1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,541 --> 00:00:13,041
{\an8}ВБИВЦЯ
4
00:00:46,791 --> 00:00:48,625
ЗА МОТИВАМИ ГРАФІЧНОГО РОМАНУ «ВБИВЦЯ»
5
00:01:13,291 --> 00:01:16,875
Дивно, наскільки виснажуєшся фізично,
коли нічого не робиш.
6
00:01:23,458 --> 00:01:25,625
Якщо ви не здатні витримати нудьгу -
7
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
ця робота не для вас.
8
00:01:28,333 --> 00:01:31,583
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ: ПАРИЖ / ЦІЛЬ
9
00:01:54,333 --> 00:01:57,333
Париж прокидається не так, як інші міста.
10
00:01:58,958 --> 00:01:59,833
Повільно.
11
00:02:02,291 --> 00:02:05,458
Без дизельного скреготу
Берліна чи Дамаска,
12
00:02:06,458 --> 00:02:08,708
або безперервного гулу Токіо.
13
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Краще за всіх, мабуть, сказав Моряк Попай.
14
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
«Я той, ким я є».
15
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
Я не унікальний.
16
00:02:44,166 --> 00:02:45,000
Я просто…
17
00:02:46,083 --> 00:02:46,916
осторонь.
18
00:02:51,041 --> 00:02:54,208
Якщо наші шляхи ніколи
не перетнуться, вам пощастило.
19
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
Хоча везіння не існує.
20
00:02:58,750 --> 00:02:59,666
Як і карми
21
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
чи, на жаль,
22
00:03:02,125 --> 00:03:03,083
справедливості.
23
00:03:04,083 --> 00:03:06,833
Я б хотів удавати, що ці поняття існують,
24
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
але їх немає.
25
00:03:11,125 --> 00:03:13,791
Людина народжується, проживає життя
26
00:03:14,875 --> 00:03:17,333
і зрештою помирає.
27
00:03:20,416 --> 00:03:24,333
А тим часом «Роби, що волієш,
нехай таким буде весь закон».
28
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
Хтось…
29
00:03:28,625 --> 00:03:29,458
сказав.
30
00:03:32,166 --> 00:03:33,250
Не пам'ятаю, хто.
31
00:03:44,125 --> 00:03:47,833
Щороку народжується 140 мільйонів людей.
32
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
Приблизно.
33
00:03:55,375 --> 00:03:59,125
Населення світу становить
десь 7,8 мільярда.
34
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
Щосекунди помирає 1,8 людини.
35
00:04:10,916 --> 00:04:16,166
А 4,2 в ту саму секунду народжуються.
36
00:04:23,041 --> 00:04:27,250
Ніщо з того, що я колись робив,
не вплине на ці показники.
37
00:04:49,208 --> 00:04:52,791
Скептицизм часто приймають за цинізм.
38
00:04:54,375 --> 00:04:57,500
Більшість людей відмовляється
вірити, що потойбіччя -
39
00:04:57,583 --> 00:05:01,708
це лише холодна нескінченна порожнеча.
40
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
Але я приймаю це
41
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
разом зі свободою,
яку дає визнання цієї правди.
42
00:05:12,208 --> 00:05:16,291
Я зрозумів, що діяти треба не тоді,
43
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
коли ризик найбільший.
44
00:05:19,875 --> 00:05:21,666
Справжні проблеми виникають
45
00:05:21,750 --> 00:05:25,625
у дні, години й хвилини перед завданням
46
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
і у хвилини, години й дні після.
47
00:05:30,791 --> 00:05:33,166
Усе зводиться до підготовки,
48
00:05:33,791 --> 00:05:35,125
уваги до дрібниць,
49
00:05:35,875 --> 00:05:37,125
повторення,
50
00:05:37,708 --> 00:05:39,458
повторення
51
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
і повторення.
52
00:05:54,333 --> 00:05:55,875
Не залишити нічого ельфам
53
00:05:56,750 --> 00:06:00,125
з їхніми пінцетами,
пакетами для доказів, тестами ДНК.
54
00:06:04,541 --> 00:06:05,916
І щоб тебе не побачили,
55
00:06:07,208 --> 00:06:09,416
що в XXI столітті неможливо.
56
00:06:10,583 --> 00:06:12,666
Тож щоб тебе хоча б не запам'ятали.
57
00:06:13,333 --> 00:06:14,250
Зберігай спокій
58
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
і рухайся.
59
00:06:29,291 --> 00:06:34,041
Я обрав свій камуфляж через німецького
туриста, якого колись бачив у Лондоні.
60
00:06:36,416 --> 00:06:39,458
Ніхто не хоче спілкуватися
з німецьким туристом.
61
00:06:40,416 --> 00:06:43,875
Парижани уникають їх так,
як решта світу - вуличних мімів.
62
00:06:46,208 --> 00:06:49,208
У Франції 1500 «МакДональдзів».
63
00:06:50,083 --> 00:06:53,666
Непогане місце, де за євро
отримуєш десять грамів протеїну,
64
00:06:54,833 --> 00:06:58,000
з тих 46 мільйонів,
які вони продають щотижня.
65
00:06:59,250 --> 00:07:01,791
Не можу сказати точно, коли він з'явиться,
66
00:07:01,875 --> 00:07:05,708
але судячи з того, що мені вдалося
з'ясувати, на нього чекають.
67
00:07:05,791 --> 00:07:06,708
Усе, що можу.
68
00:07:07,666 --> 00:07:09,083
Алло? Ти ще тут?
69
00:07:09,166 --> 00:07:10,500
Минуло вже п'ять днів.
70
00:07:11,250 --> 00:07:12,875
Чекаю сьогодні й завтра.
71
00:07:13,375 --> 00:07:16,875
Слушно. Буде зайвим нагадувати,
що якщо ми не виконаємо…
72
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
- Ми?
- Так, якщо відверто.
73
00:07:18,666 --> 00:07:21,458
Нам не заплатять, а витрати ми вже маємо.
74
00:07:22,125 --> 00:07:25,125
Подзвони, якщо
наступні 24 години пройдуть
75
00:07:25,875 --> 00:07:26,750
без змін.
76
00:07:27,666 --> 00:07:28,875
Тоді вирішуватимемо.
77
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
Дідько…
78
00:07:40,541 --> 00:07:43,208
Людина людині вовк.
79
00:07:44,541 --> 00:07:46,833
Влучний вислів, який не вмирає.
80
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
Кожен сам за себе.
81
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
Убивай, або вб'ють тебе.
82
00:07:55,541 --> 00:07:57,583
Виживає найбільш пристосований.
83
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
Хіба не така вона природа людини?
84
00:08:17,958 --> 00:08:21,916
У тих, хто вірить, що людству
притаманна доброта,
85
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
хочеться спитати:
86
00:08:26,916 --> 00:08:28,958
на чому саме ґрунтується ця віра?
87
00:08:36,875 --> 00:08:39,125
Раніше я знаходив житло через Airbnb.
88
00:08:39,916 --> 00:08:41,333
Більше цього не роблю.
89
00:08:43,333 --> 00:08:45,833
Супергосподарям подобаються відеоняні.
90
00:08:54,458 --> 00:08:58,791
Втішає те, що 70-80%
неправомірних вироків -
91
00:08:58,875 --> 00:09:02,833
прямий наслідок свідчень очевидців.
92
00:09:06,791 --> 00:09:10,041
Вистачить кількох серій
правового шоу «Dateline»,
93
00:09:10,125 --> 00:09:13,041
щоб зрозуміти,
що способів напартачити безліч.
94
00:09:13,708 --> 00:09:16,458
Якщо придумаєте з десяток, ви - геній.
95
00:09:18,666 --> 00:09:19,833
Я - не геній.
96
00:09:26,666 --> 00:09:28,458
Протягом історії людства
97
00:09:28,541 --> 00:09:31,625
меншість завжди експлуатувала більшість.
98
00:09:32,125 --> 00:09:34,458
Це основа цивілізації.
99
00:09:35,000 --> 00:09:37,458
Кров у розчині, який зв'язує всі цеглини.
100
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
Чого б це не вартувало,
101
00:09:54,875 --> 00:09:58,125
ви маєте бути в колі обраних,
а не як більшість людей.
102
00:10:08,458 --> 00:10:10,375
В роботі стрільця,
103
00:10:10,458 --> 00:10:12,500
відстань - це єдина перевага.
104
00:10:17,166 --> 00:10:20,375
Усе інше - тріск, схожий на феєрверки,
105
00:10:20,458 --> 00:10:22,541
биття скла й крики -
106
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
це все недоліки.
107
00:10:47,125 --> 00:10:49,791
Якщо в полі зору є сторонні люди,
108
00:10:51,208 --> 00:10:52,791
усе стає розмитим.
109
00:10:54,916 --> 00:10:57,458
Ветерани називають це
«тунельним зором».
110
00:10:58,333 --> 00:11:01,083
Я називаю це «професійною удачею»…
111
00:11:46,833 --> 00:11:48,000
Чорт.
112
00:11:57,791 --> 00:12:01,208
Найчастіше до краху
призводять години байдикування.
113
00:12:04,166 --> 00:12:06,750
І Ділан Томас чудово це довів.
114
00:12:32,916 --> 00:12:36,083
Чомусь робота, створена,
щоб непокоїти людей,
115
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
завжди найнудніша.
116
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
Я почав цінувати роботу
в безпосередній близькості:
117
00:12:50,250 --> 00:12:51,916
інсценовані нещасні випадки,
118
00:12:52,000 --> 00:12:53,291
поступові отруєння -
119
00:12:54,000 --> 00:12:56,208
будь-що, де потрібен творчий підхід.
120
00:12:57,208 --> 00:13:01,333
Коли я востаннє
непомітно, тихо когось утопив?
121
00:13:04,958 --> 00:13:07,916
Гері Ріджвей, убивця з Ґрін-Рівер,
122
00:13:09,083 --> 00:13:12,125
за двадцять років убив
щонайменше 49 жінок.
123
00:13:12,625 --> 00:13:16,625
Він в односкладових словах робив помилку.
124
00:13:18,625 --> 00:13:20,208
Але був сумлінним.
125
00:13:25,416 --> 00:13:27,416
Я відпрацював свої 10000 годин.
126
00:13:28,833 --> 00:13:32,458
Моїм пособником і підбурювачем
стала втома правоохоронців.
127
00:13:33,166 --> 00:13:34,541
Переобтяження справами.
128
00:13:44,958 --> 00:13:47,791
Показник відбивання Теда Вільямса - 0,344.
129
00:13:48,708 --> 00:13:50,208
У мене була б тисяча,
130
00:13:50,291 --> 00:13:53,208
навіть без того бухгалтера мафії,
131
00:13:53,291 --> 00:13:54,791
який помер від інфаркту.
132
00:13:55,916 --> 00:13:59,375
Єдиний раз, коли нікотин,
червоне м'ясо й сімейні проблеми
133
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
зробили роботу за мене.
134
00:14:20,375 --> 00:14:24,291
Серед купи брехливих заяв
військово-промислового комплексу США
135
00:14:25,333 --> 00:14:27,541
моя улюблена -
136
00:14:27,625 --> 00:14:30,958
про те що позбавлення сну
не можна вважати тортурами.
137
00:14:46,500 --> 00:14:48,250
Пильність вкрай важлива.
138
00:14:48,958 --> 00:14:51,833
Навіть найдисциплінованіший розум
може втомитися,
139
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
стати дратівливим,
140
00:14:56,000 --> 00:14:56,833
квапливим,
141
00:14:57,541 --> 00:14:58,375
недбалим.
142
00:17:30,083 --> 00:17:32,666
Я вважаю музику корисним шумом.
143
00:17:36,250 --> 00:17:37,625
Допомагає зосередитися.
144
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
І внутрішній голос не блукає.
145
00:17:53,916 --> 00:17:56,666
Процес для мене - це суто логістика,
146
00:17:56,750 --> 00:17:59,083
вузькоспрямований за задумом.
147
00:18:01,541 --> 00:18:03,708
Я не приймаю чиюсь сторону.
148
00:18:03,791 --> 00:18:07,000
Не мені формулювати якісь думки.
149
00:18:14,041 --> 00:18:15,666
Якщо мої послуги по кишені,
150
00:18:15,750 --> 00:18:18,458
не потрібно мене в чомусь переконувати.
151
00:18:23,833 --> 00:18:26,583
Я не служу ані Богу, ані країні.
152
00:18:26,666 --> 00:18:28,208
Я нікого не представляю.
153
00:18:30,916 --> 00:18:32,500
Існує простий факт:
154
00:18:32,583 --> 00:18:35,166
я ефективний,
155
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
бо…
156
00:18:37,375 --> 00:18:38,416
мені…
157
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
все…
158
00:18:39,666 --> 00:18:40,708
по…
159
00:18:40,791 --> 00:18:41,750
цимбалах.
160
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
З цієї відстані
161
00:19:14,500 --> 00:19:17,083
падіння дозвукової кулі - це не проблема.
162
00:19:18,083 --> 00:19:20,416
Потрібні лише пульс менше ніж 60
163
00:19:20,500 --> 00:19:21,916
і розраховане стискання,
164
00:19:22,458 --> 00:19:25,208
щоб вінтажне скло не змінило траєкторію.
165
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Дотримуйся плану.
166
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
Передбачай. Не імпровізуй.
167
00:20:14,250 --> 00:20:16,041
Нікому не довіряй.
168
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
Ніколи не поступайся перевагою.
169
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
Бийся лише в тій битві,
за яку тобі платять.
170
00:20:36,750 --> 00:20:40,916
Заборони співчуття.
Співчуття - це слабкість.
171
00:20:45,708 --> 00:20:47,833
Слабкість - це вразливість.
172
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
На кожному кроці
173
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
запитуй себе:
174
00:20:54,666 --> 00:20:56,291
«Що це мені дасть?»
175
00:21:01,541 --> 00:21:03,750
Ось що необхідно.
176
00:21:08,291 --> 00:21:10,375
Цьому ти маєш присвятити себе…
177
00:21:13,666 --> 00:21:15,791
якщо хочеш досягти успіху.
178
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Все просто.
179
00:21:25,458 --> 00:21:26,291
Чорт.
180
00:24:33,625 --> 00:24:35,000
Це вже щось…
181
00:24:36,041 --> 00:24:36,875
нове.
182
00:24:39,291 --> 00:24:42,083
Що зробив би Ісус?
183
00:24:42,791 --> 00:24:44,666
Що зробив би Джон Вілкс Бут?
184
00:25:01,541 --> 00:25:03,875
Нітрометан. Розпилений нітрометан.
185
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
Ще можна вичистити очі й поголити язика.
186
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
Ти зробив те, що зміг.
187
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
Заспокойся. Дихай.
188
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
Ну ж бо.
189
00:26:44,500 --> 00:26:47,541
У вас стільки миль, пане Унґере.
190
00:26:48,416 --> 00:26:49,375
Вражає.
191
00:26:49,458 --> 00:26:50,625
Приємного польоту.
192
00:26:53,291 --> 00:26:54,625
Як таке могло статися?
193
00:26:54,708 --> 00:26:56,541
- Це безпрецедентно.
- Сталося.
194
00:26:56,625 --> 00:26:59,375
Пропонуєш сказати клієнту:
«так сталося»?
195
00:26:59,458 --> 00:27:03,416
Це проблема. Це очевидно,
якщо не сказати більше.
196
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
Тепер вікно можливостей
закрилося хтозна на скільки.
197
00:27:07,333 --> 00:27:09,416
Господи Ісусе.
198
00:27:09,500 --> 00:27:11,708
Запропоную все виправити якнайшвидше.
199
00:27:11,791 --> 00:27:13,750
Скажу, що зробимо все необхідне.
200
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
Повідомиш, коли…
201
00:28:13,291 --> 00:28:15,000
Паспорт.
202
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Кепку.
203
00:28:31,166 --> 00:28:34,125
До уваги пасажирів!
Незабаром розпочнеться посадка
204
00:28:34,208 --> 00:28:36,166
на рейс 1258 до Санто-Домінго.
205
00:28:36,250 --> 00:28:39,791
Сьогодні ми пропонуємо безкоштовні ваучери
206
00:28:39,875 --> 00:28:42,625
на більш пізній рейс. Якщо цікаво,
207
00:28:42,708 --> 00:28:45,250
зверніться до працівника на виході.
208
00:28:45,833 --> 00:28:49,291
Дякую, що погодилися
поступитися місцем, пане Банкере.
209
00:28:49,375 --> 00:28:51,916
Це ваш ваучер на номер в готелі
210
00:28:52,000 --> 00:28:54,291
й талони на безплатні напої на борту.
211
00:28:54,375 --> 00:28:57,208
Ваш рейс рано-вранці.
Прямий до Санто-Домінго.
212
00:29:09,000 --> 00:29:10,083
Он туди.
213
00:29:13,916 --> 00:29:15,750
- Поставити…
- Ні, дякую.
214
00:29:16,625 --> 00:29:17,458
Дякую, сер.
215
00:30:30,166 --> 00:30:34,375
РОЗДІЛ ДРУГИЙ:
ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА / СХОВАНКА
216
00:34:14,583 --> 00:34:16,791
- Реанімаційна, четверта!
- Четверта.
217
00:34:29,750 --> 00:34:30,666
Ні…
218
00:34:31,458 --> 00:34:33,250
Не треба, щоб вона вас почула.
219
00:34:33,333 --> 00:34:37,000
Їй треба поспати. Можлива
внутрішня кровотеча. Вони стежать.
220
00:34:37,083 --> 00:34:40,583
Їй щойно вдруге перелили кров
і дали сильні знеболювальні.
221
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
Їх було двоє.
222
00:34:55,083 --> 00:34:57,666
Вона може їх описати, вони не маскувалися.
223
00:34:57,750 --> 00:34:58,791
Одна була жінка.
224
00:35:00,333 --> 00:35:03,125
Це не пограбування.
Вона сказала мені… Вона…
225
00:35:03,208 --> 00:35:04,875
- Вона може…
- Не поспішай.
226
00:35:07,125 --> 00:35:09,625
«Те, що вони зробили зі мною,
не найгірше».
227
00:35:10,208 --> 00:35:11,833
Вона це повторювала.
228
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Уявляєте?
229
00:35:14,166 --> 00:35:15,166
Не найгірше?
230
00:35:17,125 --> 00:35:18,625
Вона сказала, що коли…
231
00:35:19,750 --> 00:35:20,583
на неї напали,
232
00:35:21,750 --> 00:35:24,666
вона вдарила чоловіка ножем,
вибила собою вікно,
233
00:35:24,750 --> 00:35:26,458
- втікла в джунглі…
- Маркусе, дихай.
234
00:35:26,541 --> 00:35:29,875
Вони поїхали на зеленій машині.
Ще світилася, як таксі.
235
00:35:29,958 --> 00:35:30,916
Уявляєте?
236
00:35:32,000 --> 00:35:35,208
Слухайте, вона знає, що можна,
а чого не можна казати,
237
00:35:35,291 --> 00:35:36,583
якщо розпитуватимуть.
238
00:35:36,666 --> 00:35:39,625
Ви були добрі до моєї сестри.
Вона вас кохає.
239
00:35:40,250 --> 00:35:41,541
Я навчився не лізти.
240
00:35:42,083 --> 00:35:44,000
- Але це…
- Маркусе.
241
00:35:44,083 --> 00:35:47,000
Вони прийшли по вас
і не збиралися лишати свідка.
242
00:35:47,083 --> 00:35:49,375
Маркусе, слухай дуже уважно.
243
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Обіцяю, присягаюся тобі.
244
00:35:52,166 --> 00:35:55,708
Я не дозволю,
щоб щось подібне сталося знову.
245
00:36:14,750 --> 00:36:18,875
Її стан задовільний. Увечері
перевезуть, до приватної лікарні
246
00:36:18,958 --> 00:36:20,958
в Пунта-Кану, як і домовлялись.
247
00:36:32,833 --> 00:36:34,625
Ні! Тобі не варто…
248
00:36:35,166 --> 00:36:36,333
У тебе все добре?
249
00:36:37,666 --> 00:36:38,666
Дай подивлюся.
250
00:36:41,291 --> 00:36:43,875
Я так боялася. Що можу щось сказати.
251
00:36:44,875 --> 00:36:45,791
Але не сказала.
252
00:36:46,791 --> 00:36:48,333
Що б вони не казали,
253
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
що б він не робив,
254
00:36:51,708 --> 00:36:53,375
я нічого їм не сказала.
255
00:36:53,458 --> 00:36:54,583
Ані слова про тебе.
256
00:36:55,333 --> 00:36:56,166
Нічого.
257
00:36:57,625 --> 00:36:58,750
Ти пишався б мною.
258
00:37:00,250 --> 00:37:02,500
- Я була сильною.
- Я це знаю.
259
00:37:03,208 --> 00:37:04,583
Наскільки все погано?
260
00:37:08,208 --> 00:37:09,583
Скоро побачу.
261
00:37:12,083 --> 00:37:13,250
Я сказала собі:
262
00:37:14,083 --> 00:37:15,291
«Якщо не виберуся,
263
00:37:16,333 --> 00:37:18,000
якщо я не виживу,
264
00:37:19,666 --> 00:37:21,333
я його ніколи не побачу».
265
00:37:23,041 --> 00:37:24,583
Я не могла такого винести.
266
00:37:25,583 --> 00:37:28,208
Тож я прийняла рішення.
267
00:37:33,166 --> 00:37:34,000
Відпочивай.
268
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
Так.
269
00:40:43,375 --> 00:40:45,291
ВОДІЙ: ЛЕО РОДРІҐЕС
270
00:41:20,625 --> 00:41:23,833
ДЛЯ ДОЛОРЕС
КОМПАНІЯ: Е. ГОДЖЕС, ЮРИСТ
271
00:41:23,916 --> 00:41:26,166
НЕОБХІДНИЙ ПІДПИС
272
00:41:33,916 --> 00:41:35,833
Потрібна доставка завтра вранці?
273
00:41:38,333 --> 00:41:42,541
За таким тарифом доставлять
за два робочі дні, у другій половині дня,
274
00:41:42,625 --> 00:41:43,750
пане…
275
00:41:44,500 --> 00:41:45,333
Медісоне.
276
00:42:23,041 --> 00:42:25,250
Це твоя провина, Лео,
277
00:42:25,333 --> 00:42:27,416
що доведеться брати роботу додому.
278
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
Дотримуйся плану.
279
00:42:42,041 --> 00:42:44,666
Передбачай. Не імпровізуй.
280
00:42:49,916 --> 00:42:51,791
Нікому не довіряй.
281
00:42:55,708 --> 00:42:57,958
Ніколи не поступайся перевагою.
282
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
Бийся лише в тій битві,
за яку тобі платять.
283
00:43:07,958 --> 00:43:10,333
- Вибачте, спізнююся.
- Заборони співчуття.
284
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Співчуття - це слабкість.
285
00:43:13,791 --> 00:43:15,791
Слабкість - це вразливість.
286
00:43:20,166 --> 00:43:22,458
На кожному кроці
287
00:43:23,083 --> 00:43:24,208
запитуй себе:
288
00:43:25,083 --> 00:43:26,416
«Що це мені дасть?»
289
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
Ось що необхідно.
290
00:43:33,791 --> 00:43:36,125
Цьому ти маєш присвятити себе…
291
00:43:38,791 --> 00:43:40,666
якщо хочеш досягти успіху.
292
00:43:43,125 --> 00:43:44,083
Все просто.
293
00:43:49,541 --> 00:43:52,333
От чорт, чуваче. Я тільки почав.
294
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Я покажу, гаразд?
295
00:44:01,208 --> 00:44:02,041
Забирай.
296
00:44:02,791 --> 00:44:05,291
Там і гумка є. Усе моє - твоє.
297
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
Хочеш, забирай гаманець.
298
00:44:07,500 --> 00:44:08,333
Що ще?
299
00:44:09,500 --> 00:44:10,333
Хочеш радіо?
300
00:44:10,416 --> 00:44:12,916
Розкажи, як добре заробив три дні тому.
301
00:44:13,916 --> 00:44:14,750
Що?
302
00:44:15,666 --> 00:44:16,708
Три дні?
303
00:44:17,458 --> 00:44:20,666
Чекай! Не треба! Гаразд, розповім.
304
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Фрік і жінка, так?
305
00:44:28,416 --> 00:44:30,333
З приватного аеродрому, це вони?
306
00:44:31,041 --> 00:44:34,250
Я забрав їх опівдні.
Пам'ятаю, якраз перед обідом.
307
00:44:34,333 --> 00:44:37,541
Клієнтів у той день було мало,
увесь тиждень такий був.
308
00:44:37,625 --> 00:44:40,791
Вже збирався їхати,
коли сів той невеличкий літак.
309
00:44:40,875 --> 00:44:44,333
Підійшли двоє шалених гуеро.
І жінка, як ватна паличка.
310
00:44:44,416 --> 00:44:45,708
А чувак з нею?
311
00:44:45,791 --> 00:44:49,041
Треба було тримати його в шорах.
Страшний був собака.
312
00:44:49,125 --> 00:44:53,083
Згадай якомога більше деталей.
Що було, поки ти був з ними?
313
00:44:53,166 --> 00:44:55,166
Без проблем. Я їх возив, от і все.
314
00:44:55,250 --> 00:44:58,416
Сказали: «Туди й назад».
Потім: «На північ по Шосе 1».
315
00:44:58,500 --> 00:45:00,916
І вглиб клятих джунглів, цілу вічність.
316
00:45:03,291 --> 00:45:05,708
Мені показали місце в Гуглі, я їх повіз.
317
00:45:06,375 --> 00:45:08,208
Відмову вони б не прийняли.
318
00:45:08,291 --> 00:45:11,833
Ми заїхали на приватну власність,
і я мав чекати.
319
00:45:12,416 --> 00:45:13,416
Їх не було…
320
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
Годину, може.
321
00:45:16,833 --> 00:45:18,166
Наступний з'їзд.
322
00:45:30,458 --> 00:45:34,125
Пам'ятаю, я так їсти хотів,
що не слідкував за лічильником.
323
00:45:34,208 --> 00:45:37,375
Хотів залишити їх.
Так не можна, але мало не поїхав.
324
00:45:37,458 --> 00:45:38,375
Зупинись тут.
325
00:45:54,791 --> 00:45:58,666
Повернулися, коли споночіло.
Чувак шкутильгав, нога була в крові.
326
00:45:58,750 --> 00:46:01,375
Хотіли, щоб я віз їх
в аеропорт, тож я повіз.
327
00:46:02,041 --> 00:46:03,291
На цьому все.
328
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
Можна?
329
00:46:09,250 --> 00:46:10,166
Будеш?
330
00:46:11,500 --> 00:46:14,208
Запитуй. Про що завгодно. Будь-що.
331
00:46:14,291 --> 00:46:17,250
Я не знаю, хто вони.
І про тебе теж не хочу знати.
332
00:46:23,625 --> 00:46:29,083
Може, я вийду й залишу ключі.
Повернуся пішки…
333
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
І…
334
00:47:15,500 --> 00:47:18,250
Усе готово, пане Каннінгеме.
Приємної подорожі.
335
00:47:41,291 --> 00:47:44,083
ГЛАВА ТРЕТЯ: НОВИЙ ОРЛЕАН / ЮРИСТ
336
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
Новий Орлеан.
337
00:47:55,083 --> 00:47:58,166
Чарівний вологий Новий Орлеан.
338
00:47:58,250 --> 00:48:01,041
Тисячі ресторанів - одне меню.
339
00:48:02,000 --> 00:48:05,916
Тут старий добрий професор Годжес
переконав мене не вивчати закони,
340
00:48:06,666 --> 00:48:08,166
а навчитися їх обходити.
341
00:48:54,333 --> 00:48:58,041
У США понад 50 тисяч складів.
342
00:48:58,750 --> 00:49:00,583
У мене бокси в шести з них.
343
00:49:03,375 --> 00:49:07,083
Люблю уявляти, як припиняються
автоматичні платежі
344
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
й починається шоу «Storage Wars».
345
00:49:10,083 --> 00:49:14,166
Вони зрізають замок на одному
з моїх боксів і зазирають усередину.
346
00:49:55,833 --> 00:49:57,833
ГОСПОДАРСЬКІ ТОВАРИ
347
00:50:55,166 --> 00:50:56,166
Долорес.
348
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Скучила за мною?
349
00:51:04,625 --> 00:51:07,916
Відеоспостереження
і замок із заскочкою з 1980-х.
350
00:51:14,208 --> 00:51:17,958
Застарілі рішення
для реальних проблем безпеки.
351
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
ЕКСПРЕС-ДОСТАВКА «FEDEX»
352
00:51:47,125 --> 00:51:47,958
Гей!
353
00:51:50,416 --> 00:51:52,291
Дуже дякую, чоловіче.
354
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
Ти мене врятував.
355
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
Один, одна тисяча.
356
00:52:21,291 --> 00:52:22,541
Два, одна тисяча.
357
00:52:23,166 --> 00:52:24,666
Три, одна тисяча.
358
00:52:24,750 --> 00:52:26,083
Чотири, одна тисяча.
359
00:52:26,791 --> 00:52:28,166
П'ять, одна тисяча.
360
00:52:28,250 --> 00:52:29,625
Шість, одна тисяча.
361
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
Сім, одна тисяча.
362
00:52:33,500 --> 00:52:35,125
- Скоріше б вихідні.
- Так.
363
00:52:35,208 --> 00:52:37,041
- Усе гаразд?
- Так, усе добре.
364
00:52:37,125 --> 00:52:38,791
- Сьогодні лише один?
- Один.
365
00:52:38,875 --> 00:52:40,208
Боже мій!
366
00:52:50,791 --> 00:52:52,333
- Гарного дня.
- До зустрічі.
367
00:53:20,958 --> 00:53:22,000
Привіт, Долорес.
368
00:53:22,083 --> 00:53:23,375
Привіт, як…
369
00:53:24,625 --> 00:53:26,666
ЕДВАРД ГОДЖЕС
ЮРИСТ. МІЖНАРОДНА ТОРГІВЛЯ
370
00:53:26,750 --> 00:53:29,000
Боже мій!
371
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
Боже мій!
372
00:53:31,208 --> 00:53:33,458
- Боже мій!
- Годі вже це казати.
373
00:53:37,583 --> 00:53:39,541
- Що таке, Долорес?
- Вибачте, сер.
374
00:53:39,625 --> 00:53:41,458
Я просив мене не турбу…
375
00:53:47,333 --> 00:53:48,416
Господи.
376
00:53:49,708 --> 00:53:52,125
Про що ти думав? Ось так сюди заявляться.
377
00:53:52,791 --> 00:53:56,041
Це зовсім на тебе
не схоже, друже. Не поясниш?
378
00:53:56,125 --> 00:53:59,333
Бо я не розумію, що в мене є такого,
що бодай трохи
379
00:53:59,416 --> 00:54:01,250
виправдовувало такий ризик.
380
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Уперед.
381
00:54:09,125 --> 00:54:10,250
Що б він не казав.
382
00:54:12,250 --> 00:54:13,250
Божевілля.
383
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
Інакше це не назвати. Божевілля.
384
00:54:16,625 --> 00:54:19,166
Ти не можеш злитися на мене.
385
00:54:19,250 --> 00:54:21,541
Вибачте. Я відчинила зовнішні двері.
386
00:54:21,625 --> 00:54:23,083
- Долорес.
- Кур'єр…
387
00:54:23,666 --> 00:54:26,375
Це я маю просити вибачення.
Щиро перепрошую.
388
00:54:27,750 --> 00:54:30,083
Тут явно сталося якесь непорозуміння.
389
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
Прошу тебе, заспокойся.
390
00:54:38,666 --> 00:54:39,666
Подумай хвилинку.
391
00:54:44,000 --> 00:54:46,500
Це ненадовго, люба. Обіцяю.
392
00:54:48,166 --> 00:54:51,125
Щойно він зрозуміє,
наскільки безглуздо поводиться.
393
00:54:53,083 --> 00:54:54,166
Ти поїхав додому?
394
00:54:54,750 --> 00:54:56,833
Як ти міг, розуміючи, що мої руки…
395
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
Ти мав знати,
що я не визначаю подальший хід подій.
396
00:55:01,041 --> 00:55:02,875
- І однаково поїхав?
- Хто вони?
397
00:55:03,583 --> 00:55:04,416
Хто там був?
398
00:55:04,916 --> 00:55:06,333
По-перше, яка різниця?
399
00:55:07,000 --> 00:55:10,625
Я не роздивлявся рахунок,
він справи взагалі не стосується.
400
00:55:10,708 --> 00:55:13,791
Наслідки, коли хтось
припускається помилки,
401
00:55:13,875 --> 00:55:14,708
вони неминучі.
402
00:55:15,208 --> 00:55:17,916
Прикро, але є зобов'язання перед клієнтом.
403
00:55:18,000 --> 00:55:22,291
Мені довелося спокутувати вину
перед дуже злою і дуже поважною людиною.
404
00:55:22,375 --> 00:55:25,750
Я навіть уявити собі не міг,
що ти реально поїдеш додому.
405
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
Нізащо на світі.
406
00:55:28,458 --> 00:55:31,875
Якого дідька? Поводишся як підліток.
407
00:55:34,458 --> 00:55:35,833
Але ще не пізно.
408
00:55:36,500 --> 00:55:38,625
Усе це фіаско ще можна врятувати,
409
00:55:38,708 --> 00:55:40,541
але тільки якщо ти зникнеш.
410
00:55:41,125 --> 00:55:43,208
Я думав, що ти так і зробив.
411
00:55:44,541 --> 00:55:46,875
У тебе грошей - за життя не витратити.
412
00:55:47,375 --> 00:55:49,250
Значною мірою завдяки мені.
413
00:55:49,333 --> 00:55:53,916
Чому не витрачаєш їх десь
на іншому континенті, під іншим іменем?
414
00:55:56,833 --> 00:56:00,375
Не віриш мені. Не впевнений,
чи можеш довіряти. Гаразд.
415
00:56:00,916 --> 00:56:02,583
Мабуть, я сам у цьому винен.
416
00:56:03,083 --> 00:56:05,875
Після того, як роками
ми будували все це з нуля,
417
00:56:05,958 --> 00:56:07,666
я думав, що ми не чужі люди.
418
00:56:07,750 --> 00:56:09,000
Воно десь тут.
419
00:56:11,791 --> 00:56:15,791
Я знаю, у тебе є резервні копії, Едді.
Там усе на мене, на кожного.
420
00:56:16,583 --> 00:56:18,416
Бо в хмарному сховищі лише те,
421
00:56:19,166 --> 00:56:21,583
що можна винести з цього офісу.
422
00:56:22,708 --> 00:56:23,958
Немає нічого такого.
423
00:56:24,541 --> 00:56:27,541
Усе, з чим я мав справу,
було на тих двох ноутбуках.
424
00:56:27,625 --> 00:56:29,166
Тепер нічого немає.
425
00:56:32,333 --> 00:56:34,500
Кого ти намагаєшся залякати?
426
00:56:34,583 --> 00:56:37,291
Ти цього не зробиш. Бо нічого не виграєш.
427
00:56:39,041 --> 00:56:40,958
Єдиним логічним рішенням,
428
00:56:41,041 --> 00:56:44,333
буде повернутися зараз і вийти в ці двері,
429
00:56:44,875 --> 00:56:47,166
на зустріч своєму новому життю.
430
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
Я хочу тобі добра.
431
00:56:54,083 --> 00:56:57,000
Ти повільно тонутимеш,
а тоді я тебе позбудуся.
432
00:56:58,583 --> 00:57:02,625
Над якимись фрагментами твоєї халтури
доведеться сушити мозок.
433
00:57:03,916 --> 00:57:05,958
Та оскільки ти повністю зникнеш,
434
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
слід одразу й обірветься.
435
00:57:10,208 --> 00:57:11,041
Хіба що…
436
00:57:35,875 --> 00:57:37,583
Мені потрібна ця інформація.
437
00:57:38,166 --> 00:57:39,833
А твій час спливає.
438
00:57:43,750 --> 00:57:45,541
Пішов ти.
439
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
Три цвяхи дев'ятого калібру.
Чоловік середнього віку. Не курив.
440
00:57:50,458 --> 00:57:52,208
Десь 80 кг.
441
00:57:56,625 --> 00:57:59,500
Мав протриматися шість-сім хвилин.
442
00:58:01,291 --> 00:58:02,125
Бляха.
443
00:58:03,916 --> 00:58:05,583
Дотримуйся плану.
444
00:58:07,666 --> 00:58:09,958
Передбачай. Не імпровізуй.
445
00:58:11,625 --> 00:58:14,250
Бийся лише в тій битві,
за яку тобі платять.
446
00:58:17,083 --> 00:58:18,750
Нікому не довіряй.
447
00:58:26,500 --> 00:58:28,625
Я благала б, та навряд чи це врятує.
448
00:58:30,666 --> 00:58:32,375
У мене є те, що ви шукаєте.
449
00:58:32,458 --> 00:58:33,583
Я знаю, хто це був.
450
00:58:34,750 --> 00:58:35,750
Але…
451
00:58:36,541 --> 00:58:39,333
перш ніж віддати це вам,
я хочу дещо натомість.
452
00:58:42,625 --> 00:58:44,916
Я знаю, на що ви здатні, як ви можете…
453
00:58:45,666 --> 00:58:46,791
все обставити.
454
00:58:50,166 --> 00:58:51,791
Я дам вам їхні прізвища,
455
00:58:52,791 --> 00:58:56,625
але пообіцяйте, що дивно все
не виглядатиме.
456
00:58:59,625 --> 00:59:00,583
Будь ласка.
457
00:59:00,666 --> 00:59:03,000
Я не можу просто зникнути.
458
00:59:03,583 --> 00:59:06,083
Моїм дітям потрібна моя страховка…
459
00:59:08,833 --> 00:59:10,666
Заборони співчуття.
460
00:59:13,833 --> 00:59:15,458
Схоже, я благаю.
461
00:59:18,125 --> 00:59:20,291
Співчуття - це слабкість.
462
00:59:22,208 --> 00:59:24,625
Слабкість - це вразливість.
463
00:59:45,875 --> 00:59:47,625
На кожному кроці
464
00:59:48,541 --> 00:59:51,083
запитуй себе: «Що це мені дасть?»
465
00:59:52,375 --> 00:59:54,000
Ось що необхідно.
466
00:59:56,416 --> 00:59:58,958
Цьому ти маєш присвятити себе,
467
00:59:59,458 --> 01:00:01,333
якщо хочеш досягти успіху.
468
01:00:02,583 --> 01:00:03,416
Все просто.
469
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
Допомогти позбутися тіла?
470
01:00:43,166 --> 01:00:44,416
Я непогана людина.
471
01:00:51,875 --> 01:00:52,708
Непогана.
472
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
Ви почали працювати в Парижі
473
01:02:16,958 --> 01:02:20,000
28 листопада, тож відкривайте Л.
474
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
Там номер за порядком, знайдіть 1128.
475
01:02:26,875 --> 01:02:29,041
Один, один, два, вісім.
476
01:02:31,333 --> 01:02:33,083
Ви впізнаєте адресу.
477
01:02:35,166 --> 01:02:36,000
Через те…
478
01:02:36,083 --> 01:02:36,958
РАПТОВИЙ НАДЛИШОК
479
01:02:38,083 --> 01:02:39,041
…що сталося,
480
01:02:40,458 --> 01:02:42,250
на звороті є доповнення.
481
01:02:42,333 --> 01:02:45,291
Там мають бути номери
маршрутизації двох переказів
482
01:02:45,375 --> 01:02:48,666
для субпідрядників, які вас цікавлять.
483
01:02:48,750 --> 01:02:51,291
Вони під номером рахунку. Який номер?
484
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
- Два, три, один…
- Т.
485
01:02:54,541 --> 01:02:56,083
Знову номер за порядком.
486
01:03:00,291 --> 01:03:02,666
СЕНТ-ПІТЕРСБЕРГ, ФЛОРИДА
487
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
БІКЕН, НЬЮ-ЙОРК
488
01:03:07,750 --> 01:03:10,458
СПЛАЧЕНО ПОВНІСТЮ
КЛЕЙБОРН
489
01:03:10,541 --> 01:03:11,500
Клейборн?
490
01:03:13,833 --> 01:03:14,666
Клієнт.
491
01:03:50,791 --> 01:03:54,125
Прибирання - це обов'язково
трудомісткий процес,
492
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
м'яко кажучи.
493
01:04:00,375 --> 01:04:03,875
Хочеш, щоб пазл не зібрали?
Забери деталь чи дві.
494
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
Решту розкидай.
495
01:04:07,291 --> 01:04:08,416
Як там кажуть?
496
01:04:09,041 --> 01:04:11,666
Сім разів відміряй, один раз відріж.
497
01:05:59,041 --> 01:06:00,833
Навіть я час від часу забуваю,
498
01:06:02,416 --> 01:06:05,333
що єдиний шлях у житті - той, що позаду.
499
01:06:10,000 --> 01:06:12,958
МОТЕЛЬ
500
01:07:16,333 --> 01:07:18,791
Гаразд, вона ваша, пане Кінкейде.
501
01:07:31,833 --> 01:07:34,541
РОЗДІЛ ЧЕТВЕРТИЙ: ФЛОРИДА / ЗВІР
502
01:07:36,250 --> 01:07:39,666
Через 200 метрів
ваш пункт призначення буде ліворуч.
503
01:07:52,000 --> 01:07:53,416
Сонячний штат.
504
01:07:56,125 --> 01:07:59,125
Де ще можна знайти стільки однодумців…
505
01:08:01,875 --> 01:08:03,541
за межами в'язниці?
506
01:08:05,875 --> 01:08:08,041
Сподіваюся, ви не разом тут ночуєте.
507
01:08:14,291 --> 01:08:15,625
Спочатку найголовніше.
508
01:08:20,916 --> 01:08:22,750
СНОДІЙНИЙ ПРЕПАРАТ
509
01:08:23,583 --> 01:08:24,666
СОЛОДОВИЙ ЛІКЕР
510
01:09:53,000 --> 01:09:56,625
КАЗИНО «ПАЛМЕТТО»
511
01:10:13,125 --> 01:10:17,666
Може, обов'язкові 30 днів очікування
для креатину - непогана ідея.
512
01:10:27,500 --> 01:10:30,250
Що ж, ось і ти.
513
01:10:31,916 --> 01:10:32,750
Пильний.
514
01:10:33,791 --> 01:10:35,291
Цілеспрямований.
515
01:10:37,291 --> 01:10:39,541
Як воно, вдається на все начхати?
516
01:10:58,958 --> 01:11:00,041
Діво, лежати!
517
01:11:02,750 --> 01:11:04,583
Ну ж бо, Діво!
518
01:11:54,875 --> 01:11:56,916
З найімовірніших припущень,
519
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
вага середньостатистичного
пітбуля складає 20-25 кг.
520
01:12:03,833 --> 01:12:05,625
Вона виглядає більшою
521
01:12:06,916 --> 01:12:07,833
зблизька.
522
01:12:10,916 --> 01:12:13,916
Обережно. Містить дифенгідрамін.
523
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
Не приймайте,
якщо у вас алергія на дифенгідрамін.
524
01:12:17,083 --> 01:12:18,666
Зверніться до ветеринара,
525
01:12:18,750 --> 01:12:22,875
якщо у вас блювота, діарея
або надмірна втрата шерсті.
526
01:12:26,250 --> 01:12:27,083
Діво!
527
01:14:49,666 --> 01:14:53,958
Старий Південь розвивається,
не втрачаючи тепла й благодаті.
528
01:14:58,583 --> 01:15:00,708
Зустрічайте музику Америки.
529
01:15:04,375 --> 01:15:07,875
Це шлях до нашого сонця
та пляжів Атлантики.
530
01:15:08,375 --> 01:15:10,916
І наших місць призначення на Карибах.
531
01:15:12,750 --> 01:15:15,958
Сьогодні ми знову
в Arley Hall and Gardens в Чеширі,
532
01:15:16,041 --> 01:15:17,916
і якщо ви любите сади,
533
01:15:18,000 --> 01:15:19,375
готуйтеся втішатися,
534
01:15:19,458 --> 01:15:23,666
бо це один із найстаріших
заміських садів, які існують.
535
01:15:24,291 --> 01:15:25,541
Дотримуйся плану.
536
01:15:30,250 --> 01:15:32,791
Передбачай. Не імпровізуй.
537
01:15:37,750 --> 01:15:39,291
Нікому не довіряй.
538
01:15:43,583 --> 01:15:46,291
Бийся лише в тій битві,
за яку тобі платять.
539
01:16:05,750 --> 01:16:07,791
Ти вибрав не той дім, сволото.
540
01:18:48,708 --> 01:18:50,791
Той домініканець?
541
01:18:56,958 --> 01:18:57,833
Це ти, вірно?
542
01:19:19,333 --> 01:19:20,666
Знаєш, більшість люде…
543
01:20:23,416 --> 01:20:25,166
Ось що потрібно.
544
01:20:28,625 --> 01:20:30,666
Цьому ти маєш присвятити себе…
545
01:20:32,916 --> 01:20:35,000
якщо хочеш досягти успіху.
546
01:20:37,708 --> 01:20:38,541
Все просто.
547
01:20:43,125 --> 01:20:45,333
Вітаю, пане… Ґранте.
548
01:20:45,416 --> 01:20:48,125
Ми повідомимо, щойно почнеться посадка.
549
01:20:48,750 --> 01:20:51,166
Додому, сподіваюся.
550
01:20:51,250 --> 01:20:52,625
Ще ні.
551
01:20:56,250 --> 01:21:00,500
До уваги пасажирів
безпосадкового рейсу 182 до Ла-Гуардії.
552
01:21:02,125 --> 01:21:04,416
Запрошуємо пасажирів з малими дітьми
553
01:21:04,500 --> 01:21:07,166
та всіх, хто потребує
спеціальної допомоги…
554
01:21:23,916 --> 01:21:27,125
РОЗДІЛ П'ЯТИЙ: НЬЮ-ЙОРК / ЕКСПЕРТ
555
01:21:32,333 --> 01:21:35,083
Зовсім близько до міста,
що ніколи не спить.
556
01:21:36,416 --> 01:21:38,291
Лишень шлях не уторований.
557
01:21:39,833 --> 01:21:40,750
Що ти робиш?
558
01:21:41,500 --> 01:21:43,291
Живеш серед «нормів».
559
01:21:50,750 --> 01:21:55,041
Від імені «Ентерпрайз», пане Мелоуне,
бажаю вам безпечного дня за кермом.
560
01:22:23,083 --> 01:22:25,083
Для активного практика
561
01:22:25,166 --> 01:22:27,166
дім з сусідами у спальному районі…
562
01:22:28,208 --> 01:22:29,583
незвичайний вибір.
563
01:22:31,166 --> 01:22:32,125
ІБУПРОФЕН
564
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
Схожа на ватну паличку.
565
01:23:36,708 --> 01:23:38,208
Лео не перебільшував.
566
01:24:05,791 --> 01:24:10,250
…і падає, вітер північно-західний,
35 км на годину.
567
01:24:10,333 --> 01:24:14,708
Невеликий сніг, можливо, з перервами.
Цілий день завтра буде холодно.
568
01:24:14,791 --> 01:24:17,500
Сьогодні вдень - до -2°C ,
вночі - до -10°C.
569
01:24:17,583 --> 01:24:21,000
Температура завтра до -4°C.
Західний та північно-західний…
570
01:26:27,333 --> 01:26:28,166
Гаразд.
571
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
Загальновідомо,
що коли жінку знаходять мертвою,
572
01:26:32,375 --> 01:26:35,833
у її убивстві насамперед підозрюють
її чоловіка або хлопця.
573
01:26:36,333 --> 01:26:39,958
Особливо якщо вона не стала
жертвою сексуального насильства.
574
01:26:45,208 --> 01:26:48,250
Ну, може, не всім відомо.
575
01:26:49,291 --> 01:26:51,083
Не знаю, чи це мистецтво, але…
576
01:26:55,416 --> 01:26:56,458
Чекайте…
577
01:27:17,416 --> 01:27:19,458
У мене так довго було все добре.
578
01:27:19,541 --> 01:27:22,416
А зараз шкодую,
що не їла морозива тричі на день.
579
01:27:24,666 --> 01:27:28,000
- Принести меню?
- Не треба, Карле. Дякую.
580
01:27:28,083 --> 01:27:31,041
Не проти, якщо я вип'ю.
Дегустаційний набір віскі.
581
01:27:31,125 --> 01:27:32,666
І мою пляшку, будь ласка.
582
01:27:32,750 --> 01:27:33,750
Залюбки.
583
01:27:35,833 --> 01:27:38,250
Я звісно мала на увазі не один напій.
584
01:27:46,250 --> 01:27:48,416
Скажіть принаймні, що Годжес помер.
585
01:27:48,500 --> 01:27:50,291
Скажіть, що він помер жахливо.
586
01:27:52,375 --> 01:27:53,541
Пригощайтесь.
587
01:27:53,625 --> 01:27:57,000
Шеф-кухар присилає все,
що може мені сподобатися.
588
01:27:57,083 --> 01:28:00,125
Це його фірмова страва. Дуже смачно.
589
01:28:00,208 --> 01:28:02,291
Кращого не знайдете навіть у місті.
590
01:28:04,041 --> 01:28:05,583
Було б дуже неввічливо
591
01:28:05,666 --> 01:28:08,583
відмовитися розділити зі мною
мою останню вечерю.
592
01:28:12,458 --> 01:28:13,666
Боїтеся, що отруїли?
593
01:28:19,541 --> 01:28:24,208
Я так розумію, ви вже відвідали
одного флоридця з надлишком адреналіну.
594
01:28:24,291 --> 01:28:25,333
Невелика втрата.
595
01:28:25,416 --> 01:28:27,041
- Усе готово.
- Як швидко.
596
01:28:27,791 --> 01:28:29,791
Описати набір?
597
01:28:29,875 --> 01:28:32,708
Усе буде випито раніше,
ніж ви встигнете описати.
598
01:28:32,791 --> 01:28:33,708
Приємного.
599
01:28:40,125 --> 01:28:41,750
Пити ви теж не будете?
600
01:28:42,375 --> 01:28:43,291
Господи.
601
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
Хай там як,
602
01:28:55,333 --> 01:28:57,833
я б ніколи не вплутала вашу подругу.
603
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
Я не причетна до того, що з нею сталося.
604
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
Я була проти його методів і казала про це.
605
01:29:03,958 --> 01:29:05,750
Але ви самі бачили, наскільки…
606
01:29:07,333 --> 01:29:08,333
сприйнятливий…
607
01:29:12,083 --> 01:29:14,083
Отримуєш ім'я, адресу…
608
01:29:14,166 --> 01:29:15,333
Нічого особистого.
609
01:29:15,416 --> 01:29:17,833
Нам усім траплялися випадкові цивільні,
610
01:29:17,916 --> 01:29:20,458
які ставали на нашому шляху до нагороди.
611
01:29:35,041 --> 01:29:39,500
Коли я починала,
я була вражена тим, на що я здатна.
612
01:29:40,916 --> 01:29:42,208
Як легко це було.
613
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
Разюче легко.
614
01:29:45,166 --> 01:29:49,333
Але я запевняла себе,
що є речі, які я ніколи не зроблю.
615
01:29:51,166 --> 01:29:52,500
Мотивацією були гроші.
616
01:29:53,625 --> 01:29:54,458
На які…
617
01:29:56,000 --> 01:29:59,375
коли їх вже вдосталь,
можна купити чиєсь життя.
618
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
Черговий самообман.
619
01:30:01,541 --> 01:30:06,166
Коли, наприклад, ви востаннє
спромоглися запитати себе,
620
01:30:06,250 --> 01:30:09,291
чому людину, в яку ви цілитесь,
так щиро зневажають?
621
01:30:09,375 --> 01:30:11,000
Чим менше знаєш, тим краще.
622
01:30:11,083 --> 01:30:13,916
Що для одного жорстокість
для іншого прагматизм.
623
01:30:25,541 --> 01:30:27,583
Мисливець іде в ліс
624
01:30:27,666 --> 01:30:29,541
і бачить гризлі.
625
01:30:29,625 --> 01:30:31,541
Такого великого він ще не бачив.
626
01:30:33,666 --> 01:30:35,500
Він підіймає рушницю і стріляє.
627
01:30:36,041 --> 01:30:37,041
Ведмідь падає.
628
01:30:37,666 --> 01:30:40,625
Мисливець підбігає,
але нічого не знаходить.
629
01:30:40,708 --> 01:30:43,500
Ані ведмедя,
ані зламаних гілок, ані крові.
630
01:30:44,375 --> 01:30:45,791
Аж раптом
631
01:30:45,875 --> 01:30:50,166
гризлі обіймає його за плечі
величезною лапою і каже:
632
01:30:51,375 --> 01:30:52,333
«Ти вистрілив.
633
01:30:53,041 --> 01:30:54,083
Ти схибив.
634
01:30:54,166 --> 01:30:56,500
Тож або я бенкетую, або -
635
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
і вибір за тобою -
636
01:30:58,750 --> 01:31:00,083
з тебе анальний секс».
637
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
Звісно ж, мисливець обирає життя.
638
01:31:05,333 --> 01:31:06,333
Наступного дня
639
01:31:06,916 --> 01:31:08,666
мисливець повертається в ліс
640
01:31:08,750 --> 01:31:12,375
з набагато більшою рушницею
і знову бачить ведмедя.
641
01:31:13,041 --> 01:31:15,833
Він цілиться, стріляє, ведмідь падає.
642
01:31:16,375 --> 01:31:20,500
Мисливець біжить. Жодних ознак ведмедя.
Аж раптом він з'являється поруч
643
01:31:21,041 --> 01:31:23,375
і каже: «Ти знаєш умови».
644
01:31:24,375 --> 01:31:25,833
Знову приниження.
645
01:31:26,333 --> 01:31:29,125
Наступного дня
мисливець повертається до лісу
646
01:31:29,208 --> 01:31:30,375
вже з базукою.
647
01:31:30,458 --> 01:31:34,125
Він бачить ведмедя,
бере його на приціл і стріляє.
648
01:31:34,208 --> 01:31:36,333
Віддачею його відкидає на спину.
649
01:31:36,416 --> 01:31:38,375
Дим розсіюється, і він бачить
650
01:31:38,458 --> 01:31:41,750
над собою ведмедя
зі схрещеними лапами на груді.
651
01:31:42,375 --> 01:31:43,791
І ведмідь мружиться.
652
01:31:46,875 --> 01:31:49,375
«Ти ж тут насправді не заради полювання?»
653
01:31:58,583 --> 01:32:02,333
Мене могли збити, викрасти машину,
я могла послизнутися.
654
01:32:02,416 --> 01:32:04,125
Натомість прийшов ти.
655
01:32:09,375 --> 01:32:10,875
Якби я зараз закричала,
656
01:32:10,958 --> 01:32:12,625
можливо, все одно б померла.
657
01:32:13,166 --> 01:32:14,083
Ти б вибрався.
658
01:32:15,125 --> 01:32:16,041
Найімовірніше.
659
01:32:18,000 --> 01:32:19,458
Але чисто не вийшло би.
660
01:32:20,041 --> 01:32:21,375
Нащо так ризикувати?
661
01:32:22,375 --> 01:32:23,833
Кортить поговорити.
662
01:32:23,916 --> 01:32:25,500
Приємно це чути, але ні.
663
01:32:27,291 --> 01:32:29,791
Ти тут, бо не зміг утриматися.
664
01:32:31,333 --> 01:32:35,083
Ти очікував, що сядеш навпроти мене
й одразу відчуєш полегшення.
665
01:32:35,583 --> 01:32:38,416
Як того дня, коли ти притулив
приклад до плеча
666
01:32:38,500 --> 01:32:39,458
і чомусь…
667
01:32:40,750 --> 01:32:41,583
схибив.
668
01:32:51,541 --> 01:32:52,750
Як таке можливо?
669
01:32:54,041 --> 01:32:57,375
Я так довго готувалася до цієї миті,
670
01:32:58,000 --> 01:33:01,750
повірити не могла, що це колись станеться.
671
01:33:13,041 --> 01:33:13,875
Як справи?
672
01:33:15,125 --> 01:33:17,166
Ми закінчили. Можете все забрати.
673
01:33:17,250 --> 01:33:18,083
Чудово.
674
01:33:28,583 --> 01:33:31,541
У них випадково
не залишилося морозива, Карле?
675
01:33:31,625 --> 01:33:34,250
Принести вам десертне меню?
676
01:33:37,500 --> 01:33:39,291
Ні, усе гаразд.
677
01:33:46,708 --> 01:33:48,375
Дотримуйся плану.
678
01:33:50,041 --> 01:33:52,125
Передбачай. Не імпровізуй.
679
01:33:53,750 --> 01:33:55,416
- Нікому не…
- Десь тут?
680
01:33:55,916 --> 01:33:56,750
Чи трохи далі?
681
01:33:59,000 --> 01:34:01,500
Не мені це казати, але, може, біля річки?
682
01:34:03,375 --> 01:34:04,208
Ого.
683
01:34:04,708 --> 01:34:07,583
Останні хвилини в розумінні,
що вони останні.
684
01:34:08,500 --> 01:34:10,708
Такого лютому ворогу не побажаєш.
685
01:34:11,916 --> 01:34:14,500
Хоча, якщо подумати, зараз це ти.
686
01:34:15,833 --> 01:34:17,750
Ти запам'ятаєш нашу розмову.
687
01:34:18,958 --> 01:34:19,791
Запам'ятаєш.
688
01:34:20,666 --> 01:34:22,208
Коли прийде твій час.
689
01:34:23,208 --> 01:34:26,208
Перед очима промайне
не твоє життя, це буду я.
690
01:34:28,041 --> 01:34:32,083
Сподіваюся, вже дуже скоро
я зможу не давати тобі спокою.
691
01:34:52,916 --> 01:34:54,250
Допоможете дівчині?
692
01:35:01,625 --> 01:35:03,500
Нікому не довіряй.
693
01:35:06,208 --> 01:35:08,000
Ось що необхідно,
694
01:35:09,500 --> 01:35:11,041
якщо хочеш досягти успіху.
695
01:35:25,916 --> 01:35:27,666
Оце ризиковано.
696
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
Зважаючи на те, як поліція співвідносить
697
01:35:31,333 --> 01:35:34,541
свої зусилля зі статками жертви.
698
01:35:39,291 --> 01:35:40,125
Чорт з ним.
699
01:35:44,083 --> 01:35:46,208
РОЗДІЛ ШОСТИЙ: ЧИКАГО / КЛІЄНТ
700
01:35:46,291 --> 01:35:47,958
Зі справжнім багатством так:
701
01:35:48,666 --> 01:35:52,041
чим більше його,
тим важче бути непомітним.
702
01:35:55,625 --> 01:35:58,208
І престижні автономери не допомагають.
703
01:36:30,416 --> 01:36:33,833
ПІШКИ 9 ХВИЛИН
704
01:37:11,500 --> 01:37:16,083
ДУБЛІКАТОР БРЕЛОКІВ
705
01:37:18,500 --> 01:37:20,416
Ви прибули на місце призначення.
706
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
Не думаю, що він з Моссаду.
707
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Він точно не входить до Менси.
708
01:37:40,333 --> 01:37:41,875
Успіхів тобі з Wordle.
709
01:37:55,916 --> 01:37:57,833
ВАРІАНТИ ЧЛЕНСТВА
ПРОБНИЙ ТИЖДЕНЬ
710
01:38:20,541 --> 01:38:23,458
Не залишай хвостів, підчищай усе.
711
01:38:24,041 --> 01:38:25,875
Сайонара, Північна Америка.
712
01:38:25,958 --> 01:38:29,458
Я попрошу вас поставити підпис тут і тут.
713
01:38:29,541 --> 01:38:32,041
Ретельність - це завжди доречно.
714
01:38:32,125 --> 01:38:33,916
ЗНЯТТЯ ТА ІНШІ ЗАРАХУВАННЯ
715
01:38:38,875 --> 01:38:39,875
Чудово.
716
01:38:40,666 --> 01:38:42,875
Ваш рахунок у нас офіційно закритий.
717
01:38:42,958 --> 01:38:45,291
Усе перевели на ваш карибський рахунок.
718
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
Маю надію побачити вас у нас знову,
пане Джефферсоне.
719
01:38:51,833 --> 01:38:53,416
Дозвольте зауважити,
720
01:38:53,500 --> 01:38:56,125
що наші радники з управління капіталом
721
01:38:56,208 --> 01:38:59,625
з радістю обговорять
наші інвестиційні можливості.
722
01:39:00,208 --> 01:39:01,125
Цікаво.
723
01:39:12,291 --> 01:39:13,958
Агов, хлопці. Не тут.
724
01:39:14,458 --> 01:39:16,416
Знайдіть інше місце. Дякую.
725
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Ось що є:
726
01:39:19,583 --> 01:39:21,791
«браунінг», «сміт і вессон», «кольт».
727
01:39:21,875 --> 01:39:24,083
Якщо не бачиш те, що хочеш, я знайду.
728
01:39:24,166 --> 01:39:26,416
Що полюбляєш, друже? Калібр 9,6 мм?
729
01:39:26,500 --> 01:39:27,875
Джеймсу Бонду підійде.
730
01:39:27,958 --> 01:39:30,583
Як щодо цього?
Ті ж 9,6, але кишки вирве.
731
01:39:31,250 --> 01:39:34,416
Завжди є «дезет ігл»,
якщо шукаєш щось невелике,
732
01:39:34,500 --> 01:39:35,666
що може вбити лося.
733
01:39:36,583 --> 01:39:39,416
А ти розумієшся на субкомпактних «глоках».
734
01:39:41,583 --> 01:39:44,125
Ще й зі своїм глушаком. Йі-хо.
735
01:39:50,625 --> 01:39:52,541
Непогано. Наступний за пів ціни.
736
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Цього вистачить.
737
01:39:53,666 --> 01:39:55,291
- Набої?
- Не треба, дякую.
738
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
Без набоїв.
739
01:40:39,375 --> 01:40:42,041
Вітаю, пане Гартлі.
740
01:40:42,125 --> 01:40:43,291
Бачу, ви вперше.
741
01:40:44,083 --> 01:40:45,291
Гарного тренування.
742
01:41:01,458 --> 01:41:02,458
Зовсім нова.
743
01:41:02,541 --> 01:41:03,833
Я перепрошую.
744
01:41:13,000 --> 01:41:14,625
Божевілля - це про інше.
745
01:41:14,708 --> 01:41:18,000
Божевілля - щодня їхати
на роботу за 150 кілометрів.
746
01:41:18,083 --> 01:41:18,916
Згоден.
747
01:41:19,000 --> 01:41:22,083
А потім скаржитися,
як це задовбало й остогидло.
748
01:41:22,166 --> 01:41:25,625
І наступного дня знову за кермо
й знову 150 км в один бік.
749
01:41:25,708 --> 01:41:27,125
Сто відсотків.
750
01:41:27,208 --> 01:41:29,166
Я ж казав тобі. Ти не слухаєш.
751
01:41:29,250 --> 01:41:31,708
Коли ти цікавишся операцією з біткойнами,
752
01:41:31,791 --> 01:41:33,208
чи коротким продажем,
753
01:41:33,291 --> 01:41:35,833
я тобі розказую і ти задоволений.
754
01:41:35,916 --> 01:41:38,125
- Але з цим… Ти не слухаєш.
- Слухаю.
755
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
- То що ми робитимемо?
- Ходімо.
756
01:41:48,666 --> 01:41:49,791
Ходімо тренуватися.
757
01:41:49,875 --> 01:41:52,416
Уяви, ти кажеш:
«Працюємо з інтервалами».
758
01:41:52,500 --> 01:41:55,125
А я тобі: «Що?
З інтервалами? Я так не хочу».
759
01:42:40,000 --> 01:42:40,875
ЗАПИСАНА!
760
01:43:33,416 --> 01:43:36,458
Кому потрібен троянський кінь,
коли є доставка їжі?
761
01:43:37,875 --> 01:43:40,208
Бо все герметично,
762
01:43:40,291 --> 01:43:43,291
поки мільярдер не захоче кавун «денсуке».
763
01:43:46,708 --> 01:43:49,958
Вони прийшли по тебе
і не збиралися лишати свідка.
764
01:43:50,041 --> 01:43:52,666
Я так боялася! Що можу щось сказати.
765
01:43:53,750 --> 01:43:56,458
Я не знаю, хто вони.
І про тебе не хочу знати.
766
01:43:56,541 --> 01:44:00,458
Наслідки, коли хтось припускається
помилки, вони неминучі.
767
01:44:00,958 --> 01:44:04,000
- Схоже, я благаю.
- Ти вибрав не той дім, сволото.
768
01:44:04,083 --> 01:44:08,583
Як того дня, коли ти притулив
приклад до плеча і чомусь схибив.
769
01:44:43,458 --> 01:44:44,750
Коли побачу його очі,
770
01:44:45,666 --> 01:44:47,916
тоді зрозумію, як усе буде.
771
01:44:56,541 --> 01:44:59,375
Має бути якась компенсація
податкового тягаря.
772
01:44:59,458 --> 01:45:02,291
Я лише хочу бачити,
що докладаються всі зусилля.
773
01:45:02,375 --> 01:45:03,791
Гей!
774
01:45:04,291 --> 01:45:06,541
Я не розчаруюся в тобі.
775
01:45:06,625 --> 01:45:08,875
Я розчаруюся в собі й в усіх причетних
776
01:45:08,958 --> 01:45:10,791
через те, що не замінили тебе…
777
01:45:12,333 --> 01:45:13,166
Хто в біса…
778
01:45:14,250 --> 01:45:15,083
Як ти…
779
01:45:15,750 --> 01:45:16,583
Гаразд.
780
01:45:20,208 --> 01:45:21,041
Я…
781
01:45:24,125 --> 01:45:25,458
Я передзвоню, Марвіне.
782
01:45:28,541 --> 01:45:30,000
Маю передзвонити, Марве.
783
01:45:31,833 --> 01:45:33,375
Я, бляха, відключаюся.
784
01:45:33,875 --> 01:45:34,708
Я…
785
01:45:37,333 --> 01:45:39,333
Щоб не втрачати глузд.
786
01:45:42,875 --> 01:45:44,666
Я не помітив…
787
01:45:45,166 --> 01:45:46,250
Уважно слухаю.
788
01:45:49,208 --> 01:45:53,000
Служба безпеки цього року
залишиться без різдвяних бонусів.
789
01:45:54,666 --> 01:45:55,500
Я…
790
01:45:56,500 --> 01:45:59,000
У мене немає тут готівки.
791
01:45:59,958 --> 01:46:01,958
Але я можу наказати привезти. Ні?
792
01:46:02,041 --> 01:46:05,666
Гаразд. Що тоді я можу для вас зробити?
793
01:46:06,333 --> 01:46:10,125
Я прийшов показати,
як легко до вас дістатися, пане Клейборне.
794
01:46:11,166 --> 01:46:13,541
І спитати: у нас якась проблема?
795
01:46:14,125 --> 01:46:16,125
У нас… Що? Проблема?
796
01:46:16,208 --> 01:46:18,208
Ні, звісно ж, ні.
797
01:46:19,583 --> 01:46:21,500
Я маю вас знати?
798
01:46:21,583 --> 01:46:25,250
Бо моя пам'ять на імена й обличчя
вже не така, як раніше.
799
01:46:34,875 --> 01:46:35,708
Гаразд…
800
01:46:42,833 --> 01:46:44,041
Це адреса.
801
01:46:44,708 --> 01:46:47,500
Рю дю Грев 3…
802
01:46:48,416 --> 01:46:49,291
Я й досі…
803
01:46:57,833 --> 01:46:58,833
Чекайте.
804
01:47:01,791 --> 01:47:02,625
Ви.
805
01:47:06,583 --> 01:47:07,750
Я не розумів.
806
01:47:08,333 --> 01:47:09,541
Прошу, вислухайте.
807
01:47:10,041 --> 01:47:12,500
Щодо вашого запитання: проблем немає.
808
01:47:12,583 --> 01:47:16,041
Я не тримаю на вас зла за те,
що могло статися
809
01:47:16,125 --> 01:47:17,166
чи не сталося.
810
01:47:17,250 --> 01:47:19,375
Хочу, щоб ви були в цьому певні.
811
01:47:21,208 --> 01:47:23,375
Одразу після… інциденту
812
01:47:23,458 --> 01:47:25,250
мені подзвонили.
813
01:47:25,333 --> 01:47:28,750
Мені сказали, що все пішло не так.
814
01:47:29,333 --> 01:47:32,041
Я відповів: «Ніхто не ідеальний».
815
01:47:32,625 --> 01:47:37,166
Визнаю, я запитав,
що зазвичай роблять за таких обставин.
816
01:47:37,250 --> 01:47:41,125
І вони… він, цей юрист Геджес, натякнув,
817
01:47:41,208 --> 01:47:43,208
що в цьому дуже рідкісному випадку
818
01:47:43,291 --> 01:47:45,791
я можу, якщо хочу, оформити страховку,
819
01:47:45,875 --> 01:47:48,041
щоб запобігти небажаним наслідкам.
820
01:47:48,125 --> 01:47:51,916
Пам'ятаю, я подумав:
«З якого дива за це відповідати мені?»
821
01:47:52,000 --> 01:47:55,625
Тобто, будь ласка, зрозумійте усю цю…
822
01:47:56,375 --> 01:47:58,583
Я в усьому цьому зовсім необізнаний.
823
01:47:58,666 --> 01:48:00,458
Я трохи витратився, тож, так,
824
01:48:00,541 --> 01:48:02,916
я егоїстично не хотів якихось наслідків.
825
01:48:03,000 --> 01:48:06,541
Тож зрештою ми домовились,
що за додаткові 150 тисяч
826
01:48:06,625 --> 01:48:08,500
сліди можна замести.
827
01:48:08,583 --> 01:48:11,666
Мені так і сказали:
«Приберуть у третьому проході».
828
01:48:11,750 --> 01:48:13,083
Це його слова, не мої.
829
01:48:13,583 --> 01:48:16,375
Тож я передав гроші посереднику
830
01:48:16,458 --> 01:48:18,375
і ніколи більше про це не думав.
831
01:48:18,875 --> 01:48:19,708
Аж до…
832
01:48:23,666 --> 01:48:27,458
Я намагаюсь пояснити
і не знаю, як краще це підкреслити.
833
01:48:27,541 --> 01:48:30,291
У мене немає до вас жодних претензій.
834
01:48:30,375 --> 01:48:31,333
Ніяких.
835
01:48:32,708 --> 01:48:34,083
На мою думку,
836
01:48:35,750 --> 01:48:36,708
у нас усе добре.
837
01:48:41,000 --> 01:48:42,083
Мені цікаво.
838
01:48:43,250 --> 01:48:46,791
Я вдерся до вашого дому
серед ночі з пістолетом з глушником,
839
01:48:48,041 --> 01:48:51,458
і ви гадки не маєте, чому я тут?
840
01:48:58,291 --> 01:49:00,041
Якщо доведеться повернутися…
841
01:49:01,083 --> 01:49:04,458
це може бути радіоактивна цятка
на вашій улюбленій чашці.
842
01:49:05,583 --> 01:49:07,583
Повільна смерть
843
01:49:07,666 --> 01:49:09,500
від болісного некрозу обличчя.
844
01:49:09,583 --> 01:49:13,458
Або трагічне падіння
в шахту ліфта вашого пентхауса.
845
01:49:13,541 --> 01:49:14,583
Та я обіцяю,
846
01:49:15,750 --> 01:49:17,125
це буде щось гідне.
847
01:49:55,833 --> 01:49:58,875
ЕПІЛОГ: ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА
848
01:50:06,000 --> 01:50:08,166
Потреба відчувати себе в безпеці.
849
01:50:09,833 --> 01:50:11,041
Це слизький шлях.
850
01:50:16,791 --> 01:50:19,208
Доля - це плацебо.
851
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
Єдиний шлях у житті -
852
01:50:27,000 --> 01:50:28,125
той, що позаду.
853
01:50:33,791 --> 01:50:36,625
Якщо за той короткий час,
який усім нам даровано,
854
01:50:37,166 --> 01:50:38,750
ви не можете це прийняти,
855
01:50:41,500 --> 01:50:43,916
може, ви не один з меншості.
856
01:50:51,458 --> 01:50:53,041
Може, ви такі, як я.
857
01:50:57,041 --> 01:50:58,208
Один із більшості.
858
01:57:31,333 --> 01:57:33,666
Переклад субтитрів: Олександр Васильєв