemungkinan.
Tapi pasti tinggalkan jejak.
Kenapa ambil risiko?
Teringin nak berbual.
Saya hargainya, tapi salah.
Awak di sini sebab awak tak dapat menahan diri.
Awak harap dapat duduk di depan saya dan rasa tenang.
Seperti baru-baru ini apabila awak angkat senjata
dan entah bagaimana…
tersasar.
Macam mana jadi begini?
Setelah sekian lama bersedia untuk saat ini,
saya tak pernah percaya bahawa harinya akan tiba.
Semua okey?
Dah habis. Angkat semuanya.
Baik.
Ada aiskrim tak, Carl?
Nak tengok menu pencuci mulut?
Tidak. Tak apa.
Ikut rancangan.
Jangka dari awal, jangan semberono.
- Jangan percaya… - Dah sampai?
Depan lagi?
Boleh saya cadangkan di tepi sungai sana?
Aduhai.
Saat akhir dihabiskan dengan mengetahui ini saat akhir.
Musuh saya pun tak patut rasa begini.
Tapi pada saat ini, awaklah musuh saya.
Awak akan ingat perbualan kita.
Betul.
Apabila ajal awak tiba.
Awak takkan terkenang hidup awak, tapi hidup saya.
Saya rasa itu saja cara untuk saya hantui awak.
Tolonglah saya.
Jangan percaya sesiapa.
Inilah yang diperlukan…
kalau mahu berjaya.
Yang ini berisiko.
Sebab kerajinan polis selalu setanding
dengan nilai kekayaan mangsa.
Persetankan.
BAB ENAM CHICAGO / KLIEN
Ini hakikat tentang kekayaan.
Lebih banyak duit kita, lebih sukar untuk tidak menonjol.
Dengan nombor plat khas, lagilah menonjol.
PENDUA KUNCI
Anda telah tiba di destinasi.
Saya tak rasa dia ejen Mossad.
Saya tahu dia bukan ahli Mensa.
Semoga berjaya jawab Wordle.
PILIH KEAHLIAN PERCUBAAN 1 MINGGU
Jangan biar kerja tak siap. Jangan tinggalkan petunjuk.
Sayonara, Amerika Utara.
Sila turunkan tandatangan di sini dan di sini.
Pastikan semuanya lengkap.
PENGELUARAN DAN KREDIT LAIN
Selesai, urus niaga tuan dengan kami telah ditutup secara rasmi.
Semuanya dipindahkan ke akaun Caribbean.
Semoga kita berurusan lagi, Encik Jefferson.
Boleh saya katakan,
penasihat pengurusan kekayaan kami sedia untuk berbincang
peluang pelaburan terpilih kami.
Menarik.
Hei, bukan di sini.
Pergi dari sini. Terima kasih.
Nah.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Tak ada yang berkenan? Saya boleh cari.
Apa yang awak suka? .380?
James Bond pun suka.
Kalau yang ini? .38 yang kuat?
Desert Eagle ada, jika awak cari pistol ringan
yang boleh bunuh rusa.
Nampaknya awak biasa guna subkompak Glock.
Siap bawa penyenyap sendiri. Hebat.
Saya suka awak. Pistol kedua separuh harga.
Ini dah cukup.
- Nak peluru? - Tak perlu.
Tak perlu peluru.
Selamat datang, Encik Hartley.
Kali pertama datang? Selamat bersenam.
Baju baru.
Saya minta maaf.
Itu tak gila.
Yang gila, memandu 150 km sehala untuk ke tempat kerja.
Okey.
Kemudian kata, "Teruknya. Bencilah. Saya tak nak buat."
Tapi esoknya pandu kereta 150 km sehala untuk pergi kerja.
Betul cakap awak.
Saya dah cakap. Awak tak dengar.
Awak tanya, "Clay, apa itu Bitcoin? Apa jualan jangka turun?"
Saya beritahu awak, awak suka semua itu.
- Tapi awak tak dengar. - Teruskan.
- Jadi, apa gunanya? - Marilah.
Mari mulakan.
Macam kalau awak kata, "Buat latihan berjeda."
Tapi saya kata, "Apa? Saya tak nak buat."
KAD DISALIN!
Siapa perlukan kuda Troy kalau ada penghantaran makanan?
Sebab semuanya dikawal ketat
sehinggalah si bilionair mahu tembikai densuke.
Mereka cari awak dan tak mahu tinggalkan saksi.
Saya takut sangat. Takut terlepas cakap.
Saya tak kenal mereka dan tak nak tahu siapa awak.
Apabila kita tersasar jauh, balasannya automatik.
- Saya merayu. - Kau salah pilih rumah, celaka.
Apabila awak angkat senjata dan entah bagaimana, tersasar.
Selepas saya lihat matanya,
saya akan tahu apa yang akan berlaku.
Mesti ada cara untuk kurangkan beban cukai.
Usahakan sedaya upaya sampai dapat.
Hei!
Saya bukan kecewa dengan awak, tapi dengan saya dan semua yang terlibat
kerana tak gantikan awak lebih awal…
Siapa pula…
Bagaimana awak…
Okey.
Saya…
Nanti saya telefon, Marvin.
Kita sambung nanti.
Saya letak dulu.
Saya…
Supaya tiada orang buat kerja gila.
Saya tak perasan…
Saya mendengar.
Bangunan selamat konon. Jangan harap ada bonus Krismas tahun ini.
Saya…
Saya tak simpan duit di sini.
Tapi saya boleh hantar. Bukan?
Okey, apa yang saya boleh buat untuk awak?
Saya datang untuk tunjuk betapa mudahnya nak cari awak, Encik Claybourne.
dan untuk tanya, awak ada isu dengan saya?
Ada apa? Isu?
Sudah tentu tak ada.
Patutkah saya kenal awak?
Sebab saya susah nak ingat nama dan wajah macam dulu.
Baiklah.
Ada alamat.
3 Rue du Grev…
Saya masih tak…
Sekejap.
Awak.
Saya tak tahu tadi.
Tolong dengar dulu.
Menjawab soalan awak, tak ada isu pun.
Saya tak berdendam tentang perkara yang berlaku
atau tak berlaku.
Saya nak hal itu betul-betul jelas.
Selepas insiden itu,
saya terima panggilan telefon.
Saya diberitahu ia tak berjalan lancar.
Jawapan saya, "Tiada sesiapa yang sempurna."
Saya akui yang saya tanya,
apa yang biasa dilakukan dalam keadaan begini.
Mereka…
Dia, peguam itu, Hedges, cadangkan,
dalam kes yang jarang berlaku ini,
saya perlu lindungi diri
untuk elakkan sebarang pembalasan.
Saya terfikir, "Kenapa saya perlu tanggung liabiliti?"
Awak perlu faham, semua ini…
Saya masih baru dalam hal begini.
Saya banyak habis duit,
jadi tentulah saya tak nak ada pembalasan.
Akhirnya, kami bersetuju untuk tambah $150,000,
untuk hapuskan jejak.
Itu saja yang dia cakap. "Kita bersihkan."
Dia cakap, bukan saya.
Jadi, saya tambah duit kontrak itu
dan tak pernah fikirkannya lagi.
Sehinggalah…
Apa yang saya cuba katakan di sini, yang saya mahu tegaskan,
saya tak ada isu dengan awak.
Langsung.
Bagi saya,
kita tak ada isu.
Saya pelik juga.
Saya pecah masuk rumah awak
pada tengah malam dengan pistol senyap
tapi awak tak tahu kenapa saya berada di sini?
Kalau saya perlu kembali,
mungkin dengan setitik racun pada bibir cawan kopi kegemaran awak.
Kematian perlahan-lahan disebabkan
nekrosis muka yang menyakitkan.
Atau tersilap langkah ke dalam lubang lif emper awak.
Tapi saya janji, saya akan cari cara yang sesuai.
EPILOG - REPUBLIK DOMINICAN
Keinginan untuk rasa selamat.
Bahaya jika tak dibendung.
Takdir ialah plasebo.
Untuk teruskan hidup, kita tak boleh menyesal.
Dalam masa singkat yang diberikan kepada kita,
jika anda tak boleh hakikat itu,
anda bukan dalam golongan elit.
Mungkin anda sama macam saya.
Golongan marhaen.
Terjemahan sari kata oleh FZA