Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
УБИЙЦА
ПО РОМАНУ «УБИЙЦА» АЛЕКСИСА НОЛАНА
Удивительно, насколько утомительным бывает ничегонеделание.
Если вы не выносите скуку,
эта работа не для вас.
ГЛАВА ПЕРВАЯ ПАРИЖ / ОБЪЕКТ
Париж пробуждается иначе, чем все прочие города.
Неторопливо.
Без дизельного рева Берлина или Дамаска.
Или непрерывного гула Токио.
Моряк Попай отлично говаривал.
«Я тот, кто я есть».
Я ничем не примечателен.
Просто я
в стороне.
Считайте, вам повезло, если наши пути не пересекутся.
Вот только везения не существует.
Как и кармы.
И, к сожалению,
справедливости.
Как бы мне ни хотелось, чтобы всё это существовало,
это не так.
Человек рождается, проживает жизнь
и в конце концов умирает.
А пока «Твори свою волю, таков да будет весь закон».
Как сказал…
…кто-то.
Не помню кто.
Каждый год на свет появляется 140 миллионов человек.
Плюс-минус.
Население планеты где-то около 7,8 миллиардов людей.
Каждую секунду умирает 1,8 человека.
При этом за ту же секунду рождается 4,2 человека.
Вся моя деятельность никак не отразится на этой статистике.
Скептицизм часто ошибочно принимают за цинизм.
Большинство людей не хотят верить, что загробная жизнь -
всего лишь холодная, бесконечная пустота.
А я принял это.
И принятие этой истины сделало меня свободным.
Я понял, что больше всего рискуешь не тогда,
когда ты должен действовать.
Главная проблема заключается
в днях, часах и минутах, предшествующих этому,
и в минутах, часах и днях, следующих за этим.
Всё сводится к подготовке,
вниманию к деталям,
подстраховке,
подстраховке
и еще раз подстраховке.
Никаких следов для криминалистов
с их пинцетами, пакетами для улик и ДНК-тестами.
Вас не должны видеть.
Хотя в 21 веке это невозможно.
Так что хотя бы будьте незаметны.
Будьте спокойны
и действуйте.
Этот образ я недавно срисовал у немецкого туриста в Лондоне.
Никто не захочет связываться с немецким туристом.
Парижане избегают их так же, как весь мир избегает мимов.
Во Франции 1500 «Макдоналдсов».
Неплохое место, чтобы перехватить десять граммов белка за евро
в числе прочих 46 миллионов, обслуживаемых тут еженедельно.
Я бы с радостью назвал тебе точное время.
Согласно данным, которые я сумел раздобыть,
он скоро будет.
Чем могу.
Алло? Ты меня слышишь?
Прошло уже пять дней.
Жду еще сегодня и завтра.
Справедливо. Сам знаешь, если мы не выполним обязательства…
- «Мы»? - Так и есть.
Мы не брали предоплату. Пролетим на расходы.
Звони, если в ближайшие сутки ничего
не случится.
Там будем решать.
Чёрт…
В нашем мире человек человеку волк.
Тут это клише вполне к месту.
Каждый сам за себя.
Убей или будешь убит.
Выживает сильнейший.
Разве это не заложено в нашу натуру?
Находятся те, кто верят во врожденную людскую доброту.
Хочется спросить,
что именно навело их на эту мысль.
Раньше я много бронировал на Airbnb.
Теперь нет.
Суперхозяева обожают скрытые камеры.
Пусть вас утешит тот факт, что 70-80% судебных ошибок -
прямой результат показаний свидетелей.
Посмотрите криминальную хронику и вы поймете,
что есть бесчисленное множество способов облажаться.
Если знаете с десяток - вы гений.
Я не гений.
С незапамятных времен
немногие избранные всегда эксплуатировали массы.
Это оплот цивилизации.
Кровь в растворе, скрепляющем всю конструкцию.
Любой ценой попадите в число избранных,
а не в массы.
У стрелков одно преимущество -
расстояние.
Всё прочее - звуки выстрелов, похожие на фейерверк,
звон бьющегося стекла и крики -
помехи.
Когда в расклад оказываются втянуты зеваки,
всё словно размывается.
Фронтовики называют это туннельным зрением.
Я называю это профессиональным везением…
Чёрт.
Зачастую к провалу приводит именно вынужденный простой.
Это не Дилан Томас, хотя вполне в его духе.
Зачастую работа на дистанции -
самая нудная.
Со временем я стал ценить непосредственный контакт.
Подстроенные аварии,
постепенное отравление.
Всё, где нужна капля креатива.
Давненько я не устраивал тихое, спокойное утопление.
Гэри Риджуэй, убийца с Грин-ривер,
за 20 лет убил минимум 49 женщин.
Он не мог угадать слово «дом», имея кубики с буквами «д» и «о».
Но он был осторожным.
В своем деле я съел собаку.
Правоохранители «потворствуют» мне, ведь я им не по зубам.
При их-то загрузке.
У Теда Уильямса показатель отбивания 34,4%.
У меня - 100%.
За исключением одного раза -
на моих глазах мафиози сам помер от инфаркта.
Единственный случай, когда никотин, красное мясо и стресс
сделали работу за меня.
Из всей лжи, которую несет ВПК США,
я больше всего люблю
утверждение о том, что недосып не является пыткой.
Бдительность крайне важна.
Самый тренированный разум может устать…
…переутомиться,
вымотаться
и потерять остроту.
Музыка очень помогает мне отвлечься.
И сконцентрироваться.
Заглушить внутренний голос.
Мой подход чисто логистический.
Намеренно узконаправленный.
Я не занимаю чью-то сторону.
Я не формирую собственное мнение.
Те, кому я по карману, не тратят время на то, чтобы в чём-то меня убедить.
Я не служу Богу или стране.
Я сам по себе.
Мою эффективность
определяет простой факт.
Мне
абсолютно
на
всё
насрать.
На этом расстоянии
понижение траектории дозвукового патрона не проблема.
Условия два - пульс ниже 60
и точный расчет,
чтобы винтажное стекло не изменило траекторию.
Держись плана.
Предугадывай, не импровизируй.
Никому не верь.
Никогда не упускай преимущество.
Ввязывайся лишь в тот бой, за который тебе платят.
Забудь о сочувствии.
Сочувствие - это слабость.
Слабость - это уязвимость.
Делая каждый шаг,
спрашивай себя: «В чём мой интерес?»
Вот единственный способ.
Вот, к чему нужно стремиться…
…если хочешь достичь успеха.
Элементарно.
Чёрт.
Что ж, это
что-то новенькое.
Встает сакраментальный вопрос.
Как бы поступил Джон Уилкс Бут?
Нитрометан. Атомизированный нитрометан.
Будет нелишним помыть даже глаза и язык.
Ты сделал всё возможное.
Успокойся. Дыши.
Выше нос.
Ого, сколько же у вас миль, мистер Унгер.
Впечатляет.
Приятного полета.
Как такое могло случиться?
- Невероятно. - Так вышло.
Мне так и передать клиенту? «Так вышло»?
Это проблема. Охренеть какая проблема. Мягко говоря.
Кто знает, когда теперь представится возможность.
Срань господня. Я предложу всё исправить при первой возможности.
Скажу ему, что мы приложим все усилия. Скажи, когда будешь…
Ваш паспорт.
Снимите бейсболку.
Вниманию пассажиров рейса 1258 в Санто-Доминго,
скоро будет объявлена посадка.
Сегодня мы предлагаем ваучеры тем,
кто захочет лететь более поздним рейсом.
Обращайтесь к любому сотруднику за стойкой.
Спасибо, что согласились лететь позже, мистер Банкер.
Вы получаете ваучер на гостиницу
и бесплатные напитки на борту.
Ваш рейс в Санто-Доминго вылетает завтра утром.
Вон туда.
- Желаете… - Нет, спасибо.
Благодарю, сэр.
ГЛАВА ВТОРАЯ ДОМИНИКАНА / УБЕЖИЩЕ
- Четвертая реанимация? - Туда.
О нет.
Ей лучше не слышать твой голос.
Ей нужен сон.
Подозревают внутреннее кровотечение. Ей перелили кровь,
она на сильном обезболивающем.
Их было двое.
Она их описала. Они не скрывали лица. Одна из них - женщина.
Это было не ограбление. Она сказала, что… Она…
- Возможно… - Не спеши.
«Бывает и хуже чем то, что со мной делали».
Она твердила мне это.
Представляешь?
Бывает и хуже?
Она сказала, что во время
нападения
она пырнула мужчину, выбежала через стекло, пряталась в джунглях…
Маркус, дыши.
Они уехали на зеленом авто с лампой наверху. Вроде такси.
Представляешь?
Она знает, что в случае допроса есть то, чего она не может говорить.
Ты был очень добр к моей сестре. Она любит тебя.
Я привык не лезть в ваши дела.
- Но это… - Маркус.
Они пришли за тобой. И свидетели им не нужны.
Маркус, послушай меня внимательно.
Обещаю, я клянусь тебе,
ничего подобного больше никогда не повторится.
Она стабильна для перевозки. Сегодня ее переведут
в частную больницу в Пунта-Кана, как было оговорено.
Нет. Не надо…
Ты в порядке?
Дай глянуть на тебя.
Я ужасно боялась. Что случайно проговорюсь.
Но я справилась.
Что бы они ни говорили,
что бы он ни делал,
я им ничего не сказала.
Ни слова о тебе.
Ничего.
Ты бы мной гордился.
- Я была сильной. - Знаю.
Насколько всё плохо?
Ладно, скоро сама увижу.
Я сказала себе:
«Если я не справлюсь,
если не выживу,
больше никогда его не увижу».
Я не могла этого вынести.
Вот и решилась идти до конца.
Отдыхай.
Хорошо.
ВОДИТЕЛЬ: ЛЕО РОДРИГЕС
КОМУ: ДОЛОРЕС КОМПАНИЯ: АДВОКАТ Э. ХОДЖЕС
С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ВРУЧЕНИИ
Нужна срочная доставка?
По этому тарифу отправление доставят через два дня.
К вечеру, мистер… Мэдисон.
Всё из-за тебя, Лео.
Придется гадить там, где живу.
Держись плана.
Предугадывай, не импровизируй.
Никому не верь.
Никогда не упускай преимущество.
Ввязывайся лишь в тот бой, за который тебе платят.
- Я опаздываю. - Забудь о сочувствии.
Сочувствие - это слабость.
Слабость - это уязвимость.
Делая каждый шаг,
спрашивай себя:
«В чём мой интерес?»
Вот единственный способ…
…вот, к чему нужно стремиться…
…если хочешь достичь успеха.
Элементарно.
Вот чёрт. Мужик, я только начал. Alguna moneda es lo único que tengo.
Сам посмотри, лады?
Забирай.
Там и резинки в придачу. Не стесняйся.
И бумажник, если хочешь.
Что еще? Радио приглянулось?
Лео, три дня назад тебе щедро заплатили.
Что?
Три дня назад?
Стойте! Не надо! Ладно, я всё расскажу.
Псих и дамочка, верно?
Из частного аэропорта. Вы про них?
Они сели около полудня. Как раз перед обедом.
Я маялся от ожидания. Никого. Неделя затишья.
Уже хотел валить, а тут сел маленький джет. Я остался.
Вышли эти два чудика. Дамочка - вылитая ватная палочка.
А ее спутник?
Такого надо держать на привязи. Аж мурашки по коже.
Опиши всё, что ты видел. До мельчайших подробностей.
Не вопрос. Я просто их подвез.
Они просили подождать. Велели ехать по шоссе на север,
потом мы углубились в джунгли. К чёрту на рога.
Показали по Google Картам, я отвез.
Таким не откажешь.
Мы заехали в частное владение. Я должен был их ждать.
Их не было
где-то с час. Вроде того.
Тут поверни.
Я умирал с голоду.
Даже работающий счетчик не радовал.
Я собирался свалить. Нам нельзя, но я почти уехал.
Тормози.
Вернулись затемно.
У мужика нога была в крови, раскурочена.
Они велели везти их в аэропорт. Я подчинился.
Вот и всё.
Можно?
Хотите?
Спрашивайте. О чём угодно.
Я не знаю, кто они. И вас знать не знаю.
Con todo respeto.
Давайте я выйду из машины, оставив ключи. Пойду пешком…
Что ж…
Всё готово, мистер Каннингем. Приятного полета.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ НОВЫЙ ОРЛЕАН / АДВОКАТ
Новый Орлеан.
Прекрасный, влажный Новый Орлеан.
Тысяча ресторанов - одно меню.
Здесь профессор Ходжес убедил меня уйти с юрфака и попробовать
обходить закон.
В США более 50 000 складских комплексов.
Я арендую помещения в шести.
Мне нравится представлять, что, когда отключатся автоплатежи,
придут из реалити-шоу Storage Wars.
Они срезают замок с моего склада
и заглядывают внутрь.
СТРОЙМАТЕРИАЛЫ И ХОЗТОВАРЫ
Долорес.
Соскучилась?
Видеонаблюдение и старенький замок с «собачкой» из 80-х.
Устаревшие решения реальных проблем с безопасностью.
Йо!
Спасибо, дружище!
Выручил.
Одна, одна тысяча.
Две, одна тысяча.
Три, одна тысяча.
Четыре, одна тысяча.
Пять, одна тысяча.
Шесть, одна тысяча.
Семь, одна тысяча.
- Порядок? - Да.
- Всего одно? - Да.
Надо же.
- Хорошего дня. - Пока.
Привет, Долорес.
Привет, как…
ЭДВАРД ХОДЖЕС ТОРГОВОЕ ПРАВО
Боже мой!
- Боже мой. - Завязывай.
- Долорес, в чём дело? - Простите…
Я же велел отправить…
Боже правый.
О чём ты только думал, явившись сюда?
Это совершенно не похоже на тебя. Изволь объясниться.
Что тебе так от меня понадобилось,
ради чего стоит так рисковать быть раскрытым?
Действуй.
Что бы он ни приказал.
Безумие.
Иначе и не скажешь. Это безумие.
Меня-то тебе точно не в чем винить.
Простите. Я открыла входную дверь.
- Долорес… - Пришел курьер…
Это ты меня прости. Прими мои искренние извинения.
Очевидно, что возникло некое недопонимание.
А теперь выдохни.
И задумайся.
Милая, мы быстро во всём разберемся. Обещаю.
Он осознает безрассудность своих действий.
Ты вернулся домой?
Как ты мог, понимая, что мои руки…
Ты должен был понимать, что меня слушать не станут.
- И всё равно поехал домой. - Кто?
Кто были эти люди?
Слушай, какая разница?
Я видел счет мельком. Да и это не имеет значения.
Когда кто-то промахивается, последствия наступают
автоматически.
Это обязательства перед клиентом и условия ремесла.
Я был вынужден загладить вину перед злым и могущественным человеком.
Я бы в жизни не подумал, что ты отправишься домой.
Ни за что на свете.
Какого хрена? Что за детский сад?
Хотя еще не поздно.
Даже сейчас можно всё исправить.
Но ты обязан исчезнуть.
Я считал, что ты так и поступил.
Тебе хватит бабок на всю жизнь.
В немалой степени благодаря мне.
Так чего ты не тратишь их
на другом конце света под любым из псевдонимов?
Ты мне не веришь. Я утратил твое доверие. Ладно.
Возможно, я сам в этом виноват.
Но ведь я создал всё с нуля. После стольких лет
я думал, между нами что-то есть.
Они где-то здесь.
У тебя есть дела.
На меня, на всех. На всю шарашку.
Ты ничего не хранишь в облаке.
Ничто не покидает пределов этого офиса.
Ничего подобного.
Все мои дела хранились на этих двух ноутбуках.
Уже нет.
Кого ты пытаешься запугать?
Ты не посмеешь. В чём выгода?
Есть лишь один верный выход.
Немедленно развернуться, выйти в эту дверь
и начать новую жизнь.
Я желаю тебе добра.
Умирать будешь медленно. Потом избавлюсь от трупа.
Даже если пара фрагментов твоей шабашки вызовет вопросы,
после того как ты исчезнешь с концами,
все следы будут заметены.
Если только…
Эдвард, мне нужна информация.
А твое время на исходе.
Пошел ты.
Три гвоздя диаметром четыре миллиметра. Некурящий средних лет.
Около 80 килограммов.
Должен протянуть шесть-семь минут.
Чёрт.
Держись плана.
Предугадывай, не импровизируй.
Ввязывайся лишь в тот бой, за который тебе платят.
Никому не верь.
Я бы молила, знай я, что это поможет.
Я знаю тех, кто тебе нужен.
Я знаю их имена.
Но,
прежде чем я их назову, у меня есть условие.
Я знаю, на что ты способен. Как ты можешь
всё обставить.
Я назову эти имена,
но обещай мне, что всё будет выглядеть как надо.
Прошу.
Я не могу просто исчезнуть.
Детям нужна выплата по моей страховке…
Забудь о сочувствии.
Ну вот, я уже молю.
Сочувствие - это слабость.
Слабость - это уязвимость.
Делая каждый шаг,
спрашивай себя: «В чём мой интерес?»
Вот единственный способ.
Вот, к чему нужно стремиться,
если хочешь достичь успеха.
Элементарно.
Помочь избавиться от тела?
Я не плохой человек.
Не плохой.
Твое задание в Париже началось 28 ноября.
Значит, ищи на «н».
Теперь найди 1128.
Один, один, два, восемь.
Ты узнаешь адрес.
Из-за…
ВНЕЗАПНЫЙ КОНЕЦ
…произошедшего.
Посмотри сзади.
Там будут номера банковских переводов
на имя субподрядчиков, которых ты ищешь.
Они в картотеке под учетным номером. Какой…
- Два, три, один… - «Т».
Ищи по цифрам.
СЕНТ-ПИТЕРСБЕРГ, ШТАТ ФЛОРИДА
БИКОН, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ОПЛАЧЕНО ПОЛНОСТЬЮ КЛЕЙБОРН
Клейборн?
Клиент.
Подчищать хвосты без проколов невероятно трудозатратно.
Мягко говоря.
Чтобы пазл нельзя было собрать,
нужно убрать пару деталей.
А остальные разбросать.
Как там говорят?
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Даже мне приходится себе напоминать,
что есть лишь один жизненный путь. Тот, что позади.
МОТЕЛЬ
Готово, мистер Кинкейд. Машина ваша.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ ФЛОРИДА / ЗВЕРЮГА
Через 200 метров слева будет ваш пункт назначения.
Солнечный штат.
Где еще найдешь столько единомышленников…
…вне исправительной колонии.
Надеюсь, они в гостях не с ночевкой.
Начнем по порядку.
СНОТВОРНОЕ
ПИВО
КАЗИНО PALMETTO
Может, обязательный месячный перерыв при приеме креатина правда имеет смысл.
И вот ты сидишь.
Бдительный.
Сосредоточенный.
А как же «Мне абсолютно на всё насрать?»
Дива, лежать!
Дива, прекрати!
Придется действовать наугад,
исходя из того, что средний питбуль весит около 20 килограммов.
Эта выглядит крупнее.
Вблизи.
Соблюдайте осторожность. Содержит дифенгедрамин.
Не принимайте, если у вас аллергия на дифенгедрамин.
Свяжитесь с ветеринаром
в случае рвоты, диареи или повышенного выпадения шерсти.
Дива!
Держись плана.
Предугадывай, не импровизируй.
Никому не верь.
Ввязывайся лишь в тот бой, за который тебе платят.
Зря ты сюда вломился, козел.
Это ты из Доминиканы?
Это же ты, так?
Знаешь, большинство…
Вот единственный способ.
Вот, к чему нужно стремиться…
…если хочешь достичь успеха.
Элементарно.
Приветствую, мистер… Грант.
Мы известим вас о начале посадки на борт.
Надеюсь, вы возвращаетесь домой.
Пока нет.
Вниманию пассажиров беспересадочного рейса 182 в Нью-Йорк.
Начинаем посадку пассажиров с детьми
и людей с особыми потребностями…
ГЛАВА ПЯТАЯ НЬЮ-ЙОРК / ЭКСПЕРТ
В двух шагах от города, который никогда не спит.
Чуть в сторону от проторенной дорожки.
Что ты делаешь?
Живешь среди самых обычных людей.
От лица компании желаю вам, мистер Мэлоун, приятной дороги.
Человек активно практикует ремесло
и живет в спальном пригороде.
Необычный выбор.
ИБУПРОФЕН
Лео сравнил ее с ватной палочкой.
Меткое описание.
…снижаются. Северо-западный ветер 32 километра в час.
Завтра ожидается небольшой снегопад, а температура продолжит снижаться.
Максимум минус два, ночью до минус девяти.
Завтра максимум минус четыре, ветер северо-западный…
Приступим.
Общеизвестно, что когда гибнет женщина,
первым делом подозревают мужа или парня.
Особенно если жертва не подверглась сексуальному насилию.
Хотя,
может, не так уж общеизвестно.
Не уверен, что это шедевр, но…
Стойте…
Я столько лет держалась.
А теперь жалею, что не ела мороженое каждый день.
- Принести меню? - Не надо, спасибо, Карл.
Не против, если я выпью? Сет виски, пожалуйста.
И заодно мою бутылку.
Уже несу.
Я не намерена ограничиться одним бокалом.
Хоть скажи, что Ходжес мертв. Утешь.
Надеюсь, он умер в муках.
Угощайся.
Шеф-повар присылает всё, что может мне понравиться.
Это его фирменное блюдо. Восхитительно.
Лучше не найти даже в Нью-Йорке.
Будет крайне невежливо
отказаться разделить со мной мой последний ужин.
Боишься отравы?
Полагаю, ты уже нанес визит во Флориду громиле с переизбытком адреналина.
Невелика потеря.
- Прошу. - А вы быстро.
Рассказать о представленных видах?
Я прикончу их раньше, чем вы завершите описание.
Наслаждайтесь.
Пить тоже не станешь?
Боже.
Хочешь верь, хочешь нет.
Я бы ни за что не втянула в это твою подругу.
Я не имею отношения к случившемуся с ней.
Я была против его методов и озвучила это.
Но ты сам видел, насколько
он восприимчив.
Ты получаешь имя и адрес.
Ничего личного.
Мы все сталкивались со случайными людьми,
вставшими у кого-то на пути.
В самом начале я была поражена тем, на что я способна.
Насколько мне было легко.
Шокирующе.
Но я уверяла себя, что есть то, на что я никогда не пойду.
Деньги мотивируют.
Они…
Если их достаточно, на них можно купить другую жизнь.
Еще один самообман.
К примеру, когда в последний раз ты удосужился спросить себя,
чем твоя жертва заслужила подобную судьбу?
- Меньше знаешь, крепче спишь. - Чья-то жестокость - наш прагматизм.
Охотник идет в лес.
Видит медведя гризли.
Крупнее он в жизни не встречал.
Он вскидывает ружье, стреляет.
Медведь падает.
Охотник бросается вперед. А там ничего.
Ни медведя, ни поломанных веток, ни крови.
И тут внезапно
медведь кладет свою огромную лапу ему на плечи и объясняет:
«У тебя был шанс.
Ты промазал.
Выбирать тебе.
Либо я тебя сожру,
либо поимею».
Разумеется, охотник предпочел остаться в живых.
На следующий день
охотник вернулся в лес
с гораздо более мощным ружьем и снова нашел медведя.
Прицелился, выстрелил, медведь упал.
Охотник перезарядил ружье. Медведя нет. Вдруг он опять рядом.
Говорит: «Ты знаешь уговор».
Унижение повторяется.
На следующий день охотник опять идет в лес.
С базукой.
Видит медведя, прицеливается, стреляет.
Его отбрасывает назад.
Дым рассеялся, он оглядывается.
Над ним, скрестив лапы, стоит медведь.
Сощурившись.
«Ты ведь сюда не охотиться ходишь, так?»
Ты мог напасть, сбить на машине, подстроить несчастный случай.
Но нет, ты заявился сюда.
Если я сейчас закричу,
всё равно могу погибнуть.
А ты смоешься.
Вероятнее всего.
Но потянется след.
Зачем так рисковать?
Хотелось поболтать.
Я польщена. Но нет.
Ты здесь, потому что не смог удержаться.
Ты ожидал, что, сидя здесь, будешь абсолютно уверен.
Как на днях, когда ты вскинул ружье
и каким-то образом
промазал.
Как такое возможно?
Я так долго готовилась к этому моменту.
У меня не получалось верить, что он когда-то наступит.
Как ваши дела?
Мы закончили. Можете унести.
Прекрасно.
Карл, у вас не найдется мороженого?
Принести вам меню десертов?
Нет. Не надо, спасибо.
Держись плана.
Предугадывай, не импровизируй.
- Никому не… - Пришли?
Еще немного вперед?
Решать не мне, но, может, у реки?
Ого.
Провести последние минуты, зная, что они последние.
Такое не пожелаешь худшему врагу.
Кстати, сейчас для меня это ты.
Ты припомнишь наш разговор.
Поверь мне.
Когда пробьет твой час.
Перед глазами пронесется не твоя жизнь, а моя.
Думаю, можно сказать, что я буду тебя преследовать.
Поможешь даме?
Никому не верь.
Вот единственный способ
достичь успеха.
Это будет рискованно.
Учитывая, что, как правило,
рвение полиции напрямую зависит от богатства жертвы.
Плевать.
ГЛАВА ШЕСТАЯ ЧИКАГО / КЛИЕНТ
Если ты по-настоящему богат,
чем больше имеешь, тем сложнее слиться с местностью.
И именные номера этому не способствуют.
ПЕШКОМ 9 МИНУТ
ДУБЛИКАТОР ЭЛЕКТРОННЫХ КЛЮЧЕЙ
Вы прибыли в пункт назначения.
Не думаю, что он из «Моссада».
Я знаю, что он не член «Менса».
Удачи с кроссвордом.
ВАРИАНТЫ ЧЛЕНСТВА ПРОБНАЯ НЕДЕЛЯ
Не оставлять хвостов, никаких зацепок.
Сайонара, Северная Америка.
Поставьте подпись здесь и здесь.
Соблюдаем все формальности.
Отлично.
Наши дела официально завершены.
Ваши активы переведены на счет на Карибах.
Надеюсь, что вы еще воспользуетесь нашими услугами.
Позвольте упомянуть,
что наши эксперты по управлению капиталом будут рады
рассказать вам о возможных инвестициях.
Благодарю.
Эй, ребята. Давайте не здесь.
Топайте отсюда. Спасибо.
Прошу.
Браунинг, смит-вессон, кольт.
Если нет нужного, всегда могу достать.
Что желаете? 38-й калибр?
Уровень Джеймса Бонда.
Как насчет вот этого? Супермощный 38-й.
Или Desert Eagle, если нужна компактная пушка,
способная уложить лося.
Вижу, вы умеете управляться с субкомпактным глоком.
Еще и глушитель свой имеется. Респект.
Крутой чел. Следующий со скидкой.
Не надо.
- Патроны нужны? - Нет, спасибо.
Патроны не нужны.
Добро пожаловать, мистер Хартли.
Вы в первый раз.
Приятной тренировки.
Новенькая.
Простите.
Это вовсе не безумие.
Безумие - ездить на работу 150 километров в один конец.
Верно.
А потом нудеть: «Вот дерьмо. Ненавижу. Надоело».
А назавтра опять ехать 150 километров в один конец.
Ты абсолютно прав.
Я тебе говорил. Ты не слушаешь.
Ты такой: «Йо, Клей, что с биткоином?» «Что за игра на понижение?»
Я тебе объясняю. И тебе нравится.
- А тут… Ты не слушаешь. - Слушаю.
- Что будем делать? - Давай, пошли.
Поработаем.
Как если бы ты предложил упражнения «лесенкой»,
а я тебе: «Чего? Лесенкой? Не хочу».
КАРТА ЗАПИСАНА
К чему Троянский конь, когда есть доставка еды?
Всё абсолютно герметично,
пока миллиардер не закажет арбуз сорта дэнсукэ.
Они пришли за тобой. И свидетели им не нужны.
Я ужасно боялась. Что случайно проговорюсь.
Я не знаю, кто они. И вас знать не знаю.
Когда кто-то промахивается, последствия наступают автоматически.
- Ну вот, я молю. - Зря ты сюда вломился, козел.
Когда ты вскинул ружье и каким-то образом промазал.
Взглянув ему в глаза,
я сразу пойму, как действовать.
Должна быть какая-то отсрочка.
Ты должен горы свернуть, понимаешь?
Он… Эй!
Не вздумай обмануть мои надежды.
Я разочаруюсь в себе и всех прочих, если не заменю тебя вскоре…
Вы кто, на хер…
Как вы сюда…
Ладно.
Я…
Марвин, я перезвоню.
Марв, сейчас не могу.
Чёрт, я кладу трубку.
Я…
Во избежание недоразумений.
Я не заметил…
Я обратился в слух.
И это безопасный комплекс. Рождественская премия им не светит.
Я…
Я не храню дома наличку.
Но могу заказать доставку. Нет?
Ладно. Чем именно я могу быть вам полезен?
Я хочу показать, как легко до вас добраться, мистер Клейборн.
И спросить: «У нас с вами проблемы?»
У нас… Что? Проблемы?
Нет, конечно же нет.
А разве мы знакомы?
Память на имена и лица стала меня подводить.
Ладно.
Тут адрес.
Рю дю Грев, дом три…
Всё равно не…
Стойте.
Это вы.
В голову не пришло.
Прошу, выслушайте меня.
Отвечу на ваш вопрос. Проблем нет.
Я не держу зла за то, что могло случиться
или не случиться.
Позвольте всё прояснить.
Сразу после… инцидента
мне позвонили.
И сказали, что всё пошло не по плану.
Я ответил: «Все допускают ошибки».
Признаю, я спросил, что обычно делают в подобных случаях.
И он, этот адвокат, Хеджес, предположил,
что в таком нестандартном случае
я захочу подстраховаться,
чтобы избежать возможных последствий.
Я еще подумал: «С какого это решение должен принимать я?»
Прошу, вы должны понять весь этот…
У меня мало опыта в подобных делах.
Я потерпел убытки. Так что да,
я хотел избежать последствий.
Вот мы и договорились, что за доплату в 150 штук
все концы подчистят.
Именно это мне и сказали. «Нужно замести следы».
Его слова, не мои.
Так что я перевел деньги
и больше об этом не вспоминал.
Пока…
Я всё это к тому, и пытаюсь выразить это как можно яснее, -
у меня к вам нет никаких претензий.
Абсолютно.
Что касается меня -
у нас полный порядок.
Любопытно.
Я проник в ваш дом
ночью с пистолетом с глушителем,
а вы и не догадываетесь, зачем я здесь.
Если мне придется вернуться,
вас может ждать радиоактивное заражение любимой чашки.
Что обернется медленной смертью от болезненного некроза челюсти.
Или трагическое падение в шахту лифта вашего пентхауса.
Обещаю одно -
я подберу нечто подходящее.
ЭПИЛОГ ДОМИНИКАНА
Потребность ощущать себя в безопасности.
Это опасный путь.
Судьба - это плацебо.
Есть лишь один жизненный путь.
Тот, что позади.
Если за краткий срок, что нам отведен,
вы не сумеете это принять…
…что ж, возможно, вы такой далеко не один.
Возможно, вы такой же, как я.
Один из многих.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова