Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN "THE KILLER" CỦA ALEXIS MINH HỌA LUC JACAMON
Thật đáng kinh ngạc khi việc không làm gì lại mệt mỏi đến như vậy.
Nếu bạn không chịu đựng được sự nhàm chán, thì việc này không dành cho bạn.
Paris thức dậy không giống những thành phố khác.
Từ từ.
Không có tiếng ồn động cơ diesel như Berlin hay là Damascus. Hay tiếng rền
không ngừng như Tokyo.
Thủy thủ Popeye có câu này rất hay.
Tôi chính là tôi.
Tôi không phải xuất sắc. Tôi chỉ… Khác biệt.
Nếu như chúng ta chưa từng gặp thì bạn may mắn đó. Ngoại trừ, may mắn không có thật.
Hay nhân quả, và đáng buồn là, công lý. Mặc dù tôi rất muốn giả vờ rằng những khái
niệm này tồn tại, nhưng mà không phải. Một người được sinh ra, sống cuộc đời họ, và
cuối cùng chết đi.
Trong lúc chờ đợi, "Làm những điều bạn muốn và nó sẽ là luật". Trích dẫn… Từ ai
đó.
Không nhớ được là ai.
140 Triệu người được sinh ra vào mỗi năm, khoảng đó.
Dân số của toàn cầu vào khoảng 7,8 tỷ người.
Mỗi một giây, 1,8 người chết đi.
Trong khi 4,2 người được sinh ra vào đúng giây đó.
Những việc mà tôi làm sẽ không làm thay đổi những con số đó.
Chủ nghĩa hoài nghi thường bị nhầm với chủ nghĩa khuyển nho. Hầu hết thì mọi
người điều không tin "Cõi Âm" chỉ là một khoảng không vô tận lạnh lẽo. Nhưng tôi
chấp nhận điều đó, và cùng với sự tự do khi chấp nhận sự thật đó.
Tôi đã nhận ra, vào khoảnh khắc, khi cần phải hành động không phải lúc rủi ro là
lớn nhất. Những vấn đề thật sự phát sinh trong những ngày, giờ và phút trước nhiệm
vụ và những phút, giờ, và ngày sau đó. Quan trọng nhất chính là sự chuẩn bị, khả
năng chú ý đến chi tiết, còn lại là dư thừa, dư thừa, và dư thừa.
Không để lại gì cho lũ yêu tinh với mấy cái nhíp, túi pháp y, bộ lấy ADN.
Và tránh bị nhìn thấy. Việc đó là không thể trong thế kỷ 21. Nên, ít ra hãy tránh
để người khác nhớ. Bình tĩnh. Cứ bước đi.
Tôi ngụy trang giống như một khách du lịch người Đức mà tôi thấy ở Luân đôn lúc
trước. Chẳng có ai muốn tương tác với khách du lịch người Đức cả. Người Paris né
họ giống như là thế giới né mấy gã kịch câm đường phố. Có 1500 quán McDonalds ở
Pháp, một nơi đủ tốt để mua 10 gram protein với giá 1 Euro, cùng với 46 triệu
người khác ăn ở đây mỗi tuần.
Ước gì tôi có thể nói chính xác lúc hắn sẽ xuất hiện, nhưng dựa theo số thông tin
ít ỏi mà tôi có thể tìm được, hắn sẽ đến. Tôi đã cố lắm rồi. Alo? Anh còn đó không?
Đã năm ngày rồi. Tôi chỉ đợi nay hoặc mai nữa thôi.
Cũng được. Chắc tôi không cần nhắc, nhưng nếu chúng ta không có kết quả…
Chúng ta?
Đúng, chính xác. Thì ta không tính tiền. Chúng ta sẽ chịu hết chi phí. Nếu 24 tiếng
tiếp theo vẫn không có gì… thì gọi tôi. Lúc đó ta tính tiếp.
Alo?
Thế giới này thật sự rất khốc liệt, ai cũng nói như vậy vì nó đúng.
Ai cũng vì mình cả. Giết hoặc bị giết. Kẻ mạnh nhất thì sống sót.
Xin chào.
Bản chất của con người không phải là vậy sao?
Với những người hay đặt niềm tin vào lòng tốt vốn có của con người…
Tôi phải hỏi là, dựa vào đâu họ lại tin như vậy?
Tôi từng thuê phòng qua Airbnb. Giờ thì hết rồi. Những tên chủ nhà đó thích gắn
máy quay lắm.
Hãy chấp nhận sự thật là 70 đến 80% là những bản án sai lầm là kết quả trực tiếp
dựa trên lời khai của nhân chứng.
Tuy nhiên, ta chỉ cần xem vài tập Dateline là biết có vô số cách để mắc sai lầm. Nếu
bạn có thể nghĩ ra một tá, bạn là một thiên tài.
Tôi không phải thiên tài.
Từ thuở ban đầu của lịch sử, số ít vẫn luôn bóc lột số nhiều. Đó chính là nền
tảng của một nền văn minh, những giọt máu trong vữa kết dính các viên gạch với nhau.
Dù cho bạn làm gì, hãy chắc bạn là một trong số ít, chứ không phải trong số
nhiều.
Trong những nghề bắn súng, khoảng cách là lợi thế duy nhất.
Còn những thứ khác… tiếng nổ nghe như tiếng pháo hoa; tiếng thủy tinh vỡ; tiếng
hét… đều là bất lợi.
Khi những người vô can bị liên lụy, mọi thứ trở nên mờ nhạt. Các cựu chiến binh
gọi đó là tầm nhìn đường hầm. Tôi gọi nó là vận may nghề nghiệp…
Chết tiệt.
Thứ có thể hủy hoại một người chính là những lúc nhàn rỗi. Không phải Dylan
Thomas viết, nhưng nên như vậy.
Bằng cách nào đó, những công việc khiến người ta sợ hãi thì lại là việc tẻ nhạt
nhất.
Tôi đã dần biết cách trân trọng những công việc tiếp cận, dàn dựng tai nạn, đầu độc
từ từ. Những việc cần có một chút sáng tạo. Lần cuối tôi dìm chết người là khi
nào ta?
Gary Ridgway, "Sát nhân sông xanh", đã sát hại ít nhất 49 phụ nữ trong hai thập kỷ.
Hắn không thể đoán ra chữ MÈO cho dù bạn đã viết sẵn chữ E và O. Nhưng hắn tận tâm
với công việc.
Tôi đã luyện tập mười ngàn giờ. Không những vậy, tôi còn thường xuyên mệt mỏi
như nhân viên hành pháp nữa. Đúng là quá sức.
Ted Williams cả đời đánh được 344 trận. Tôi đến cả ngàn trận, chỉ khác là tôi
không được nhận công lao khi nhìn một tên kế toán băng đảng chết vì động mạch vành.
Đó là lần duy nhất hút thuốc, thịt đỏ và căng thẳng hôn nhân khiến tôi sợ.
Trong số rất nhiều lời nói dối của ngành công nghiệp quân sự Hoa Kỳ, câu mà tôi
thích nhất vẫn là tuyên bố "việc thiếu ngủ không phải là tra tấn".
Sự cảnh giác rất quan trọng. Ngay cả bộ óc kỷ luật nhất cũng sẽ trở nên mệt mỏi.
Thiếu kiên nhẫn, vội vàng, cẩu thả.
Âm nhạc là cách gây xao nhãng rất tốt.
Cách để tập trung.
Giúp đầu óc không nghĩ lung tung.
Phương pháp của tôi chỉ là quy trình thôi. Đó chính là tập trung cao độ. Tôi không ở
đây để chọn phe. Công việc của tôi không phải là đưa ra ý kiến.
Không ai đủ tiền thuê tôi lại lãng phí thời gian để thuyết phục tôi theo phe họ.
Tôi không phục vụ ai hay đất nước nào. Tôi không có lý tưởng.
Tôi làm được việc, là vì một sự thật đơn giản: tôi đếch thèm quan tâm.
Ở khoảng cách này, đạn cận âm giảm tốc độ không phải là vấn đề. Tôi cần nhịp tim
xuống dưới 60 và bóp cò chuẩn xác. Để thủy tinh cổ điển không làm chệch viên
đạn.
Theo sát kế hoạch.
Dự đoán. Không ứng biến.
Đừng tin ai.
Đừng dựa vào lợi thế.
Chỉ chiến đấu khi được trả tiền để làm vậy.
Không được đồng cảm. Đồng cảm là yếu đuối.
Yếu đuối sẽ dễ bị tổn thương.
Ở mỗi một bước trên đường đi, hãy tự hỏi, "Mình làm vậy được gì"?
Đây chính là cái giá.
Những việc mà bạn phải quyết tâm làm…
Nếu bạn muốn thành công.
Đơn giản.
Khốn thật
Chà, lần này, hơi bất ngờ.
JWBSLG. John Wilkes Booth sẽ làm gì?
Nitro. Nitro phun sương.
Chắc cũng cần phải chà mắt và cạo lưỡi.
Mình đã làm những gì có thể rồi. Bình tĩnh. Hít thở.
Chào.
Ồ, anh có nhiều dặm bay ghê, anh Unger. Rất ấn tượng. Bay vui vẻ.
Sao lại thành như vậy? Chưa từng có tiền lệ.
Chuyện ngoài ý muốn.
Đó là những gì cậu muốn tôi nói với khách sao? "Chuyện ngoài ý muốn?". Đó là vấn đề.
Nếu nói giảm thì đó là một vấn đề to tổ bố. Cơ hội này khép lại rồi thì biết chờ
tới bao giờ. Chúa ơi, chết tiệt thật. Tôi sẽ đề nghị sửa chữa lỗi lầm sớm nhất có
thể. Tôi sẽ nói với họ chúng ta sẽ làm mọi việc cần thiết. Cậu cho tôi biết ngay lúc
cậu…
Hộ chiếu?
Nón?
Các hành khách chú ý, chuyến bay 1258, khởi hành đến Santo Domingo sắp sửa mở cửa
đón khách. Chúng tôi sẽ tặng phiếu du lịch miễn phí hôm nay cho các hành khách
sẵn sàng đổi sang chuyến bay tiếp theo. Nếu quý khách có nhu cầu, vui lòng liên hệ
nhân viên bán vé.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã nhường ghế cho chuyến bay hôm nay, anh Bunke. Anh sẽ được
tặng một đêm khách sạn tối nay và thức uống miễn phí trên chuyến bay vào ngày
mai. Chuyến bay của anh sẽ là sáng sớm ngày mai, bay thẳng đến Santo Domingo.
Cứ để ở đó đi.
- Anh có muốn tôi để nó… - Không, cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Phần Hai CỘNG HÒA Dominica Nơi ẩn náu
Phòng hồi sức bốn? Bốn!
Bốn.
Ôi không.
Đừng để chị ấy nghe tiếng của anh. Chị ấy cần được ngủ. họ đang theo dõi xem chị ấy
có xuất huyết nội hay không. Chị ấy vừa được truyền máu lần hai và được bác sĩ cho
uống thuốc giảm đau liều mạnh.
Bọ chúng có hai người. Chị ấy có thể mô tả chúng. Bọn chúng còn không thèm ngụy
trang. Trong đó cột người là nữ. Đây không phải là vụ cướp. Chị ấy nói với em
- là… Chị… Chị ấy nói là… - Cứ từ từ.
"Có những chuyện còn tệ hơn việc họ làm với chị". Chị ấy luôn miệng nói như vậy.
Anh nghĩ chuyện hệ hơn là gì chứ? Chị ấy nói với em là lúc bị tấn công, chị ấy đã
đâm gã kia, tông xuyên qua một cái cửa kính, và trốn ở trong rừng…
Marcus, thở đi.
Chúng lái một chiếc xe xanh lá có đèn ở trên, giống như một chiếc taxi. Anh có tin
được không hả? Nè, chị ấy biết. Chị ấy biết chuyện gì có thể và không thể nói nếu
ai đó hỏi. Và suốt thời gian qua, anh luôn đối xử tốt với chị của em. Chị ấy yêu
anh. Em biết là không nên tò mò. Nhưng chuyện này… chúng tới tìm anh và chúng
- không muốn để lại nhân chứng - Marcus.
Marcus, em hãy nghe thật kỹ đây. Anh hứa. Anh thề với em, những chuyện giống
như thế vậy sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Cô ấy đủ khoẻ để di chuyển rồi. Vào cuối ngày hôm nay, cô ấy sẽ được chuyển tới
bệnh viện tư ở Punta Cana, theo như sắp xếp.
Không! Không được. Em cứ…
Anh có sao không? Để em nhìn anh. Em đã rất sợ, sợ sẽ nói ra điều gì đó. Nhưng
không có. Cho dù hắn nói gì, cho dù hắn làm gì, em cũng không nói gì hết. Không
nhắc tới anh. Hay gì hết. Chắc anh tự hào lắm. Em rất mạnh mẽ.
Anh biết mà em yêu.
Em bị nặng không?
Em sẽ sớm khoẻ lại thôi. Em tự nói với bản thân nếu không thể, nếu em không sống
sót, em sẽ không được gặp lại anh. Em không chịu được. Nên em đã quyết tâm!
Em nghỉ ngơi đi.
Em biết rồi.
Không mở cửa!
TÀI XẾ: LEO RODRIGUEZ
Cảm ơn mẹ. Giữ sức khoẻ.
Anh có muốn gửi cái này trong đêm không?
Với mức giá đó, nó sẽ được giao đến trong hai ngày nữa. Như vậy là xong việc, anh…
Madison.
Là lỗi của cậu, Leo, vì khiến tôi mang việc về nhà.
Phải theo sát kế hoạch.
Dự đoán. Không ứng biến.
Đừng tin ai.
Không được dựa vào lợi thế.
Chỉ chiến đấu khi được trả tiền để làm vậy.
- Disculpa. Tôi trễ. - Không được đồng cảm. Đồng cảm là yếu
đuối. Yếu đuối sẽ dễ bị tổn thương.
Ở mỗi một bước trên đường đi, hãy tự hỏi, "Mình làm vậy để được gì"?
Đây chính là cái giá.
Những việc mà bạn phải quyết tâm làm…
Nếu như muốn thành công.
Đơn giản.
Trời đất ơi. Tôi mới vô ca mà. Alguno monego que lo tengo. Tôi sẽ đưa tiền, được
chứ?
Cứ lấy đi. Còn có cái bao cao su nữa. Cho anh hết đó. Muốn thì cứ bỏ cái ví lại.
Muốn gì nữa? Lấy radio luôn không?
Kể về chuyến xe nhiều tiền đi, Leo, ba ngày trước.
Hả? Ba ngày… Khoan khoan. Đừng! Được rồi, tôi sẽ nói!
Tên to con với người phụ nữ phải không? Từ từ sân bay tư nhân. Phải không? Tôi đón
họ vào buổi trưa. Tôi nhớ là, ngay trước bữa trưa. Tôi đang đợi quanh đó. Nhưng
không có khách. Đợt ở đó ít khách lắm. Tôi đang định đi về thì có một chiếc máy bay
đáp xuống. Nên tôi ở lại. Rồi họ tới, hai người đó nhìn nguy hiểm lắm. Một người phụ
nữ, nhìn như bông ráy tai. Và tên đi cùng, đáng lẽ nên đeo dây xích cho hắn, đúng là
tên khốn đáng sợ.
Hãy kể cho tôi thật chi tiết những gì cậu nhớ được trong lúc cậu chở bọn họ.
Được thôi. Tôi chở họ. Vậy thôi. Họ nói tôi chở đi rồi chở về. Họ kêu tôi đi về
phía bắc Quốc lộ 1, rồi đi rất sâu vào trong khu rừng. Đưa địa chỉ trên Google,
rồi tôi chở đi. Họ không cho tôi từ chối. Chúng tôi tới một khu nhà tư nhân, rồi tôi
đợi ở đó. Họ đi khoảng một tiếng, chắc vậy.
Rẽ vào lối ra phía trước.
Lúc đó tôi chỉ biết là tôi rất đói và không quan tâm đồng hồ chạy bao nhiêu. Tôi
định sẽ bỏ họ lại. Tôi không được cho phép, nhưng xém nữa là bỏ rồi.
Dừng ở đây đi.
Họ quay lại lúc mặt trời lặn. Chân gã đàn ông đầy máu và rách bươm. Họ muốn tôi đưa
hắn về sân bay, và tôi làm theo. Chuyện chỉ có vậy thôi.
Hút thuốc nha? Anh hút không? Cứ hỏi tôi đi. Gì cũng được! Tôi không biết họ là ai.
Cũng không muốn biết anh là ai. Con todo respeto.
Rồi, như vầy nha? Tôi xuống xe, và để lại chìa khóa. Tôi sẽ lùi lại…
Và… Thủ tục xong rồi, anh Cunningham. Chúc anh huyến đi vui vẻ.
Phần Ba NEW ORLEANS Luật sư
New Orlean. New Orlean đáng yêu, ẩm ướt. Một ngàn nhà hàng, một thực đơn. Nơi ông
giáo sư già Hodges đã thuyết phục tôi thôi học luật và thử sống ngoài luật pháp.
Lấy chiếc kia đi
Có hơn 50 ngàn kho lưu trữ tự quản ở Hoa Kỳ. Tôi thuê kho ở 6 nơi. Tôi hay tưởng
tượng, một khi các khoản thanh toán tự động ngừng lại, giống mấy tập Đấu Trường
Nhà Kho, khi họ cắt khóa cửa kho của tôi và nhìn vào bên trong.
Phần cứng ACE của Jeanfreau
Dolores. Nhớ tôi không?
Máy quay giám sát và khóa chốt cửa những năm 1980.
Các giải pháp lỗi thời cho các vấn đề bảo mật thực sự.
Chuyển phát nhanh FedEx
Nè!
Cảm ơn anh rất nhiều. Đúng là cứu tinh mà.
Một một ngàn. Hai một ngàn. Ba một ngàn. Bốn một ngàn. Năm một ngàn. Sáu một ngàn.
Bảy một ngàn.
Xin chào anh. Anh khỏe không? Tôi vẫn khỏe. Đang chờ đến cuối tuần thôi.
Cuối tuần à. Đúng là lâu thật. Được rồi, mọi thứ ổn chứ?
Không, tôi biết. Thôi được, mọi thứ đều ổn. Hôm nay chỉ có một cái thôi sao? Ôi
- trời ơi! - Chỉ có một cái thôi.
Tôi vậy suốt đó mà. Tính tôi là như vậy đó. Mọi thứ đều tốt. Còn anh? Ôi trời.
- Được rồi. Anh cũng vậy. - Mọi người khỏe chứ? Khỏe.
Được rồi. Một ngày tốt lành.
Xin chào, Dolores…
Chào anh! Anh…
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Ôi trời
- ơi. Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. - Đừng kêu trời nữa.
Chuyện gì vậy, Dolores?
- Tôi xin lỗi ông. - Tôi nói tôi cần gửi email…
Ôi trời. Điều gì khiến cậu nghĩ cậu có thể đến đây chứ? Đúng là không giống cậu chút
nào. Cậu có muốn giải thích gì không? Vì tôi không thể nghĩ ra điều gì tôi có thể
làm cho cậu để cậu đánh đổi mà mạo hiểm ngay lúc này.
Làm theo đi. Làm theo cậu ta nói. Thật điên rồ. Không còn lời nào để nói. Thật
điên rồ. Không lý nào cậu bực mình với tôi chứ.
Tôi xin lỗi. Tôi, tôi đã mở cửa ngoài cho người giao hàng.
Dolores. Tôi mới là người phải xin lỗi. Tôi thật sự xin lỗi cô. Đây rõ ràng là có
sự hiểu lầm gì đó rồi.
Tôi sẽ nói cô hít một hơi sâu. Suy nghĩ một chút.
Chuyện này sẽ xong nhanh thôi, thật đó, tôi hứa. Sau khi cậu ta nhận ra hành động
này ngu ngốc thế nào. Cậu đã về nhà. Làm sao mà cậu, lại nhận ra là tôi…? Cậu cũng
biết… Chắc chắn biết… Là tôi không có tiếng nói trong những việc xảy ra vậy mà,
cậu vẫn về nhà?
Chúng là ai?
Chúng là ai? Đầu tiên thì, ai mà biết? Tôi thật sự còn chẳng buồn nhìn tới hóa đơn.
Nhưng bây giờ đó không phải là vấn đề. Mà những hậu quả, khi ai đó phạm phải sai
lầm, là hiển nhiên. Tuy nhiên thật đáng tiếc, đó là nghĩa vụ đối với khách hàng và
là công việc. Tôi buộc phải đền bù cho một người đàn ông rất nóng nảy, và đầy quyền
lực. Tôi không tài nào tưởng tượng được sẽ có chuyện cậu lại về nhà. Tôi thật không
nghĩ ra được.
Cái mẹ gì vậy?! Đừng có như con nít vậy.
Nhưng vẫn chưa quá trễ đâu. Dù bây giờ, tất cả việc này vẫn có thể cứu vãn được
nhưng chỉ khi cậu biến mất. Đó là điều mà tôi nghĩ là cậu đã làm. Cậu có số tiền
tiêu không bao giờ hết, một phần không nhỏ là nhờ tôi. Vậy sao bây giờ cậu vẫn chưa
ở bên kia địa cầu, dùng một cái tên nào đó, và tiêu tiền đi?
Cậu không tin tôi. Chắc cậu không thể tin tôi. Được thôi. Chắc là cũng do tôi suy
diễn. Nhưng sau chừng đó năm, đi lên từ lúc chưa có gì, tôi tưởng chúng ta đã thân
thiết với nhau.
Ông cất ở trong này. Tôi biết ông có thông tin dự phòng. Về tôi, về mọi người,
về tất cả mọi thứ. Vì ông chưa từng đưa nó lên đám mây, ông sẽ không bao giờ để nó
lọt ra khỏi văn phòng này.
Không hề có chuyện đó. Toàn bộ công việc của tôi đều nằm trong hai cái máy tính đó.
Nhưng giờ thì mất rồi.
Cậu nghĩ là cậu đang đe dọa ai vậy? Sẽ không được đâu. Cũng chẳng để làm gì. Lựa
chọn hợp lý duy nhất, của cậu là quay đầu ngay bây giờ. Bước ra khỏi cửa. Để tận
hưởng cuộc sống mới. Chúc cậu bình an.
Ông sẽ từ từ chết đuối rồi tôi sẽ phi tang ông. Nên khi vài thông tin ít ỏi về công
việc làm thêm của ông khiến cảnh sát thắc mắc, vì ông đã hoàn toàn biến mất, nơi bắt
đầu cũng là điểm kết thúc.
Trừ khi…
Tôi cần có thông tin đó, Edward, và ông sắp hết thời gian rồi.
Chết đi.
Ba đinh 4 li. Vừa sang trung niên, không hút thuốc. Khoảng 81 ký.
Còn khoảng sáu đến bảy phút.
Chết tiệt.
Theo sát kế hoạch.
Dự đoán. Không ứng biến. Chỉ chiến đấu khi được trả tiền để chiến đấu.
Đừng tin ai.
Tôi sẽ cầu xin nhưng tôi biết là chẳng được gì. Tôi có những cái tên anh đang
tìm, và tôi biết họ là ai. Nhưng, trước khi tôi đưa cho anh, tôi muốn có một điều
kiện.
Tôi biết là anh có thể làm chuyện gì, dàn dựng như tai nạn.
Tôi sẽ đưa cho anh tên họ. Nhưng mà anh phải hứa là anh sẽ làm mọi thứ nhìn tự
nhiên.
Làm ơn đi. Tôi không thể biến mất được. Các con tôi cần số tiền bảo hiểm…
Không được đồng cảm.
Tôi đang cầu xin anh đó.
Đồng cảm là yếu đuối.
Yếu đuối sẽ dễ bị tổn thương.
Ở mỗi một bước trên đường đi, hãy tự hỏi, "Mình làm vậy được gì"?. Đây chính là cái
giá. Những việc mà bạn phải quyết tâm làm nếu muốn thành công. Đơn giản.
Cần tôi giúp đem cái xác đó đi không hả?
Tôi không phải là người xấu.
Tôi không phải.
Chết tiệt!
Ngày mà anh bắt đầu làm việc ở Paris là 28 tháng 11. Nên hãy tìm ô N. Dưới N là dãy
thứ tự số, tìm số 1128, 1-1-2-8.
Anh sẽ nhận ra địa chỉ đó.
Vì chuyện… đã xảy ra. Có một phụ lục ở mặt sau. Đó là hai số định tuyến để chuyển
khoản tới 2 nhà thầu mà anh muốn tìm. Hai số đó được lưu trong một tài khoản. Số tài
- khoản đó là bao nhiêu anh có biết không? - 2-3-1.
T. Lại theo số thứ tự.
Claybourne?
Khách hàng.
Dọn dẹp, không để lại dấu vết, tốn rất nhiều công sức. Nói vậy là còn nhẹ.
Nếu bạn không muốn bức tranh được ghép xong, hãy lấy 1, 2 miếng ra. Phân tán phần
còn lại. Là câu gì ta? Đo hai lần, cắt một lần.
Ngay cả tôi cũng phải nhắc nhở mình, con đường sống duy nhất là con đường phía sau.
Được rồi, của anh đây, anh Kincaid.
Phần Bốn FLORIDA Tên giang hồ
200 Mét nữa, điểm đến của bạn nằm bên tay trái.
Tiểu bang Ánh nắng.
Còn nơi nào khác để tìm được những người cùng chí hướng… Bên ngoài trại giam? Hy
vọng chúng không định tổ chức tiệc ngủ.
Việc đầu tiên.
CẦN GIÚP ĐỠ XIN GỌI CẢNH SÁT
- Được! Ok. - …thiệp mời, còn thiệp để bàn thì nằm ở
bên kia, ừm, tôi nghĩ chắc chúng ta nên có ly rượu…
Có lẽ thời gian nghỉ 30 ngày bắt buộc sau khi uống creatine không phải là một ý tồi.
Rồi, tới nơi rồi. Thận trọng. Tập trung cao độ. Việc "Đếch thèm quan tâm" thế nào
rồi?
Diva, nằm xuống!
Diva! Lại đây con chó!
Đây chắc chắn là suy đoán gần đúng nhất. Giống chó pitbull trung bình nặng từ 20 -
25 kí…
Nhưng nó nhìn to hơn. Khi ở gần.
Chú ý: thuốc chứa Diphenhydramine. Không dùng nếu bạn bị dị
ứng với Diphenhydramine. Liên hệ với bác sĩ thú y nếu bạn bị nôn mửa, tiêu chảy
- hoặc ị rụng nhiều lông. - Diva!
Diva!
Đó là đường đến những bãi biển và mặt trời Đại Tây Dương. Và điểm đến trên đảo
Caribbean
Hôm nay chúng tôi trở lại Arley Hall và những khu vườn ở Cheshire, và nếu bạn cũng
thích vườn tược, thì bạn hãy chuẩn bị tinh thần vì đây là một trong những khu
vườn nông thôn lâu đời nhất còn lại.
Theo sát kế hoạch.
- Dự đoán. Không ứng biến. - Và người ta tin hàng rào bằng dây theo
của nó là một trong những cái lâu đời nhất cả nước. Nhìn nó đi.
- Rất đẹp có đúng không? - Không tin ai.
Phía nam đang thay đổi và tràn ngập sự ấm áp--
Chỉ chiến đấu khi được trả tiền để làm vậy.
Mày tới nhầm nhà rồi, thằng chó chết.
Mày từ đảng Cộng hòa Dominica hả?
Là mày, phải không?
Mày biết không, hầu hết mọi --
Đây chính là cái giá.
Những việc mà bạn phải quyết tâm làm…
Nếu bạn muốn thành công.
Đơn giản.
Xin chào, anh Grant. Chúng tôi sẽ thông báo cho anh ngay khi máy bay mở cửa đón
khách. Anh đang về nhà à, đúng không?
Chưa về được.
Những hành khách trên Chuyến bay 182 với dịch vụ bay không nghỉ đến LaGuardia.
Chúng tôi hiện đang tiếp nhận những hành khách có con nhỏ và bất kỳ ai cần hỗ trợ
đặc biệt để bắt đầu trước--
PHẦN NĂM NEW YORK CHUYÊN GIA
Cách không xa thành phố không bao giờ ngủ. Ở một nơi hẻo lánh ít người. Tại sao
bà lại sống giữa những người bình thường hả?
Tôi xin thay mặt cho công ty, anh Malone, chúc anh lái xe thật an toàn.
Một người vẫn còn hoạt động, lại sống ở khu dân cư giá rẻ. Lựa chọn bất thường.
Leo nói cô ta giống như bông ráy tai.
Tôi sẽ gọi cho anh
Cũng gần giống vậy.
- Và đang giảm, gió từ phía tây tây bắc với tốc độ 20 dặm một giờ. Có tuyết nhẹ
hoặc sương giá và trời lạnh cho đến ngày mai. Nhiệt độ cao nhất là 28, thấp nhất
đêm nay là 15. Cao nhất ngày mai là 25. Tây sang Tây Bắc--
Ôi, Rocco! Cảm ơn vì đã đợi tôi! Tôi đến trễ quá!
Được rồi. Bình thường ai cũng biết khi thấy một phụ nữ bị sát hạt, nghi phạm
chính luôn luôn là chồng hoặc là bạn trai. Đặc biệt là, trong trường hợp cô ta không
bị xâm hại.
À, có lẽ không phải ai cũng biết điều đó.
Tôi không biết phải nghệ thuật không, nhưng… Kiểu vậy
Và tối nay chị sẽ dùng gì?
Khoan đã, khoan đã
Tôi ăn uống lành mạnh lâu quá rồi, tự nhiên tôi hối hận vì đã không gọi kem
trong mỗi bữa ăn.
Tôi mang thực đơn ra nha?
Không cần đâu. Cảm ơn, Carl. Cho tôi uống một ly được không? Một khay thử rượu
whisky, sẵn tiện cho tôi chai thường ngày của tôi nữa.
Rất sẵn lòng.
Gọi một ly, thật ra, nghĩa là, nhiều ly.
Hãy nói là Hodges chết rồi, ít nhất cho tôi biết. Là ông ta chết rất đau đớn. Cứ
tự nhiên. Đầu bếp đã mang ra mọi thứ mà ông ấy nghĩ tôi sẽ thích. Đây là uh, món
đặc trưng của ông ấy. Rất ngon đó. Trong thành phố không ngon bằng đâu. Sẽ rất bất
lịch sự nếu anh từ chối ăn bữa ăn cuối cùng với tôi.
Anh sợ bị đầu độc sao?
Tôi cho là anh cũng đã đến thăm một người Florida quá khích nào đó rồi. Cũng chẳng
sao.
- Của bà đây - Ồ, anh nhanh thật đó
Tôi giới thiệu cho bà những ly này nha?
Thôi được rồi, đợi câu nói xong thì rượu cũng hết sạch rồi.
Xin mời.
Anh cũng không uống hả? Trời.
Tôi chỉ muốn nói, là tôi sẽ không bao giờ đụng đến bạn gái anh. Chuyện xảy ra với cô
ấy, tôi không tham gia. Tôi phản đối cách làm của cậu ta và tôi đã nói vậy, nhưng
anh cũng thấy kết quả là… Như thế nào rồi.
Anh có một cái tên; một cái địa chỉ. Không phải thù hằn gì đâu. Lâu lâu sẽ có
một dân thường cản trở kế hoạch và tiền thưởng nên chúng ta cũng phải xử lý thôi.
Khi mới bắt đầu, tôi đã rất ngạc nhiên về những việc tôi có thể làm. Nó thật đơn
giản, tới khó tin. Nhưng, tôi tự trấn an mình là có một số việc tôi sẽ không bao
giờ làm. Tiền là động cơ. Mà… Một khi đủ nhiều, sẽ có thể dùng để mua một cuộc đời
mới. Một lời nói dối ta tự nói với mình. Chẳng hạn, ví dụ anh có nhớ lần cuối anh
tự hỏi tại sao kẻ mà anh đang nhìn thấy bây giờ lại đáng khinh như vậy không?
Biết càng ít càng tốt.
Người xưa nói sự tàn nhẫn của người này là sự thực dụng của người khác.
Người thợ săn đi vào rừng và nhìn thấy một con gấu xám. Lớn nhất anh ta từng
thấy. Anh ta giơ súng trường lên và bắn. Con gấu té xuống. Người thợ săn vội vã
chạy tới và bất ngờ là, không có gì ở đó. Không có gấu, không có cành cây gãy, không
có máu. Và rồi đột nhiên, con gấu xám quàng cánh tay to lớn qua vai anh ta và
nói với anh ta rằng, Ngươi đã có cơ hội. Và ngươi bắn hụt. Nên, một là ta ăn ngươi,
do ngươi chọn thôi - hoặc là ta chịch ngươi. Đương nhiên người thợ săn chọn được
sống. Ngày hôm sau, người thợ săn quay trở lại khu rừng với một khẩu súng lớn hơn và
anh ta lại thấy con gấu. Anh ta nhắm, rồi bắn, con gấu ngã xuống. Người thợ săn xông
tới. Không có dấu hiệu của con gấu cho đến khi con gấu đứng bên cạnh, và nói, "ngươi
biết sao rồi đó.". Chuyện nhục nhã xảy ra. Ngày hôm sau, người thợ săn đi bộ trở lại
rừng, lần này với một khẩu bazooka. Anh ta lại thấy nó, đưa khẩu súng lên ngắm con
gấu, và bắn. Khẩu bazooka giật mạnh khiến anh ta bay về phía sau. Anh ta nhìn lên
trời và khói đang tan, còn con gấu đứng trên anh ta, khoanh tay. Và con gấu nháy
mắt.
"Hình như ngươi không tới đây để đi săn đúng không?"
Anh có thể dàn cảnh tông xe bỏ trốn, cướp xe, làm tôi té trên băng; Tuy nhiên, anh
lại ở đây.
Nếu như bây giờ tôi hét lên, tôi vẫn sẽ phải chết. Còn anh cũng sẽ thoát được.
Chắc là như vậy. Nhưng sẽ có rắc rối. Vậy sao anh phải mạo hiểm?
Vì muốn được trò chuyện với bà?
Tôi thích lắm, nhưng không. Anh tới đây vì anh không thể kiềm chế mình. Anh muốn
được ngồi đối diện tôi để có cảm giác yên tâm. Giống như ngày hôm đó, khi anh cầm vũ
khí lên và bằng cách nào đó… Bắn trượt.
Tại sao lại vậy được, tôi đã chuẩn bị cho khoảnh khắc này từ rất lâu rồi, nhưng tôi
vẫn không tin chuyện này nó sẽ đến.
Bà dùng tới đâu rồi?
Xong rồi. Anh có thể dọn xuống.
Cám ơn bà.
Liêu dưới bếp hôm nay có tình cờ có kem không vậy, Carl?
Ồ. Bà muốn gọi thêm món tráng miệng sao?
Không. Không, được rồi.
Theo sát kế hoạch. Dự đoán. Không ứng biến. Không tin--
Chúng ta tới nơi chưa? Hay xa hơn chút nữa?
Tôi thấy hơi xa, nhưng ta tới bờ sông được không? Wow. Những phút cuối cùng và biết
đó là những phút cuối cùng. Tôi không muốn kẻ thù của mình trải qua chuyện này.
Mà bây giờ đây, người đó lại chính là anh. Anh sẽ nhớ cuộc trò chuyện của chúng ta.
Nhất định. Khi đến thời điểm anh phải chết, anh sẽ không nhìn thấy cuộc đời của
mình vụt qua trước mắt đâu. Mà là của tôi. Tôi nghĩ tôi có thể coi đó như là lúc tôi
ám được anh.
Giúp phụ nữ một chút được không?
Không tin ai. Đây chính là cái giá… nếu bạn muốn thành công.
Lần này hơi mạo hiểm. Bởi vì sự nỗ lực phá án của cảnh sát tỷ lệ thuận với giá
trị tài sản ròng của nạn nhân.
Mẹ kiếp.
Vấn đề về sự giàu có thực sự: bạn càng có nhiều, thì ra đường càng khó để không nổi
bật.
Tất nhiên, biển số xe chẳng giúp được gì.
Đi bộ 9 phút.
Sao chép thẻ từ.
Xin thông báo bạn đã tới nơi.
Tôi nghĩ gã này không phải thuộc Mossad. Cũng không phải Mensa. Giải ô chữ vui nhé.
TÙY CHỌN THÀNH VIÊN Dùng thử 1 tuần
Không để lại dấu vết. Không có việc dang dở. Tạm biệt nhé, Bắc Mỹ.
Dạ xin chào quý khách. Xin mời anh viết tên ở đây và ở đây nữa. Mời anh kiểm tra
thật kỹ để hoàn hoàn thành thủ tục.
Tuyệt vời. Việc hợp tác của chúng ta sẽ chính thức chấm dứt khi mọi thứ được
chuyển vào tài khoản của anh ở Caribbean. Tôi hy vọng chúng ta có thể tiếp tục hợp
tác trong tương lai, anh Jefferson. Tôi muốn nói với anh rằng các cố vấn quản lý
tài sản sẽ rất vui khi được thảo luận về các cơ hội đầu tư được tuyển chọn của
chúng tôi.
Nghe hay đó.
Ê! Nè, mấy anh. Không phải ở đây. Mấy anh mau, đi tiếp đi. Cảm ơn. Mời anh coi. Công
ty Browning. Smith và Wesson. Nếu ở đây không có thứ anh muốn, tôi sẽ tìm cho anh.
Anh thích khẩu nào, anh bạn? 380 Hả? Làm James Bond được luôn đó. Còn cái này thì
sao? Khẩu 38 li? Tôi có Đại bàng Sa mạc, nếu anh đang tìm một khẩu gọn nhẹ mà hạ
được nai sừng tấm. Người của tôi rất rành về ba cái loại súng Glock này. Và tự mang
theo đồ ăn riêng. Yeehaw.
Tôi thích anh rồi đó. Khẩu sau giảm một nửa.
Vậy là đủ rồi.
- Cần đạn không? - Không, cảm ơn.
Không cần đạn à.
Xin chào, thưa anh Hartley. Hình như anh tới đây lần đầu tiên. Chúc anh tập vui vẻ.
Ugh!
Đồ mới đó
Trời ơi, tôi xin lỗi.
Eh.
Như vậy chưa phải là điên lắm đâu. Điên rồ là lái xe 145km để đi làm cậu thấy như
- vậy có phải là điên lắm không. - Ừ.
Rồi nói, "Chúa ơi, thật là tào lao. Mình ghét việc này. Mình không muốn làm nữa".
Rồi hôm sau lại lên xe, lái tới chỗ làm.
Anh nói đúng lắm. Đúng vậy.
Tôi đã nói rồi. Anh không nghe tôi. Anh hỏi, "nè, Clay! Vụ Bitcoin này thì sao?
Clay, bán khống cái gì?" Và tôi nói rồi, ừ, anh thích thứ vớ vẩn đó. Nhưng còn cái
này, anh không chịu nghe. Chúng ta làm gì ở đây? Thôi nào. Đi thôi.
Không! Tôi đang nghe mà! Anh nói đúng.
Nè!
Rồi đi tập thôi nào
Giống như anh nói với tôi, đi tập thang đi. Rồi tôi nói, "Hả? Thang… Tôi không
muốn tập!"
Sao chép thành công!
Đâu cần ngựa thành Troy khi mà bạn có shipper rồi? Bởi vì mọi thứ đều kín gió
cho đến khi tỷ phú muốn ăn dưa hấu Densuke
Chúng tới tìm anh và chúng không muốn để lại nhân chứng.
Em đã rất sợ, sợ sẽ nói ra điều gì đó.
Tôi không biết họ là ai! Cũng không muốn biết anh là ai!
Mà những hậu quả, khi ai đó phạm phải sai lầm, là hiển nhiên
Tôi đang cầu xin anh đó.
Mày tới nhầm nhà rồi, thằng chó chết!
Khi anh cầm vũ khí lên và bằng một cách nào đó… Bắn trượt.
Khi tôi thấy đôi mắt hắn, tôi đã biết chính xác việc này diễn ra thế nào.
Phải có một số khoản bù đắp gánh nặng thuế hiện hành và tôi đang muốn nhìn thấy trời
và đất di chuyển. Nè, nè. Tôi sẽ không thấy thất vọng về anh nữa. Tôi thất vọng
về mình và những người liên quan vì đã không thay thế anh sớm - anh là thằng -
làm sao mà…? Được rồi
Tôi… Tôi sẽ gọi lại cho anh. Marvin. Uh, uh, tôi sẽ gọi lại, Marv. Tôi cúp máy ngay
đây. Tôi…
Để không ai phải nổi điên.
Tôi không để ý uh… Tôi nghe đây.
Tòa nhà an ninh, hả? Tiền thưởng Giáng sinh năm nay sẽ giảm bớt đây. Tôi, uh… Tôi
không giữ tiền mặt ở đây. Nhưng tôi có thể kêu người đem qua. Không hả? Được rồi.
Ưm, vậy thì tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi tới để cho ông thấy người ta có thể tìm ông dễ như thế nào, ông Claybourne. Và
để hỏi, ông với tôi có vấn đề gì không?
Chúng ta… Cái gì-- vấn đề? Không, tất nhiên là không. Có phải tôi biết anh là ai
không? Vì bây giờ tôi không giỏi nhớ tên và mặt như hồi trước nữa.
Được rồi.
Có một địa chỉ. Số 3 Rue Du Grev. Tôi vẫn không--
Ồ. ồ. Khoan đã.
Anh.
Tôi thật sự không nhận ra. Xin anh nghe tôi nói đã. Để trả lời câu hỏi của anh,
chúng ta không có vấn đề gì. Tôi không có ác ý về bất cứ chuyện gì có thể đã hoặc
không xảy ra. Xin nói rõ với anh chuyện đó. Ngay sau khi, ừm, sự cố đó, tôi nhận
được điện thoại báo là. Mọi thứ đã đi lệch hướng ban đầu. Tôi đã trả lời là, "Không
có ai hoàn hảo hết." Lúc đó tôi đã - tôi thừa nhận - hỏi xem trong những trường hợp
như thế này thì thường sẽ làm như thế nào, và rồi họ - ông ta, ông luật sư, Hedges,
đề nghị là trong trường hợp rất hiếm khi xảy ra này, tôi có thể thu xếp một khoản
phí bảo hiểm để đề phòng động thái đáp trả. Tôi nhớ mình đã nghĩ là, tại sao lại
có chuyện là tôi phải chịu trách nhiệm cho điều này?" Ý tôi là, xin anh hãy hiểu cho
trường hợp của tôi - tôi còn rất tôi rất mới với những chuyện này. Chính tôi là
người bị mất tiền. Nên ừ, tôi ích kỷ, tôi không muốn gặp phải tình huống bị trả thù.
Và cuối cùng là, chúng tôi đã đồng ý bỏ thêm 150 ngàn, để xóa sạch mọi dấu vết có
thể bị truy ra. Đây chính xác là những gì tôi nghe được. "Dọn dẹp làn số 3!" Ông ta
nói, không phải tôi. Cho nên, tôi đã chuyển đủ tiền ký quỹ và tôi không bao giờ
nghĩ về nó nữa. Tới khi…
Những gì tôi đang muốn nói là, và tôi muốn nhấn mạnh rằng, tôi không có vấn đề
gì với anh hết. Không hề có. Theo như tôi biết thì… không có gì.
Tôi thắc mắc. Tôi đột nhập vào nhà ông lúc nửa đêm với một khẩu súng giảm thanh, và
ông không biết tại sao tôi lại tới đây à?
Nếu tôi phải quay lại, thì đó sẽ là một đốm phóng xạ trên mép cái ly cà phê yêu
thích của ông. Một cái chết từ từ, nhớ đó, đau đớn vì khuôn mặt bị hoại tử. Hoặc là
một lần hụt chân đầy bi thảm vào hố thang máy. Nhưng tôi hứa… Cho ông cái chết xứng
đáng.
Lời kết CỘNG HÒA DOMINICA
Nhu cầu cảm thấy an toàn. Đó là một con dốc trơn trượt.
Định mệnh là giả dược.
Con đường sống duy nhất là con đường phía sau.
Nếu, trong khoảnh khắc ngắn ngủi chúng ta đang sống, bạn không thể chấp nhận điều
đó… Có lẽ bạn không phải là một trong số ít.
Có lẽ bạn cũng giống như tôi.
Một trong số nhiều.