Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det är förvånansvärt utmattande att göra ingenting.
Står man inte ut med att ha långtråkigt, är det här fel yrke.
FÖRSTA KAPITLET / PARIS / MÅLTAVLAN
Paris vaknar som ingen annan stad.
Långsamt.
Utan dieselångorna i Berlin och Damaskus,
eller sorlet i Tokyo.
Karl-Alfred sa det nog bäst.
"Jag är den jag är."
Jag är inte exceptionell.
Jag är bara särskild.
Det är ren tur om våra vägar aldrig möts.
Fast det finns förstås ingen tur. Eller karma.
Dessvärre ingen rättvisa heller.
Och hur gärna jag än skulle vilja tro att de finns, så gör de bara inte det.
Man föds, man lever
och en vacker dag dör man.
"Som ledstjärna skall man ha att söka sin sanna vilja."
Enligt…
…nån.
Vem minns jag inte.
140 miljoner människor föds varje år, på ett ungefär.
Jordens befolkning är ca 7,8 miljarder.
Varje sekund dör 1,8 människor.
Medan 4,2 människor föds i exakt samma sekund.
Ingenting som jag har gjort kan rubba det.
Skepticism misstas ofta för cynism.
De flesta vägrar tro att livet efter detta
skulle vara ett kallt, oändligt tomrum.
Men jag godtar det
och frihetskänslan som den sanningen ger.
Det är inte ögonblicket för handlingen som utgör den största risken.
Problemen dyker upp under dagarna, timmarna och minuterna före uppdraget
samt minuterna, timmarna och dagarna efteråt.
Allt handlar om förberedelser,
noggrannhet.
upprepningar,
och upprepningar.
Lämna inte kvar nåt åt kriminalarna med sina pincetter, påsar och dna-prov.
Undgå att bli sedd.
En omöjlighet i dag.
Undgå åtminstone att vara minnesvärd.
Behåll lugnet och gå vidare.
Klädseln har jag valt efter en tysk turist i London.
Alla undviker tyska turister.
Parisarna skyr dem som hela världen skyr mimare.
Det finns 1 500 McDonald's i Frankrike.
Man får tio gram protein för en euro
och är en i mängden av 46 miljoner kunder.
Jag önskar att jag kunde säga exakt när han ska dyka upp, men det ska vara snart.
Mer vet jag inte. Hallå, är du kvar?
Det har gått fem dar nu. Två dar till.
Okej. Om vi inte lyckas med det här…
- Vi? - Ja, vi måste ju faktiskt kunna fakturera.
Ring om det går ett dygn till utan att nåt händer.
Sen får vi se.
Det är djungelns lag som råder.
Så sant som det är sagt.
Var och en får klara sig själv. Äta eller ätas.
Starkast överlever.
Sån är väl människan?
Många tror att alla människor föds goda…
…men vad grundas det egentligen på?
Förr använde jag mig ofta av Airbnb. Det har jag slutat med.
Värdarna älskar sina barnvaktskameror.
Betryggande fakta är att 70-80 % av felaktiga domar
beror på ögonvittnens vittnesmål.
Ändå visar vartenda tv-program om brott att man kan begå oändligt många misstag.
Kan man lista ut 12 är man ett geni.
Jag är inget geni.
Sedan urminnes tider har ett fåtal utnyttjat massorna.
Det är civilisationens hörnstenar.
Den blodiga tillvaro allt vilar på.
Se till att du tillhör fåtalet, inte massorna.
På Annie Oakley-jobb är avståndet enda fördelen.
Allt annat, det knäppande ljudet,
krossat glas, skriken,
är nackdelar.
Vad gäller andra som blir inblandade,
blir allting suddigt.
Tunnelseende, enligt militären.
Enligt mig en fördelaktig yrkesskada…
Fan.
Sysslolösheten lockar många i fördärvet.
Det kunde vara ett Dylan Thomas-citat.
Jobben där nån ska bli uppskrämd är alltid oerhört långtråkiga.
Jag skulle gärna komma närmare.
Iscensatta olyckor, gradvisa förgiftningar.
Nåt aningen mer kreativt.
När utförde jag senast en lugn och trevlig dränkning?
Gary Ridgway, Green River-mördaren.
Minst 49 mord under två årtionden.
Han kunde inte stava ens om han fick hjälp.
Men samvetsgrann var han.
Jag har gjort mina 10 000 timmar.
Dessutom har jag medbrottslingar: en fullständigt utarbetad poliskår.
Ted Williams slaggenomsnitt var .344.
Mitt skulle bli 1.000, fast utan att räkna maffiagubben som dog av en hjärtinfarkt.
Enda gången nikotin, kött och ett jobbigt äktenskap gjort grovjobbet åt mig.
Av det militärindustriella komplexets många lögner
är min favoritlögn fortfarande den att sömnbrist inte kan räknas som tortyr.
Vaksamhet är a och o. Även den som har självdisciplin kan bli trött…
…otålig, jäktad, slarvig.
Musik är användbart.
Skärper koncentrationen.
Håller tankarna i schack.
Min metod handlar uteslutande om logistik och har finslipats.
Jag väljer inte sida.
Jag har ingen som helst åsikt om nåt.
Ingen som har råd att anlita mig behöver försöka övertyga mig.
Jag tjänar ingen gud, inget land, har ingen fana.
Att jag är effektiv beror på en enda sak.
Jagbryrmigfan inte.
Avståndet och ammunitionen avgör hur man siktar.
Jag måste bara få ner pulsen under 60 och trycka av mjukt.
Fönsterglaset ändrar inte kulans bana.
Håll dig till planen.
Förutse, improvisera inte.
Lita inte på någon.
Utnyttja ditt övertag.
Gör bara det du får betalt för.
Tillåt inte empati. Empati är svaghet.
Svaghet är sårbarhet.
Ställ hela tiden frågan "Vad vinner jag på det?"
Det är det som krävs…
…det man måste förbinda sig till…
…om man vill lyckas.
Enkelt.
Fan.
Det här var ju nåt nytt.
VSJWBG. Vad skulle John Wilkes Booth göra?
Nitro. Nitrometan.
Borsta ögonen och raka tungan.
Du har gjort allt du kan.
Lugn. Andas.
Såja.
Det var inte lite flygpoäng, mr Unger. Riktigt imponerande. Trevlig resa.
- Hur kunde det hända? - Det hände.
Ska jag säga det till kunden kanske?!
Nu har vi problem. Ett skitstort problem, minst sagt.
Vem vet när vi får chansen igen?
Fan också.
Jag säger att vi åtgärdar det vid första bästa tillfälle. Hör av dig så fort du…
Passet.
Kepsen.
Flight 1258 till Santo Domingo påbörjar strax ombordstigningen.
Vi har fina erbjudanden för dem som kan tänka sig att byta till en senare flight.
Tala med oss om ni är intresserade.
Tack ska ni ha, mr Bünker.
Hotellrummet i kväll och dryck på planet i morgon.
Och det är direktflyg till Santo Domingo.
Där blir bra.
- Ska jag… - Nej tack.
Tack.
ANDRA KAPITLET DOMINIKANSKA REPUBLIKEN / GÖMSTÄLLET
IVA fyra!
Å nej.
Akta så hon inte hör, hon måste sova.
Risk för invärtes blödningar. Hon har fått två blodtransfusioner och smärtstillande.
Det var två stycken. Hon kan beskriva dem, de var inte maskerade. Den ena var kvinna.
Det var inget inbrott, det sa hon.
- Hon… - Ingen brådska.
"Det hade kunnat vara värre." Så sa hon.
Kan det finnas något värre?
Hon sa att under…övergreppet
så knivhögg hon mannen, sprang rätt igenom glasrutan och gömde sig utanför.
De åkte därifrån i en grön bil med taxiskylt på taket.
Hon vet att det finns saker hon får och inte får säga om nån undrar.
Du har varit snäll mot min syster, hon älskar dig. Jag aktar mig för att snoka.
- Men det här… - Marcus.
De var ute efter dig och dödar alla vittnen.
Marcus, hör på mig nu.
Jag lovar och svär
att det aldrig nånsin ska få hända igen.
Tillståndet är stabilt nog för flytten till privatsjukhuset i Punta Cana i dag.
Nej…
Är du oskadd?
Får jag se?
Jag var så rädd att råka säga nåt, men det gjorde jag inte.
Vad de än sa, vad han än gjorde,
så sa jag inget.
Inget om dig. Ingenting.
Du hade varit stolt.
- Jag var stark. - Jag vet.
Hur illa är det?
Det lär jag snart se.
Jag tänkte:
"Om jag inte klarar mig,
inte överlever,
så ses vi aldrig."
Den tanken var olidlig.
Så jag bestämde mig.
- Vila nu. - Det gör jag.
NAMNTECKNING KRÄVS
Vill ni hellre skicka det express?
Då blir det utdelning om två arbetsdagar och på eftermiddagen, mr…Madison.
Det är ditt fel, Leo, att jag måste ta med mig jobbet hem.
Håll dig till planen.
Förutse, improvisera inte.
Lita inte på någon.
Utnyttja ditt övertag.
Gör bara det du får betalt för.
Tillåt inte empati. Empati är svaghet.
Svaghet är sårbarhet.
Ställ hela tiden frågan "Vad vinner jag på det?"
Det är det som krävs…
…det man måste förbinda sig…
…om man vill lyckas.
Enkelt.
Helvete. Det är första körningen, jag har bara småmynt.
Jag ska visa.
Ta den.
Kondomen får du på köpet. Behåll plånboken.
Ska du ha radion också?
Berätta om körningen för tre dar sen, Leo.
Va?
Tre dar?
Skjut inte! Jag ska berätta.
Du menar det obehagliga paret, va? Från privata flygplatsen.
Jag hämtade dem vid tolvtiden, precis före lunch.
Det hade varit ont om kunder. Seg dag, seg vecka.
Jag skulle precis dra när de landade.
Konstiga typer. Hon såg ut som en bomullspinne.
Och han borde ha varit kopplad. Han var skitläskig.
Berätta allt om körningen in i minsta detalj.
Visst. Jag körde bara.
De ville se sig om. Sen ville de norrut på 1:an, sen djupt in i djungeln jättelänge.
De visade på Google, jag körde dit. De var väldigt bestämda.
Det var en privatbostad, jag skulle vänta.
De var väl borta en timme, kanske längre.
Sväng av här.
Jag var vrålhungrig och tänkte nästan dra, fast vi inte får åka ifrån kunderna.
Kör in här.
De kom när solen hade gått ner. Hans ben var alldeles blodigt.
Sen åkte vi tillbaka till flygplatsen.
Det var allt.
Får jag?
Vill du ha?
Fråga vad du vill.
Jag vet inte vilka de är och jag vill inte veta vem du är heller.
Så jag kan väl kliva ur bilen och låta nycklarna sitta i.
Och då var allt klart, mr Cunningham. Trevlig resa.
TREDJE KAPITLET / NEW ORLEANS / ADVOKATEN
New Orleans.
Härliga, fuktiga New Orleans.
Tusen restauranger, en matsedel.
Där professor Hodges fick mig att avsluta juridikstudierna och börja kringgå lagen.
Det finns mer än 50 000 hyrlager- anläggningar i USA. Jag har förråd i sex.
Jag tänker på när autogirot avslutas och roar mig med tanken på tv-programmet
där de bryter upp låset till ett av mina och tar en titt.
Dolores. Har du saknat mig?
Övervakningskameror och ett 80-talslås.
Omoderna lösningar på verkliga säkerhetsproblem.
Vänta!
Tack ska du ha, jättebussigt.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Sju.
Hej! Är det bara ett i dag? Det var värst.
- Ha det bra. - Hej då.
- Hej, Dolores. - Hej…
EDWARD HODGES HANDELSRÄTT
Herregud!
Herregud.
- Herregud! - Sluta.
- Vad är det? - Förlåt.
Jag bad om e-post…
Gode Gud.
Hur kan du komma hit?
Det är inte likt dig. Vad står på?
Jag har ingenting som är värt risken för upptäckt du utsätter dig för nu.
Gör som han säger.
Vansinne.
Något annat ord finns inte. Vansinne.
Inte kan du vara arg på mig.
Förlåt, jag öppnade dörren.
Dolores, det är jag som ska be om ursäkt. Jag är hemskt ledsen.
Det hela måste vara ett missförstånd.
Ta ett djupt andetag och tänk efter.
Det här ska strax vara löst.
När han inser hur dumt det är.
Du åkte hem. Du vet ju att jag…
Jag har inget att säga till om längre.
- Du åkte hem. - Vilka är de?
Vilka de var? Vem bryr sig?
Jag tittade knappt på fakturan ens.
Konsekvenserna när nån missat måltavlan går per automatik.
Man har en skyldighet mot klienten.
Jag var tvungen att gottgöra en väldigt arg, mäktig man.
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att du skulle åka hem. Aldrig nånsin.
Vad fan? Nu är du bara barnslig.
Men det är inte för sent. Vi kan reda ut eländet, men bara om du försvinner.
Som jag trodde att du redan gjort.
Du har mer pengar än du kan göra av med, mycket tack vare mig,
så varför är du inte utomlands nu och sätter sprätt på dem?
Du tror mig inte, vågar inte lita på mig. Jag har väl mig själv att skylla.
Men efter alla år, allt vi byggt upp, trodde jag vi hade en relation.
Allt finns här.
Jag vet att du har backuper, Eddie, på mig, allihop, rubbet.
Du skulle aldrig ladda upp nåt och aldrig ta ut nåt härifrån.
Där har du fel. Allting fanns i de där två datorerna, men inte nu längre.
Vem tror du att du försöker skrämma? Det ger ju inga fördelar.
Det enda logiska valet för dig är att vända dig om, gå härifrån
och börja njuta av livet. Jag önskar dig allt gott.
Du drunknar långsamt, sen gör jag mig av med dig.
Några få tecken på din sidoverksamhet finns att undra över,
men eftersom du kommer att ha försvunnit spårlöst, slutar spåret där det började.
Såvida inte…
Jag behöver informationen, Edward, och din tid är snart ute.
Glöm det.
Tre spikar. Medelålders ickerökare.
Ca 80 kg.
Det borde ta sex, sju minuter.
Fan.
Håll dig till planen.
Förutse, improvisera inte.
Gör bara det du får betalt för.
Lita inte på någon.
Det är ingen idé att böna och be.
Jag har namnen. Jag vet vilka de var.
Men först vill jag ha nåt i utbyte.
Jag vet vad du är kapabel till, hur du kan få det att se ut.
Jag ger dig namnen om du lovar att inte få det att se fel ut.
Snälla du. Jag får inte bara försvinna. Barnen behöver min livförsäk…
Tillåt inte empati.
Nu bönar jag och ber.
Empati är svaghet.
Svaghet är sårbarhet.
Ställ hela tiden frågan "Vad vinner jag på det?"
Det är det som krävs…
…det man måste förbinda sig till, om man vill lyckas.
Enkelt.
Behöver du hjälp med liket?
Jag är ingen dålig människa.
Det är jag inte.
Parisjobbet inleddes 28 november, så gå till N.
Under N i nummerordning, leta fram 1128.
Ett, ett, två, åtta.
Du känner igen adressen.
Efter…
OFÖRUTSETT ÖVERSKOTT
…det som hände, gjordes ett tillägg på baksidan.
Det ska finnas två banknummer till underleverantörerna du är ute efter.
Vad är det för kontonummer?
- 231… - T.
Nummerordning.
SLUTBETALT
Claybourne.
Klienten.
Att städa undan innebär alltid mycket arbete, minst sagt.
Ska pusslet inte kunna lösas tar man bort en bit eller två och sprider ut resten.
Det heter juatt noggrannhet lönar sig.
Till och med jag måste påminna mig om att enda vägen i livet ligger bakom oss.
Då var det klart, mr Kincaid.
FJÄRDE KAPITLET / FLORIDA / RÅSKINNET
Om 180 meter ligger destinationen på vänster sida.
Solskensstaten.
Ingen annanstans finns så många likasinnade…
…utanför fängelsemurarna.
Bara de inte tänker sova över.
En sak i taget.
En månads väntetid för kreatinköp är kanske ingen dum idé.
Och nu sitter man här.
Vaksam. Med alla sinnen på skaft.
Så var det med att inte bry sig.
Ner, Diva!
Diva!
Det får bli en gissning, baserat på att en pitbull brukar väga 20-25 kg.
Hon ser större ut
på nära håll.
Varning. Innehåller difenhydramin.
Ska inte tas vid allergi mot difenhydramin.
Kontakta veterinär vid kräkningar, diarré eller kraftigt pälsavfall.
Diva!
Södern förändras, men behåller sin värme och stil.
Det är Amerikas musik.
Det är vägen till soldränkta stränder och vår karibiska övärld.
I dag är vi tillbaka i Cheshire.
Det här är nåt för alla trädgårdsälskare.
En av världens allra äldsta trädgårdar.
Håll dig till planen.
Förutse, improvisera inte.
Lita inte på någon.
Gör bara det du får betalt för.
Nu valde du fel hus!
Är det dominikanen?
Det är du, va?
De flesta…
Det är det som krävs…
…det man måste förbinda sig till…
…om man vill lyckas.
Enkelt.
Välkommen, mr Grant.
Vi säger till när ombordstigningen börjar.
Hemåt, hoppas jag.
Visst.
Meddelande till samtliga passagerare på flight 182till LaGuardia.
Vi släpper ombord passagerare med småbarn och de som behöver assistans…
FEMTE KAPITLET / NEW YORK / EXPERTEN
Ett stenkast från staden som aldrig sover.
Inget uppseendeväckande.
Försöker du gömma dig i mängden?
Då så, mr Malone. Kör försiktigt.
Att vara yrkesverksam i en sovstad.
Udda val.
Som en bomullspinne, hade Leo sagt.
Det stämde rätt bra.
…fallande temperaturer, västnordvästlig vind, nio sekundmeter.
Lätt snöfall och fortsatt kallt under morgondagen.
Mellan två och nio minusgrader i dag.
Fyra minusgrader i morgon. Västnordvästlig…
Alla vet att när kvinnor hittas mördade,
misstänks alltid maken eller pojkvännen.
Särskilt om hon inte har blivit våldtagen.
Okej, alla kanske inte vet det.
Svårt, vet jag inte.
Vänta…
Jag har varit duktig så länge. Nu ångrar jag att jag inte åt glass varenda dag.
- Vill ni ha en matsedel? - Nej tack, Carl.
- Visst får jag väl ta ett glas. - Whisky på ett bräde. Och min flaska.
Med ett glas menar jag förstås flera.
Säg att Hodges är död. Att han fick lida.
Varsågod. Köksmästaren skickar ut sånt han tror jag kan tycka om.
Det här är det han är känd för. Underbart gott. Bättre finns inte.
Det vore hemskt oartigt att inte göra mig sällskap i min sista måltid.
Rädd att det är nåt på den?
Jag antar att du även har besökt en viss adrenalinstinn man i Florida.
- Varsågod. - Det var snabbt.
- Ska jag beskriva dem? - De är uppdruckna innan du är klar.
Skål.
Ska du inte dricka heller? Herregud.
Jag hade aldrig dragit in din kvinnliga vän.
Det hon råkade ut för deltog jag inte i. Jag var emot det, och det sa jag också.
Men du såg ju själv hur pass mottaglig…
Man får namn och adress, det är inget personligt.
Vi har alla fått ta itu med civilpersoner som stått i vägen för måltavlan man haft.
I början blev jag förvånad över vad jag var kapabel till.
Hur chockerande lätt det var.
Men vissa saker lovade jag mig själv att aldrig göra.
Pengarna lockade.
Och när man väl fått ihop tillräckligt kunde man köpa sig ett annat liv.
Ännu en lögn.
När undrade du exempelvis senast
varför nån i kikarsiktet var så avskydd?
- Ju mindre man vet, desto bättre. - Den enes grymhet, den andres pragmatism.
En jägare i skogen ser en grizzlybjörn. Den största han nånsin sett.
Han höjer geväret och skjuter.
Björnen faller, jägaren rusar fram, men det finns ingenting där.
Varken björn, brutna kvistar eller blod.
Plötsligt slänger björnen en enorm ram runt hans axlar och förklarar:
"Du sköt. Du missade.
Så antingen äter jag upp dig, eller, och valet är ditt, så sätter jag på dig."
Naturligtvis valde jägaren att leva.
Nästa dag återvänder jägare till skogen
med ett större gevär och ser björnen igen.
Han siktar, skjuter, björnen faller.
Jägaren springer fram, ser inget förrän björnen står där
och säger: "Du vet vad som gäller."
Kränkning följer.
Dan därpå går jägaren tillbaka med en bazooka.
Han ser björnen, siktar och skjuter.
Rekylen kastar omkull honom. Han tittar upp genom röken
och där står björnen med ramarna i kors och kisar med ögonen.
"Du är väl inte alls här för att jaga."
Det kunde ha blivit krock, bilkapning, fall mot is.
Men här sitter du.
Om jag skrek nu skulle jag väl ändå dö.
Men du skulle hinna ut. Troligtvis.
Men inte osedd. Varför ta risken?
- Sällskapssjuk. - Det tror jag inte.
Du kunde bara inte låta bli.
Du skulle sitta mittemot mig och bara känna dig helt lugn.
Som när du höjde vapnet och av nån anledning
missade.
Hur är det möjligt?
Jag hade förberett mig på den här stunden så väldigt länge,
ändå hade jag aldrig trott att den skulle komma.
Är allt bra?
Vi är klara. Ni kan ta allt.
Det råkar inte finnas lite glass, Carl?
Skulle ni vilja se dessertmenyn?
Nej. Nej, det är bra.
Håll dig till planen.
Förutse, improvisera inte.
- Lita inte… - Är vi framme snart? En bit till?
Får jag föreslå nere vid floden?
Mina sista minuter vet jag att det är mina sista minuter.
Det önskar jag inte min värsta fiende.
Och det är ju faktiskt du.
Du kommer att minnas vårt samtal. Var så säker.
När din stund kommer blir det inte ditt liv som flimrar förbi, utan mitt.
Det blir väl nära nog mitt sätt att hemsöka dig.
Hjälp mig upp.
Lita inte på någon.
Det är det som krävs
om man vill lyckas.
Riskabelt.
Polisens ansträngningar ökar medmordoffrets ökade tillgångar.
Skit samma.
SJÄTTE KAPITLET / CHICAGO / KLIENTEN
Ju större förmögenhet man har, desto svårare är detatt gå obemärkt.
Personliga skyltar gör ju inte saken bättre.
Ni har nått destinationen.
Han är knappast Mossad.
Och definitivt inte Mensa.
Lycka till med Wordle.
MEDLEMSVALPROVVECKA
Lämna inga lösa ändar, inget som blir kvar.
Sayonara, Nordamerika.
Jag får be om initialerna här och här.
Allt ska vara rätt.
UTTAG - ÖVERFÖRING
Utmärkt.
Då var kontot hos oss avslutat och allt har överförts till ert karibiska konto.
Hoppas vi ses snart igen, mr Jefferson.
Våra förmögenhetsrådgivare skulle mer än gärna diskutera
utvalda investeringsmöjligheter.
Intressant.
Hörni, här får ni inte stå. Rör på er.
Då så. Browning, Smith & Wesson, Colt.
Jag kan fixa annat också.
Vad vill du ha? 380? Duger åt James Bond.
Tarmsprättande 38?
Desert Eagle är lätt att bära med sig och kan fälla en kanadahjort.
Du kan din Glock.
Egen ljuddämpare också.
- Halva priset på nästa. - Jag är nöjd.
- Ammunition? - Nej tack.
Inte det.
Välkommen, mr Hartley.
Första gången, ser jag. Mycket nöje.
- Helt ny. - Förlåt.
Det är inte galenskap. Galenskap är att köra 14 mil till jobbet.
"Fy fan, jag orkar inte hålla på så här."
Och sen köra 14 mil nästa dag igen.
- Du har rätt. - Det har ju sagt. Du lyssnar aldrig.
"Clay, vad tror du om bitcoin? Clay, vad är blankning?"
- Och jag berättar, men du lyssnar inte. - Jo, jag lyssnar.
- Vad gör vi? - Kom nu.
- Nu kör vi hårt. - Man ska trappa upp.
Vem behöver en trojansk häst när det finns matbud?
För allt är vattentätt tills miljardären blir sugen på densuke-vattenmelon.
De var ute efter dig och tänkte inte lämna vittnen.
Jag var så rädd att råka säga nåt.
Jag vet inte vilka de är, eller du.
Konsekvenserna när nån missat måltavlan går per automatik.
- Nu bönar jag och ber. - Du valde fel hus!
När du lyfte geväret och av nån anledning missade.
När jag ser blicken…
…lär jag veta hur det går.
Det måste finnas nån skattelättnad och jag väntar mig att allt ska göras.
Hör på nu!
Jag blir inte besviken på dig, utan på mig och alla andra som inte bytt ut dig tidi…
Vem fa…
Hur kom du…
Okej.
Jag…
Jag ringer upp, Marvin.
Jag måste få ringa upp, Marv.
Nu fan lägger jag på.
Så ingen blir galen.
Jag märkte inte… Jag lyssnar.
Säker byggnad? Julbonusen blir inte kul i år.
Jag…
Jag har inte kontanter här.
Men jag kan få det hitskickat. Nej!
Okej, vad kan jag göra för dig, då?
Jag ville visa hur lätt man kommer åt er, mr Claybourne.
Och fråga om vi har nåt problem.
Om vi har nåt problem? Nej, klart vi inte har.
Borde jag veta vem du är? Jag är inte lika bra på att komma ihåg namn och ansikten.
Okej.
En adress.
3 Rue du Grev…
Jag fattar inte…
Vänta nu.
Du.
Jag insåg inte. Hör på nu.
Nej, vi har inget problem.
Jag hyser inget agg om nåt som kan ha hänt eller inte hänt.
Det vill jag vara tydlig med.
Direkt efter incidenten fick jag ett telefonsamtal.
Jag fick veta att det hade gått galet. Jag svarade att alla kan göra fel.
Jag erkänner att jag frågade vad som var brukligt i såna här fall.
Och de, han, advokaten, Hedges,
föreslog att i det här sällsynta fallet borde jag ordna med en försäkring
för att skydda mig.
Jag minns att jag undrade varför det var mitt ansvar.
Jag menar, du måste förstå att hela…
Det var nytt för mig. Jag hade förlorat pengar, var självisk och ville skydda mig.
Till slut enades vi om att för ytterligare 150 000 skulle spåren tvättas bort.
Det var allt jag fick veta. "Städa upp i gång 3." Han sa så, inte jag.
Jag förde över pengarna till ett konto och tänkte inte mer på det.
Inte förrän…
Jag vill säga en sak, med eftertryck.
Jag har inga problem med dig. Inga alls.
Vad mig anbelangar
är allt bra.
Jag undrar en sak. Jag bryter mig in mitt i natten med en pistol med ljuddämpare
och du har alltså ingen aning om varför?
Om jag måste komma tillbaka kan det bli en radioaktiv fläck på din favvokaffemugg.
En långsam, plågsam död när ansiktsvävnaden dör.
Eller ett tragiskt fel i hisschaktet till takvåningen.
Men jag lovar att det blir nåt passande.
EPILOG - DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
Att behöva känna trygghet.
Det slutar bara illa.
Ödet är placebo.
Enda vägen i livet ligger bakom oss.
Om man, under vår korta tid på jorden, inte kan acceptera det…
…tillhör man kanske inte fåtalet…
…utan som jag…
…massorna.
Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext