Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ "THE KILLER"
Det kan være utrolig slitsomt å ikke gjøre noen ting.
Tåler du ikke å kjede deg,
er ikke dette noe for deg.
KAPITTEL ÉN > PARIS / MÅLET
Paris våkner til liv på sin egen måte.
Sakte.
Uten dieselduren du har i Berlin eller Damaskus.
Eller Tokyos evige summing.
Skipper'n sa det best:
"Jeg er som jeg er."
Ikke makeløs.
Jeg er bare…annerledes.
Du er heldig hvis du slipper å møte meg.
Men hell finnes ikke.
Heller ikke karma eller rettferdighet, dessverre.
Jeg vil gjerne late som at de begrepene finnes.
Men nei.
Man blir født, lever sitt liv,
og til slutt dør man.
I mellomtiden: "Gjør hva du vil skal være hele loven."
For å sitere…
…en jeg…
…ikke kommer på.
Hvert år fødes det om lag 140 millioner mennesker.
Verdens befolkning utgjør cirka 7,8 milliarder.
Hvert sekunder dør 1,8 mennesker.
Mens det fødes 4,2 i det selvsamme sekundet.
Ikke noe jeg har gjort, har påvirket disse tallene.
Skepsis blir ofte forvekslet med kynisme.
Folk flest nekter å tro at det hinsidige
er noe annet enn et kaldt og uendelig tomrom.
Jeg aksepterer det
og friheten som følger av å erkjenne den sannheten.
Jeg har innsett at det ikke er når man går til aksjon
at risikoen er størst.
Problemene oppstår
i dagene, timene og minuttene forut for oppgaven
og i minuttene, timene og dagene etterpå.
Det handler om forberedelser,
detaljfokus,
overflødighet,
og overflødighet.
Ikke gi nissene noe,
med sine pinsetter, bevisposerog DNA-tester.
Ikke bli sett.
Som er umulig på 2000-tallet.
Ikke vær lett å huske.
Vær rolig.
Vær på farten.
Jeg kler meg som en tysk turist jeg så i London en gang.
Ingen vil ha med en tysk turist å gjøre.
Pariserne skyr dem som resten av verden skyr mimekunstnere.
Det er 1500 McDonald's i Frankrike.
Greit nok for å få seg ti gramprotein for en euro.
Sammen med de andre 46 millionene de serverer hver uke.
Skulle gjerne sagt når han kommer,
men ifølge infoen jeg har, vil han dukke opp. Mer har jeg ikke.
Er du der?
Det har gått fem dager nå. Jeg venter til i morgen.
Greit nok. Men som du vet, hvis vi ikke leverer…
- Vi? - Ja.
Fakturerer vi ikke, må vi ta utgiftene.
Ring meg hvis det neste døgnet forløper
uten hendelser. Så tar vi det derfra.
Hall…
Det er en nådeløs verden.
For å bruke en klisjé.
Redd seg den som kan.
Drep eller bli drept.
Den sterkestes rett.
Er det ikke bare menneskets natur?
Til de som setter sin lit til det gode i mennesker…
…må jeg spørre:
Basert på hva, da?
Jeg pleide å bestille via Airbnb.
Ikke nå lenger.
Superhostene elsker kameraer.
Trøst deg med at 70-80 prosent av justismord
skyldes øyenvitneforklaringer.
Men ser man krimdokumentarer,
skjønner man at det er mange måterå avsløre seg på.
Kan du mer enn ti, er du et geni.
Det er ikke jeg.
Fra tidenes morgen har de få alltid utbyttet de mange.
Det er sivilisasjonens grunnstein.
Blodet i mørtelen som bindermursteinene sammen.
Sørg for enhver pris for at du er en av de få, ikke de mange.
På snikskytteroppdrag
er avstand eneste fordel.
Alt det andre, et smell som av fyrverkeri,
knusing av glass og skrik,
er ulemper.
Hvis tilskuere blander seg inn,
blir alt diffust.
Krigsveteraner kaller det "tunnelsyn".
Jeg kaller det "yrkeshell…"
Faen.
Lediggang er mannens undergang.
Ikke Dylan Thomas, men burde vært det.
Oppdrag som er ment å skremme,
er alltid de kjipeste.
Jeg har fått sansfor å gå nær innpå.
Iscenesatte ulykker,
gradvis forgiftning.
Alt som krever litt kreativitet.
Når var sist jeg utførte en rolig og fin drukning?
Gary Ridgeway, Green River-morderen,
drepte minst 49 kvinner i løpet av 20 års tid.
Han kunne ikke stave "katt" selv med en A og to T-er.
Men han var pertentlig.
Jeg har holdt på i 10 000 timer.
Utmattelse hos politiet er medvirkende årsak.
Overarbeid.
Ted Williams traff i gjennomsnitt 344 av 1000 slag.
Jeg hadde hatt 1000.
Men tar ikke æren for å se på en mafia-bokholder dø av infarkt.
Eneste gang nikotin,rødt kjøtt og ekteskapsstress gjorde jobben for meg.
Av alle løgnene fra USAs militærindustrielle kompleks
er den beste påstanden om at søvnberøvelse ikke er tortur.
Årvåkenhet er helt avgjørende.
Selv de med jerndisiplin blir slitne,
utålmodige,
hastige,
slurvete.
Musikk er en fin distraksjon.
Du fokuserer.
Hindrer tankevandring.
Jeg tenker bare logistikk
og har full fokus på det.
Jeg velger ikke side.
Jeg skal ikke mene noe som helst.
De som har råd til meg, trenger ikkeoverbevise meg om noe.
Jeg tjener ingen gud eller land og fører ikke noe flagg.
Hvis jeg er effektiv, skyldes det ett enkelt faktum:
Jeg
bryr
meg
ikke
en dritt.
På dette holdet faller ikke en underlydskule merkbart.
Jeg må bare ha puls under 60 og et kontrollert avtrekk
så vinduet ikke endrer kulebanen.
Hold deg til planen.
Forutse, ikke improviser.
Ikke stol på noen.
Aldri gi fra deg en fordel.
Kjemp kun kampen du er betalt for.
Forby medfølelse. Medfølelse er svakhet.
Svakhet er sårbarhet.
For hvert skritt må du spørre: "Hva vinner jeg på det?"
Det er dette som kreves.
Det du må være innstilt på.
Hvis du vil lykkes.
Enkelt.
Faen.
Dette var noe nytt.
H-H-J-W-B-G. Hva hadde John Wilkes Booth gjort?
Nitrometan. Atomisert.
Som å skrubbe øynene og barbere tunga.
Du har gjort ditt.
Rolig. Pust.
Hei.
Du har mange bonuspoeng, Mr. Unger.
Imponerende.
God tur.
- Hvordan kunne noe sånt skje? - Det skjedde.
Skal jeg si til klienten at "det skjedde"?
Dette er et problem. Et helvetes problem, mildt sagt.
Nå er muligheten borte på ubestemt tid.
Herregud, altså.
Jeg sier at vi skal rette på det så fort som mulig. Si fra når du kan…
Pass.
Hatten.
Til reisende på flight 1258 til Santo Domingo. Snart klar for ombordstigning.
Vi tilbyr reisekuponger til reisende som er villige til å ta et senere fly.
Kontakt skrankepersonellet.
Takk for at du sier fra deg plassen din i dag, Mr. Bunker.
Da får du gratis overnatting
og gratis drikke på flyet i morgen.
Flyet går i morgen tidlig direkte til Santo Domingo.
Dit bort.
- Skal jeg sette…? - Nei takk.
Takk.
KAPITTEL TO > DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK / SKJULESTEDET
Intensivrom fire!
Å nei.
Ikke la henne høre stemmen din. Hun trenger søvn.
De frykter indre blødninger. Hun har fått blodoverføring og smertestillende.
De var to.
Hun kan beskrive dem. Den ene var kvinne.
- Det var ikke et ran. Hun sa at… - Ta den tiden du trenger.
"Det finnes verre ting enn det de gjorde." Hun sa det flere ganger.
Tenk deg det!
Verre ting?
Hun sa at under
overfallet
stakk hun en mann, løp gjennom et vindu…
Pust.
De stakk i en grønn bil med lys på taket. Som en jævla taxi!
Hun vet at det er ting hun ikke kan si, hvis noen kommer og spør.
Du har vært snill mot søsteren min. Hun elsker deg. Jeg snoker ikke.
Men dette…
De skulle ta deg og ville ikke ha vitner.
Hør her, Marcus.
Jeg sverger på
at noe sånt aldri vil gjenta seg.
Hun tåler å reise, og senere i dag flyttes hun
til privatsykehuset i Punta Cana, som avtalt.
Nei! Ikke…
Går det bra?
Få se deg.
Jeg var redd for at jeg skulle si noe.
Men nei.
Uansett hva de sa,
uansett hva han gjorde,
sa jeg ikke noe.
Ikke om deg.
Ingenting.
Du hadde vært stolt.
- Jeg var sterk. - Vet det.
Er det ille?
Det får jeg se.
Jeg sa:
"Klarer jeg ikke
å overleve,
får jeg aldri se ham mer."
Det holdt jeg ikke ut.
Jeg bestemte meg.
- Hvil deg. - Det gjør jeg.
MOTTAKERS UNDERSKRIFT
Skal det nå fram i morgen?
For den prisen blir det levert om to dager fra nå av,
Mr…Madison.
Det er din skyld, Leo,
at jeg må ta jobben med hjem.
Hold deg til planen.
Forutse, ikke improviser.
Ikke stol på noen.
Aldri gi fra deg en fordel.
Kjemp kun kampen du er betalt for.
Forby medfølelse.
Medfølelse er svakhet.
Svakhet er sårbarhet.
For hvert skritt på veien
spør deg selv:
"Hva vinner jeg på det?"
Det er dette som kreves.
Det du må være innstilt på.
Hvis du vil lykkes.
Enkelt.
Faen òg, jeg har så vidt begynt.
Du skal få se.
Ta det.
Ta dongen også. Alt mitt er ditt.
Ta lommeboka.
Hva mer? Radioen?
Du hadde en feit tur for tre dager siden.
Hva?
Tre dager?
Vent! Jeg skal fortelle.
Misfosteret og dama fra privatflyplassen?
Jeg hentet dem rundt tolv, like før lunsj.
Jeg hadde ventet lenge. Rolig dag, rolig uke.
Jeg skulle til å dra da en privatjet kom, så jeg ventet.
To hvite raringer. Dama så ut som en q-tip.
Og fyren
burde hun hatt i bånd. Han var dritskummel.
Beskriv samværet med dem så godt du husker.
Jeg kjørte dem bare.
Tur-retur, sa de. Nordover på Highway 1.
Så jævla langt inn i jungelen.
De viste det på Google, og jeg kjørte.
De insisterte.
Vi kjørte til en privat eiendom, og jeg måtte vente.
De var borte i en time, kanskje.
Neste avkjøring.
Jeg var så sulten at jeg ga blaffen i taksameteret.
Jeg ville forlate dem. Det er ikke lov, men det var…
Stopp her.
De kom ut etter solnedgang. Fyren blødde stygt fra beinet.
De ville til flyplassen, så jeg kjørte dit. Det var alt.
Kan jeg?
Vil du ha?
Bare spør om hva som helst.
Aner ikke hvem de er. Ikke hvem du er heller.
Con todo respeto.
Jeg kan gå
og la nøkkelen stå i…
Og…
Alt klart, Mr. Cunningham. God tur.
KAPITTEL TRE > NEW ORLEANS / ADVOKATEN
New Orleans.
Herlige, fuktige New Orleans.
Tusen restauranter, én meny.
Der professor Hodges overbeviste meg om å droppe juss og heller omgå loven.
Det finnes over 50 000 minilager i USA.
Jeg leier i seks.
Jeg ser for meg når betalingen stanser
og episoden av Lagerkrigen når de klipper låsen på et av mine
og ser inni.
JERNVARE
Dolores.
Savnet meg?
Videoovervåkning og dørlås fra 80-tallet.
Utdaterte løsninger på virkelige sikkerhetsproblemer.
Du!
Takk skal du ha! Du er en engel.
Tusen og én.
Tusen og to.
Tusen og tre.
Tusen og fire.
Tusen og fem.
Tusen og seks.
Tusen og sju.
- Bare bra. Bare én til meg i dag? - Ja.
Ha det bra.
Hei, Dolores.
Hei, hva…
ADVOKAT - INTERNASJONAL HANDEL
Herregud!
- Herregud. - Slutt å si det.
- Hva er det, Dolores? - Beklager.
Jeg ba om en e-post…
Gode gud.
Hvorfor kommer du hit?
Dette ligner ikke deg. Kan du forklare deg?
Jeg vet ikke hva jeg kan tilby som gjør det verdt å eksponere seg.
Gjør som han sier.
Vanvidd.
Dette er det rene vanvidd.
Du er vel ikke sint på meg.
- Beklager at jeg åpnet ytterdøra… - Dolores.
Det er jeg som skal beklage.
Dette er åpenbart en misforståelse.
Trekk pusten.
Og tenk.
Dette løser seg nok raskt.
Når han innser hvor tåpelig dette er.
Dro du hjem?
Hvorfor? Mine hender var jo…
Du må ha visst at jeg ikke kan påvirke hvordan dette går.
- Hvem er de? - Hvem er de?
Hvem bryr seg? Jeg kikket så vidt på fakturaen, som er helt uvesentlig.
Konsekvensene av å bomme er automatiske.
De er forpliktende overfor kunde og oppdrag.
Jeg var tvunget til å blidgjøre en rasende og mektig mann.
Jeg kunne aldri ha forestilt meg at du ville dra hjem.
Aldri.
I helvete! Slikt er bare barnslig.
Det er ikke for sent. Vi kan fremdeles rydde opp i rotet.
Hvis du forsvinner. Noe jeg antok du gjorde.
Du har mer enn nok penger.
Takket være meg.
Hvorfor nyter du dem ikke under et eller annet alias et sted?
Du verken tror eller stoler på meg.
Det er vel min feil.
Men etter så mange års samarbeid trodde jeg vi hadde et greit forhold.
Det er her.
Jeg vet at du har kopier av meg og alle de andre.
Ikke i skyen
eller utenfor kontoret.
Det stemmer ikke.
Alt jeg drev med, var på de to pc-ene.
Ikke nå lenger.
Hvem prøver du å skremme? Du vinner ikke noe på det.
Det logiske valget
er å vende om og gå ut den døra
og nyte et nytt liv.
Lykke til.
Du drukner, så fjerner jeg deg.
Det vil finnes småbiter igjen etter bigeskjeften din,
men siden du forsvinner helt,
stopper sporene her.
Med mindre…
Jeg må ha informasjonen, Edward, og tiden løper fra deg.
Drit og dra.
Tre spikere. Middelaldrende ikke-røyker.
Sånn cirka 80 kg.
Burde vare i seks-sju minutter.
Faen.
Hold deg til planen.
Forutse, ikke improviser.
Kjemp kun kampen du er betalt for.
Ikke stol på noen.
Jeg hadde tryglet hvis det hjalp.
Jeg har navnene du leter etter. Jeg vet hvem de var.
Men
før jeg gir dem til deg, vil jeg ha noe i bytte.
Jeg vet hva du kan, hvordan du kan få ting til å se ut.
Du får navnene.
Men lov at du ikke etterlater et feilaktig inntrykk.
Vær så snill.
Jeg kan ikke bare forsvinne.
Barna må få livsforsikringen…
Forby medfølelse.
Jeg trygler visst.
Medfølelse er svakhet.
Svakhet er sårbarhet.
For hvert skritt på veien
spør deg selv: "Hva vinner jeg på det?"
Det er dette som kreves.
Det du må være innstilt på.
Hvis du vil lykkes.
Enkelt.
Trenger du hjelp til å bli kvitt liket?
Jeg er ikke ond.
Er ikke det.
Du startet på oppdraget i Paris
den 28. november, gå til N.
Under N i numerisk rekkefølge finn 1128.
En, en, to, åtte.
Adressen kjenner du igjen.
Pga…
OVERSKRIDELSE
…det som skjedde.
En tilføyelse bak.
To nummer til bankoverføringer
til underleverandørene du er ute etter.
Arkivert under et kontonummer. Hva er det?
- To, tre, en… - T.
Numerisk igjen.
BETALT I SIN HELHET
Claybourne?
Klienten.
Opprydning er alltid arbeidskrevende.
For å si det mildt.
For å gjøre puslespill umulig å løse, fjerner du noen biter.
Og sprer resten.
Hva heter det?
Mål to ganger, kutt én gang.
Selv jeg må minne meg selv på
at livets eneste vei er den bak deg.
Da er den din, Mr. Kincaid.
KAPITTEL FIRE > FLORIDA / RÅTASSEN
Om 200 meter er destinasjonen på venstre side.
Solskinnsstaten.
Hvor ellers finnes det så mange likesinnede individer…
…unntatt i fengsel?
Håper ikke de skal overnatte.
Det viktigste først.
Kanskje 30 dagers ventetid for kreatin ikke er så dumt.
Her er du, da.
Årvåken.
Fokusert.
Hva med "bryr meg ikke en dritt"?
Ned, Diva!
Diva! Kom igjen!
Dette blir ren gjetning basert på at en pitbull i snitt veier 20-25 kg.
Hun ser større ut.
På nært hold.
Advarsel. Inneholder difenhydramin.
Bør ikke tas ved allergi mot difenhydramin. Kontakt dyrlegen
i tilfelle oppkast, diaré eller overdreven røyting.
Diva!
Sørstatene er i endring, men har beholdt sin varme og eleganse.
Møt musikken fra Amerika.
Den viser vei til Atlanterens sol og strender.
Og våre karibiske øyreisemål.
I dag er vi tilbake i Arley Hall & Gardens i Cheshire.
Liker du hager, har du noe å glede deg til.
For dette er et avde eldste landlige hageanleggene.
Hold deg til planen.
Forutse, ikke improviser.
Ikke stol på noen.
Kjemp bare kampen du er betalt for.
Du valgte feil hus, din jævel.
Er det dominikaneren?
Det er deg.
De fleste…
Det er dette som kreves.
Det du må være innstilt på.
Hvis du vil lykkes.
Enkelt.
Velkommen, Mr…Grant.
Vi sier fra når man kan gå om ombord.
På hjemtur, håper jeg.
Ikke ennå.
Reisende med flight 182 direkte til LaGuardia.
Nå kan reisende med små barn og spesielle behov begynne…
KAPITTEL FEM > NEW YORK / EKSPERTEN
Et steinkast fra en by som aldri sover.
Så vidt utenfor allfarvei.
Hva driver du med, som bor blant "vanlige folk"?
På vegne av Enterprise, Mr. Malone, ønsker vi deg en trygg kjøretur.
En aktiv operatør som bor rett ved et pendlerstrøk.
Et uvanlig valg.
Leo sa at hun lignet en q-tip.
Ikke langt unna.
…vind fra vest-nordvest, åtte meter per sekund.
Lette snøbyger eller snøfokk og fremdeles kaldt i morgen.
Høyeste temperatur var i dag -2, nå er det -9.
I morgen blir det -5, vest til nordvest…
Greit. Det er en kjent sak at når en kvinne blir funnet drept,
er den hovedmistenkte alltid ektemannen eller kjæresten.
Især hvis hun ikke har blitt seksuelt misbrukt.
Nåvel, kanskje ikke en kjent sak.
Jeg vet ikke om det er kunst…
Vent…
Jeg har vært flink lenge. Jeg angrer på at jeg ikke har spist is til hvert måltid.
- Skal jeg hente menyen? - Nei takk, Carl.
Kan jeg ta en drink? Smaksprøver av whisky, takk.
- Og flasken min. - Skal bli.
Med en drink mener jeg mange.
Si at Hodges er død iallfall. At han led en fryktelig død.
Vær så god. Kokken sender det han tror jeg vil like.
Dette er signaturretten hans. Den er utsøkt.
Du får ikke noe bedre i byen.
Det ville være svært uhøflig ikke å ta del i mitt siste måltid.
Redd det er forgiftet?
Jeg antar du var innom en i Florida med mye adrenalin. Ikke noe stort tap.
- Vær så god. - Det gikk fort.
Får jeg beskrive utvalget?
De vil være borte før du er ferdig.
Skål.
Drikker ikke heller?
Herregud.
Bare så du vet det, ville jeg aldri ha involvert venninnen din.
Jeg hadde ikke noe med henne å gjøre.
Jeg sa fra om at jeg mislikte metodene hans, men du så vel
hvor
lydhør…
Du får navn og adresse. Det er ikke noe personlig.
Vi har alle måttet ta hånd om sivile som kom mellom oss og målet.
Da jeg begynte, ble jeg overrasket over hva jeg var i stand til.
Hvor sjokkerende enkelt det var.
Men jeg forsikret meg om at det var ting jeg ikke ville gjøre.
Penger var motivasjonen.
Som…
Når jeg hadde nok, kunne jeg kjøpe meg et nytt liv.
Nok en løgn vi fortalte oss selv.
Når gadd du sist å spørre deg selv:
- Hvorfor er et mål så forhatt? - Best å vite minst mulig.
"En manns ondskap er en annens pragmatisme."
En jeger går ut i skogen og ser en grizzlybjørn.
Største han har sett.
Han hever rifla og skyter.
Bjørnen faller.
Jegeren løper bort, men det er ikke noe der.
Ingen bjørn, ingen brukne greiner eller blod.
Plutselig legger grizzlyen armen rundt skulderen hans og forklarer:
"Du skjøt."
"Du bommet, så enten eter jeg deg,
eller - valget er ditt - rævpuler deg."
Naturlig nok velger jegeren å leve.
Neste dag drar jegeren tilbake til skogen
med ei mye større rifle og får øye på bjørnen igjen.
Han legger an og skyter og bjørnen faller.
Jegeren styrter fram, men ingen bjørn før bjørnen står ved siden av.
Han sier: "Ditt valg."
Han fornedres.
Neste dag vandrer jegeren ut i skogen med en bazooka.
Han ser bjørnen, sikter seg inn og skyter.
Rekylen kaster ham bakover.
Han ser opp, røyken letter.
Der står bjørnen over ham med armene i kors.
Bjørnen myser.
"Du kom ikke for å jakte, du."
Dette kunne vært en hit-and-run, bilkapring, et fall på isen.
Men her sitter du.
Skriker jeg, dør jeg vel uansett.
Du unnslipper.
Mest sannsynlig.
Men ikke ubemerket.
Hvorfor ta sjansen?
- For samtalens skyld. - Smigrende, men nei.
Du kom fordi du ikke kunne la være.
Du forventet å sitte her og føle deg beroliget.
Som da du la våpenet til skulderen,
men
bommet.
Går det an?
Jeg har forberedt meg lenge på denne stunden.
Men jeg trodde aldri at den ville komme.
Alt vel?
- Vi er ferdige. Bare ta alt. - Utmerket.
De har vel ikke iskrem der bak, Carl?
Vil du ha dessertmenyen?
Nei, det går bra.
Hold deg til planen.
Forutse, ikke improviser.
- Ikke stol… - Framme snart? Litt lenger?
Ikke for å… Men kanskje nede ved elva?
Min siste stund i vissheten om at det er min siste stund.
Det ønsker jeg ikke min verste fiende.
Som i dette øyeblikket jo er deg.
Du vil huske samtalen vår.
Det vil du.
Når din tid er omme,
vil du ikke se ditt eget liv i revy, men mitt.
Jeg antar det blir det nærmeste jeg kommer å hjemsøke deg.
Litt hjelp?
Ikke stol på noen.
Det er dette som kreves
for å lykkes.
Risikabelt.
Siden politiets innsats gjerne er
proporsjonal med offerets formue.
Drit i det.
KAPITTEL SEKS > CHICAGO / KLIENTEN
Greia med rikdom
er at jo mer du har, desto verreer det å stikke seg bort.
Jålete skilt hjelper ikke.
GÅING 9 MIN
KOPIERE NØKKELFOB
Du er ved destinasjonen.
Han er neppe i Mossad.
Iallfall ikke i Mensa.
Lykke til med Wordle.
PRØVEMEDLEM ÉN UKE
Ikke legg igjen løse tråder.
Sayonara, Nord-Amerika.
Initialene her og her.
Så er alt på stell.
UTTAK - BANKOVERFØRING
Perfekt.
Da er kundeforholdet avsluttet
og alt overført til kontoen i Karibia.
Håper vi kan stå til tjeneste igjen, Mr. Jefferson.
La meg nevne
at våre formuesrådgivere med glede vil drøfte
eksklusive investeringer.
Interessant.
Ikke her, dere. Gå videre.
Vær så god.
Browning, Smith & Wesson, Colt.
Jeg kan skaffe det meste.
Hva vil du ha? 380? Bra nok for James Bond.
Enn denne? En kraftig .38.
Desert Eagle er lett å ta med seg og kan felle en hjort.
Du har peiling på Glock.
Og din egen lyddemper.
- Jeg liker deg. Din neste til halv pris. - Det holder.
- Ammo? - Nei takk.
Ikke ammo.
Velkommen, Mr. Hartley.
Første gang.
Ha en god trening.
Splitter ny.
Beklager.
Det er ikke definisjonen på galskap. Det er å kjøre 15 mil hver vei til jobb.
- Akkurat. - "Dette er for jævlig. Jeg gidder ikke."
Og så neste dag kjøre 15 mil hver vei til jobb.
- Du har rett. - Jeg sa jo det. Du hører ikke etter.
Du spør meg om bitcoin og shortsalg.
Jeg forklarer, og du liker det.
- Men du hører ikke etter. - Jo da. Hva gjør vi?
Nå går vi.
Nå trener vi.
Som om du sa: "Vi gjør stigeintervaller." Og jeg sa: "Stige… Det vil jeg ikke."
KORT SKREVET!
Hvem trenger en trojansk hest når du har matlevering?
For alt er vanntett helt til milliardærenvil ha densuke-melon.
De skulle ta deg og ville ikke ha vitner.
Jeg var redd for at jeg skulle si noe.
Jeg vil ikke vite hvem de eller du er.
Konsekvensene av å bomme er automatiske.
- Jeg trygler visst. - Du valgte feil hus, din jævel.
Da du la våpenet til skulderen og bommet.
Når jeg ser øynene hans, vet jeghvordan dette vil gå.
Det må gå an å redusere skattetrykket.
Jeg forventer at himmel og jord settes i bevegelse.
Jeg blir ikke skuffet over deg.
Jeg blir skuffet over meg og resten for at ikke du er skiftet ut…
Hvem i f…
Hvordan…
Ok.
Jeg…
Jeg ringer tilbake.
Må ringe tilbake.
Jeg legger på, for faen. Jeg…
Så ingen blir gærne.
Jeg la ikke merke til… Jeg er lutter øre.
Sikker bygning, hva? Julebonusen blir liten i år.
Jeg…
Jeg har ikke kontanter her.
Det kan leveres. Nei vel.
Hva kan jeg gjøre for deg, da?
Jeg ville vise hvor enkelt det er å ta deg, Mr. Claybourne.
Og for å spørre: "Har vi et problem?"
Har vi…et problem? Nei.
Selvfølgelig ikke.
Burde jeg vite hvem du er? Jeg er blitt dårlig til å huske navn og ansikter.
Greit.
En adresse.
Det er 3 Rue du Grev…
Vet ikke…
Vent.
Du.
Jeg var ikke klar over det. La meg snakke ut.
Vi har ikke noe problem.
Jeg bærer ikke nag for noe som muligens har skjedd eller ikke.
Det er klinkende klart.
Rett etter…hendelsen
ble jeg oppringt. Jeg ble fortalt at det hadde gått skeis.
Jeg svarte: "Ingen er perfekt."
Jeg spurte hva som normalt gjøres i slike situasjoner.
Og han, advokatfyren, Hedges, foreslo at i dette sjeldne tilfellet
kunne jeg ordne en forsikring mot eventuelle negative følger.
Jeg tenkte: "Hvorfor i all verden blir jeg belastet for det?"
Du må være så snill å forstå at hele…
Alt dette var nytt for meg.
Jeg hadde tapt penger, så ja, jeg ville ikke ha flere problemer.
Vi ble enige om at for ytterlige 150 000 kunne sporene viskes ut.
Det var det jeg ble fortalt. "Rengjøring på rad tre."
Hans ord, ikke mine. Jeg sørget for at det fantes nok midler
og tenkte ikke mer på det.
Før…
Det jeg prøver å si og uttrykke på det sterkeste,
er at jeg ikke har noe imot deg.
Null og niks.
For min del
er vi skuls.
Jeg lurte på…
Jeg bryter meg inn hos deg midt på natta med pistol med lyddemper.
Og du har ikke peiling på hvorfor jeg er her?
Må jeg komme tilbake…
Kanskje en radioaktiv flekk på randen av kaffekoppen din.
En langsom død
av nekrose i ansiktet.
Eller et tragisk feiltrinn ned i heissjakten.
Jeg lover
å finne noe passende.
EPILOG - DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK
Trangen til å føle seg trygg.
Kan være lumsk.
Skjebnen er narremedisin.
Livets eneste vei er den bak deg.
Hvis du, i den korte tiden vi er tildelt, ikke kan akseptere det…
…er du kanskje ikke en av de få.
Kanskje du bare er som meg.
En av de mange.
Tekst: Håkon J. Wikeland