Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"THE KILLER" ADLI ÇİZGİ ROMANDAN UYARLANDI
Hiçbir şey yapmamanın bedenen bu kadar yorucu olması inanılmaz.
Can sıkıntısına tahammülünüz yoksa
bu iş size göre değil.
BİRİNCİ BÖLÜM PARİS / HEDEF
Paris'te güneş bir başka doğar.
Yavaş yavaş.
Berlin ya da Şam'ın dizel motor gürültüsü,
Tokyo'nun kesintisiz uğultusu olmadan.
En doğrusunu Temel Reis söylemiş galiba.
"Ben neysem oyum."
Olağanüstü değilim.
Ben sadece
ayrıyım.
Yollarımız hiç kesişmediyse kendinizi şanslı sayın.
Gerçi şans, gerçek değildir.
Karma da öyle
ve maalesef
adalet de.
Bu kavramlar varmış gibi yapmayı ne kadar istesem de
yoklar işte.
Biri doğar, ömrünü yaşar,
en nihayetinde de ölür.
Bu süreçte de "İçinden geleni yap, asıl kanun odur."
Böyle demiş
biri.
Kim, hatırlayamıyorum.
Her yıl 140 milyon insan doğuyor.
Aşağı yukarı.
Dünya nüfusu yaklaşık 7,8 milyar.
Her saniye 1,8 insan ölüyor.
Yine aynı saniyede 4,2 insan doğuyor.
Yaptığım hiçbir şey bu değerleri zerre değiştirmez.
İnsanlar şüpheciliği çoğu zaman sinizmle karıştırıyor.
Çoğu insan öteki dünyanın
buz gibi, sonsuz bir boşluktan öte bir yer olmadığına inanmayı reddediyor.
Ama ben bunu da,
gerçeği kabullenmenin getirdiği o özgürlüğü de kabul ediyorum.
Zamanla şunu fark ettim, en riskli an
eyleme geçme anı değilmiş.
Asıl sorunlar
görevden önceki günlerde, saatlerde ve dakikalarda çıkıyor.
Bir de sonrasındaki dakikalarda, saatlerde ve günlerde.
Esas mesele hazırlık,
detaycılık,
fazlalıklar,
fazlalıklar
ve fazlalıklar.
Cımbızları, delil torbaları ve DNA takımlarıyla o aynasızlara
hiçbir şey bırakma.
Kimseye görünme
ama 21. yüzyılda bu mümkün değil.
O yüzden bari hatırda kalma.
Sakin ol
ve yoluna devam et.
Kamuflajımın esin kaynağı
eskiden Londra'da gördüğüm bir Alman turist.
Alman bir turistle kimse muhatap olmak istemez.
Herkesin pandomimcilerden kaçtığı gibi Parisliler de onlardan kaçar.
Fransa'da 1.500 McDonald's var.
Her hafta servis yaptıkları diğer 46 milyon insanın yanında
bir avroya 10 gram protein almak için gayet iyi bir yer.
Tam ne zaman gelecek, keşke bilsem
ama toplayabildiğim ek bilgilere göre gelmek üzeredir.
Başka bir şey diyemem.
Alo? Hâlâ orada mısın?
Beş gün oldu.
Yarına kadar vakit veriyorum.
Öyle olsun. Hatırlatmama gerek yok, sözümüzü tutmazsak…
- Biz mi? - Açıkçası evet.
Fatura kesmeyiz. Mevcut masraflar bize kalır.
Önümüzdeki 24 saat olaysız geçerse
ararsın.
Sonrasına bakarız.
Alo…
Bu, kurtlar sofrasına dönmüş bir dünya.
Çok yerinde bir klişe oldu.
Her koyun kendi bacağından asılır.
Öl ya da öldür.
Güçlü olan hayatta kalır.
Hepsi insan doğası değil mi?
İnsanoğlunun özündeki iyiliğe inanmayı tercih edenlere…
…şunu sormam şart,
dayanağınız nedir acaba?
Eskiden Airbnb'den çok ev tutardım.
Artık tutmuyorum.
O Süper Ev Sahipleri gizli kamera hastası.
İçiniz ferah olsun
zira haksız mahkûmiyetlerin yüzde 70 ila 80'i
görgü tanığı ifadesinden kaynaklanıyor.
Yine de birinin yalanını yakalamanın sayısız yolu olduğunu anlamak için
birkaç bölüm Dateline izlemek yeter.
Aklınıza çokça yol geliyorsa dâhisiniz demektir.
Ben dâhi değilim.
Tarihin başlangıcından beri
azınlık daima çoğunluğu sömürmüştür.
Medeniyetin mihenk taşı,
tuğlaları birleştiren harçtaki kan budur.
Ne pahasına olursa olsun,
çoğunluk değil, azınlık olmaya dikkat edin.
Keskin nişancılık işlerinde
tek avantaj mesafedir.
Diğer her şey, havai fişek misali patlama sesi,
cam kırılması, çığlıklar,
hepsi dezavantajdır.
İşin içine seyirciler girinceyse
her şey bulanıklaşır.
Savaş gazileri buna "tünel görüşü" der.
Ben "mesleki talih" diyorum…
Siktir.
Bir erkeği perişanlığa sürükleyen sıklıkla boş vakittir.
Dylan Thomas alıntısı değil ama olsa yeri.
Huzur kaçırmak üzere tasarlanmışlar işler nedense hep en sıkıcı olanlardır.
Yakın mesafeli işleri sevmeye başladım hatta.
Kurgulanmış kazalar,
kademeli zehirlemeler.
Azıcık yaratıcılık içeren her şey.
Şöyle birini güzel güzel, sessizce en son ne zaman boğmuştum?
Gary Ridgway,
Green River katili.
Yirmi yılda en az 49 kadın öldürmüş.
A ve R harfini versen "arı"yı bile heceleyemezdi.
Ama özenliydi.
Ben 10 bin saatimi tamamladım.
Emniyettekilerin yorgunluğu da bana yardım ve yataklık ediyor.
Dava yükleri çok.
Ted Williams ömründe 344 vuruş yapmış.
Ben de bininciyi yapardım
ama bir mafya muhasebecisini kalpten ölürken izledim diye
kendimi adam öldürmüş sayamam.
Nikotin, kırmızı et ve evlilik stresi bir tek o zaman işimi kolaylaştırmıştı.
Amerikan askerî endüstriyel kompleksinin söylediği onca yalan içinde
en sevdiğim iddiaları
uyku yoksunluğunun işkenceden sayılmaması.
Tetikte olmak çok mühim.
En disiplinli zihin bile yorulabilir,
sabırsızlanabilir,
acele edebilir,
özensiz olabilir.
Kafa toplamak için bence müzik çok faydalı.
İyi bir odaklanma aracı.
Kafamdaki sesleri susturuyor.
Benim çalışma sürecim yapı gereği tamamen mantığa dayalı ve dar odaklı.
Taraf tutmaya gelmedim buraya.
Fikir öne sürmek haddime değil.
Bana parası yeten kimsenin
vakit harcayıp da beni ikna etmesine gerek yok.
Ne Tanrı'ya ne de bir ülkeye hizmet ediyorum.
Vatanım yok.
Eğer etkiliysem
sebebi tek bir gerçektir.
Hiçbir
şey
benim
sikimde
değil.
Bu menzilde
sübsonik mermi düşüşünde bir sıkıntı olmaz.
Sadece nabzım 60'ın altında olmalı ve tetiği düzgün sıkmalıyım ki
eski tip camlar mermi yolunu saptırmasın.
Planına bağlı kal.
Öngörülü ol, doğaçlama yapma.
Kimseye güvenme.
Asla avantaj kazandırma.
Sadece parasını aldığın savaşı ver.
Empati kurma. Empati zayıflıktır.
Zayıflıksa açık vermektir.
Yolun her bir adımında
kendine şunu sor,
"Benim çıkarım ne?"
Başarılı olmak istiyorsan…
…yapman…
…gerekenler.
Basit.
Siktir.
Evet, bu…
Bu yeni bir şey.
J-W-B-O-N-Y.
John Wilkes Booth olsa ne yapardı?
Nitrometan. Atomize nitrometan.
Gözlerimi ovup dilimi de tıraş edeyim bari.
Elinden geleni yaptın.
Sakin ol. Nefes al.
Selam.
Epey miliniz birikmiş Bay Unger.
Etkileyici.
İyi uçuşlar.
Bu nasıl olabilir?
- Hiç görülmemiş. - Oldu işte.
Müşteriye de "Oldu işte" dememi mi önerirsin?
Bu bir sorun. En basit tabiriyle bok gibi bir sorun hem de.
Fırsat kapısı kim bilir ne zamana kadar kapandı.
Anasını satayım be.
En kısa zamanda telafi etmeyi öneririm. Ne gerekiyorsa yapacağız derim.
Sen de bana haber ver…
Pasaport.
Şapka.
Yolcuların dikkatine,
1258 sayılı Santo Domingo uçuşu için yolcu alımına başlanacaktır.
Daha ileri saatteki bir seferle uçmak isteyen yolcular için
bugüne özel ücretsiz bilet sunuyoruz.
İsteyenler kapı görevlilerine danışabilir.
Yerinizden feragat ettiğiniz için sağ olun Bay Bunker.
Bu akşam için konaklama kuponu kazandınız,
yarınki uçuş için de içki ikramı.
Yarın ilk seferle direkt Santo Domingo'ya uçacaksınız.
Şuraya koyuver.
- Tepsiyi… - Hayır, sağ ol.
Teşekkürler efendim.
İKİNCİ BÖLÜM DOMİNİK CUMHURİYETİ / SAKLANMA YERİ
- Yoğun bakım, dört numara! - Dört.
Olamaz.
Sesini duymasın lütfen.
Uyuması gerek.
İç kanama için müşahede altında.
İkinci bir kan nakli yapıldı ve çok ağır ağrı kesici verildi.
İki kişiymişler. Eşkâl verebiliyor, kendilerini gizlememişler bile.
Biri kadınmış.
Soygun değilmiş. Bana dedi ki daha…
- Daha… - Acele etme.
"Bana yaptıklarından daha beter şeyler var."
Bunu deyip durdu.
Düşünebiliyor musun?
Daha beter mi?
Bana dedi ki şey sırasında…
Saldırı sırasında
bir adamı bıçaklamış, camın içinden geçmiş, ormana saklanmış…
Marcus, nefes al.
Üstü ışıklı yeşil bir arabayla gitmişler. Taksi gibi. İnanabiliyor musun?
Biri gelip de sorarsa
söyleyebileceği ve söyleyemeyeceği şeyler olduğunu biliyor.
Bunca zaman ablama iyi davrandın. Seni seviyor.
Burnumu sokmamayı öğrendim.
- Ama bu olay… - Marcus.
Sana gelmişlerdi, şahit bırakmaya niyetleri yoktu.
Marcus, beni çok iyi dinle.
Sana yemin ederim,
bir daha asla böyle bir şeye izin verilmeyecek.
Seyahat edecek kadar iyileşti ve ilerleyen saatlerde
anlaştığımız gibi Punta Cana'daki özel hastaneye nakledilecek.
Hayır! Sakın deneme…
İyi misin?
Bakayım sana.
Çok korktum. Bir şey derim diye ödüm koptu.
Ama demedim.
Ne söylerlerse söylesinler,
adam ne yaparsa yapsın,
onlara hiçbir şey demedim.
Seninle ilgili.
Hiçbir şey.
Görsen gurur duyardın.
- Çok güçlüydüm. - Ona eminim.
Ne kadar kötü?
Yakında görürüm, değil mi?
Kendime dedim ki
"Eğer başaramazsam,
eğer sağ kalmazsam
onu bir daha asla göremem."
Buna dayanamazdım.
O yüzden de kararımı verdim.
Biraz dinlen şimdi.
Dinleniyorum.
SÜRÜCÜ: LEO RODRIGUEZ
BURAYI İMZALAYIN
Ertesi gün teslim edilsin mi?
Öyleyse bu fiyata bundan iki gün sonra, iş bitimine kadar teslim edilir Bay…
…Madison.
Eve iş getirdiğin için
seni suçluyorum Leo.
Planına bağlı kal.
Öngörülü ol, doğaçlama yapma.
Kimseye güvenme.
Asla avantaj kazandırma.
Sadece parasını aldığın savaşı ver.
- Disculpa. Geç kaldım. - Empati kurma.
Empati zayıflıktır.
Zayıflıksa açık vermektir.
Yolun her bir adımında
kendine şunu sor,
"Benim çıkarım ne?"
Başarılı olmak istiyorsan…
…yapman…
…gerekenler.
Basit.
Hay sıçayım. Mesaim daha yeni başladı.
Sana göstereyim, olur mu?
Al abi.
Orada prezervatif de var. Senin olsun.
İstersen cüzdanı da al.
Başka?
Radyomu ister misin?
Üç gün önceki uzun yol müşterini anlat Leo.
Ne?
Üç gün mü?
Dur! Yapma! Tamam, anlatırım.
O ucube herifle kadını mı diyorsun? Özel havaalanından aldıklarım.
Onları öğlene doğru aldım. Tam yemek saati öncesiydi.
Müşteri bekliyordum, iş yoktu. Sakin gün, sakin hafta.
Tam gidecekken minik bir jet indi. Ben de kaldım.
Deli kılıklı iki güero çıkageldi. Kadın kulak çubuğu gibiydi.
Peki yanındaki adam?
Ona da tasma takmak lazımdı. Ürkütücü pisliğin tekiydi.
Hatırladığın en iyi şekilde onlarla geçirdiğin zamanı anlat.
Olur. Şoförlüklerini yaptım sadece. Gidip geleceğiz dediler.
Otoyoldan kuzeye gitmemi söylediler. Sonra ormana girdik, yol bitmek bilmedi.
Google'dan yer gösterdiler, götürdüm.
Hayır cevabını kabul etmediler.
Özel bir mülke gittik, ben de bekleyecektim.
Taş çatlasın
bir saat kadar kaldılar.
Sonraki çıkıştan sap.
Açlıktan ölmek üzereydim, taksimetre umurumda değildi.
Basıp gidecektim. Yasak ama az daha gidiyordum.
Kenara çek.
Akşam olunca döndüler. Herifin bacağı kan içindeydi, mahvolmuştu.
Alana dönmek istediler, ben de götürdüm.
Hepsi bu kadar.
İçebilir miyim?
Alır mısın?
Bana istediğini sor. Ne olursa.
Onları tanımıyorum, seni de tanımak istemiyorum.
Con todo respeto.
O yüzden ben ineyim, anahtarı bırakayım. Yürüyerek dönerim…
Ve…
Her şey tamam Bay Cunningham. İyi yolculuklar.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM NEW ORLEANS / AVUKAT
New Orleans.
Güzel, nemli New Orleans.
Binlerce restoran, tek menü.
Çok sevgili Profesör Hudges'ın beni hukuk okumaktan vazgeçirip
hukuktan kaçmaya ikna ettiği yer.
Amerika'da 50.000'i aşkın depolama tesisi bulunuyor.
Altı tanesinde depom var.
Otomatik ödemeler kesilince
Depo Savaşları'nın bir bölümünde
benim deponun kilidini kırıp içine baktıklarını düşünüyorum bazen.
JEANFREAU BİRİNCİ SINIF YAPI MARKET
Dolores.
Beni özledin mi?
Güvenlik kamerası ve 1980'lerden kalma sürgü kilit.
Gerçek güvenlik sorunlarına karşı modası geçmiş çözümler.
Baksana!
Çok sağ ol dostum.
Hayatımı kurtardın.
Bir, bin.
İki, bin.
Üç, bin.
Dört, bin.
Beş, bin.
Altı, bin.
Yedi, bin.
- Sabırsızlanıyorum. - Biliyorum.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda. Sadece bir tane mi?
- Bir tane. - Vay canına.
- İyi günler. - Görüşürüz.
Merhaba Dolores.
Merhaba, nasıl…
EDWARD HODGES ULUSLARARASI TİCARET AVUKATI
Aman tanrım!
Tanrım!
- Tanrım. - Şunu demeyi kes.
- Ne oldu Dolores? - Pardon efendim.
Dedim ki e-posta için…
Yüce tanrım.
Buraya gelirken aklından geçen neydi acaba?
Hiç senlik işler değil dostum. Ne oluyor, açıklar mısın?
Çünkü şu an aldığın ifşa olma riskine değecek
hiçbir şeyim olduğunu sanmıyorum.
Hadi.
Ne diyorsa yap.
Delilik.
Bunun için başka bir kelime yok. Delilik.
Bana kızacak hâlin yok herhâlde.
Özür dilerim. Dış kapıyı açtım.
- Dolores. - Kargo…
Üzgün olan benim. Gerçekten özür dilerim.
Belli ki bir yanlış anlaşılma olmuş.
Nefes almanı rica ediyorum.
Bir dakika düşün.
Birazdan her şey hallolur canım. Söz veriyorum.
Yaptıklarının saçmalığını bir anlasın da.
Eve mi gittin?
Nasıl gidersin? Farkındaysan…
İleriye dönük söz hakkım yok, bunu bilmen gerekirdi.
- Yine de eve mi gittin? - Onlar kim?
Kimdi onlar?
Öncelikle kimse kim.
Faturaya bakmadım bile ki bunun konumuzla hiç alakası yok.
Biri hedefi ıskaladığında bunun otomatik sonuçları olur.
Maalesef bunlar müşteri ve mesleğin yükümlülüğü.
Çok öfkeli, çok güçlü bir adama kendimi affettirmek zorunda kaldım.
Eve gideceğin hayatta aklıma gelmezdi. Kırk yıl düşünsem de gelmezdi.
Ne oluyor be? Çocukluk ediyorsun.
Yine de geç değil ama.
Şimdi bile bu fiyaskodan yırtabiliriz. Ama ortadan kaybolman şart.
Ki zaten öyle yaptın sanıyordum.
Harcayabileceğinden çok paran var.
Çoğunu da sayemde kazandın zaten.
O yüzden niye takma isimlerinden biriyle dünyanın bir ucunda paranı harcamıyorsun?
Bana inanmıyorsun, güvenebileceğini sanmıyorsun. Peki.
Sanırım bunun müsebbibi benim.
Bu işi yoktan var edip onca yıl çalıştıktan sonra
bağımız oldu sanıyordum.
Burada bir yerde.
Benim, herkesin, topumuzun yedek kaydını tuttuğunu biliyorum.
Bulut'a asla yüklemezsin çünkü.
Bu ofisin dışında bir yere de güvenmezsin.
Yok öyle bir şey.
İşlerimin hepsi o iki dizüstü bilgisayardaydı.
Ama şimdi hepsi gitti.
Kimi korkutmaya çalışıyorsun sen?
Bunu yapamazsın. Faydası yok.
Senin için tek mantıklı tercih
şu anda arkanı dönüp o kapıdan çıkmak
ve sonraki hayatını kucaklamak olur.
Mutluluklar diliyorum.
Yavaşça boğulacaksın, sonra cesedini yok edeceğim.
Tamamen yok olacağın için de
yan işine dair birkaç husus
soru işareti olarak kalacak
ama iz başladığı yerde bitecek.
Fakat…
O bilgi bana lazım Edward.
Senin de vaktin tükeniyor.
Siktir git.
Üç tane dokuzluk çivi. Orta yaşının başında, sigara içmemiş.
Yaklaşık 80 kilo.
Altı, yedi dakika sürer.
Siktir.
Planına bağlı kal.
Öngörülü ol, doğaçlama yapma.
Sadece parasını aldığın savaşı ver.
Kimseye güvenme.
İşe yarayacağını bilsem yalvarırdım.
Aradığın isimler bende.
Kim olduklarını biliyorum.
Ama
o isimleri sana vermeden önce bir şey istiyorum.
Neler yapabildiğini biliyorum, bir şeye nasıl kaza süsü verdiğini de.
Sana o isimleri veririm
ama bana söz ver, burayı şüpheli hâlde bırakmayacaksın.
Lütfen.
Ortadan kaybolup gidemem.
Çocuklarımın hayat sigortama…
Empati kurma.
Yalvarıyorum galiba.
Empati zayıflıktır.
Zayıflıksa açık vermektir.
Yolun her bir adımında
kendine şunu sor, "Benim çıkarım ne?"
Başarılı olmak istiyorsan…
…yapman gerekenler.
Basit.
O cesedi atmana yardım edeyim mi?
Kötü biri değilim.
Değilim.
Paris'te işe başlama tarihin
28 Kasım'dı, o yüzden K'ye git.
K'nin altında sayı sırasına göre 1128'i bul.
Bir, bir, iki, sekiz.
Adresi tanıyacaksın.
Malum…
SÜRPRİZ FAZLALIK
…olay yüzünden.
Arkasında bir not var.
İlgilendiğin yüklenicilere ait
iki tane havale yönlendirme kodu olmalı.
Üstünde bir hesap numarası vardır. Numara ne?
- İki, üç, bir… - İ.
Yine sayı sıralaması.
ST. PETERSBURG, FLORIDA
BEACON, NEW YORK
PEŞİN ÖDENDİ CLAYBOURNE, H
Claybourne mu?
Müşteri.
Kusursuz temizlik, en hafif tabiriyle
ciddi emek ister.
Yapboz eksik kalsın istiyorsanız
bir, iki parçayı çıkarın.
Gerisini dağıtın.
Neydi o deyim?
İki ölç, bir biç.
Benim bile kendime hatırlatmam gerek,
tek yaşam yolu geride bıraktığındır.
Pekâlâ, sizindir Bay Kincaid.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM FLORIDA / VAHŞİ
Hedefiniz 180 metre sonra sol tarafta kalacak.
Güneşli Eyalet.
Kafa dengi bu kadar insan anca bir yerde daha bulunur.
Orası da hapishane.
Yatıya kalmazlar umarım.
Her şey sırasıyla.
UYKU HAPI
BİRA
PALMETTO KUMARHANESİ
Kreatin için 30 gün bekleme süresi belki o kadar da fena bir fikir değildir.
Evet, buradasın işte.
Tetiktesin.
Odağını daralttın.
Hiçbir şeyi siklememek nasıl gidiyor?
Diva, otur!
Diva, hadi!
Ortalama bir pit bull'un 20, 25 kilo olduğunu düşünerek
tahmin yürütmem gerekecek.
Aslında yakından bakınca
daha iri.
Dikkat. Difenhidramin içerir.
Difenhidramin alerjiniz varsa kullanmayın.
Kusma, ishal veya şiddetli tüy dökmesi hâlinde
veteriner hekiminize danışın.
Diva!
Planına bağlı kal.
Öngörülü ol, doğaçlama yapma.
Kimseye güvenme.
Sadece parasını aldığın savaşı ver.
Yanlış evi seçtin orospu çocuğu.
Dominikli herif mi o?
Sensin, değil mi?
Yani çoğu insan…
Başarılı olmak istiyorsan…
…yapman…
…gerekenler.
Basit.
Hoş geldiniz Bay Grant.
Yolcu alımı başlar başlamaz size haber veririz.
Eve dönüyorsunuz umarım.
Daha değil.
182 sefer sayılı LaGuardia uçuşu için tüm yolcuların dikkatine.
Şimdi küçük çocuklu yolcuları ve özel yardıma ihtiyaç duyan herkesi…
BEŞİNCİ BÖLÜM NEW YORK / UZMAN
Hiç uyumayan bir şehirden iki adım uzaktasın.
Ücra bir yerde de sayılmazsın.
Ne yapıyorsun?
Normallerin arasında ne işin var?
Enterprise adına güvenli bir sürüş dileriz Bay Malone.
Faal bir infazcı için
banliyöde bitişik evlerde yaşamak
sıra dışı bir seçim.
Leo kadını kulak çubuğuna benzetmişti.
Haksız da değilmiş.
…ve saatte 30 kilometre hızla kuzeybatının batısından rüzgâr esiyor.
Hafif kar yağışı veya sulu kar ve soğuk hava yarın da devam edecek.
Gündüz en yüksek -2, gece -9 derece olacak.
Yarın ise en yüksek -4 derece. Batıdan kuzeybatıya…
Pekâlâ.
Herkesin bildiği gibi bir kadın katledildiği zaman
ana şüpheli her zaman ya kocası ya da sevgilisidir.
Hele ki cinsel saldırıya uğramamışsa.
Neyse,
herkes bilmiyordur belki.
Size göre sanat mı, bilmem…
Dur…
Çok uzun zamandır öyle usluyum ki.
Üç öğün dondurma yemediğime pişman oldum şimdi.
- Menü getireyim mi? - Gerek yok, sağ ol Carl.
Bir içki alsam olur mu? Tadımlık viski lütfen.
- Gitmişken şişemi de getir. - Memnuniyetle.
Bir içki derken birden fazlasını kastettim tabii.
Hodges öldü de bari. Onu söyle.
Can çekiştiğini söyle.
Buyur, ye.
Beğeneceğimi sandığı her şeyi şef masaya gönderiyor.
Bu da spesiyali. Çok lezzetli.
Şehirde bile daha iyisini bulamazsın.
Son yemeğime
eşlik etmeyi reddetmen büyük kabalık olur.
Zehirli diye mi korktun?
Aşırı adrenalin yüklü malum Floridalıya da uğramışsındır diye tahmin ediyorum.
İyi olmuş.
- Buyurun. - Ne hızlı geldin.
Seçkiyi tanıtayım mı?
Sen tanıtana kadar hepsi bitmiş olur.
Şerefe.
İçki de mi içmeyeceksin?
Hayret bir şey.
Yine de şunu bilesin,
kadın arkadaşını ben asla bu işe dâhil etmezdim.
Başına ne geldiyse hiçbir payım yoktu.
Yöntemlerine karşıydım, ona da söyledim.
Ama ne kadar anlayışlı olduğunu
sen de gördün…
Bir isim, bir adres veriyorlar.
Şahsi bir şey yok.
İşimizi sekteye vuran rastgele sivillerle
hepimiz uğraşmak zorunda kalmışızdır.
Bu işe başladığımda neler yapabildiğime çok şaşırmıştım.
Ne kadar kolay olduğuna da.
İnanılmaz kolaydı.
Ama asla yapmayacağım şeyler var diye kendi kendimi teskin ettim.
Beni teşvik eden paraydı.
Ve de
yeteri kadar birikince yeni bir hayat satın alabilirdim.
İnandığımız bir yalan daha işte.
Mesela en son ne zaman zahmet edip de
hedefindeki kişiden neden bu kadar nefret edildiğini sorguladın?
Bilmemek daha iyi.
Birinin zalimliği ötekinin işgüzarlığıdır derler.
Bir avcı ormana girmiş
ve bir boz ayı görmüş.
Gördüklerinin en büyüğüymüş.
Tüfeğini kaldırıp ateş etmiş.
Ayı yere düşmüş,
avcı hemen ilerlemiş ama orada hiçbir şey yokmuş.
Ayı yok, kırık dal yok, kan yok.
Derken bir anda
ayı kocaman kolunu adamın omzuna atmış ve şöyle demiş,
"Şansını denedin.
Iskaladın,
o yüzden ya seninle ziyafet çekerim
ya da seni sodomize ederim.
Seçim senin."
Tabii ki avcı yaşamayı seçmiş.
Ertesi gün
avcı tekrar ormana gitmiş.
Bu kez yanına daha büyük bir silah almış ve yine ayıyı görmüş.
Nişan almış, ateş etmiş, ayı düşmüş.
Avcı koşmuş. Ayı yine ortada yok derken bir anda yanında bitmiş,
"Anlaşmayı biliyorsun" demiş.
Rezalet başlamış.
Avcı ertesi gün tekrar ormana dönmüş.
Bu kez bazukayla.
Ayıyı görmüş, nişan almış ve ateş etmiş.
Bazuka geri tepince sırtüstü düşmüş ve duman dağılırken yukarı bakmış.
Ayı kollarını kavuşturmuş, tepesinde dikiliyormuş.
Gözlerini kısıp demiş ki…
"Avlanmaya gelmiyorsun aslında, değil mi?"
Vurkaç veya araba kaçırma olabilirdi, buzda kayıp düşebilirdim.
Ama sen geldin işte.
Şu anda çığlık bile atsam
yine de ölebilirim.
Sen de kurtulursun.
Büyük ihtimalle.
Ama temiz iş olmaz.
Niye bu riski alasın?
Sohbete hasret kaldım.
Gururum okşandı ama hayır.
Kendini tutamadığın için buraya geldin.
Karşımda oturup tekrar güvende hissetmeyi umuyordun.
Aynı o günkü gibi.
Silahını omuzlayıp,
nasıl olduysa
ıskaladın ya?
Bu nasıl olabilir ki?
Çok uzun zamandır kendimi bu ana hazırlamış olsam da
bu anın er geç geleceğine inanmayı bir türlü başaramadım işte.
Bir isteğiniz var mı?
- Yemeğimiz bitti. Hepsini alabilirsin. - Harika.
Dondurmaları yoktur, değil mi Carl?
Tatlı menüsüne bakmak ister misiniz?
Hayır. Gerek yok.
Planına bağlı kal.
Öngörülü ol, doğaçlama yapma.
- Kimseye… - Daha gelmedik mi?
Daha da mı gidelim?
Bana düşmez ama nehrin aşağısına mı insek?
Vay canına.
Son olduğunu bilerek geçen son anlar.
Tanrı düşmanıma bile göstermesin.
Ki düşünürsen şu anda da düşmanım sensin.
Bu sohbetimizi hatırlayacaksın.
Kesin hatırlarsın.
Vaktin gelince.
Gözlerinin önünden geçen senin değil, benim hayatım olacak.
Ben de herhâlde başına anca böyle musallat olurum.
Bana yardım etsene.
Kimseye güvenme.
Başarılı olmak istiyorsan
yapman gereken bu.
Bu seferki riskli.
Zira polisin gösterdiği çaba kurbanın servetiyle doğru orantılı oluyor.
CLAYBOURNE ÇATI KATINA SERVET ÖDEDİ
Siktir et.
ALTINCI BÖLÜM CHICAGO / MÜŞTERİ
Gerçek zenginliğin olayı şudur,
paranız arttıkça göz batmamak daha da zorlaşır.
Özel plakaların da faydası olmaz tabii.
FOB KOPYALAMA CİHAZI
Hedefinize ulaştınız.
Bu adamın Mossad olduğunu sanmam.
Mensa olmadığını da biliyorum.
Wordle'da bol şans.
ÜYELİK SEÇENEKLERİ BİR HAFTALIK DENEME
Hiçbir işi yarım bırakma, pürüz kalmasın.
Sayonara Kuzey Amerika.
Buraya ve buraya birer paraf alabilir miyim?
En ufak ayrıntıyı bile atlamamak lazım.
PARA ÇEKİMİ VE DİĞER KREDİLER
Harika.
Bizimle işiniz resmî olarak bitti, her şey Karayip hesabınıza aktarıldı.
Umarım ileride tekrar çalışırız Bay Jefferson.
Bu arada
varlık danışmanlarımız seçkin yatırım fırsatlarımızla ilgili
sizi bilgilendirmekten mutluluk duyacaktır.
İlginç.
Beyler. Burada olmaz.
Arkadaşlar, yürüyün. Teşekkürler.
Al bakalım.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
İstediğin burada yoksa getirtirim.
Favorin hangisi dostum? Şu .380'lik mi? Tam James Bond tarzı.
Buradaki nasıl? Bağırsak deşmelik bir 38'lik.
Daha kolay taşınabilir bir şey arıyorsan Çöl Kartalı var. Geyik bile vurursun.
Adamım Glock marka küçük tabancalardan anlıyor.
Susturucunu da getirmişsin. Vay be.
- Sevdim seni çiroz. İkinci yarı fiyatına. - Bu yeter.
- Mermi lazım mı? - Hayır, sağ ol.
Mermi yok.
Hoş geldiniz Bay Hartley. Gördüğüm kadarıyla ilk gelişiniz.
İyi antrenmanlar dilerim.
Yepyeniydi ya.
Dostum, üzgünüm.
Ona delilik denmez.
Asıl delilik her gün iş için 150 kilometre yol gitmek.
Doğru.
"Ne boktan iş, istemiyorum artık" diye söylenirsin.
Sonra ertesi gün yine arabayla 150 kilometre yol gidersin.
Kesinlikle haklısın.
Sana söyledim, dinlemiyorsun ki.
"Şu Bitcoin işi ne?" diye soruyorsun. "Açıktan satış nedir Clay?"
Ben anlatıyorum, sen bayılıyorsun.
- Ama bunu dinlemiyorsun. - Dinliyorum.
- Ne yapıyoruz şimdi? - Hadi, gidelim.
Başlayalım hadi.
Sanki sen bana "Mekik koşusu yapalım" demişsin.
Ben de "Ne? Mekik mi? İstemem" demişim.
KART YAZMA BAŞARILI
Yemek kuryeleri varken Truva atını kim ne yapsın?
Zira sıkı güvenlik, milyarderin canı densuke karpuzu çekene kadar var.
Sana gelmişlerdi, şahit bırakmaya niyetleri yoktu.
Çok korktum. Bir şey derim diye ödüm koptu.
Onları tanımıyorum, seni de tanımak istemiyorum.
Biri hedefi ıskaladığında bunun otomatik sonuçları olur.
- Yalvarıyorum galiba. - Yanlış evi seçtin orospu çocuğu.
Silahını omuzlayıp, nasıl olduysa ıskaladın.
Gözlerine bakınca
gidişat nasıl olacak, gayet iyi anlarım.
Geçerli bir vergi yükü dağılımı olmalı.
Her yolu denemenizi bekliyorum.
Dinle!
Sana kızmayacağım,
yerine daha erken başkasını almadığım için kendime ve ilgili herkese…
Sen de kim…
İçeri nasıl…
Peki.
Seni…
Seni sonra ararım Marvin.
Sonra konuşuruz Marv.
Kapatıyorum be.
Ben…
Kimse çıldırmasın diye.
Şeyi fark etmedim…
Dinliyorum.
Ne güvenli bina, değil mi? Bu sene Noel ikramiyesi düşük olur.
Evde…
Evde nakit para tutmuyorum.
Ama getirtebilirim. Hayır mı?
Pekâlâ, senin için tam olarak ne yapabilirim?
Size ne kadar kolay ulaşılabileceğini göstermeye geldim Bay Claybourne.
Bir de sorunumuz var mı diye sormaya.
Bizim mi? Ne? Sorun mu?
Hayır, yok tabii ki.
Seni tanımam mı gerekiyor?
Çünkü isim ve yüz hafızam eskisi gibi değil artık.
Pekâlâ.
Bir adres var.
Rue du Grev, 3 Numara…
Ben hâlâ…
Dur.
Sensin.
Fark etmemişim.
Lütfen beni bir dinle.
Soruna cevap olarak bir sorunumuz yok.
Olmuş ya da olmamış olabilecek hiçbir şeyle ilgili kötü bir niyetim yok.
Onu netleştireyim.
Olaydan hemen sonra
bir telefon geldi.
İşlerin ters gittiğini söylediler.
"Kimse mükemmel değil" dedim.
Kabul ediyorum, böyle durumlarda normalde ne yapıldığını sordum tabii.
O da…
Şu avukat olan adam Hedges da
çok nadir olan bu durumda
herhangi bir misilleme olmasın diye garanti planı oluşturabilirsiniz dedi.
Ben de "Niye benim sorumluluğum olsun ki bu?" diye düşünmüştüm.
Yani lütfen, şunu anlamalısın ki bütün bu…
Böyle şeylerde çok yeniydim.
Bu işe para akıttım, o yüzden evet, bencilce, misilleme olsun istemedim.
Sonunda ekstra 150 bine anlaştık. Tüm izler ortadan kaldırılacaktı.
Bana aynen böyle dendi. "Üçüncü reyonu temizleyelim."
Onun lafı, benim değil.
Ben de bloke hesaptaki parayı tamamladım,
bir daha da bu olayı düşünmedim.
Ta ki…
Burada söylemeye çalıştığım ve altını çizdiğim şey şu ki
benim seninle bir sorunum yok.
Hiç yok.
Benim açımdan
aramız iyi.
Merak ediyorum.
Gecenin bir yarısı
susturuculu silahla evine giriyorum
ve niye burada olduğuma dair en ufak bir fikrin yok.
Tekrar gelmem gerekirse
en sevdiğin fincanın ağzında radyoaktif bir zerre olabilir.
Ne var ki yavaş bir ölüm olur, ağrılı bir yüz nekrozundan gidersin.
Veya trajik bir adım hatasıyla asansör boşluğuna düşersin.
Ama söz veriyorum,
uygun bir yol bulurum.
SON SÖZ / DOMİNİK CUMHURİYETİ
Güvende hissetme ihtiyacı.
Sakat bir durum.
Kader bir teselli ilacıdır.
Tek yaşam yolu
geride bıraktığındır.
Hepimize verilen bu kısa ömürde
bunu kabullenemiyorsanız
azınlık değilsinizdir belki.
Belki de benim gibisiniz.
Çoğunluksunuz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün