1
00:01:47,967 --> 00:01:50,640
FØRSTE KAPITEL

2
00:01:50,887 --> 00:01:52,957
DER VAR ENGANG...

3
00:01:53,047 --> 00:01:58,246
I DET NAZIBESATTE FRANKRIG

4
00:02:03,367 --> 00:02:07,758
1941

5
00:02:38,047 --> 00:02:40,163
Gå ind i huset og luk døren.

6
00:02:42,087 --> 00:02:45,363
Julie, hent noget vand,
så jeg kan vaske mig...

7
00:02:46,447 --> 00:02:47,926
...og gå så ind til dine søstre.

8
00:03:13,007 --> 00:03:14,042
Sådan, far.

9
00:03:23,967 --> 00:03:24,956
Tak, min egen...

10
00:03:25,647 --> 00:03:27,205
...gå så ind til dine søstre.

11
00:03:31,447 --> 00:03:32,436
Ikke løbe.

12
00:03:54,287 --> 00:03:56,323
Er det her Perrier LaPadites ejendom?

13
00:03:56,767 --> 00:03:57,802
Jeg er Perrier LaPadite.

14
00:03:59,127 --> 00:04:02,085
Det glæder mig at møde Dem,
monsieur LaPadite...

15
00:04:02,647 --> 00:04:04,524
...Jeg er SS-oberst Hans Landa.

16
00:04:05,047 --> 00:04:06,036
Hvad kan jeg gøre for Dem?

17
00:04:06,567 --> 00:04:09,286
Jeg vil høre,
om De vil invitere mig indenfor...

18
00:04:09,567 --> 00:04:11,717
...så vi kunne tale lidt sammen.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,560
Naturligvis. Efter Dem.

20
00:04:23,287 --> 00:04:25,881
Oberst Landa, det er min familie.

21
00:04:35,607 --> 00:04:36,801
SS-oberst Hans Landa...

22
00:04:37,207 --> 00:04:38,242
...mademoiselle...

23
00:04:38,327 --> 00:04:39,521
...til tjeneste.

24
00:04:40,407 --> 00:04:44,446
Rygterne i landsbyen
om Deres familie taler sandt.

25
00:04:47,567 --> 00:04:50,127
Monsieur LaPadite Deres døtre gør hinanden
rangen stridig med hensyn til skønhed.

26
00:04:51,287 --> 00:04:52,276
Merci.

27
00:04:53,487 --> 00:04:54,476
Vil De...

28
00:04:55,207 --> 00:04:56,196
...ikke sidde ned?

29
00:05:01,727 --> 00:05:03,524
Suzanne, er du rar
at give obersten et glas vin?

30
00:05:04,927 --> 00:05:05,916
Nej, ellers tak.

31
00:05:06,087 --> 00:05:08,282
Merci beaucoup, monsieur LaPadite,
men ingen vin.

32
00:05:09,287 --> 00:05:13,917
Med malkekvæg på gården
kan man vel gå ud fra, at De har mælk?

33
00:05:14,007 --> 00:05:14,996
Oui.

34
00:05:15,127 --> 00:05:16,446
Så jeg vil godt bede om noget mælk.

35
00:05:16,807 --> 00:05:17,842
Så gerne.

36
00:05:18,927 --> 00:05:20,519
Julie, er du rar at lukke vinduet?

37
00:05:40,087 --> 00:05:41,076
Merci.

38
00:05:56,567 --> 00:06:00,276
Monsieur, til både Deres familie
og Deres køer...

39
00:06:01,527 --> 00:06:02,926
...siger jeg "bravo."

40
00:06:03,967 --> 00:06:04,956
Merci.

41
00:06:06,207 --> 00:06:08,846
Vil De ikke også sætte Dem ved bordet?

42
00:06:09,687 --> 00:06:10,676
Jo.

43
00:06:15,967 --> 00:06:16,956
Monsieur LaPadite...

44
00:06:17,727 --> 00:06:21,766
...det, vi skal tale om,
bør nok foregå under fire øjne.

45
00:06:23,047 --> 00:06:25,356
Som De har bemærket, har jeg
efterladt mine soldater udenfor.

46
00:06:26,447 --> 00:06:31,123
Hvis det er i orden, vil De så ikke bede
Deres smukke døtre om gå udenfor?

47
00:06:32,847 --> 00:06:33,836
De har ret.

48
00:06:34,807 --> 00:06:36,877
Charlotte, vil du tage pigerne med ud?

49
00:06:37,807 --> 00:06:39,240
Obersten og jeg skal have en snak.

50
00:06:50,807 --> 00:06:51,922
Monsieur LaPadite...

51
00:06:53,527 --> 00:06:58,078
...jeg må desværre meddele, at jeg er nået
til vejs ende, hvad mit franske angår.

52
00:06:59,327 --> 00:07:02,922
At fortsætte med at tale det
så famlende vil blot gøre mig forlegen.

53
00:07:03,167 --> 00:07:06,842
Men jeg har ladet mig fortælle,
at De taler et udmærket engelsk.

54
00:07:08,127 --> 00:07:09,116
Ja.

55
00:07:09,207 --> 00:07:13,200
Jamen det gør jeg tilfældigvis også.
Da det nu er Deres hjem...

56
00:07:13,487 --> 00:07:15,796
...vil jeg høre, om De finder det
i orden at slå over i engelsk...

57
00:07:15,967 --> 00:07:17,559
...under resten af samtalen.

58
00:07:18,807 --> 00:07:19,796
Ja, værsgo.

59
00:07:20,127 --> 00:07:23,164
Jeg har et indgående kendskab
til Dem og Deres familie,

60
00:07:23,247 --> 00:07:26,762
men jeg ved ikke,
om De kender noget til mig.

61
00:07:27,647 --> 00:07:29,763
Er De bekendt med min eksistens?

62
00:07:30,767 --> 00:07:32,837
- Ja.
- Udmærket.

63
00:07:33,407 --> 00:07:37,286
Er De bekendt med den opgave,
som er blevet mig pålagt i Frankrig?

64
00:07:39,527 --> 00:07:40,562
Ja.

65
00:07:41,207 --> 00:07:43,118
Fortæl mig, hvad De har hørt.

66
00:07:44,007 --> 00:07:45,281
Jeg har hørt,

67
00:07:45,847 --> 00:07:49,965
at Føreren har tildelt Dem opgaven
at indfange de resterende jøder i Frankrig,

68
00:07:50,047 --> 00:07:52,845
der enten holder sig skjult
eller udgiver sig for at være ikke-jøder.

69
00:07:54,207 --> 00:07:57,005
Føreren kunne ikke
have formuleret det bedre.

70
00:07:58,847 --> 00:08:02,362
Men baggrunden for Deres besøg,

71
00:08:02,807 --> 00:08:06,846
om end nok så behagelig,
er mig noget uklar.

72
00:08:08,407 --> 00:08:11,558
Tyskerne gennemsøgte mit hus
for jøder for ni måneder siden

73
00:08:11,647 --> 00:08:13,205
uden at finde noget.

74
00:08:14,927 --> 00:08:16,519
Det er jeg klar over.

75
00:08:16,967 --> 00:08:19,356
Jeg har læst rapporterne om området.

76
00:08:21,327 --> 00:08:24,399
Men som det har for vane,
når en ny ledelse indtræder,

77
00:08:24,487 --> 00:08:27,445
vil der altid forekomme en vis overlapning,

78
00:08:28,607 --> 00:08:33,078
det meste er komplet spild af tid,
men det skal nu engang gøres.

79
00:08:34,047 --> 00:08:37,005
Jeg har blot nogle få spørgsmål,
<i>monsieur</i> LaPadite.

80
00:08:38,407 --> 00:08:40,602
Hvis De vil være mig behjælpelig,

81
00:08:40,687 --> 00:08:43,645
kan min afdeling afslutte
Deres families sagsmappe.

82
00:08:54,487 --> 00:08:58,605
Før besættelsen boede der
fire jødiske familier her i området,

83
00:08:59,127 --> 00:09:01,357
alle landmænd som Dem selv.

84
00:09:03,127 --> 00:09:07,564
Dolerac, Rollin, Loveitt

85
00:09:09,287 --> 00:09:10,879
og Dreyfus.

86
00:09:11,047 --> 00:09:12,560
Er det korrekt?

87
00:09:12,647 --> 00:09:13,636
Det var, så vidt jeg ved,

88
00:09:13,727 --> 00:09:17,037
de jødiske familier, der var tale om.

89
00:09:17,167 --> 00:09:20,842
Hr. oberst, vil det genere Dem,
hvis jeg røg en pibe tobak?

90
00:09:20,927 --> 00:09:22,326
Værsgo, <i>monsieur</i> LaPadite,

91
00:09:22,407 --> 00:09:25,240
det er Deres hjem. Gør, som De lyster.

92
00:09:25,567 --> 00:09:28,400
lfølge disse papirer er der gjort rede for

93
00:09:29,287 --> 00:09:32,597
alle jødiske familier i området

94
00:09:32,687 --> 00:09:35,406
med undtagelse af familien Dreyfus.

95
00:09:36,767 --> 00:09:40,077
Det lader til, at de på et tidspunkt
sidste år forsvandt.

96
00:09:40,167 --> 00:09:43,318
Hvoraf jeg kan udlede,
at det enten lykkedes dem at flygte,

97
00:09:43,407 --> 00:09:46,160
eller at nogen holder dem skjult.

98
00:09:47,327 --> 00:09:50,797
Hvad har De hørt om
familien Dreyfus, <i>monsieur</i> LaPadite?

99
00:09:50,887 --> 00:09:53,117
- Kun rygter.
- Jeg elsker rygter!

100
00:09:54,647 --> 00:09:55,966
Kendsgerninger kan være så vildledende,

101
00:09:56,047 --> 00:09:59,084
hvorimod rygter, sande eller falske,
ofte er tættere på sandheden.

102
00:09:59,447 --> 00:10:00,880
Sig mig, <i>monsieur</i> LaPadite,

103
00:10:00,967 --> 00:10:04,084
hvilke rygter har De hørt
om familien Dreyfus?

104
00:10:06,727 --> 00:10:09,799
Som sagt er det kun et rygte,

105
00:10:09,887 --> 00:10:15,917
men vi hørte, at familien Dreyfus
nåede frem til Spanien.

106
00:10:23,447 --> 00:10:26,200
Så De har hørt, at de nåede at flygte?

107
00:10:27,727 --> 00:10:28,716
Oui. Ja.

108
00:10:32,167 --> 00:10:35,796
Eftersom jeg ikke har mødt
familien Dreyfus, vil De så konfirmere

109
00:10:35,887 --> 00:10:39,004
det nøjagtige antal medlemmer
og deres navne?

110
00:10:44,247 --> 00:10:46,124
Der var fem.

111
00:10:48,247 --> 00:10:50,807
Faderen, Jacob.

112
00:10:52,567 --> 00:10:54,956
Konen, Miriam.

113
00:10:56,927 --> 00:11:00,397
Og hendes bror, Bob.

114
00:11:07,327 --> 00:11:08,806
Hvor gammel er Bob?

115
00:11:10,367 --> 00:11:11,641
30-31.

116
00:11:15,767 --> 00:11:16,916
Fortsæt.

117
00:11:17,287 --> 00:11:18,845
Og børnene,

118
00:11:20,527 --> 00:11:21,562
Amos

119
00:11:23,607 --> 00:11:25,006
og Shosanna.

120
00:11:27,087 --> 00:11:28,805
Og børnenes alder?

121
00:11:35,607 --> 00:11:39,043
Amos var ni eller ti.

122
00:11:41,807 --> 00:11:45,163
- Og Shosanna?
- Shosanna var

123
00:11:46,767 --> 00:11:50,396
18 eller 19. Jeg er ikke helt sikker.

124
00:12:00,807 --> 00:12:03,037
Jamen så skulle det være på plads.

125
00:12:09,207 --> 00:12:13,405
Men før jeg går, kunne jeg så bede om
endnu et glas af Deres dejlige mælk?

126
00:12:16,327 --> 00:12:17,760
Naturligvis.

127
00:12:24,287 --> 00:12:26,198
<i>Monsieur</i> LaPadite, kender De det øgenavn,

128
00:12:26,287 --> 00:12:30,121
franskmændene har givet mig?

129
00:12:33,607 --> 00:12:35,962
Den slags interesserer mig ikke.

130
00:12:36,927 --> 00:12:39,521
Men De ved godt, hvad de kalder mig.

131
00:12:42,007 --> 00:12:43,281
Ja, det ved jeg.

132
00:12:44,927 --> 00:12:46,724
Hvad er det, De ved?

133
00:12:56,247 --> 00:12:59,284
- At de kalder Dem "Jødejægeren."
- Netop.

134
00:13:01,487 --> 00:13:04,047
Jeg forstår godt,
at De er bange for at gentage det.

135
00:13:04,127 --> 00:13:06,322
Heydrich hader vist det tilnavn,

136
00:13:06,407 --> 00:13:08,921
som Prags indbyggere har givet ham.

137
00:13:09,007 --> 00:13:12,124
Personligt forstår jeg ikke,
at han hader navnet "Bødlen."

138
00:13:12,207 --> 00:13:15,438
Man skulle mene, at han har gjort alt
for at gøre sig fortjent til det.

139
00:13:15,527 --> 00:13:18,644
Jeg derimod er begejstret
for min uofficielle titel,

140
00:13:18,727 --> 00:13:21,002
netop fordi jeg har gjort mig fortjent til den.

141
00:13:22,367 --> 00:13:26,280
Den egenskab, som gør mig
til så dygtig en jødejæger, er,

142
00:13:26,367 --> 00:13:28,927
at jeg modsat de fleste tyske soldater

143
00:13:29,007 --> 00:13:30,918
kan tænke som en jøde,

144
00:13:31,567 --> 00:13:34,161
hvorimod de kun kan tænke som en tysker.

145
00:13:34,847 --> 00:13:37,156
Eller mere præcist, som en tysk soldat.

146
00:13:43,287 --> 00:13:47,997
Skulle man tillægge det tyske folk
et dyrs egenskab,

147
00:13:48,527 --> 00:13:51,917
ville det være
en høgs snuhed og rovgriskhed.

148
00:13:52,367 --> 00:13:56,076
Men skulle man tillægge
det jødiske folk et dyrs egenskab,

149
00:13:56,167 --> 00:13:58,158
ville det være rottens.

150
00:14:00,847 --> 00:14:04,556
Førerens og Goebbels' propaganda
er stort set inde på det samme.

151
00:14:04,647 --> 00:14:07,525
Men der, hvor vi afviger fra hinanden, er,

152
00:14:07,607 --> 00:14:10,485
at jeg ikke anser sammenligningen
for at være fornærmende.

153
00:14:12,887 --> 00:14:16,562
Tænk blot på den verden,
rotten befinder sig i.

154
00:14:17,407 --> 00:14:19,523
Det er en grum verden.

155
00:14:20,327 --> 00:14:23,603
Hvis en rotte kom rendende
ind over dørtærsklen lige nu,

156
00:14:23,687 --> 00:14:25,996
ville De så være den fjendtligt stemt?

157
00:14:26,927 --> 00:14:28,724
Det ville jeg nok.

158
00:14:28,807 --> 00:14:33,517
Har rotter gjort sig fortjent
til det had, De nærer til dem?

159
00:14:34,367 --> 00:14:36,881
Rotter er smittebærere. De bider.

160
00:14:37,407 --> 00:14:41,036
Rotter var skyld i den sorte død,
men det ligger længere tilbage.

161
00:14:41,127 --> 00:14:43,641
Enhver smitte, som en rotte kan sprede,

162
00:14:43,727 --> 00:14:46,082
kan et egern også sprede.

163
00:14:46,167 --> 00:14:47,725
Er De enig?

164
00:14:49,487 --> 00:14:51,955
Men De nærer vel ikke
samme uvilje mod egern,

165
00:14:52,047 --> 00:14:54,686
- som De gør mod rotter, vel?
- Nej.

166
00:14:55,127 --> 00:14:57,516
Men de er begge gnavere, ikke?

167
00:14:57,607 --> 00:15:01,395
Og ser man bort fra halen,
ligner de hinanden, ikke sandt?

168
00:15:01,807 --> 00:15:04,526
Det er en interessant tanke, hr. oberst.

169
00:15:05,207 --> 00:15:07,163
Hvor interessant tanken end er,

170
00:15:07,247 --> 00:15:10,364
har det ikke den mindste indflydelse
på Deres følelser.

171
00:15:12,607 --> 00:15:16,520
Hvis der kom en rotte ind i huset
i dette øjeblik,

172
00:15:17,607 --> 00:15:21,316
ville De så byde den på en underkop
med Deres dejlige mælk?

173
00:15:21,407 --> 00:15:22,806
Sikkert ikke.

174
00:15:23,447 --> 00:15:25,039
Det tænkte jeg nok.

175
00:15:25,647 --> 00:15:27,126
De bryder Dem ikke om dem.

176
00:15:27,207 --> 00:15:29,038
Og De kan ikke helt forklare hvorfor.

177
00:15:29,127 --> 00:15:31,721
De ved bare, at De væmmes ved dem.

178
00:15:33,847 --> 00:15:36,805
Så når en tysk soldat gennemsøger et hus

179
00:15:36,887 --> 00:15:39,276
for jøder.

180
00:15:40,167 --> 00:15:41,680
Hvor kigger høgen så?

181
00:15:41,767 --> 00:15:44,839
Den kigger i laden, den kigger
på loftet, den kigger i kælderen,

182
00:15:44,927 --> 00:15:47,236
den kigger alle de steder,
hvor den selv ville gemme sig.

183
00:15:48,167 --> 00:15:52,160
Men der er så mange steder, hvor det aldrig
ville falde en høg ind at gemme sig.

184
00:15:54,327 --> 00:15:57,842
Men grunden til, at Føreren har hentet

185
00:15:57,927 --> 00:16:02,159
mig ned fra mine østrigske Alper
og sendt mig til fransk kvægland,

186
00:16:03,367 --> 00:16:06,598
er, at det falder mig ind.
Jeg ved, hvad mennesker er i stand til,

187
00:16:06,687 --> 00:16:08,598
når først de lader al værdighed fare.

188
00:16:10,327 --> 00:16:12,363
Må jeg også have lov til at ryge pibe?

189
00:16:14,607 --> 00:16:17,360
Værsgo, hr. oberst.
Lad, som om De er hjemme.

190
00:16:29,607 --> 00:16:34,476
Nuvel... Mit hverv byder mig,

191
00:16:39,607 --> 00:16:42,167
at jeg må lade mine soldater

192
00:16:45,927 --> 00:16:47,758
trænge ind i Deres hjem
og foretage en grundig ransagning,

193
00:16:47,847 --> 00:16:51,442
før jeg officielt kan krydse
Deres families navn af på listen.

194
00:16:52,167 --> 00:16:55,921
Skulle der forekomme misforhold,
og tro mig, det vil der gøre.

195
00:16:56,007 --> 00:16:58,123
Medmindre De har noget, De vil fortælle mig,

196
00:16:58,207 --> 00:17:01,085
som gør en ransagning aldeles overflødig.

197
00:17:01,167 --> 00:17:03,317
Dertil kommer, at enhver oplysning,

198
00:17:03,407 --> 00:17:07,878
som letter udførelsen af min pligt
ikke medfører straf.

199
00:17:08,687 --> 00:17:12,077
Faktisk tværtimod. Det bliver belønnet.

200
00:17:12,567 --> 00:17:13,841
Belønningen vil være, at Deres familie

201
00:17:13,927 --> 00:17:16,566
slipper for at blive forulempet

202
00:17:16,647 --> 00:17:20,879
af den tyske hær
under resten af vor besættelse.

203
00:17:31,127 --> 00:17:34,324
De skjuler fjender af staten, ikke sandt?

204
00:17:39,447 --> 00:17:40,482
Jo.

205
00:17:43,287 --> 00:17:47,041
De holder dem skjult
under gulvbrædderne, ikke sandt?

206
00:17:49,487 --> 00:17:50,476
Jo.

207
00:17:53,207 --> 00:17:56,119
Udpeg, hvor de skjuler sig.

208
00:18:16,287 --> 00:18:17,606
Eftersom jeg ikke har bemærket nogen uro,

209
00:18:17,687 --> 00:18:21,236
går jeg ud fra, at de, skønt de lytter,
ikke kan engelsk.

210
00:18:23,087 --> 00:18:24,076
Ja.

211
00:18:26,087 --> 00:18:28,806
Jeg slår nu over i fransk igen.
Spil med på komedien.

212
00:18:28,887 --> 00:18:30,320
Er det forstået?

213
00:18:32,167 --> 00:18:33,202
Ja.

214
00:18:35,007 --> 00:18:36,042
Monsieur LaPadite...

215
00:18:38,327 --> 00:18:40,966
...De skal have tak for mælken...

216
00:18:42,807 --> 00:18:43,842
...og Deres gæstfrihed.

217
00:18:46,487 --> 00:18:48,364
Vi er vist færdige her.

218
00:18:53,207 --> 00:18:54,356
Mine damer.

219
00:18:57,407 --> 00:19:00,365
De skal have tak for Deres tid.

220
00:19:02,807 --> 00:19:04,399
Vi skal ikke længere
være Deres familie til ulejlighed.

221
00:19:05,407 --> 00:19:06,396
Monsieur...

222
00:19:07,407 --> 00:19:08,396
...mademoiselle.

223
00:19:08,887 --> 00:19:11,606
Jeg går nu og siger...

224
00:19:12,127 --> 00:19:13,162
...adieu.

225
00:19:32,607 --> 00:19:33,642
Det er pigen.

226
00:20:18,007 --> 00:20:20,441
<i>Au revoir,</i> Shosanna!

227
00:20:29,367 --> 00:20:31,722
ANDET KAPITEL

228
00:20:31,807 --> 00:20:35,163
DE SKUMLE DJÆVLEHUNDE

229
00:20:35,247 --> 00:20:36,566
Giv agt!

230
00:20:43,167 --> 00:20:44,964
Mit navn er løjtnant Aldo Raine.

231
00:20:45,047 --> 00:20:48,835
Jeg skal bruge otte mand
til en specialenhed.

232
00:20:48,927 --> 00:20:51,919
Otte jødiske amerikanske soldater.

233
00:20:52,647 --> 00:20:56,276
I kender måske til rygtet
om den snarlige armada.

234
00:20:56,367 --> 00:20:58,961
Vi tager af sted lidt tidligere.

235
00:21:00,127 --> 00:21:03,278
Vi bliver kastet ned over Frankrig
forklædt som civile.

236
00:21:06,687 --> 00:21:08,564
Der vil vi operere som en guerillahær

237
00:21:08,647 --> 00:21:11,844
og kun foretage os en eneste ting.

238
00:21:12,407 --> 00:21:13,760
Dræbe nazister.

239
00:21:15,727 --> 00:21:20,118
Jeg er sgu ikke taget hele vejen
fra skide Smoky Mountains,

240
00:21:20,207 --> 00:21:23,995
krydset 8000 km hav, kæmpet mig
halvvejs gennem Sicilien

241
00:21:24,087 --> 00:21:28,285
og hoppet ud fra et skide fly
for at vise nazisterne barmhjertighed.

242
00:21:28,367 --> 00:21:30,358
Nazisterne ejer ikke barmhjertighed.

243
00:21:31,047 --> 00:21:34,437
De er en jødehadende,
massemorderisk galnings fodfolk,

244
00:21:34,527 --> 00:21:36,643
som skal udslettes.

245
00:21:37,047 --> 00:21:41,199
Så hvert eneste røvhul,
vi finder i en naziuniform,

246
00:21:41,647 --> 00:21:43,365
skal dø.

247
00:21:46,247 --> 00:21:49,523
Jeg nedstammer i lige linje
fra pelsjægeren Jim Bridger.

248
00:21:49,607 --> 00:21:51,677
Så jeg har lidt indianerblod i mig.

249
00:21:51,767 --> 00:21:55,806
Vi vil kæmpe på samme vis som apacherne.

250
00:21:56,847 --> 00:21:59,042
Vi vil vise tyskerne grusomhed.

251
00:21:59,447 --> 00:22:02,564
Og de skal lære os at kende
gennem vor grusomhed.

252
00:22:02,767 --> 00:22:04,917
Vor grusomhed vil afspejle sig

253
00:22:05,007 --> 00:22:06,838
i deres opskårne, lemlæstede

254
00:22:06,927 --> 00:22:10,442
og skamferede kammeraters lig,
som vi efterlader os.

255
00:22:10,567 --> 00:22:12,956
Tyskerne vil ikke kunne undgå

256
00:22:13,047 --> 00:22:16,596
at forestille sig den mishandling, deres
kammerater blev udsat for af vore hænder,

257
00:22:17,247 --> 00:22:20,523
støvlehæle og knivsæg.

258
00:22:21,847 --> 00:22:24,122
Tyskerne vil væmmes ved os.

259
00:22:24,207 --> 00:22:26,323
Og tyskerne vil tale om os.

260
00:22:26,407 --> 00:22:28,477
Og tyskerne vil frygte os.

261
00:22:28,967 --> 00:22:31,401
Når tyskerne går i seng om aftenen

262
00:22:31,487 --> 00:22:34,638
og plages af deres underbevidsthed
grundet deres onde gerninger,

263
00:22:34,727 --> 00:22:38,242
vil det være tanker om os, som plager dem.

264
00:22:39,767 --> 00:22:40,882
Kan I lide tanken?

265
00:22:40,967 --> 00:22:42,525
Javel!

266
00:22:43,807 --> 00:22:45,525
Det kan jeg lide at høre.

267
00:22:45,727 --> 00:22:49,402
Men lige en advarsel til alle jer krigerspirer.

268
00:22:49,487 --> 00:22:52,240
Under min kommando stifter I en gæld.

269
00:22:52,647 --> 00:22:55,115
En gæld, som I hæfter for hos mig.

270
00:22:57,047 --> 00:23:01,438
Enhver under min kommando
skylder mig 100 naziskalpe.

271
00:23:02,127 --> 00:23:03,845
Dem vil jeg have.

272
00:23:04,727 --> 00:23:09,721
I har bare hver at give mig 100 naziskalpe
taget fra 100 døde nazisters hoveder.

273
00:23:11,247 --> 00:23:13,078
Eller dø undervejs.

274
00:23:13,727 --> 00:23:15,240
Nej, nej, nej, nej!

275
00:23:15,767 --> 00:23:19,203
Hvor meget mere skal jeg stå model til
fra de jødesvins side?

276
00:23:20,687 --> 00:23:22,518
De slagter mine soldater, som var de fluer.

277
00:23:23,727 --> 00:23:26,241
Har De hørt det seneste rygte,

278
00:23:26,327 --> 00:23:29,478
som deres frygt har fostret?

279
00:23:29,767 --> 00:23:30,802
Ham...

280
00:23:31,007 --> 00:23:33,965
...der slår mine drenge med et boldtræ!

281
00:23:34,167 --> 00:23:37,000
Ham, de kalder "Bjørnejøden"...

282
00:23:37,287 --> 00:23:38,276
...er en Golem!

283
00:23:38,647 --> 00:23:40,365
Det er kun soldatersnak.

284
00:23:41,567 --> 00:23:45,799
Ingen tror virkelig på,
at "Bjørnejøden" er en Golem.

285
00:23:46,087 --> 00:23:47,122
Hvorfor ikke?

286
00:23:47,327 --> 00:23:50,239
De synes at undvige tilfangetagelse
som et spøgelse.

287
00:23:52,047 --> 00:23:54,686
De synes at kunne dukke op
og forsvinde, som de har lyst.

288
00:23:55,847 --> 00:23:58,884
Vil De bevise, at de er af kød og blod?

289
00:23:59,127 --> 00:24:01,277
Så fang dem!

290
00:24:03,047 --> 00:24:06,881
Jeg vil klynge dem nøgne op
i deres fødder fra Eiffeltårnet!

291
00:24:07,687 --> 00:24:10,884
Derpå smide deres lig i kloakkerne...

292
00:24:11,207 --> 00:24:14,358
...og lade Paris' rotter
tage for sig af retterne!

293
00:24:18,807 --> 00:24:19,796
Kliest!

294
00:24:20,007 --> 00:24:21,042
Javel, min Fører.

295
00:24:21,567 --> 00:24:26,357
Jeg ønsker at udstede en ordre
til alle tyske soldater i Frankrig.

296
00:24:27,367 --> 00:24:30,564
Jødebastarden kendt som "Bjørnejøden"

297
00:24:30,647 --> 00:24:33,923
skal fremover aldrig mere
omtales som Bjørnejøden.

298
00:24:34,287 --> 00:24:35,276
Javel, min Fører.

299
00:24:35,567 --> 00:24:37,762
Ønsker De fortsat at møde menig Butz?

300
00:24:38,007 --> 00:24:39,804
Hvem og hvad er menig Butz?

301
00:24:40,047 --> 00:24:42,356
Han er den soldat,
De ønskede at møde personligt.

302
00:24:42,687 --> 00:24:46,123
Løjtnant Raines jøder
faldt hans deling i baghold.

303
00:24:46,367 --> 00:24:48,005
Han var eneste overlevende.

304
00:24:48,287 --> 00:24:51,484
Selvfølgelig vil jeg møde ham.
Tak for din påmindelse.

305
00:24:51,647 --> 00:24:52,682
Send ham ind.

306
00:25:03,167 --> 00:25:05,283
Sergent Rachtmann, Ludwig og jeg

307
00:25:05,367 --> 00:25:08,165
var eneste overlevende fra bagholdet.

308
00:25:09,647 --> 00:25:13,401
Mens en mand bevogtede os,
skalperede resten de andre.

309
00:25:48,567 --> 00:25:50,159
Hirschberg.

310
00:25:50,847 --> 00:25:52,519
Send ham prøjsersergenten hen til mig.

311
00:25:52,607 --> 00:25:54,040
Af sted.

312
00:26:26,447 --> 00:26:28,403
Sergent Werner Rachtmann.

313
00:26:29,327 --> 00:26:31,761
Løjtnant Aldo Raine. Goddag.

314
00:26:32,327 --> 00:26:34,238
Ved du, hvad "sæt dig" betyder?

315
00:26:34,327 --> 00:26:36,045
- Ja.
- Så sæt dig.

316
00:26:39,567 --> 00:26:40,636
Hvordan er dit engelske?

317
00:26:40,727 --> 00:26:43,525
For ellers har vi et par gutter,
der kan oversætte.

318
00:26:43,607 --> 00:26:44,676
Wicki dér,

319
00:26:44,767 --> 00:26:47,884
en østrigsk jøde, slap væk fra München,
før det var for sent.

320
00:26:47,967 --> 00:26:51,676
Blev amerikaner, blev indkaldt og
kom tilbage for at give jer en endefuld.

321
00:26:52,207 --> 00:26:54,767
Der er en anden deroppe,
du måske også kender.

322
00:26:54,847 --> 00:26:56,644
Sergent Hugo Stiglitz.

323
00:26:58,687 --> 00:27:00,086
Har du hørt om ham?

324
00:27:00,447 --> 00:27:03,962
Alle i den tyske hær
har hørt om Hugo Stiglitz.

325
00:27:14,207 --> 00:27:18,200
<i>Årsagen til Hugo Stiglitz' ry</i>
<i>i den tyske hær er såre simpel.</i>

326
00:27:18,287 --> 00:27:23,680
<i>Som tysk menig</i>
<i>dræbte han 13 Gestapo-officerer.</i>

327
00:27:37,407 --> 00:27:40,285
<i>I stedet for at henrette ham,</i>

328
00:27:40,367 --> 00:27:43,086
<i>sendte overkommandoen ham</i>
<i>tilbage til Berlin</i>

329
00:27:43,167 --> 00:27:44,566
<i>for at statuere et eksempel.</i>

330
00:27:46,087 --> 00:27:49,636
<i>Men da først Djævlehundene fik nys om ham,</i>

331
00:27:49,967 --> 00:27:51,559
<i>nåede han aldrig frem.</i>

332
00:28:27,047 --> 00:28:28,844
Sergent Hugo Stiglitz?

333
00:28:31,407 --> 00:28:34,001
Løjtnant Aldo Raine. Hils på Djævlehundene.

334
00:28:34,087 --> 00:28:35,679
Har du hørt om os?

335
00:28:37,567 --> 00:28:40,035
Vi er store tilhængere af dit arbejde.

336
00:28:40,127 --> 00:28:42,197
Hvad drab på nazister angår,

337
00:28:44,367 --> 00:28:46,517
viser du stort talent.

338
00:28:46,607 --> 00:28:50,236
Jeg roser mig selv for
at have øje for den form for talent.

339
00:28:53,567 --> 00:28:56,639
Men du er stadig amatør
med hensyn til at dræbe nazister.

340
00:28:57,647 --> 00:29:00,525
Vi er kommet for at høre,
om du gerne vil være professionel?

341
00:29:07,087 --> 00:29:09,317
Kan jeg gå ud fra, at du ved, hvem vi er?

342
00:29:09,407 --> 00:29:11,204
Du er Apache-Aldo.

343
00:29:13,007 --> 00:29:17,000
Werner, så ved du nok,
at vor gesjæft ikke er at tage fanger,

344
00:29:17,087 --> 00:29:20,841
vores gesjæft er at dræbe nazister.
Og det går strygende.

345
00:29:22,727 --> 00:29:25,161
Så vi kan afslutte det her på to måder.

346
00:29:25,247 --> 00:29:27,363
Enten dræbe dig eller lade dig gå.

347
00:29:27,887 --> 00:29:29,878
Du bestemmer selv,

348
00:29:29,967 --> 00:29:31,844
om du slipper levende væk fra den her grøft.

349
00:29:36,007 --> 00:29:38,601
Længere fremme ligger der en frugtplantage.

350
00:29:39,047 --> 00:29:43,245
Ud over jer ved vi, at endnu en
patrulje fjumrer rundt her i nærheden.

351
00:29:44,087 --> 00:29:46,123
Hvis der var nogle snigskytter i den patrulje,

352
00:29:46,207 --> 00:29:49,040
ville den frugtplantage
være et paradis for dem.

353
00:29:50,247 --> 00:29:53,398
Hvis du gerne vil æde
en sauerkraut-sandwich igen,

354
00:29:54,767 --> 00:29:58,123
viser du mig her på kortet, hvor de er.

355
00:29:58,967 --> 00:30:02,198
Du fortæller mig, hvor mange de er,

356
00:30:02,287 --> 00:30:04,642
og hvordan de er bevæbnet.

357
00:30:06,087 --> 00:30:10,080
Du kan ikke forvente, jeg skal give
oplysninger, som bringer tyske liv i fare.

358
00:30:11,087 --> 00:30:14,921
Werner, der tager du ganske fejl.
Det er nemlig lige det, jeg forventer.

359
00:30:15,647 --> 00:30:17,763
Jeg skal vide,
om der er tyskere oppe i træerne.

360
00:30:17,847 --> 00:30:20,884
Jeg skal vide det, og jeg skal vide det nu.

361
00:30:22,087 --> 00:30:23,520
Bare tag din finger

362
00:30:23,607 --> 00:30:26,758
og vis her på kortet, hvor festen foregår,

363
00:30:26,847 --> 00:30:30,078
hvor mange der er med,
og hvad de har med af legetøj.

364
00:30:36,967 --> 00:30:39,117
Det må jeg desværre afslå.

365
00:30:41,327 --> 00:30:42,601
Kan du høre det?

366
00:30:43,847 --> 00:30:44,882
Ja.

367
00:30:47,887 --> 00:30:50,082
Det er sergent Donny Donowitz.

368
00:30:50,407 --> 00:30:52,967
Måske kender du bedre hans øgenavn.

369
00:30:53,047 --> 00:30:54,719
Bjørnejøden.

370
00:30:55,767 --> 00:30:59,646
Hvis du har hørt om Apache-Aldo,
så har du også hørt om Bjørnejøden.

371
00:30:59,727 --> 00:31:02,525
- Jeg har hørt om Bjørnejøden.
- Hvad har du hørt?

372
00:31:03,567 --> 00:31:05,922
Han slår tyske soldater med et boldtræ.

373
00:31:06,327 --> 00:31:09,922
Han smadrer deres hjerne med et boldtræ,
gør han.

374
00:31:10,247 --> 00:31:12,238
Werner, nu spørger jeg dig
fandeme for sidste gang,

375
00:31:12,327 --> 00:31:16,161
hvis du stadig ikke vil svare,
kalder jeg på Bjørnejøden.

376
00:31:16,247 --> 00:31:18,078
Så tager han sit store boldtræ

377
00:31:18,167 --> 00:31:21,159
og banker dig til døde.

378
00:31:24,327 --> 00:31:26,079
Nu tager du din wienerschnitzel-finger

379
00:31:26,167 --> 00:31:29,045
og viser her på kortet, hvad jeg vil vide.

380
00:31:36,807 --> 00:31:38,035
Du kan rende mig i røven.

381
00:31:38,487 --> 00:31:40,079
Også dine jødehunde.

382
00:31:43,847 --> 00:31:45,758
Werner, det glæder os, du siger det.

383
00:31:45,847 --> 00:31:47,644
At se Donny banke en nazist til døde
er det nærmeste,

384
00:31:47,727 --> 00:31:50,480
vi kommer en biftur. Donny!

385
00:31:51,727 --> 00:31:54,116
Der er en tysker her, der gerne vil dø
for fædrelandet.

386
00:31:54,207 --> 00:31:55,526
Gør ham den tjeneste.

387
00:32:59,367 --> 00:33:01,722
Fik du det for at dræbe jøder?

388
00:33:01,927 --> 00:33:03,121
For tapperhed.

389
00:33:27,967 --> 00:33:30,640
Jeg ville skide i mine bukser,
hvis jeg var jer.

390
00:33:32,047 --> 00:33:34,607
Hold kæft, Teddy Williams
slår den ud af stadion!

391
00:33:34,687 --> 00:33:38,157
Stående bifald i Fenway Park
for Teddy Ballgame!

392
00:33:38,247 --> 00:33:42,001
Han slog en homerun.
Den landede sgu på Lansdowne Street!

393
00:33:42,087 --> 00:33:43,076
Du der!

394
00:33:46,127 --> 00:33:47,845
For helvede, Hirschberg.

395
00:33:47,927 --> 00:33:50,725
Donny, bring den anden herover. I live!

396
00:33:50,967 --> 00:33:53,765
Op med dig, for helvede!
Det er din tur næste gang.

397
00:33:54,047 --> 00:33:56,641
To slag. Så ligger du ned.

398
00:33:57,647 --> 00:33:58,762
Engelsk?

399
00:33:59,847 --> 00:34:00,962
Wicki.

400
00:34:04,447 --> 00:34:06,324
Spørg ham, om han gerne vil leve.

401
00:34:08,527 --> 00:34:10,722
Bed ham udpege den tyske stilling på kortet.

402
00:34:15,407 --> 00:34:16,965
Spørg ham, hvor mange de er.

403
00:34:19,367 --> 00:34:20,880
Omkring 12.

404
00:34:21,047 --> 00:34:22,400
Hvad slags våben har de?

405
00:34:27,967 --> 00:34:30,083
Hvordan slap De levende fra det?

406
00:34:31,807 --> 00:34:32,842
De lod mig gå.

407
00:34:33,647 --> 00:34:35,205
Når du aflægger rapport,
kan du ikke fortælle dem,

408
00:34:35,287 --> 00:34:38,802
hvad du fortalte os. Så skyder de dig.

409
00:34:38,887 --> 00:34:42,596
De vil vide, hvorfor vi lige netop lod dig leve.

410
00:34:42,687 --> 00:34:46,236
Fortæl dem, at vi lod dig leve,
for at du kan sprede rygtet om,

411
00:34:46,327 --> 00:34:48,636
hvad der sker med alle de nazister,
vi får fat i.

412
00:34:49,207 --> 00:34:53,246
De fortæller ikke det her til nogen.
Ikke så meget som med ét ord!

413
00:34:54,767 --> 00:34:56,917
Deres deling faldt i baghold, og De undslap!

414
00:34:57,407 --> 00:34:58,726
Ikke ét ord mere!

415
00:35:00,047 --> 00:35:01,036
Javel, min Fører.

416
00:35:04,047 --> 00:35:06,720
Mærkede de Dem på samme vis
som de andre overlevende?

417
00:35:08,087 --> 00:35:09,122
Ja, min Fører.

418
00:35:10,287 --> 00:35:13,404
Nu da du overlever krigen, hvad
vil du så gøre, når du kommer hjem?

419
00:35:16,447 --> 00:35:18,802
Jeg vil kramme min mor som aldrig før.

420
00:35:19,287 --> 00:35:21,403
Han vil kramme sin mor.

421
00:35:23,487 --> 00:35:25,125
Nej, hvor kært.

422
00:35:25,367 --> 00:35:27,005
Spørg, om han vil tage uniformen af.

423
00:35:29,287 --> 00:35:31,357
Jeg tager den af
og har i sinde at brænde den.

424
00:35:31,887 --> 00:35:33,684
Han vil brænde den.

425
00:35:33,967 --> 00:35:36,561
Det tænkte vi nok. Det kan vi ikke lide.

426
00:35:37,567 --> 00:35:41,355
Vi kan godt lide naziuniformer.
Det er sådan, man kan genkende dem.

427
00:35:47,327 --> 00:35:51,400
Men tager du uniformen af,
vil ingen vide, at du er nazist.

428
00:35:51,487 --> 00:35:53,557
Og det er vi ikke meget for.

429
00:35:58,527 --> 00:36:01,883
Så nu giver jeg dig noget,
du ikke kan tage af.

430
00:36:13,607 --> 00:36:17,077
Hr. løjtnant,
De er ved at være ganske ferm til det.

431
00:36:17,567 --> 00:36:20,604
Du ved godt, hvordan man
kommer til Carnegie Hall, ikke?

432
00:36:21,527 --> 00:36:22,721
Man øver sig.

433
00:36:24,607 --> 00:36:26,563
TREDJE KAPITEL

434
00:36:26,647 --> 00:36:30,276
TYSKE NÆTTER I PARIS

435
00:36:31,207 --> 00:36:33,357
1944

436
00:36:34,087 --> 00:36:36,282
JUNI

437
00:37:18,247 --> 00:37:21,683
SHOSANNA DREYFUS
Fire år efter mordet på hendes familie

438
00:37:28,127 --> 00:37:29,276
Hvad viser De i morgen?

439
00:37:31,967 --> 00:37:33,525
En Max Linder-kavalkade.

440
00:37:35,447 --> 00:37:37,119
Jeg foretrækker Linder frem for Chaplin.

441
00:37:38,527 --> 00:37:41,041
Linder har dog aldrig lavet så god
en film som "Chaplins plejebarn".

442
00:37:41,767 --> 00:37:43,997
Forfølgelsesscenen er enestående.

443
00:37:50,687 --> 00:37:52,006
Jeg holder meget af Deres biograf.

444
00:37:53,327 --> 00:37:54,316
Merci.

445
00:37:55,167 --> 00:37:56,156
Er det Deres?

446
00:37:57,847 --> 00:37:58,836
Om jeg ejer den?

447
00:37:58,927 --> 00:37:59,962
Oui.

448
00:38:00,487 --> 00:38:01,522
Oui.

449
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
Hvordan kan så ung en pige som Dem
eje en biograf?

450
00:38:06,887 --> 00:38:08,240
Jeg arvede den efter min tante.

451
00:38:09,407 --> 00:38:11,238
Tak, fordi De holdt tysk filmaften.

452
00:38:12,567 --> 00:38:13,556
Jeg har ikke noget valg...

453
00:38:14,207 --> 00:38:15,196
...men det var så lidt.

454
00:38:16,087 --> 00:38:17,998
Jeg elsker Riefenstahls bjergfilm...

455
00:38:18,367 --> 00:38:19,356
...især <i>Piz Palü.</i>

456
00:38:20,647 --> 00:38:22,842
Det er rart at se
en fransk beundrer af Riefenstahl.

457
00:38:23,447 --> 00:38:25,278
"Beundrer" er så meget sagt,
hvis jeg skal beskrive mine følelser...

458
00:38:25,527 --> 00:38:28,087
...for Fräulein Riefenstahl.

459
00:38:30,207 --> 00:38:32,118
Men De beundrer instruktøren Pabst, ikke?

460
00:38:34,007 --> 00:38:35,599
Det er derfor, De har hans navn med...

461
00:38:36,567 --> 00:38:37,636
...skønt det ikke var nødvendigt.

462
00:38:45,167 --> 00:38:49,319
Jeg er franskmand.
Her i landet agter vi instruktører.

463
00:38:50,127 --> 00:38:51,242
Selv tyskere.

464
00:38:51,487 --> 00:38:52,602
Selv tyskere, oui.

465
00:38:53,927 --> 00:38:55,485
Tak for hjælpen, soldat. Adieu.

466
00:38:57,607 --> 00:38:58,596
De er ikke færdig.

467
00:38:59,167 --> 00:39:00,282
Jeg gør det færdigt i morgen.

468
00:39:00,567 --> 00:39:01,761
Må jeg spørge, hvad De hedder?

469
00:39:04,447 --> 00:39:05,436
Vil De se mine papirer?

470
00:39:19,967 --> 00:39:20,956
Emmanuelle Mimieux.

471
00:39:22,407 --> 00:39:23,601
Det er et meget smukt navn.

472
00:39:24,767 --> 00:39:25,756
Merci.

473
00:39:25,887 --> 00:39:27,081
Må jeg få mine papirer igen?

474
00:39:31,167 --> 00:39:32,839
Mademoiselle, må jeg præsentere mig...

475
00:39:33,727 --> 00:39:34,921
...Fredrick Zoller.

476
00:39:42,127 --> 00:39:43,116
Jamen...

477
00:39:44,407 --> 00:39:48,116
...det har været rart at tale med en,
der deler min kærlighed til film.

478
00:39:49,487 --> 00:39:50,476
Sov godt, mademoiselle.

479
00:39:51,287 --> 00:39:52,276
Adieu.

480
00:40:31,647 --> 00:40:32,636
Goddag, mademoiselle.

481
00:40:33,687 --> 00:40:34,722
Må jeg gøre Dem selskab?

482
00:40:35,927 --> 00:40:36,916
Hør her, Fredrick...

483
00:40:38,367 --> 00:40:39,356
De kan huske mit navn?

484
00:40:39,647 --> 00:40:40,636
Oui.

485
00:40:41,727 --> 00:40:44,287
Du lader til at være en flink fyr...

486
00:40:44,407 --> 00:40:45,396
Tak.

487
00:40:45,647 --> 00:40:46,636
Det var så lidt.

488
00:40:47,167 --> 00:40:48,680
Men jeg vil bede dig om
at lade mig være i fred.

489
00:40:52,087 --> 00:40:53,759
Undskyld, mademoiselle...

490
00:40:54,367 --> 00:40:55,561
...det var ikke min hensigt at genere Dem.

491
00:40:56,607 --> 00:40:58,086
Jeg prøvede bare at være venlig.

492
00:40:59,127 --> 00:41:00,196
Jeg ønsker ikke at være din ven.

493
00:41:01,687 --> 00:41:02,676
Hvorfor ikke?

494
00:41:04,687 --> 00:41:06,040
Vær nu ikke så barnlig. Du ved godt hvorfor.

495
00:41:08,607 --> 00:41:10,086
Jeg er mere end en uniform.

496
00:41:10,487 --> 00:41:11,476
Ikke i mine øjne.

497
00:41:12,167 --> 00:41:14,158
Hvis du så gerne vil have
en fransk kæreste...

498
00:41:14,927 --> 00:41:16,246
...så prøv i Vichy.

499
00:41:47,127 --> 00:41:48,162
Hvem er du?

500
00:41:49,167 --> 00:41:50,316
Jeg troede, jeg bare var en uniform.

501
00:41:51,087 --> 00:41:52,520
Du er ikke bare en tysk soldat.

502
00:41:54,047 --> 00:41:55,082
Er du søn af nogen?

503
00:41:55,887 --> 00:41:57,878
De fleste tyske soldater er søn af nogen.

504
00:42:28,687 --> 00:42:32,043
Hvor er du heldig
at have fået fat i en tapper krigshelt.

505
00:42:32,207 --> 00:42:34,846
Nej, nej, mademoiselle er ikke min kæreste.

506
00:42:35,967 --> 00:42:38,356
Kan du skrive "amour Babette"?

507
00:42:58,567 --> 00:43:00,046
Så du er altså en krigshelt.

508
00:43:01,767 --> 00:43:02,756
Hvad har du gjort?

509
00:43:06,687 --> 00:43:09,440
Jeg sad alene i et klokketårn
i en omringet by.

510
00:43:10,287 --> 00:43:12,755
Der var kun mig og 1000 patroner
oppe i en fuglerede...

511
00:43:14,007 --> 00:43:15,804
...mod 300 af fjendens soldater.

512
00:43:17,287 --> 00:43:18,356
Hvad er en fuglerede?

513
00:43:21,047 --> 00:43:24,005
Det er en snigskyttes betegnelse
for et klokketårn.

514
00:43:24,447 --> 00:43:27,280
En høj bygning med et udsyn på 360 grader.

515
00:43:28,207 --> 00:43:30,118
Lige, hvad en snigskytte har brug for.

516
00:43:32,207 --> 00:43:33,401
Hvor mange dræbte du?

517
00:43:35,047 --> 00:43:36,082
68.

518
00:43:38,247 --> 00:43:39,282
Den første dag.

519
00:43:41,527 --> 00:43:42,676
150...

520
00:43:44,607 --> 00:43:45,596
...den anden dag.

521
00:43:48,287 --> 00:43:49,720
32 den tredje dag.

522
00:43:52,207 --> 00:43:53,959
Den fjerde dag trak de sig væk fra byen.

523
00:43:56,167 --> 00:43:59,398
Min bedrift vakte naturligvis
en del opmærksomhed i Tyskland...

524
00:43:59,767 --> 00:44:01,246
...det er derfor, de alle genkender mig.

525
00:44:02,567 --> 00:44:04,797
De kalder mig den tyske sergent York.

526
00:44:06,047 --> 00:44:07,639
Det kan være,
at de en dag laver en film om dig.

527
00:44:10,007 --> 00:44:12,475
Det var netop den tanke,
Joseph Goebbels fik.

528
00:44:13,287 --> 00:44:15,642
Så det gjorde han og gav den titlen
"Nationens stolthed".

529
00:44:16,967 --> 00:44:21,165
Og de ville gerne have,
at jeg skulle spille mig selv...

530
00:44:22,447 --> 00:44:23,436
...så det gjorde jeg.

531
00:44:24,007 --> 00:44:26,316
Joseph mener, at filmen går hen
og bliver hans mesterværk.

532
00:44:26,967 --> 00:44:28,559
Og at jeg bliver den tyske Van Johnson.

533
00:44:29,407 --> 00:44:30,806
Handler "Nationens stolthed" om dig?

534
00:44:32,887 --> 00:44:34,843
Har du hovedrollen i "Nationens stolthed"?

535
00:44:35,047 --> 00:44:36,036
Jeg ved det godt.

536
00:44:36,287 --> 00:44:37,276
Komisk, ikke?

537
00:44:38,087 --> 00:44:41,284
Held og lykke med din film, menig. Må
Joseph og du få succes. Au revoir.

538
00:44:51,447 --> 00:44:52,436
Hej.

539
00:44:54,647 --> 00:44:56,046
- Skal du have hjælp?
- Ellers tak.

540
00:44:56,647 --> 00:44:57,762
Jeg er inde på lageret.

541
00:44:57,847 --> 00:44:58,882
Okay, skat.

542
00:45:30,847 --> 00:45:31,836
Mademoiselle Mimieux?

543
00:45:34,567 --> 00:45:35,556
Oui?

544
00:45:39,647 --> 00:45:40,636
Er det Deres biograf?

545
00:45:41,447 --> 00:45:42,436
Oui.

546
00:45:46,047 --> 00:45:47,036
Kom herned!

547
00:45:50,167 --> 00:45:51,156
Kom nu.

548
00:46:07,407 --> 00:46:08,760
Hvad har jeg gjort?

549
00:46:08,927 --> 00:46:09,916
Hun spørger, hvad hun har gjort.

550
00:46:10,247 --> 00:46:11,885
Sæt dig ind i bilen, for helvede.

551
00:46:30,367 --> 00:46:35,999
Det er kun afkom af slaver, som gør Amerika
i stand til at hævde sig sportsmæssigt.

552
00:46:36,927 --> 00:46:41,125
Amerikansk olympisk guld
kan måles i negersved.

553
00:46:42,207 --> 00:46:45,085
DR. JOSEPH GOEBBELS
Den næstmægtigste mand efter Hitler

554
00:46:55,367 --> 00:46:56,595
Godt, du kom.

555
00:46:57,207 --> 00:46:59,243
Jeg var ikke sikker på,
at du ville tage imod min invitation.

556
00:47:00,207 --> 00:47:01,196
Invitation?

557
00:47:01,287 --> 00:47:02,561
Er det den unge dame, Fredrick?

558
00:47:02,727 --> 00:47:03,842
Ja, dr. Goebbels.

559
00:47:04,367 --> 00:47:06,278
Emmanuelle, der er en, du skal hilse på.

560
00:47:09,287 --> 00:47:13,246
Emmanuelle Mimieux, må jeg
præsentere propagandaminister...

561
00:47:13,887 --> 00:47:16,481
...leder af hele den tyske filmindustri...

562
00:47:16,927 --> 00:47:20,602
...og nu, da jeg er blevet skuespiller,
min chef, dr. Joseph Goebbels.

563
00:47:21,447 --> 00:47:22,800
Deres ry er ilet i forvejen, Fräulein Mimieux.

564
00:47:29,647 --> 00:47:32,764
Og det er hr. Goebbels' franske tolk...

565
00:47:33,167 --> 00:47:34,282
...mademoiselle Francesca Mondino.

566
00:47:34,687 --> 00:47:35,676
Hej.

567
00:47:40,647 --> 00:47:41,636
Hej.

568
00:47:44,007 --> 00:47:45,838
Og majoren har du mødt.

569
00:47:46,367 --> 00:47:49,598
Jeg fik ikke præsenteret mig.
Major Dieter Hellstrom fra Gestapo.

570
00:47:50,047 --> 00:47:51,196
Til tjeneste, mademoiselle.

571
00:47:52,167 --> 00:47:53,156
Undskyld...

572
00:47:54,407 --> 00:47:55,396
...Vil De ikke sidde ned.

573
00:48:01,647 --> 00:48:04,115
Jeg kan anbefale
champagnen, mademoiselle.

574
00:48:12,207 --> 00:48:15,961
Ja, Fräulein, jeg har ellers en høne
at plukke med Dem.

575
00:48:17,287 --> 00:48:18,686
Jeg kommer til Frankrig...

576
00:48:18,767 --> 00:48:21,884
...og vil spise frokost med min stjerne.

577
00:48:22,687 --> 00:48:23,676
Lidet anende...

578
00:48:24,287 --> 00:48:26,517
...at hans navn er på hele Paris' læber.

579
00:48:26,807 --> 00:48:31,005
Nu er det ham, der skal afse tid til mig.

580
00:48:33,327 --> 00:48:37,718
Folk venter i timevis
eller dage på at møde mig.

581
00:48:38,687 --> 00:48:40,757
Jeg kan få lov at vente på Føreren...

582
00:48:41,847 --> 00:48:43,963
...og menig Zoller.

583
00:48:45,087 --> 00:48:49,638
Langt om længe kommer jeg så
i audiens hos den unge menig.

584
00:48:51,727 --> 00:48:55,003
Under hele frokosten taler han kun
om Dem og Deres biograf.

585
00:48:55,807 --> 00:48:57,206
Fräulein Mimieux, lad os komme til sagen.

586
00:48:57,287 --> 00:48:58,402
Hr. dr. Goebbels...

587
00:48:58,487 --> 00:48:59,761
Jeg har ikke fortalt hende det endnu.

588
00:49:00,287 --> 00:49:02,721
Medmindre pigebarnet er et fæ,
må hun have regnet det ud.

589
00:49:03,007 --> 00:49:04,440
Hun bestyrer trods alt en biograf.

590
00:49:05,887 --> 00:49:06,876
Francesca, fortæl hende det.

591
00:49:07,327 --> 00:49:09,841
Jo, Emmanuelle, menig Zoller...

592
00:49:09,927 --> 00:49:12,361
...har forsøgt at overbevise
monsieur Goebbels om...

593
00:49:12,447 --> 00:49:14,836
...at opgive de hidtidige planer
for menig Zollers filmpremiere...

594
00:49:15,327 --> 00:49:17,887
...til fordel for din biograf.

595
00:49:18,967 --> 00:49:19,956
Hvad?

596
00:49:20,127 --> 00:49:21,640
Jeg ville selv fortælle hende det.

597
00:49:22,007 --> 00:49:24,840
Lort. Undskyld. Naturligvis ville De det.

598
00:49:24,927 --> 00:49:26,042
Hvad er problemet?

599
00:49:26,887 --> 00:49:29,560
Soldaten ønskede selv
at fortælle det til mademoiselle.

600
00:49:29,967 --> 00:49:31,002
Pjat.

601
00:49:31,967 --> 00:49:34,197
Indtil jeg spørger,
har han ikke noget at fortælle.

602
00:49:34,967 --> 00:49:38,164
Notér venligst, at jeg ikke har
indvilliget i at skifte premierebiograf.

603
00:49:38,967 --> 00:49:40,082
Det er noteret.

604
00:49:44,887 --> 00:49:46,639
Er der loger?

605
00:49:47,927 --> 00:49:48,916
Oui.

606
00:49:49,887 --> 00:49:50,922
Hvor mange?

607
00:49:52,607 --> 00:49:53,676
To.

608
00:49:55,127 --> 00:49:56,685
Der måtte godt have været flere.

609
00:49:57,207 --> 00:49:59,437
Hvor mange pladser i salen?

610
00:50:00,047 --> 00:50:01,082
350.

611
00:50:04,647 --> 00:50:07,798
Det er næsten 400 færre end i Ritz.

612
00:50:08,087 --> 00:50:09,406
Men, dr. Goebbels...

613
00:50:09,887 --> 00:50:10,956
...det gør jo ikke spor.

614
00:50:11,687 --> 00:50:15,521
De har udtalt, at De ikke vil belemres
med leflende franske spidsborgere.

615
00:50:16,127 --> 00:50:18,595
De færre pladser
vil gøre det hele mere eksklusivt.

616
00:50:19,447 --> 00:50:22,325
Hvis De ikke forsøger at fylde salen,
vil folk slås om pladserne.

617
00:50:23,167 --> 00:50:24,566
Til helvede med franskmændene.

618
00:50:25,007 --> 00:50:28,283
Det er en tysk aften, et tysk
arrangement, en tysk festligholdelse.

619
00:50:29,207 --> 00:50:31,243
Aftenen er til ære for Dem, mig...

620
00:50:31,807 --> 00:50:33,638
...den tyske hær, overkommandoen...

621
00:50:33,727 --> 00:50:34,716
...med familie og venner.

622
00:50:35,327 --> 00:50:36,999
Der bør kun være folk i salen...

623
00:50:37,087 --> 00:50:39,362
...der føler sig bevæget af det,
som sker på lærredet.

624
00:50:48,447 --> 00:50:50,403
Deres talefærdighed har bedret sig.

625
00:50:51,767 --> 00:50:53,758
Det lader til, at jeg har skabt et monster.

626
00:50:56,807 --> 00:50:59,002
Et sært uimodståeligt monster.

627
00:51:04,927 --> 00:51:07,566
Når krigen er forbi,
venter en politisk karriere.

628
00:51:15,647 --> 00:51:16,966
Nå, menig...

629
00:51:20,287 --> 00:51:22,596
...skønt jeg er villig til at føje Dem i alt...

630
00:51:23,527 --> 00:51:27,236
må jeg se en film i den unge dames
biograf, før jeg kan sige ja eller nej.

631
00:51:29,167 --> 00:51:34,446
Unge dame,
arrangér en lukket forevisning i aften.

632
00:51:38,207 --> 00:51:40,960
Hvilke tyske film ligger De inde med?

633
00:51:41,527 --> 00:51:42,880
Landa, dér er De.

634
00:51:46,367 --> 00:51:48,483
Emmanuelle, hils på SS-oberst Hans Landa.

635
00:51:48,607 --> 00:51:50,962
Han står for sikkerheden ved premieren.

636
00:51:56,487 --> 00:51:57,761
Mig en glæde, mademoiselle.

637
00:52:04,967 --> 00:52:07,276
<i>Au revoir,</i> Shosanna!

638
00:52:07,727 --> 00:52:11,720
Nu må jeg få rigsministeren
videre til næste aftale.

639
00:52:12,807 --> 00:52:14,206
Slavepisker.

640
00:52:15,047 --> 00:52:18,039
Franske slavepisker.

641
00:52:20,567 --> 00:52:23,127
Som chef for sikkerheden
ved denne glædelige,

642
00:52:23,207 --> 00:52:25,084
tyske begivenhed, bliver jeg nok nødt til...

643
00:52:25,367 --> 00:52:27,597
...at ulejlige mademoiselle Mimieux.

644
00:52:28,927 --> 00:52:29,962
På hvilken måde?

645
00:52:31,967 --> 00:52:37,439
Det lød i betænkelig grad som en menig, der
satte spørgsmålstegn ved en obersts ordre.

646
00:52:37,727 --> 00:52:39,126
Eller er jeg blot nærtagende?

647
00:52:39,647 --> 00:52:41,205
På ingen måde, hr. oberst.

648
00:52:41,447 --> 00:52:42,675
Deres autoritet er hævet over enhver tvivl.

649
00:52:43,967 --> 00:52:45,286
Men Deres ry er velkendt.

650
00:52:45,647 --> 00:52:47,638
Bør mademoiselle Mimieux
eller jeg være bekymret?

651
00:52:48,007 --> 00:52:49,918
Hans, tag dig ikke af knøsen...

652
00:52:50,567 --> 00:52:52,000
...han er blot forlibt.

653
00:52:52,847 --> 00:52:55,156
Og han har ret. Dit ry er velkendt.

654
00:52:55,527 --> 00:52:59,156
I to har intet at frygte. Men
som sikkerhedschef er jeg nødt til...

655
00:52:59,287 --> 00:53:02,359
...at tale med det mulige nye steds ejer.

656
00:53:14,047 --> 00:53:15,799
Har De smagt stedets strudel?

657
00:53:18,407 --> 00:53:19,442
Nej.

658
00:53:19,847 --> 00:53:20,882
Den er ganske udmærket.

659
00:53:22,727 --> 00:53:27,084
Så fortæl mig, hvordan har den
unge soldat og De truffet hinanden?

660
00:53:30,087 --> 00:53:32,920
To strudel. En til mig og en til mademoiselle.

661
00:53:33,927 --> 00:53:37,886
Jeg skal bede om en kop espresso,
og til mademoiselle...

662
00:53:38,207 --> 00:53:39,322
...et glas mælk.

663
00:53:42,527 --> 00:53:45,246
Mademoiselle, De var ved at forklare?

664
00:53:47,967 --> 00:53:51,642
Indtil for et par dage siden
kendte jeg hverken til menig Zoller...

665
00:53:52,287 --> 00:53:53,276
...eller hans bedrifter.

666
00:53:54,327 --> 00:53:55,316
For mig...

667
00:53:56,127 --> 00:53:59,642
...var han blot en fast kunde
i min biograf. Vi talte lidt sammen...

668
00:54:00,287 --> 00:54:02,676
Mademoiselle, lad mig afbryde Dem.

669
00:54:03,487 --> 00:54:06,126
Her er blot tale om en formalitet.

670
00:54:06,367 --> 00:54:08,756
Der er ingen grund til ængstelse.

671
00:54:12,607 --> 00:54:16,122
Det må De undskylde.
Jeg har glemt at bestille flødeskum.

672
00:54:16,647 --> 00:54:17,716
Øjeblik.

673
00:54:24,287 --> 00:54:25,959
Vent på flødeskummet.

674
00:54:37,807 --> 00:54:41,083
Nå, Emmanuelle. Må jeg sige Emmanuelle?

675
00:54:42,167 --> 00:54:43,156
Oui.

676
00:54:46,167 --> 00:54:47,361
Nå, Emmanuelle...

677
00:54:48,607 --> 00:54:49,642
...forklar mig...

678
00:54:50,207 --> 00:54:53,563
...hvordan det kan være,
at en ung dame er blevet biografejer?

679
00:55:05,567 --> 00:55:06,556
Efter dig.

680
00:55:22,247 --> 00:55:23,316
Hvad siger du?

681
00:55:24,447 --> 00:55:26,244
Som sagt, ganske udmærket.

682
00:55:34,047 --> 00:55:36,766
Du var ved at forklare,
hvordan du er endt som biografejer.

683
00:55:37,767 --> 00:55:41,726
Biografen tilhørte i sin tid
min tante og onkel.

684
00:55:43,527 --> 00:55:44,755
Hvad hedder de?

685
00:55:45,167 --> 00:55:46,316
Jean-Pierre og Ada Mimieux.

686
00:55:47,247 --> 00:55:48,441
Hvor befinder de sig nu?

687
00:55:49,367 --> 00:55:51,164
Min onkel blev dræbt under blitzkrigen.

688
00:55:51,967 --> 00:55:52,956
En skam.

689
00:55:53,927 --> 00:55:54,962
Fortsæt.

690
00:55:55,367 --> 00:55:58,564
Min tante Ada døde af feber sidste forår.

691
00:55:59,047 --> 00:56:00,082
Hvor trist.

692
00:56:01,247 --> 00:56:04,364
Det er kommet mig for øre,
at du har en neger ansat. Er det sandt?

693
00:56:06,327 --> 00:56:07,316
Oui.

694
00:56:09,127 --> 00:56:10,162
Han er franskmand.

695
00:56:11,527 --> 00:56:12,596
Han hedder Marcel.

696
00:56:14,247 --> 00:56:17,683
Han har arbejdet for min tante
og onkel, siden de åbnede biografen.

697
00:56:18,887 --> 00:56:20,764
Han er min eneste medarbejder.

698
00:56:21,047 --> 00:56:22,036
Hvad laver han?

699
00:56:22,287 --> 00:56:23,322
Han er operatør.

700
00:56:24,007 --> 00:56:25,042
Er han god?

701
00:56:25,247 --> 00:56:26,282
Enestående.

702
00:56:27,807 --> 00:56:31,322
Ja, man kan godt forestille sig,
at det ville være et godt fag for dem.

703
00:56:37,727 --> 00:56:40,082
Kan du betjene en fremviser?

704
00:56:40,647 --> 00:56:41,716
Naturligvis.

705
00:56:44,927 --> 00:56:46,883
Med mit kendskab til rigsministeren...

706
00:56:47,927 --> 00:56:49,485
...er jeg ret overbevist om...

707
00:56:50,407 --> 00:56:53,843
...at han ikke ønsker sin
glorværdige aftens triumf eller fiasko...

708
00:56:56,287 --> 00:56:57,879
...lagt i hænderne på en neger.

709
00:56:59,447 --> 00:57:00,482
Så...

710
00:57:00,807 --> 00:57:02,001
...skulle det forholde sig således...

711
00:57:02,687 --> 00:57:05,599
...at vi holder arrangementet hos dig...

712
00:57:06,727 --> 00:57:09,525
...betjener du...

713
00:57:10,847 --> 00:57:11,882
...uanset din negers evner...

714
00:57:12,887 --> 00:57:14,286
...fremviseren.

715
00:57:19,087 --> 00:57:20,236
Er det i orden?

716
00:57:20,847 --> 00:57:21,836
Oui.

717
00:57:23,327 --> 00:57:24,316
Cigaret?

718
00:57:27,367 --> 00:57:28,402
De er ikke franske.

719
00:57:29,247 --> 00:57:30,282
De er tyske.

720
00:57:47,927 --> 00:57:49,679
Der var en anden ting,
jeg også ville spørge dig om.

721
00:58:01,247 --> 00:58:04,159
Men lige nu kan jeg simpelthen
ikke komme i tanker om, hvad det var.

722
00:58:05,007 --> 00:58:07,362
Nå, det må ikke have været særlig vigtigt.

723
00:58:11,367 --> 00:58:12,402
På gensyn i aften.

724
00:58:22,487 --> 00:58:24,717
Jeg sætter stor pris på
den prunkløse stil her i biografen.

725
00:58:25,287 --> 00:58:28,359
Din biograf udstråler ægte ærbødighed,
nærmest som en kirke.

726
00:58:29,127 --> 00:58:32,005
Dermed ikke sagt,
at stedet ikke kan piftes lidt op.

727
00:58:32,367 --> 00:58:34,597
Måske får jeg nogle græske figurer
fra Louvre anbragt

728
00:58:34,687 --> 00:58:36,279
hist og her i foyeren.

729
00:58:37,647 --> 00:58:40,286
Emmanuelle, hvad syntes du om
"Lucky Kids"?

730
00:58:41,767 --> 00:58:42,756
Jeg holder meget af Lilian Harvey.

731
00:58:44,207 --> 00:58:45,606
Lilian Harvey!

732
00:58:46,007 --> 00:58:48,157
Jeg vil ikke høre det navn igen!

733
00:59:10,567 --> 00:59:11,602
Hov...

734
00:59:11,807 --> 00:59:13,525
...hvad fanden er det, vi skal?

735
00:59:15,727 --> 00:59:17,843
Vi skal vist have en nazipremiere.

736
00:59:18,007 --> 00:59:21,397
Men hvad fanden er det, vi skal?

737
00:59:24,087 --> 00:59:26,681
Det vil jeg gerne tale med dig om.

738
00:59:28,567 --> 00:59:30,637
Undskyld, hvad er det, vi taler om?

739
00:59:31,367 --> 00:59:34,803
At fylde biografen med nazister
og brænde den ned til grunden.

740
00:59:35,047 --> 00:59:36,116
Det taler jeg ikke om.

741
00:59:36,407 --> 00:59:37,556
Det gør du.

742
00:59:37,807 --> 00:59:39,604
Nej, vi taler om det lige nu.

743
00:59:40,807 --> 00:59:43,924
Hvis vi kan forhindre,
at stedet brænder ned...

744
00:59:44,447 --> 00:59:46,165
...kan vi omvendt også få det til
at brænde ned?

745
00:59:48,687 --> 00:59:50,245
Ja, Shosanna, det kan vi.

746
00:59:50,487 --> 00:59:53,126
Og med madame Mimieux' samling
på 350 nitratfilm...

747
00:59:55,047 --> 00:59:56,275
...ville vi ikke skulle bruge sprængstoffer...

748
00:59:57,247 --> 00:59:58,282
...vel?

749
00:59:59,167 --> 01:00:01,237
Du mener, at vi ikke skulle bruge
flere sprængstoffer?

750
01:00:01,527 --> 01:00:05,725
<i>Dengang var 35-mm-nitratfilm</i>
<i>så brandfarlige,</i>

751
01:00:05,807 --> 01:00:08,719
<i>at man ikke engang måtte</i>
<i>medbringe en rulle i en sporvogn.</i>

752
01:00:08,887 --> 01:00:10,559
Hov, du kan ikke have dem med her.

753
01:00:10,647 --> 01:00:12,000
Det er film, ikke?

754
01:00:12,087 --> 01:00:13,679
Så er de brandfarlige. Af med dig.

755
01:00:13,847 --> 01:00:17,522
<i>Nitratfilm brænder</i>
<i>tre gange hurtigere end papir.</i>

756
01:00:20,967 --> 01:00:22,958
<i>Shosanna har en samling</i>

757
01:00:23,047 --> 01:00:27,882
<i>på over 350 nitratfilm.</i>

758
01:00:29,527 --> 01:00:31,757
Jeg vil brænde biografen ned
på naziaftenen.

759
01:00:37,527 --> 01:00:38,596
Og hvis jeg gør det...

760
01:00:38,967 --> 01:00:40,002
...hvilket jeg gør...

761
01:00:41,887 --> 01:00:44,082
...ved vi begge,
at du ikke lader mig gøre det alene.

762
01:00:48,127 --> 01:00:50,038
For du elsker mig. Og jeg elsker dig.

763
01:00:50,127 --> 01:00:52,436
Og du er det eneste menneske
i hele verden, jeg stoler på.

764
01:00:55,567 --> 01:00:56,886
Men vi skal mere endnu.

765
01:00:59,287 --> 01:01:01,198
Virker filmudstyret oppe på loftet stadig?

766
01:01:01,367 --> 01:01:04,040
Kameraet gør i hvert fald.
Hvad med lydoptageren?

767
01:01:04,167 --> 01:01:05,361
Ret godt, faktisk.

768
01:01:06,367 --> 01:01:09,882
Jeg optog en ny guitarist, jeg mødte
på en café i sidste uge. Den er perfekt.

769
01:01:11,847 --> 01:01:13,838
Hvad skal vi bruge filmudstyret til?

770
01:01:20,167 --> 01:01:21,441
Marcel, min skat...

771
01:01:22,247 --> 01:01:23,282
...vi skal lave en film.

772
01:01:25,367 --> 01:01:26,925
Til ære kun for nazisterne.

773
01:01:28,527 --> 01:01:30,324
FJERDE KAPITEL

774
01:01:30,487 --> 01:01:32,637
OPERATION KINO

775
01:01:36,527 --> 01:01:38,563
Denne vej, hr. løjtnant.

776
01:01:57,927 --> 01:02:00,521
Løjtnant Archie Hicox til tjeneste,
hr. general.

777
01:02:00,607 --> 01:02:03,280
General Ed Fenech. Rør, Hicox.

778
01:02:04,087 --> 01:02:05,202
Vil De have noget at drikke?

779
01:02:06,887 --> 01:02:10,960
Et glas whisky med lidt vand i
siger jeg ikke nej til.

780
01:02:11,047 --> 01:02:14,483
Udmærket, hr. løjtnant.
Er De rar selv at lave den?

781
01:02:14,567 --> 01:02:16,444
Baren er inde i globussen.

782
01:02:20,687 --> 01:02:22,643
Skal De selv have noget, hr. general?

783
01:02:22,727 --> 01:02:25,764
Whisky uden is. Den skal ikke søles til.

784
01:02:26,967 --> 01:02:29,800
Der står her, at De taler flydende tysk.

785
01:02:29,887 --> 01:02:31,764
Som Knold og Tot.

786
01:02:31,847 --> 01:02:33,644
Hvad var Deres borgerlige
erhverv før krigen?

787
01:02:33,727 --> 01:02:35,558
Filmanmelder.

788
01:02:36,127 --> 01:02:39,915
- Oprems Deres bedrifter.
- Jo, for eksempel.

789
01:02:40,007 --> 01:02:44,364
Jeg skriver anmeldelser og artikler til
tidsskriftet <i>Films and Filmmakers,</i>

790
01:02:44,447 --> 01:02:46,756
og jeg har fået udgivet to bøger.

791
01:02:47,047 --> 01:02:50,517
Imponerende. Nu ikke så beskeden.
Hvad er titlerne på dem?

792
01:02:50,607 --> 01:02:51,596
Den første bog hed

793
01:02:51,687 --> 01:02:55,919
<i>Øjnenes, hjertets og sindets kunst:</i>
<i>Et studie af tysk film i 20'erne.</i>

794
01:02:56,007 --> 01:02:59,716
Den anden hed
<i>Fireogtyve billeder-da Vinci.</i>

795
01:02:59,807 --> 01:03:04,881
Det er et indgående filmkritisk studium
af den tyske instruktør G.W. Pabsts film.

796
01:03:05,367 --> 01:03:08,200
- Hvad drikker vi på, hr. general?
- Tja...

797
01:03:09,367 --> 01:03:12,643
- Ned med Hitler.
- Hele vejen ned, hr. general.

798
01:03:12,927 --> 01:03:14,121
Hørt.

799
01:03:17,767 --> 01:03:21,680
Kender De noget til tysk film
i Det Tredje Rige?

800
01:03:23,487 --> 01:03:27,560
Ja. Jeg har naturligvis ikke set nogen
af filmene fra de seneste tre år,

801
01:03:27,647 --> 01:03:30,798
- men jeg kender noget til det.
- Forklar mig det.

802
01:03:31,487 --> 01:03:32,522
Hvadbehager?

803
01:03:32,607 --> 01:03:36,680
Vort lille svinkeærinde kræver en viden
om den tyske filmindustri

804
01:03:36,767 --> 01:03:41,682
i Det Tredje Rige.
Fortæl mig om UFA under Goebbels.

805
01:03:43,767 --> 01:03:46,076
Goebbels anser sine film for

806
01:03:46,167 --> 01:03:49,239
at indvarsle en ny æra inden for tysk film.

807
01:03:49,687 --> 01:03:51,279
Et alternativ til den i hans øjne

808
01:03:51,367 --> 01:03:54,200
tysk-jødiske intellektuelle filmkunst i 20'erne

809
01:03:54,927 --> 01:03:57,487
og det jødisk styrede dogme i Hollywood.

810
01:03:57,567 --> 01:03:59,046
Hvordan klarer han den?

811
01:03:59,607 --> 01:04:02,041
Hvadbehager? Kan De gentage spørgsmålet?

812
01:04:02,487 --> 01:04:06,878
De siger, at han gerne
vil gå jøderne i bedene.

813
01:04:07,847 --> 01:04:10,725
I sammenligning med Louis B. Mayer,

814
01:04:11,567 --> 01:04:15,003
- hvordan klarer han det så?
- Ganske godt, må man sige.

815
01:04:15,647 --> 01:04:17,160
Siden Goebbels er kommet til,
er tilskuertallet steget støt

816
01:04:17,247 --> 01:04:21,479
i Tyskland i de sidste otte år.

817
01:04:21,567 --> 01:04:24,877
Men Louis B. Mayer
er ikke Goebbels' ægte modpart.

818
01:04:24,967 --> 01:04:28,596
Jeg tror, at Goebbels føler sig mere
beslægtet med David O. Selznick.

819
01:04:32,847 --> 01:04:34,166
Brief ham.

820
01:04:34,487 --> 01:04:39,356
Løjtnant Hicox, jeg vil gerne have lov
til at briefe Dem om Operation Kino.

821
01:04:39,927 --> 01:04:40,996
Om tre dage
har Joseph Goebbels gallapremiere

822
01:04:41,087 --> 01:04:45,239
på en af sine film i Paris.

823
01:04:45,327 --> 01:04:49,036
- Hvilken film, hr. general?
- Filmen hedder <i>"Nationens stolthed".</i>

824
01:04:49,927 --> 01:04:53,203
Blandt publikum ved denne
glædelige tyske begivenhed

825
01:04:53,287 --> 01:04:57,519
vil være Goebbels, Göring, Bormann
og hovedparten af den tyske overkommando,

826
01:04:57,607 --> 01:05:01,202
deriblandt alle højtstående officerer
fra både SS og Gestapo

827
01:05:01,287 --> 01:05:04,563
samt berømtheder inden for
den tyske nazipropaganda-filmindustri.

828
01:05:04,647 --> 01:05:06,638
Herrefolket slår gækken løs?

829
01:05:06,727 --> 01:05:10,720
Vi har alle rådne æg i én kurv.

830
01:05:10,807 --> 01:05:13,241
Operation Kinos mål er

831
01:05:14,087 --> 01:05:15,805
at sprænge kurven i luften.

832
01:05:16,527 --> 01:05:20,486
Og den vil dermed være forsvundet
som sneen, der faldt i fjor.

833
01:05:21,367 --> 01:05:22,925
Mægtigt, hr. general.

834
01:05:23,687 --> 01:05:27,043
En hemmelig, amerikansk enhed, som
opererer dybt bag fjendens linjer,

835
01:05:27,127 --> 01:05:28,606
vil bistå Dem.

836
01:05:28,687 --> 01:05:32,396
Tyskerne kalder dem Djævlehundene.

837
01:05:32,927 --> 01:05:35,999
Djævlehundene. Dem har jeg aldrig hørt om.

838
01:05:36,167 --> 01:05:38,886
Det er selve pointen i,
at de er hemmelige, gamle jas.

839
01:05:38,967 --> 01:05:42,801
Men tyskerne har hørt om dem.
Yankee'erne har vist stor grusomhed.

840
01:05:42,887 --> 01:05:47,403
De bliver kastet ned over Frankrig
24 km uden for Paris.

841
01:05:47,487 --> 01:05:49,478
Der bliver De samlet op af Djævlehundene.

842
01:05:49,567 --> 01:05:51,797
De tager først til en lille landsby
ved navn Nadine.

843
01:05:53,287 --> 01:05:55,960
I Nadine er der en kro
ved navn La Louisiane.

844
01:05:56,047 --> 01:05:59,084
Der mødes De med vor dobbeltagent.
Hun sørger for resten.

845
01:05:59,167 --> 01:06:01,203
Hun skaffer Dem adgang til premieren.

846
01:06:01,287 --> 01:06:04,882
De, hun og to tyskfødte
medlemmer af Djævlehundene.

847
01:06:04,967 --> 01:06:08,198
Hun har ligeledes sørget
for alle andre nødvendige aftaler.

848
01:06:09,007 --> 01:06:10,156
Hvordan kan jeg kende hende?

849
01:06:10,247 --> 01:06:13,319
Det får De nok ikke problemer med.

850
01:06:14,407 --> 01:06:18,685
- Deres kontakt er Bridget von Hammersmark.
- Bridget von Hammersmark?

851
01:06:19,847 --> 01:06:22,759
Arbejder den tyske filmstjerne for England?

852
01:06:22,847 --> 01:06:25,315
Ja, i de sidste par år.

853
01:06:25,407 --> 01:06:28,797
Det er ikke for meget sagt, at idéen
til Operation Kino er fostret af hende.

854
01:06:28,887 --> 01:06:31,082
- Det må jeg nok sige.
- Er De med?

855
01:06:31,167 --> 01:06:33,761
Det skulle jeg mene. Det muntre Paris venter.

856
01:06:34,967 --> 01:06:37,686
LANDSBYEN NADINE

857
01:06:37,767 --> 01:06:41,123
De sagde ikke, at mødet
skulle finde sted i en skide kælder.

858
01:06:41,207 --> 01:06:43,926
- Jeg vidste det ikke.
- De sagde, det var en kro.

859
01:06:44,007 --> 01:06:46,521
- Det er det også.
- Ja, i en kælder.

860
01:06:47,167 --> 01:06:49,920
At kæmpe i en kælder
byder på en hel del problemer.

861
01:06:50,007 --> 01:06:53,158
For det første,
fordi man kæmper i en kælder.

862
01:06:53,247 --> 01:06:55,044
Hvad nu, hvis hun ikke er der?

863
01:06:55,127 --> 01:06:56,321
Så venter vi.

864
01:06:57,127 --> 01:07:01,006
Tag det roligt. Hun er britisk spion.
Hun skal nok møde op.

865
01:07:21,647 --> 01:07:24,957
- Stiglitz, ikke?
- Jo.

866
01:07:26,207 --> 01:07:28,596
Jeg hører, at De er ret ferm med den der.

867
01:07:32,247 --> 01:07:35,205
Det skal helst foregå
uden den store dramatik.

868
01:07:35,487 --> 01:07:38,877
Vi skal blot kontakte vor agent.
Det bør være en smal sag.

869
01:07:40,647 --> 01:07:45,277
Men skulle jeg være helt galt på den,
og situationen spidser til,

870
01:07:46,487 --> 01:07:49,285
skal jeg være sikker på,
at vi alle kan bevare roen.

871
01:07:53,767 --> 01:07:55,166
Synes De ikke, jeg ser rolig ud?

872
01:07:57,967 --> 01:08:02,677
Nu da De siger det... Det gør De jo nok.

873
01:08:17,207 --> 01:08:22,725
Ham Stiglitz, Deres tysker...
Han er ikke ligefrem den snakkesalige type?

874
01:08:24,487 --> 01:08:28,036
Er det sådan en mand, De har brug for?
En snakkesalig type?

875
01:08:29,767 --> 01:08:32,156
Det kan der være noget om, hr. løjtnant.

876
01:08:34,407 --> 01:08:37,046
Hvis der opstår problemer, hvad gør vi så?

877
01:08:37,127 --> 01:08:39,197
Vædder om udfaldet?

878
01:08:40,367 --> 01:08:43,404
Hvis der opstår problemer,
kan vi håndtere det.

879
01:08:44,887 --> 01:08:47,685
Men skulle der opstå problemer,
skal De for pokker sørge for,

880
01:08:47,767 --> 01:08:51,726
at ingen tyskere eller franskmænd
slipper væk fra den kælder.

881
01:08:52,647 --> 01:08:56,686
Bliver Frau von Hammersmarks dække
afsløret, er missionen kaput.

882
01:08:57,047 --> 01:09:02,485
Apropos Frau von Hammersmark, hvem fik
idéen til at mødes i den der dødsfælde?

883
01:09:03,407 --> 01:09:06,444
- Det gjorde hun.
- Er det ikke bare fornemt?

884
01:09:06,527 --> 01:09:10,281
Hun er ikke militærstrateg.
Hun er kun skuespillerinde.

885
01:09:10,687 --> 01:09:12,484
Man behøver ikke at være
Stonewall Jackson for at vide,

886
01:09:12,567 --> 01:09:14,364
at man ikke skal kæmpe i en kælder.

887
01:09:14,447 --> 01:09:16,403
Hun valgte ikke et sted at kæmpe.

888
01:09:16,487 --> 01:09:19,160
Hun valgte et øde sted uden nogen tyskere.

889
01:09:20,167 --> 01:09:21,236
Jeg er altså en mand...

890
01:09:22,047 --> 01:09:24,117
...en fiktiv, litterær person...

891
01:09:24,367 --> 01:09:27,040
...jeg er amerikaner, og det er diskutabelt.

892
01:09:27,927 --> 01:09:30,202
Nej, det er slet ikke diskutabelt.

893
01:09:30,567 --> 01:09:35,004
Forfatterens nationalitet har intet
med personens nationalitet at gøre.

894
01:09:36,047 --> 01:09:37,605
Personen er personen.

895
01:09:38,327 --> 01:09:40,124
Hamlet er ikke brite. Han er dansker.

896
01:09:41,127 --> 01:09:43,800
Så ja, den her person blev født i Amerika.

897
01:09:43,887 --> 01:09:44,876
Nå, men...

898
01:09:46,927 --> 01:09:47,962
Mathilda.

899
01:09:48,047 --> 01:09:51,084
Snaps? Snaps?

900
01:09:51,367 --> 01:09:52,686
Fem snaps, tak.

901
01:09:55,847 --> 01:09:56,882
Hvis jeg havde en kone...

902
01:09:58,127 --> 01:09:59,242
...ville hun så være en squaw?

903
01:09:59,487 --> 01:10:00,476
Ja!

904
01:10:00,567 --> 01:10:01,556
Han har gættet det.

905
01:10:01,647 --> 01:10:02,716
Du har tre spørgsmål til.

906
01:10:03,047 --> 01:10:04,446
Er min fostbroder Old Shatterhand?

907
01:10:04,527 --> 01:10:05,516
Ja!

908
01:10:05,607 --> 01:10:06,596
Skrev Karl May om mig?

909
01:10:06,687 --> 01:10:07,722
Ja!

910
01:10:07,807 --> 01:10:08,842
Så hvem er du?

911
01:10:09,127 --> 01:10:11,561
"Winnetou," apachernes høvding.

912
01:10:12,007 --> 01:10:13,042
Ja!

913
01:10:13,687 --> 01:10:15,086
Hvor var det godt!

914
01:10:15,287 --> 01:10:16,640
Lad os tømme glassene!

915
01:10:17,007 --> 01:10:18,042
Skål.

916
01:10:18,607 --> 01:10:19,676
Skål.

917
01:10:26,567 --> 01:10:27,602
Giv agt!

918
01:10:34,487 --> 01:10:35,715
Hej, kære venner.

919
01:10:36,327 --> 01:10:37,362
Sæt jer ned.

920
01:10:38,287 --> 01:10:41,757
Jeg er der om et øjeblik. Jeg siger
lige farvel til mine fem nye venner.

921
01:10:42,727 --> 01:10:44,877
Det haster ikke, Frau von Hammersmark.

922
01:10:45,287 --> 01:10:46,845
Vi sidder herovre og venter så længe.

923
01:10:54,087 --> 01:10:57,124
Eric, skat.
Det er de venner, jeg har ventet på.

924
01:10:57,287 --> 01:10:58,925
Giv dem lige, hvad de har lyst til.

925
01:10:59,447 --> 01:11:01,756
Frau von Hammersmark,
Deres ønske er min lov.

926
01:11:03,287 --> 01:11:04,322
Mine herrer...

927
01:11:04,607 --> 01:11:06,165
...drinks er vist på Fräuleins regning.

928
01:11:07,207 --> 01:11:08,879
- Hvad vil I have?
- Whisky.

929
01:11:08,967 --> 01:11:09,956
To whisky.

930
01:11:10,407 --> 01:11:12,238
- Tre whisky.
- Tre whisky, så gerne.

931
01:11:14,207 --> 01:11:16,163
En fortsat skøn aften.

932
01:11:16,247 --> 01:11:18,078
- I lige måde.
- Tak skal I have.

933
01:11:18,287 --> 01:11:19,925
Deres kort!

934
01:11:20,247 --> 01:11:21,282
Nå ja.

935
01:11:22,447 --> 01:11:23,516
Lad mig se.

936
01:11:24,807 --> 01:11:27,367
Djengis Khan! Det havde jeg aldrig gættet.

937
01:11:27,567 --> 01:11:28,682
Jo, selvfølgelig.

938
01:11:28,927 --> 01:11:29,916
Hej, skat.

939
01:11:32,207 --> 01:11:33,196
Dav.

940
01:11:35,887 --> 01:11:37,240
Hvor er det godt at se dig.

941
01:11:46,327 --> 01:11:49,285
Skulle her ikke have været
flere franskmænd end tyskere?

942
01:11:50,447 --> 01:11:52,358
Jo, under normale omstændigheder.

943
01:11:52,527 --> 01:11:55,678
Sergentens kone har lige født.

944
01:11:56,327 --> 01:12:01,276
Så hans overordnede gav ham og hans
kammerater fri, så de kunne fejre det.

945
01:12:03,167 --> 01:12:04,156
Vi må hellere gå.

946
01:12:04,807 --> 01:12:05,796
Nej.

947
01:12:06,407 --> 01:12:07,396
Vi må hellere blive her.

948
01:12:07,687 --> 01:12:08,961
I hvert fald til én drink.

949
01:12:09,727 --> 01:12:11,126
Jeg har ventet på jer på et værtshus.

950
01:12:11,327 --> 01:12:14,285
Det vil virke underligt, hvis vi gik,
før vi havde fået en drink.

951
01:12:14,607 --> 01:12:17,440
Hun har ret. Bevar roen og drik jeres whisky.

952
01:12:23,447 --> 01:12:24,436
Mathilda...

953
01:12:24,527 --> 01:12:26,404
...kom og spil med.
Tag Frau Hammersmarks plads.

954
01:12:35,367 --> 01:12:37,005
Det vil hun meget gerne.

955
01:12:39,127 --> 01:12:41,436
Jeg skal nok oversætte... og beskytte hende.

956
01:12:41,727 --> 01:12:42,716
Vær ikke bange.

957
01:12:42,887 --> 01:12:47,039
Hvis nogen af de bæster bliver
uforskammede, giver jeg dem en røvfuld.

958
01:12:47,247 --> 01:12:48,236
Se bare.

959
01:12:50,567 --> 01:12:51,556
Riv hans næse af.

960
01:12:58,927 --> 01:12:59,916
Lad være!

961
01:13:00,007 --> 01:13:02,237
Snaps, snaps. Tag jeres snaps, kammerater.

962
01:13:03,047 --> 01:13:04,082
Før vi fortsætter...

963
01:13:04,647 --> 01:13:05,636
...skal der skåles.

964
01:13:06,647 --> 01:13:08,683
Skål for vor ven Wilhelm.

965
01:13:10,407 --> 01:13:11,522
Og hans lille søn...

966
01:13:12,447 --> 01:13:13,436
...Maximilian.

967
01:13:14,367 --> 01:13:15,686
Skål for Max!

968
01:13:16,647 --> 01:13:17,875
Der er ny udvikling i sagen.

969
01:13:18,527 --> 01:13:20,006
Man har skiftet biograf.

970
01:13:20,407 --> 01:13:21,442
Hvorfor?

971
01:13:21,527 --> 01:13:23,404
Ingen ved hvorfor.
Men det bør ikke være noget problem.

972
01:13:24,047 --> 01:13:26,845
Den nye biograf er væsentlig mindre
end Ritz.

973
01:13:27,567 --> 01:13:31,003
Så uanset hvad, vil jeres sprængstoffer
være dobbelt så effektive.

974
01:13:34,567 --> 01:13:35,841
Min anden nyhed...

975
01:13:36,327 --> 01:13:37,316
...er overvældende.

976
01:13:37,527 --> 01:13:38,846
Forsøg at lade som ingenting.

977
01:13:41,127 --> 01:13:42,116
Føreren...

978
01:13:44,767 --> 01:13:45,916
...jeg vil lige høre...

979
01:13:46,727 --> 01:13:49,446
...vil De skrive en autograf
til min søn på hans fødselsdag?

980
01:13:51,287 --> 01:13:53,437
Naturligvis, Wilhelm.

981
01:13:54,407 --> 01:13:57,763
Den nydelige stabssergent
er blevet far i dag.

982
01:13:58,127 --> 01:13:59,116
Tillykke.

983
01:14:00,647 --> 01:14:01,636
Tak.

984
01:14:01,727 --> 01:14:03,319
Har afkommet så fået et navn?

985
01:14:04,167 --> 01:14:08,922
Det kan De tro. Han skal hedde Maximilian.

986
01:14:09,367 --> 01:14:10,846
Maximilian, det er et godt navn.

987
01:14:12,967 --> 01:14:14,446
Tak, hr. løjtnant.

988
01:14:16,767 --> 01:14:19,486
For lille Maximilian
er kun det bedste godt nok.

989
01:14:25,927 --> 01:14:29,203
Max kender Dem ikke endnu, men...

990
01:14:30,407 --> 01:14:32,477
...det kommer han til.
Jeg viser ham alle Deres film.

991
01:14:32,927 --> 01:14:33,916
Fint.

992
01:14:34,007 --> 01:14:35,963
Han vokser op med Deres film...

993
01:14:38,527 --> 01:14:40,324
...og med den her serviet
hængende over sin seng.

994
01:14:40,807 --> 01:14:46,086
Lad os udbringe en skål
for Tysklands største skuespillerinde!

995
01:14:46,327 --> 01:14:50,559
Glem Dietrich! Glem Riefenstahl!
Der er kun von Hammersmark!

996
01:14:51,967 --> 01:14:53,082
Skål!

997
01:14:53,767 --> 01:14:54,756
Skål!

998
01:14:59,807 --> 01:15:00,956
Som sagt,

999
01:15:03,687 --> 01:15:07,236
Frau Hammersmark,
hvad bringer Dem til Frankrig?

1000
01:15:08,727 --> 01:15:10,399
Det vedkommer ikke Dem!

1001
01:15:11,447 --> 01:15:12,436
Hr. stabssergent.

1002
01:15:14,727 --> 01:15:17,878
Fräulein har muligvis stadig noget tilovers

1003
01:15:17,967 --> 01:15:20,686
for Deres fordrukne opførsel...

1004
01:15:21,407 --> 01:15:22,726
...men min grænse er nået.

1005
01:15:24,647 --> 01:15:28,242
Må jeg minde Dem om,
hr. stabssergent, at De er underofficer.

1006
01:15:28,447 --> 01:15:30,085
Her sidder der kun officerer!

1007
01:15:32,487 --> 01:15:35,763
Så De bedes lade være med
at antaste Fräulein...

1008
01:15:36,487 --> 01:15:38,239
...og gå tilbage til Deres bord.

1009
01:15:43,767 --> 01:15:48,443
Undskyld, hr. kaptajn, men De har
en særdeles usædvanlig accent.

1010
01:15:51,487 --> 01:15:52,476
Hvor kommer De fra?

1011
01:15:55,407 --> 01:15:58,479
De må enten være vildt beruset eller gal...

1012
01:15:58,847 --> 01:16:00,917
...for at tiltale en officer med
en sådan frækhed!

1013
01:16:01,447 --> 01:16:02,562
Hr. stabssergent.

1014
01:16:03,967 --> 01:16:05,559
Jeg gør <i>Dem</i> ansvarlige for ham!

1015
01:16:05,687 --> 01:16:06,915
Tag hellere fat i Deres ven...

1016
01:16:07,007 --> 01:16:10,886
...ellers kan han fejre
Max' første fødselsdag i brummen.

1017
01:16:11,127 --> 01:16:12,845
Tillad mig at spørge?

1018
01:16:43,327 --> 01:16:45,079
Lig vor unge, nybagte far her...

1019
01:16:46,207 --> 01:16:48,516
...har jeg også et fint øre for accenter.

1020
01:16:52,007 --> 01:16:52,996
Og lig ham...

1021
01:16:54,087 --> 01:16:55,440
...forekommer Deres mig også sær.

1022
01:16:57,727 --> 01:16:58,842
Hvor stammer De fra, hr. kaptajn?

1023
01:16:59,367 --> 01:17:00,402
Hr. major...

1024
01:17:00,487 --> 01:17:02,603
Jeg talte ikke til Dem, hr. løjtnant München.

1025
01:17:03,927 --> 01:17:06,395
Eller til Dem, hr. løjtnant Frankfurt.

1026
01:17:08,247 --> 01:17:12,763
Jeg talte til hr. kaptajn Hjemløs.

1027
01:17:16,967 --> 01:17:21,279
Jeg blev født i en landsby,
som ligger i skyggen af Piz Palü.

1028
01:17:22,087 --> 01:17:23,361
- Bjerget?
- Ja.

1029
01:17:24,327 --> 01:17:25,760
Alle i landsbyen taler på samme vis.

1030
01:17:27,367 --> 01:17:29,483
Har De set filmen med Riefenstahl?

1031
01:17:30,567 --> 01:17:32,319
- Ja.
- Så har De set mig.

1032
01:17:33,887 --> 01:17:36,799
Husker De skiscenen med faklerne?

1033
01:17:38,567 --> 01:17:39,556
Ja.

1034
01:17:40,527 --> 01:17:45,920
Jeg, min far, min søster
og mine to brødre var med i scenen.

1035
01:17:47,407 --> 01:17:49,125
Min bror er så pæn...

1036
01:17:49,567 --> 01:17:52,957
...at instruktøren, Pabst,
lod ham filme tæt på.

1037
01:17:53,807 --> 01:17:57,083
Hr. major, hvis mit ord har noget at sige...

1038
01:17:57,767 --> 01:18:01,442
...kan jeg stå inde for alt det,
den unge kaptajn netop har fortalt.

1039
01:18:02,887 --> 01:18:05,276
Han stammer virkelig fra foden af Piz Palü.

1040
01:18:05,887 --> 01:18:10,278
Han var med i filmen, og hans bror
er langt pænere end ham.

1041
01:18:20,327 --> 01:18:21,806
Sæt Dem over til Deres venner.

1042
01:18:25,847 --> 01:18:26,836
Må jeg gøre Dem selskab?

1043
01:18:26,927 --> 01:18:27,962
Ja, endelig.

1044
01:18:29,047 --> 01:18:30,036
Wunderbar.

1045
01:18:37,047 --> 01:18:40,483
Så det er altså dér, Deres
besynderlige accent stammer fra.

1046
01:18:41,927 --> 01:18:42,916
Det må jeg nok sige.

1047
01:18:43,607 --> 01:18:44,596
Hvad er Deres ærinde her?

1048
01:18:44,967 --> 01:18:47,845
Ud over at nyde en drink
i den nydelige Fräuleins selskab?

1049
01:18:48,807 --> 01:18:51,321
Den fornøjelse kræver ingen forklaring.

1050
01:18:52,487 --> 01:18:53,636
Jeg mener her i landet.

1051
01:18:55,207 --> 01:18:57,880
De er ikke udstationeret i Frankrig.
Ellers ville jeg have vidst det.

1052
01:18:58,607 --> 01:19:00,325
Kender De enhver tysker i Frankrig?

1053
01:19:01,127 --> 01:19:02,162
Alle, der er værd at kende.

1054
01:19:08,167 --> 01:19:09,839
Ja, der har vi problemet.

1055
01:19:10,607 --> 01:19:12,040
Hvad det angår, falder vi nok igennem.

1056
01:19:13,247 --> 01:19:14,839
Spøg til side, hvad bestiller De i Frankrig?

1057
01:19:16,487 --> 01:19:19,320
Vi deltager i minister Goebbels'
filmpremiere som Fräuleins eskorte.

1058
01:19:21,807 --> 01:19:23,923
De er Fräulein von Hammersmarks eskorte.

1059
01:19:25,047 --> 01:19:27,766
Nogen skal jo bære hendes lighter.

1060
01:19:33,447 --> 01:19:36,678
Kaptajnen er min ledsager,
men alle tre er mine gæster.

1061
01:19:37,527 --> 01:19:38,846
Vi er gamle venner...

1062
01:19:39,567 --> 01:19:40,841
...der har kendt hinanden i mange år.

1063
01:19:42,287 --> 01:19:46,360
Faktisk flere end en skuespillerinde
bryder sig om at indrømme.

1064
01:19:49,647 --> 01:19:50,682
Så lad mig da...

1065
01:19:50,887 --> 01:19:54,038
...hæve glasset for de tre heldigste mænd
her i lokalet.

1066
01:19:55,007 --> 01:19:56,042
Skål på det.

1067
01:19:59,487 --> 01:20:01,045
Dronning Christina.

1068
01:20:05,167 --> 01:20:06,964
Mata Hari.

1069
01:20:11,567 --> 01:20:12,602
Det ser ellers ud til...

1070
01:20:13,007 --> 01:20:15,157
...at være en sjov leg, de leger.

1071
01:20:15,687 --> 01:20:18,076
Jeg deltog ikke, fordi De har ret, hr. kaptajn.

1072
01:20:18,727 --> 01:20:20,797
En officer bør ikke omgås menige.

1073
01:20:22,367 --> 01:20:23,356
Men...

1074
01:20:24,047 --> 01:20:25,480
...eftersom vi alle her er officerer...

1075
01:20:27,047 --> 01:20:28,605
...og et kultiveret damebekendtskab
til officerer,

1076
01:20:29,127 --> 01:20:30,116
skulle vi så ikke spille det?

1077
01:20:30,607 --> 01:20:32,643
Jo, strålende. Ét spil.

1078
01:20:32,887 --> 01:20:33,876
Wunderbar.

1079
01:20:36,247 --> 01:20:37,282
Soldater...

1080
01:20:37,847 --> 01:20:38,882
...kom med kortene.

1081
01:20:41,127 --> 01:20:42,116
Mange tak.

1082
01:20:44,047 --> 01:20:45,036
Nå, mine herrer...

1083
01:20:46,447 --> 01:20:48,165
...legen går ud på...

1084
01:20:48,527 --> 01:20:50,916
...at skrive navnet
på en berømt person på et kort.

1085
01:20:51,367 --> 01:20:53,085
Det kan både være en ægte og en fiktiv.

1086
01:20:53,767 --> 01:20:55,883
For eksempel Kungfutze eller Dr. Fu Manchu.

1087
01:20:56,127 --> 01:20:57,276
Eric! Flere penne.

1088
01:20:57,767 --> 01:20:59,359
De skal være berømte. Ingen tante Frida.

1089
01:21:00,007 --> 01:21:02,237
Når man har skrevet færdig, lægger
man det med billedsiden nedad.

1090
01:21:02,767 --> 01:21:04,598
Og skubber det over til den til højre for en.

1091
01:21:04,847 --> 01:21:05,836
Tak.

1092
01:21:05,927 --> 01:21:07,883
Den til venstre for en
skubber sit kort mod en.

1093
01:21:08,287 --> 01:21:10,198
Man tager kortet op uden at kigge på det...

1094
01:21:10,407 --> 01:21:11,601
...slikker bag på det...

1095
01:21:13,807 --> 01:21:15,286
...og sætter det fast på panden.

1096
01:21:29,007 --> 01:21:30,042
Skriv!

1097
01:21:30,127 --> 01:21:31,116
Skriv

1098
01:21:51,407 --> 01:21:53,159
Jeg begynder, så De bedre kan forstå det.

1099
01:21:56,047 --> 01:21:57,036
Er jeg tysker?

1100
01:21:57,327 --> 01:21:58,362
Nej.

1101
01:21:58,767 --> 01:21:59,756
Er jeg amerikaner?

1102
01:21:59,927 --> 01:22:00,916
Nej.

1103
01:22:01,007 --> 01:22:02,201
Han kommer jo til...

1104
01:22:02,967 --> 01:22:05,845
Han er jo ikke født i Amerika.

1105
01:22:06,127 --> 01:22:08,846
Men... jeg har altså besøgt Amerika?

1106
01:22:09,047 --> 01:22:10,082
Ja.

1107
01:22:12,247 --> 01:22:13,316
Var det et glædeligt besøg?

1108
01:22:14,127 --> 01:22:15,116
Ikke i Deres tilfælde.

1109
01:22:17,487 --> 01:22:21,002
Vil man kunne beskrive
mit hjemland som eksotisk?

1110
01:22:21,087 --> 01:22:22,076
Ja.

1111
01:22:25,167 --> 01:22:29,843
Det kunne enten være en henvisning
til junglen eller Orienten.

1112
01:22:31,567 --> 01:22:34,127
Jeg følger min første indskydelse.
Er jeg fra junglen?

1113
01:22:34,287 --> 01:22:35,276
Ja.

1114
01:22:35,567 --> 01:22:38,684
Nu kunne man godt spørge, om man er
en ægte eller en fiktiv person.

1115
01:22:39,247 --> 01:22:41,636
Men det er for nemt, så det venter jeg med.

1116
01:22:42,247 --> 01:22:45,523
Jeg er altså født i junglen...

1117
01:22:46,607 --> 01:22:47,722
...jeg besøgte Amerika...

1118
01:22:48,847 --> 01:22:50,326
...men det var ikke et møde til min fordel...

1119
01:22:51,207 --> 01:22:54,597
...men konklusionen må være,
at det var det for en anden.

1120
01:22:59,567 --> 01:23:00,556
Da jeg tog...

1121
01:23:02,287 --> 01:23:04,039
...fra junglen til Amerika...

1122
01:23:07,047 --> 01:23:08,036
...var det så med skib?

1123
01:23:08,127 --> 01:23:09,116
Ja.

1124
01:23:10,927 --> 01:23:12,326
Rejste jeg mod min vilje?

1125
01:23:12,407 --> 01:23:13,396
Ja.

1126
01:23:17,447 --> 01:23:19,005
Var jeg i lænker på skibsrejsen?

1127
01:23:19,287 --> 01:23:20,276
Ja.

1128
01:23:20,687 --> 01:23:22,837
Da jeg ankom til Amerika,
blev jeg så vist frem i lænker?

1129
01:23:22,927 --> 01:23:23,916
- Ja.
- Ja.

1130
01:23:24,007 --> 01:23:25,486
Er jeg negeren i Amerika?

1131
01:23:25,567 --> 01:23:26,556
Nej.

1132
01:23:27,247 --> 01:23:28,441
Så må jeg være King Kong.

1133
01:23:31,007 --> 01:23:31,996
Bravo!

1134
01:23:32,207 --> 01:23:33,526
Imponerende.

1135
01:23:34,687 --> 01:23:37,599
Eftersom jeg svarede rigtigt,
skal De nu alle tømme Deres glas.

1136
01:23:38,407 --> 01:23:39,396
Skål.

1137
01:23:44,607 --> 01:23:45,642
Nå, hvis tur er det så?

1138
01:23:46,527 --> 01:23:47,516
Hr. major...

1139
01:23:49,087 --> 01:23:54,480
...de må ikke tage det ilde op.
Men vi fire er rigtig gode venner.

1140
01:23:55,567 --> 01:23:57,205
Vi har ikke set hinanden i rigtig lang tid.

1141
01:23:59,647 --> 01:24:00,716
Så, hr. major...

1142
01:24:01,247 --> 01:24:02,362
...jeg er bange for...

1143
01:24:03,607 --> 01:24:04,596
...at De trænger Dem på.

1144
01:24:06,647 --> 01:24:08,558
Det er jeg ikke enig i, hr. kaptajn.

1145
01:24:10,207 --> 01:24:14,962
Kun hvis <i>Fräulein</i> anser,
at jeg trænger mig på...

1146
01:24:16,087 --> 01:24:17,361
...vil jeg være en ubuden gæst.

1147
01:24:22,567 --> 01:24:24,239
Så Fräulein von Hammersmark,
trænger jeg mig på?

1148
01:24:25,607 --> 01:24:26,596
Det regnede jeg heller ikke med.

1149
01:24:28,367 --> 01:24:31,723
Det er bare kaptajnen,
der er uimodtagelig for min charme.

1150
01:24:46,167 --> 01:24:47,441
Jeg spøger.

1151
01:24:48,487 --> 01:24:51,923
Jeg spøger. Selvfølgelig trænger jeg mig på.

1152
01:24:52,167 --> 01:24:56,080
Tillad mig at fylde Deres glas,
så vil jeg byde Dem og Fräulein adieu.

1153
01:24:56,887 --> 01:24:59,481
Eric har en 33 år gammel whisky

1154
01:24:59,727 --> 01:25:00,716
fra det skotske højland.

1155
01:25:01,727 --> 01:25:02,796
Hvad siger De, mine herrer?

1156
01:25:03,447 --> 01:25:05,483
Det er yderst venligt af Dem, hr. major.

1157
01:25:05,607 --> 01:25:08,246
Eric! Kom med den 33-årige. Og nye glas.

1158
01:25:08,847 --> 01:25:10,405
De skal ikke besudle den 33-årige

1159
01:25:10,487 --> 01:25:11,761
med det billige stads, De har drukket.

1160
01:25:11,847 --> 01:25:12,836
Hvor mange glas?

1161
01:25:13,087 --> 01:25:14,122
- Fem.
- Ikke til mig.

1162
01:25:14,487 --> 01:25:15,920
Whisky gengælder ikke min kærlighed.

1163
01:25:16,367 --> 01:25:17,686
Jeg holder mig til sjampus.

1164
01:25:18,607 --> 01:25:19,596
Tre glas.

1165
01:25:54,327 --> 01:25:55,316
Frau von Hammersmark.

1166
01:25:56,247 --> 01:25:57,236
Merci.

1167
01:25:59,887 --> 01:26:02,481
Skål for det tyske Tusindårsrige!

1168
01:26:02,887 --> 01:26:04,320
Skål for det tyske Tusindårsrige!

1169
01:26:13,927 --> 01:26:15,758
Jeg har fået nok af den komedie.

1170
01:26:19,087 --> 01:26:20,076
Hørte De det?

1171
01:26:22,127 --> 01:26:23,845
Det var lyden af min Walther.

1172
01:26:24,527 --> 01:26:26,199
Den peger direkte på Deres testikler.

1173
01:26:29,607 --> 01:26:31,962
Hvorfor peger Deres Walther
på mine testikler?

1174
01:26:33,407 --> 01:26:36,126
Fordi De netop har afsløret Dem selv,
hr. kaptajn.

1175
01:26:37,207 --> 01:26:39,243
De er lige så tysk som den her whisky.

1176
01:26:48,367 --> 01:26:50,244
- Hr. major.
- Hold kæft, luder.

1177
01:26:51,367 --> 01:26:52,356
Hvad vil De sige?

1178
01:26:56,727 --> 01:27:00,083
Jeg vil sige, at så er vi to om den leg.

1179
01:27:01,327 --> 01:27:04,319
Jeg har haft en pistol rettet mod
Deres nosser, siden De satte Dem.

1180
01:27:06,607 --> 01:27:07,756
Nu er vi tre om den leg.

1181
01:27:08,127 --> 01:27:11,756
Og fra den afstand
er jeg en sand Fredrick Zoller.

1182
01:27:13,567 --> 01:27:15,842
Vi befinder os vist i noget af en redelighed.

1183
01:27:16,767 --> 01:27:19,839
Det, som nu sker, hr. major, er...

1184
01:27:20,927 --> 01:27:23,487
...at De rejser Dem op
og følger med os ud ad døren.

1185
01:27:24,047 --> 01:27:25,400
Nej, nej, nej... Det tror jeg ikke.

1186
01:27:26,167 --> 01:27:27,282
Jeg er bange for, at...

1187
01:27:27,687 --> 01:27:29,518
...både De og jeg godt ved, hr. kaptajn...

1188
01:27:29,967 --> 01:27:33,084
...at uanset hvad der end sker
med de andre her i lokalet...

1189
01:27:33,487 --> 01:27:35,921
...går vi to ingen vegne.

1190
01:27:38,727 --> 01:27:43,164
Det er en skam med sergent Wilhelm
og hans berømte venner.

1191
01:27:44,887 --> 01:27:47,447
Hvis De gerne vil leve,
bliver De også nødt til at skyde dem.

1192
01:27:48,887 --> 01:27:51,879
Lille Max kommer vist til
at vokse op uden sin far.

1193
01:27:53,127 --> 01:27:54,446
Hvor sørgeligt.

1194
01:28:00,567 --> 01:28:02,762
Hvis det skal ende nu, gamle jas.

1195
01:28:03,327 --> 01:28:06,205
Jeg håber, at det er i orden, at jeg dør
med mit modersmål på læberne.

1196
01:28:07,287 --> 01:28:09,118
Ja, endelig, hr. kaptajn.

1197
01:28:14,967 --> 01:28:18,403
Helvede har et godt øje til dem,
der lader god whisky gå til spilde.

1198
01:28:19,767 --> 01:28:22,486
Da jeg åbenbart snart skal stille træskoene,

1199
01:28:27,327 --> 01:28:30,797
hold da op... Den fejler sgu ikke noget.

1200
01:28:33,967 --> 01:28:36,720
Nå, angående den her suppedas,

1201
01:28:38,207 --> 01:28:39,925
som vi befinder os i...

1202
01:28:42,247 --> 01:28:45,205
...er der vist kun én ting, De kan gøre.

1203
01:28:45,287 --> 01:28:47,118
Og hvad skulle det være?

1204
01:28:47,767 --> 01:28:50,156
- Stiglitz...
- Sig <i>auf Wiedersehen</i> til Deres nazinosser.

1205
01:29:25,407 --> 01:29:27,125
Dig udenfor, hvem er du?

1206
01:29:27,647 --> 01:29:29,239
Brite? Amerikaner?

1207
01:29:30,007 --> 01:29:31,042
Hvad?

1208
01:29:31,807 --> 01:29:33,286
Vi er amerikanere.

1209
01:29:33,567 --> 01:29:34,966
Hvad er du?

1210
01:29:35,287 --> 01:29:37,198
Jeg er tysker, din idiot.

1211
01:29:37,527 --> 01:29:40,087
Du taler ret godt engelsk
af en tysker at være.

1212
01:29:40,167 --> 01:29:41,361
Enig.

1213
01:29:42,567 --> 01:29:44,000
Så lad os tale.

1214
01:29:44,727 --> 01:29:46,046
Okay, jeg lytter.

1215
01:29:46,727 --> 01:29:48,126
Jeg er blevet far.

1216
01:29:49,327 --> 01:29:52,125
Mit barn blev født i dag. I Frankfurt.

1217
01:29:52,607 --> 01:29:54,086
For fem timer siden.

1218
01:29:54,687 --> 01:29:58,760
Han hedder Max.
Vi sad her og drak og fejrede det.

1219
01:29:59,607 --> 01:30:02,883
Det var de andre, der dræbte
alle de andre. Det var ikke min skyld!

1220
01:30:02,967 --> 01:30:04,958
Okay. Det var ikke din skyld.

1221
01:30:06,287 --> 01:30:08,039
Hvad hedder du?

1222
01:30:08,127 --> 01:30:09,276
Wilhelm.

1223
01:30:10,127 --> 01:30:13,517
Er der nogen fra vor side i live?

1224
01:30:13,607 --> 01:30:15,325
- Nej.
- Jo, mig!

1225
01:30:17,447 --> 01:30:18,766
Hvem er det?

1226
01:30:21,447 --> 01:30:23,358
Er pigebarnet på jeres side?

1227
01:30:24,847 --> 01:30:26,041
Hvilket pigebarn?

1228
01:30:26,127 --> 01:30:28,436
Hvem tror du? Von Hammersmark.

1229
01:30:29,967 --> 01:30:31,525
Ja, hun hører til os.

1230
01:30:32,327 --> 01:30:33,521
Er hun uskadt?

1231
01:30:36,407 --> 01:30:37,522
Wilhelm!

1232
01:30:38,647 --> 01:30:40,160
Hun er blevet skudt.

1233
01:30:41,127 --> 01:30:42,640
Men hun er i live.

1234
01:30:46,407 --> 01:30:47,840
Okay, Wilhelm.

1235
01:30:48,807 --> 01:30:51,116
Hvad siger du til at indgå en lille aftale?

1236
01:30:52,407 --> 01:30:53,760
Hvad hedder du?

1237
01:30:53,847 --> 01:30:54,836
Aldo.

1238
01:30:55,727 --> 01:30:57,843
Okay, Wilhelm, nu skal du høre.

1239
01:30:58,127 --> 01:31:01,597
Du lader mig og en af mine mænd
komme ned og hente pigebarnet.

1240
01:31:01,687 --> 01:31:04,121
Ingen våben. Hverken dig eller mig.

1241
01:31:04,207 --> 01:31:07,597
Vi tager bare pigebarnet og går.
Så enkelt er det, Willi.

1242
01:31:07,927 --> 01:31:10,316
Vi går hver til sit.

1243
01:31:10,407 --> 01:31:13,160
Og så kan lille Max vokse op
og lege tagfat med sin far.

1244
01:31:14,287 --> 01:31:17,040
Så hvad siger du, Willi? Har vi en aftale?

1245
01:31:21,287 --> 01:31:22,322
Aldo.

1246
01:31:23,567 --> 01:31:25,080
Jeg er her, Willi.

1247
01:31:26,647 --> 01:31:28,365
Jeg ville gerne stole på dig.

1248
01:31:28,447 --> 01:31:29,516
Men...

1249
01:31:30,447 --> 01:31:31,880
Men hvordan kan jeg det?

1250
01:31:34,007 --> 01:31:35,918
Har du noget andet valg, knægt?

1251
01:31:41,527 --> 01:31:43,483
Okay.

1252
01:31:45,047 --> 01:31:46,162
Aldo,

1253
01:31:47,207 --> 01:31:48,765
jeg stoler på dig.

1254
01:31:49,687 --> 01:31:50,961
Kom bare.

1255
01:32:05,887 --> 01:32:08,765
Willi, hvad laver du med den
maskinpistol? Havde vi ikke en aftale?

1256
01:32:08,847 --> 01:32:10,997
Jo, vi har. Hent pigebarnet og gå.

1257
01:32:11,087 --> 01:32:12,566
Rolig nu.

1258
01:32:12,647 --> 01:32:15,115
Aftalen gælder kun,
hvis vi stoler på hinanden.

1259
01:32:15,207 --> 01:32:16,845
At rette våben mod hinanden
vidner ikke om tillid.

1260
01:32:17,287 --> 01:32:19,721
Du har ikke noget våben rettet mod mig.

1261
01:32:20,367 --> 01:32:23,359
Det har du. Hvis du skyder, så dør vi.

1262
01:32:23,447 --> 01:32:26,598
De andre heroppe har håndgranater.
Smider de dem herned, så dør du.

1263
01:32:26,687 --> 01:32:28,962
Det er en håbløs situation.

1264
01:32:29,047 --> 01:32:30,639
Uden tillid er der ingen aftale.

1265
01:32:45,887 --> 01:32:47,400
All right, Aldo.

1266
01:32:49,007 --> 01:32:50,042
I orden.

1267
01:32:53,327 --> 01:32:56,603
Tag den skide forræder,
så jeg slipper for at se på hende.

1268
01:33:08,207 --> 01:33:11,483
Slå lige hælene i, doktor.
Bed ham lege med sine hunde.

1269
01:33:23,167 --> 01:33:26,921
Før vi hiver den kugle ud af dig,
skal du svare på nogle spørgsmål.

1270
01:33:27,007 --> 01:33:28,725
Om hvad?

1271
01:33:29,207 --> 01:33:31,277
Om mine tre døde soldater.

1272
01:33:31,367 --> 01:33:34,040
Prøv at fortælle os,
hvad fanden det var, der skete?

1273
01:33:34,127 --> 01:33:37,881
Den britiske officer røbede sig,
og det så Gestapo-majoren.

1274
01:33:38,967 --> 01:33:41,083
Inden det bliver alt for indviklet...

1275
01:33:41,887 --> 01:33:45,880
Hvorfor inviterede du mine folk til et
møde i en kælder med en flok nazier?

1276
01:33:50,567 --> 01:33:52,922
Eftersom du ikke så, hvad der skete,
forstår jeg godt,

1277
01:33:53,007 --> 01:33:55,567
at det må virke sært med de nazier.

1278
01:33:55,647 --> 01:33:58,036
Vi har et ord på engelsk for sært
i den sammenhæng.

1279
01:33:58,127 --> 01:34:00,038
Det er mistænkeligt.

1280
01:34:04,127 --> 01:34:05,879
Tag det roligt!

1281
01:34:05,967 --> 01:34:08,527
I lader fantasien løbe af med jer!

1282
01:34:09,847 --> 01:34:12,680
Du mødte selv sergenten. Willi!

1283
01:34:12,767 --> 01:34:14,519
Ham husker du, ikke?

1284
01:34:14,607 --> 01:34:15,596
Jo, det gør jeg.

1285
01:34:15,687 --> 01:34:19,236
Hans kone havde lige født.
Han var lige blevet...

1286
01:34:19,327 --> 01:34:20,965
Han var lige blevet far!

1287
01:34:21,047 --> 01:34:24,722
Hans overordnede gav ham
og hans venner fri for at fejre det.

1288
01:34:27,967 --> 01:34:33,963
At der var tyskere, var enten en fælde
sat af mig eller et tragisk sammentræf.

1289
01:34:34,047 --> 01:34:35,685
Det kunne ikke være begge dele.

1290
01:34:45,527 --> 01:34:47,324
Hvordan begyndte skyderiet?

1291
01:34:47,407 --> 01:34:49,796
Englænderen afslørede sig.

1292
01:34:49,887 --> 01:34:51,445
Hvordan gjorde han det?

1293
01:34:52,607 --> 01:34:54,757
Han bestilte tre glas.

1294
01:34:55,927 --> 01:34:57,724
Vi bestiller tre glas sådan her.

1295
01:34:57,927 --> 01:34:59,804
Det er den tyske måde.

1296
01:35:00,687 --> 01:35:02,359
Det andet ser underligt ud.

1297
01:35:02,967 --> 01:35:05,197
Det vil tyskere bemærke og det gjorde de.

1298
01:35:13,447 --> 01:35:15,483
Okay, lad os lade,
som om der ikke var nogen tyskere,

1299
01:35:15,567 --> 01:35:18,035
og at alt var gået efter planen.

1300
01:35:18,127 --> 01:35:19,958
Hvad var så næste skridt?

1301
01:35:20,167 --> 01:35:21,361
Smokinger.

1302
01:35:22,007 --> 01:35:24,646
At tage dem med til premieren
iført militæruniformer

1303
01:35:24,727 --> 01:35:27,400
med alle de soldater
ville have været selvmord.

1304
01:35:29,287 --> 01:35:32,438
Men som folk fra den tyske filmindustri

1305
01:35:32,847 --> 01:35:35,884
ville de gå i smoking
og falde i et med tapetet.

1306
01:35:37,287 --> 01:35:40,359
Jeg havde aftalt med skrædderen
at levere tre smokinger i aften.

1307
01:35:41,527 --> 01:35:43,836
Hvordan ville du skaffe dem ind
til premieren?

1308
01:35:43,927 --> 01:35:45,485
Ræk mig min taske.

1309
01:35:54,967 --> 01:35:57,242
Løjtnant Hicox skulle være min ledsager.

1310
01:35:58,527 --> 01:36:02,361
De andre to skulle være en
tysk kameramand og hans assistent.

1311
01:36:03,487 --> 01:36:05,079
Kan du stadig skaffe os ind til premieren?

1312
01:36:05,167 --> 01:36:08,159
Taler du bedre tysk end dine venner? Nej.

1313
01:36:08,607 --> 01:36:10,677
Er jeg blevet skudt? Ja!

1314
01:36:11,207 --> 01:36:15,837
Jeg kan ikke se mig komme valsende op ad
nogen røde løbere i den nærmeste fremtid.

1315
01:36:16,807 --> 01:36:19,162
Og mindst af alt i morgen aften.

1316
01:36:31,487 --> 01:36:34,684
Men der er noget, du ikke ved.

1317
01:36:36,687 --> 01:36:40,600
Der er sket to ting for nylig
vedrørende Operation Kino.

1318
01:36:42,327 --> 01:36:47,162
Den ene er, at man har flyttet det
fra Ritz til en mindre biograf.

1319
01:36:47,687 --> 01:36:50,759
En stor ændring i sidste øjeblik?
Det lyder ikke særlig tysk.

1320
01:36:50,847 --> 01:36:53,680
Hvorfor fanden foretager Goebbels sig
noget så åndssvagt?

1321
01:36:53,767 --> 01:36:57,316
Det hænger nok sammen
med den anden udvikling i sagen.

1322
01:36:57,687 --> 01:36:58,881
Som er?

1323
01:37:03,007 --> 01:37:05,521
<i>Føreren</i> vil være til stede ved premieren.

1324
01:37:06,247 --> 01:37:07,441
Jeg har overvejet mit standpunkt...

1325
01:37:09,087 --> 01:37:15,435
...med hensyn til din premiere i Paris
på "Nationens stolthed".

1326
01:37:16,927 --> 01:37:18,679
Som ugerne er gået...

1327
01:37:19,967 --> 01:37:22,037
...og med amerikanernes landgang...

1328
01:37:23,487 --> 01:37:25,876
...kredser mine tanker mere og mere...

1329
01:37:26,647 --> 01:37:27,921
...om denne menig Zoller.

1330
01:37:29,207 --> 01:37:31,243
Den unge mand har været os en gave.

1331
01:37:33,047 --> 01:37:34,162
Og jeg er begyndt at tro...

1332
01:37:34,367 --> 01:37:38,201
...at min tilstedeværelse
ved premieren kan få stor betydning.

1333
01:37:38,847 --> 01:37:40,405
Hold da kæft!

1334
01:37:48,687 --> 01:37:50,484
Hvad har du i tankerne?

1335
01:37:51,687 --> 01:37:53,803
Chancen for at ekspedere gamle onkel Adolf,

1336
01:37:53,887 --> 01:37:55,684
gør det til en helt anden sag.

1337
01:37:55,767 --> 01:37:57,359
Hvad skal det sige?

1338
01:37:57,447 --> 01:37:59,278
At du skaffer os med til den premiere.

1339
01:37:59,367 --> 01:38:02,165
Jeg ender nok med at miste benet.

1340
01:38:02,727 --> 01:38:05,036
Farvel, skuespillerkarriere.
Det var sjovt, så længe det varede.

1341
01:38:05,127 --> 01:38:07,880
Hvordan skal jeg kunne gå op
ad den røde løber?

1342
01:38:09,967 --> 01:38:12,845
Hundelægen skal nok
grave den kugle ud af dit ben.

1343
01:38:12,927 --> 01:38:14,883
Han lægger det i gips,

1344
01:38:14,967 --> 01:38:17,003
så kan du fortælle, hvordan du
brækkede det under bjergbestigning.

1345
01:38:17,087 --> 01:38:19,647
I tyskere elsker at bestige bjerge, ikke?

1346
01:38:19,727 --> 01:38:22,844
Ikke jeg. Jeg kan lide at ryge, drikke
og spise på restaurant.

1347
01:38:22,967 --> 01:38:24,685
Men jeg kan godt se, hvor du vil hen.

1348
01:38:24,927 --> 01:38:28,283
Vi fylder dig med morfin,
så du kan humpe din lille røv

1349
01:38:28,367 --> 01:38:31,484
op ad den røde løber.

1350
01:38:32,927 --> 01:38:36,078
Det er jo sikkert et tåbeligt spørgsmål,

1351
01:38:36,167 --> 01:38:41,321
men kan I amerikanere
tale nogen andre sprog end engelsk?

1352
01:38:42,127 --> 01:38:44,277
Vi kan begge lidt italiensk.

1353
01:38:44,367 --> 01:38:46,756
Utvivlsomt med en gyselig accent.

1354
01:38:48,447 --> 01:38:51,757
Men dermed ikke være sagt,
at planen ryger i brokkassen.

1355
01:38:52,527 --> 01:38:55,246
Tyskere har ikke noget godt øre for italiensk.

1356
01:38:59,007 --> 01:39:02,682
Så I mumler lidt på italiensk
og håber det bedste. Er det planen?

1357
01:39:02,927 --> 01:39:04,440
Stort set.

1358
01:39:08,127 --> 01:39:09,116
Det lyder godt.

1359
01:39:09,207 --> 01:39:11,482
Det lyder ad helvede til.
Hvad skal vi ellers gøre? Tage hjem?

1360
01:39:11,567 --> 01:39:13,319
Nej, det lyder godt.

1361
01:39:14,127 --> 01:39:17,881
Hvis I ikke dummer jer, skal jeg nok
skaffe jer ind i bygningen.

1362
01:39:18,847 --> 01:39:19,836
Hvem gør hvad?

1363
01:39:19,927 --> 01:39:23,920
Jeg kan mest italiensk,
så jeg er din ledsager.

1364
01:39:24,007 --> 01:39:26,999
Donowitz kan næstmest,
så han er din italienske kameramand.

1365
01:39:27,087 --> 01:39:29,920
Omar tredjemest. Han er Donnys assistent.

1366
01:39:30,487 --> 01:39:31,556
Jeg kan ikke italiensk.

1367
01:39:31,647 --> 01:39:34,878
Som sagt tredjemest.
Bare hold kæften lukket.

1368
01:39:34,967 --> 01:39:36,400
Du kan begynde at øve dig allerede nu.

1369
01:39:43,767 --> 01:39:45,564
Du er kommet frem i verden.

1370
01:39:47,647 --> 01:39:49,558
Se bare der, premierløjtnant.

1371
01:39:50,807 --> 01:39:54,641
Og så med din række af lydighedsnægtelser.
Ret så bemærkelsesværdigt.

1372
01:39:59,927 --> 01:40:00,916
Og han hedder...

1373
01:40:01,007 --> 01:40:02,042
...Wilhelm Wicki.

1374
01:40:02,767 --> 01:40:05,565
En østrigsk jøde, der udvandrede til USA...

1375
01:40:05,767 --> 01:40:08,565
...da udviklingen begyndte
at gå den gale vej for israelitterne.

1376
01:40:08,687 --> 01:40:11,326
Det er de to tyskfødte medlemmer
af Djævlehundene.

1377
01:40:11,927 --> 01:40:15,602
De er kendt for at angribe grupper
iført tyske uniformer.

1378
01:40:16,287 --> 01:40:17,925
Hvad laver I her?

1379
01:40:23,927 --> 01:40:25,406
Men det her bærer præg af noget andet.

1380
01:40:28,607 --> 01:40:29,596
Besynderligt.

1381
01:40:45,207 --> 01:40:46,401
Der mangler vist en.

1382
01:40:47,247 --> 01:40:48,600
En, der er fashionabelt klædt.

1383
01:40:50,327 --> 01:40:51,316
Ud, alle sammen!

1384
01:41:05,047 --> 01:41:07,322
"Til Max med kærlig hilsen..."

1385
01:41:11,047 --> 01:41:14,244
Bridget von Hammersmark.

1386
01:41:21,247 --> 01:41:23,283
FEMTE KAPITEL

1387
01:41:23,367 --> 01:41:28,646
KÆMPEANSIGTETS HÆVN

1388
01:41:30,487 --> 01:41:34,639
PREMIEREAFTEN PÅ
"NATIONENS STOLTHED"

1389
01:42:55,487 --> 01:42:56,715
Husk... på engelsk.

1390
01:42:57,247 --> 01:42:58,282
Ja.

1391
01:42:59,007 --> 01:43:00,042
Værsgo.

1392
01:43:00,447 --> 01:43:01,562
Men hvordan får vi det fremkaldt?

1393
01:43:02,767 --> 01:43:05,235
Kun idioter som os vil få det her fremkaldt.

1394
01:43:06,047 --> 01:43:07,958
Og hvis nogen fremkalder det...

1395
01:43:08,127 --> 01:43:10,197
...hvordan får vi så
en 35-mm-kopi med lydspor?

1396
01:43:10,527 --> 01:43:12,165
Vi finder nogen, der kan fremkalde

1397
01:43:12,247 --> 01:43:13,885
en 35-mm-kopi med lydspor.

1398
01:43:14,567 --> 01:43:15,602
Og vi tvinger dem til det...

1399
01:43:16,287 --> 01:43:17,322
...ellers slår vi dem ihjel.

1400
01:43:21,047 --> 01:43:22,844
Kom herover med det svin!
Læg hans hoved på bordet.

1401
01:43:24,247 --> 01:43:25,282
Gør, hvad vi siger...

1402
01:43:25,367 --> 01:43:27,244
...ellers planter jeg øksen
i dit forræderhoved.

1403
01:43:27,327 --> 01:43:28,316
Jeg er ingen forræder.

1404
01:43:28,407 --> 01:43:30,523
Marcel, kender hans kone og børn dig?

1405
01:43:30,607 --> 01:43:31,596
Ja.

1406
01:43:31,687 --> 01:43:33,996
Når vi har dræbt det her kryb...

1407
01:43:34,207 --> 01:43:35,845
...gør vi dem tavse.

1408
01:45:11,767 --> 01:45:12,995
Jannings, vis os ringen.

1409
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
Kom så. Der har vi den!

1410
01:45:15,847 --> 01:45:19,556
Fredrick, prøv at se. Det er min
største kunstneriske udmærkelse.

1411
01:45:19,687 --> 01:45:22,645
- Hr. doktor, jeg føler mig dybt beæret.
- De har fortjent den, kære Jannings!

1412
01:45:22,847 --> 01:45:25,998
Men mon ikke vi har
en ny aspirant efter premieren i dag.

1413
01:45:46,367 --> 01:45:47,402
Emmanuelle...

1414
01:45:48,447 --> 01:45:51,996
...kom og hils på
verdens største skuespiller...

1415
01:45:52,487 --> 01:45:53,476
...Emil Jannings.

1416
01:45:53,887 --> 01:45:57,243
Mademoiselle, det er mig en glæde.

1417
01:45:57,647 --> 01:45:58,716
De har en smuk biograf.

1418
01:46:10,607 --> 01:46:11,642
Tak, Hermann.

1419
01:46:35,807 --> 01:46:37,479
Fräulein von Hammersmark.

1420
01:46:41,887 --> 01:46:43,445
Oberst Landa, det er mange år siden.

1421
01:46:44,407 --> 01:46:46,284
Mere drabelig end nogensinde.

1422
01:46:48,887 --> 01:46:51,037
Hvad er der sket med Deres yndige ben?

1423
01:46:51,767 --> 01:46:56,045
En følge af Deres sparken røv
inden for tysk film.

1424
01:46:56,687 --> 01:46:58,678
Den er god med Dem, gamle ræv.

1425
01:46:59,127 --> 01:47:03,564
Jeg kender for mange af Deres gamle
erobringer til at lade mig besnære.

1426
01:47:03,847 --> 01:47:05,075
Ærligt talt, hvad er der sket?

1427
01:47:06,207 --> 01:47:09,483
Jeg var så tåbelig at give mig i kast...

1428
01:47:10,847 --> 01:47:12,246
...med bjergbestigning.

1429
01:47:13,447 --> 01:47:14,562
Og her er resultatet.

1430
01:47:14,767 --> 01:47:15,756
Bjergbestigning?

1431
01:47:15,847 --> 01:47:17,883
Er det sådan, De kom til skade
med benet, bjergbestigning?

1432
01:47:17,967 --> 01:47:19,525
Tro det eller lad være, men ja.

1433
01:47:42,367 --> 01:47:45,677
Tilgiv mig, Fräulein. Det er ikke,
fordi jeg vil grine ad Deres uheld.

1434
01:47:45,767 --> 01:47:47,439
Det er bare... Bjergbestigning?

1435
01:47:48,807 --> 01:47:51,367
Sig mig, Fräulein, hvad i alverden fik Dem til

1436
01:47:51,447 --> 01:47:53,563
at foretage Dem noget så dumdristigt?

1437
01:47:56,407 --> 01:47:58,557
Det er også sidste gang, kan jeg love Dem.

1438
01:48:00,407 --> 01:48:02,238
Gipsbandagen ser lige så frisk ud
som min onkel Gustav.

1439
01:48:02,887 --> 01:48:05,321
Hvornår var De ude
at bestige dette bjerg? I går aftes?

1440
01:48:06,807 --> 01:48:08,081
De er meget skarpsindig, hr. oberst.

1441
01:48:09,087 --> 01:48:10,679
Det var i går formiddags.

1442
01:48:11,207 --> 01:48:12,959
Og hvor i Paris befinder dette bjerg sig?

1443
01:48:16,647 --> 01:48:19,002
Nej, jeg driller bare, Fräulein.

1444
01:48:19,207 --> 01:48:21,801
De kender mig. Jeg er en værre en.

1445
01:48:22,047 --> 01:48:23,526
Hvem er Deres tre nydelige ledsagere?

1446
01:48:25,887 --> 01:48:28,720
Jeg er bange for,
at ingen af dem kan et ord tysk.

1447
01:48:29,407 --> 01:48:31,079
Det er venner fra Italien.

1448
01:48:32,167 --> 01:48:37,116
Det er en vidunderlig,
italiensk stuntman, Enzo Gorlomi.

1449
01:48:38,727 --> 01:48:41,639
En meget dygtig kameramand,
Antonio Margheriti.

1450
01:48:43,007 --> 01:48:45,965
Og Antonios kameraassistent,
Dominick Decoco.

1451
01:48:47,807 --> 01:48:53,040
Mine herrer, det er en af mine gamle
venner, oberst Hans Landa fra SS.

1452
01:48:54,327 --> 01:48:55,362
Goddag.

1453
01:48:56,007 --> 01:48:57,838
Mine herrer, mig en fornøjelse...

1454
01:48:58,167 --> 01:49:00,158
...vennerne af vor højtelskede stjerne,
beundret af os alle

1455
01:49:00,247 --> 01:49:01,919
og juvelen i vor kultur...

1456
01:49:02,287 --> 01:49:04,437
...vil naturligvis stå under min

1457
01:49:04,527 --> 01:49:06,119
beskyttelse under resten af opholdet.

1458
01:49:09,567 --> 01:49:10,556
Mange tak.

1459
01:49:12,927 --> 01:49:14,201
Udtaler jeg det korrekt?

1460
01:49:15,527 --> 01:49:17,119
Ja... correcto.

1461
01:49:19,367 --> 01:49:21,358
Vil De ikke nok sige det for mig?

1462
01:49:24,607 --> 01:49:25,722
Undskyld, igen?

1463
01:49:28,167 --> 01:49:29,486
En gang til?

1464
01:49:34,167 --> 01:49:35,600
Hvad var det, De hed?

1465
01:49:39,527 --> 01:49:40,516
Igen?

1466
01:49:42,447 --> 01:49:46,076
En gang til, men nu vil jeg virkelig
høre stemmebåndene synge!

1467
01:49:51,047 --> 01:49:52,036
Og De?

1468
01:49:56,487 --> 01:49:58,955
Mine to venner må hellere se
at finde deres pladser.

1469
01:49:59,687 --> 01:50:01,837
Lad mig se Deres billetter.

1470
01:50:04,167 --> 01:50:06,078
At skaffe premierebilletter

1471
01:50:06,167 --> 01:50:08,158
til Deres venner er vel en snild sag...

1472
01:50:08,247 --> 01:50:09,646
...for en stjerne af Deres kaliber.

1473
01:50:10,327 --> 01:50:13,922
0023 og 0024.

1474
01:50:14,047 --> 01:50:17,039
Det bør ikke være svært at finde, farvel.

1475
01:51:34,207 --> 01:51:36,437
Oh la la, Danielle Darrieux.

1476
01:51:50,847 --> 01:51:52,405
Jeg må ned og smile til de tyske svin.

1477
01:51:53,207 --> 01:51:54,356
Lad os gennemgå det igen.

1478
01:51:56,087 --> 01:51:57,725
Spole et er på den første fremviser.

1479
01:51:58,807 --> 01:51:59,796
Spole to...

1480
01:51:59,887 --> 01:52:00,876
...på den anden.

1481
01:52:01,727 --> 01:52:03,046
Den tredje er på den her spole.

1482
01:52:05,407 --> 01:52:07,477
Og den fjerde sidder klar.

1483
01:52:10,127 --> 01:52:11,685
Den store snigskyttekamp i filmen...

1484
01:52:12,007 --> 01:52:14,157
...begynder omkring midten af tredje spole.

1485
01:52:15,007 --> 01:52:16,963
Vor film ligger på den fjerde spole.

1486
01:52:17,687 --> 01:52:19,518
Når tredje spole er ved at være slut...

1487
01:52:19,647 --> 01:52:21,126
...går du ned og låser dørene til salen.

1488
01:52:21,727 --> 01:52:23,922
Så går du om bag lærredet
og afventer mit signal.

1489
01:52:26,447 --> 01:52:27,846
Så brænder du den ned.

1490
01:52:39,127 --> 01:52:40,116
Vær venlig at finde Deres pladser.

1491
01:52:40,207 --> 01:52:42,004
Filmen begynder snart.

1492
01:52:42,527 --> 01:52:45,599
Vær venlig at finde Deres pladser.
Filmen begynder snart.

1493
01:52:46,527 --> 01:52:47,482
Vi ses senere.

1494
01:52:47,567 --> 01:52:48,556
Vent lidt.

1495
01:52:49,727 --> 01:52:50,842
Et glas champagne...

1496
01:52:52,327 --> 01:52:53,806
...så vi kan skåle på "Nationens stolthed".

1497
01:53:01,127 --> 01:53:03,800
Fräulein, må jeg have lov
at tale med Dem under fire øjne?

1498
01:53:05,607 --> 01:53:06,642
Naturligvis.

1499
01:53:06,807 --> 01:53:07,842
Vil De have os undskyldt?

1500
01:53:20,007 --> 01:53:21,406
Sid ned, Fräulein.

1501
01:53:26,127 --> 01:53:27,162
Tillader De?

1502
01:53:33,887 --> 01:53:35,400
Mademoiselle Mimieux har givet mig lov til...

1503
01:53:35,487 --> 01:53:37,796
...at benytte sit kontor midlertidigt.

1504
01:53:46,407 --> 01:53:47,806
Lad mig se Deres fod.

1505
01:53:48,967 --> 01:53:50,002
Hvadbehager?

1506
01:53:51,007 --> 01:53:52,360
Læg foden i mit skød.

1507
01:53:57,407 --> 01:53:59,079
Hans, du gør mig forlegen.

1508
01:54:29,087 --> 01:54:33,717
Vil De være sød at stikke hånden
ned i min højre jakkelomme...

1509
01:54:34,087 --> 01:54:35,520
...og give mig det, De finder der?

1510
01:55:08,887 --> 01:55:09,922
Må jeg?

1511
01:55:28,407 --> 01:55:32,480
Hvad er det, man siger? "Den ved bedst,
hvor skoen trykker, som har den på."

1512
01:55:37,887 --> 01:55:39,366
Hvad nu, hr. oberst?

1513
01:56:28,527 --> 01:56:29,801
Ham i den hvide smokingjakke.

1514
01:56:33,407 --> 01:56:37,798
Forbandede røvhul!
Skide bøssekarl! Dumme svin!

1515
01:56:37,927 --> 01:56:39,838
I forbandede røvhuller!

1516
01:56:42,647 --> 01:56:44,126
Du kan også rende mig!

1517
01:56:46,647 --> 01:56:50,606
I forbandede nazisvin! Slip mig!

1518
01:56:51,087 --> 01:56:54,443
I skide bratwurststinkende...

1519
01:57:00,887 --> 01:57:02,115
Smart.

1520
01:57:04,247 --> 01:57:06,841
Jeg har meddelt Føreren,
at publikum er på plads.

1521
01:57:07,007 --> 01:57:08,281
Han er lige på trapperne.

1522
01:57:09,567 --> 01:57:10,556
Tak, Hans.

1523
01:57:12,247 --> 01:57:13,521
I tyskerkneppere, Limburg-stinkende...

1524
01:57:13,607 --> 01:57:14,596
Slip ham.

1525
01:57:17,607 --> 01:57:21,919
Som Stanley sagde til Livingstone:
Løjtnant Aldo Raine, formoder jeg?

1526
01:57:22,847 --> 01:57:24,166
Hans Landa.

1527
01:57:26,247 --> 01:57:28,522
De har længe haft heldet med Dem, Aldo.

1528
01:57:29,407 --> 01:57:32,126
Men ak, De er nu faldet i hænderne på SS.

1529
01:57:32,207 --> 01:57:33,686
Mine hænder, helt præcist.

1530
01:57:33,767 --> 01:57:37,316
Og de har ventet længe på at røre ved Dem.

1531
01:57:41,047 --> 01:57:42,765
Der blev De bange.

1532
01:57:46,807 --> 01:57:48,923
Gør det igen, prøjsernar!

1533
01:58:04,127 --> 01:58:06,561
- Utivich?
- Er det Dem, hr. løjtnant?

1534
01:58:06,647 --> 01:58:07,636
Ja.

1535
01:58:08,207 --> 01:58:10,243
Ved De, hvad der er sket med Donny?

1536
01:58:10,327 --> 01:58:11,362
Omar?

1537
01:58:12,007 --> 01:58:14,237
- Kvinden?
- Nej, det gør jeg ikke.

1538
01:58:58,927 --> 01:59:02,317
Sig mig, Aldo, hvis jeg sad der,
hvor De sidder,

1539
01:59:02,407 --> 01:59:04,284
ville De så vise mig barmhjertighed?

1540
01:59:08,687 --> 01:59:09,756
Næ.

1541
01:59:10,407 --> 01:59:13,524
Hvad er det, man siger på engelsk?

1542
01:59:13,607 --> 01:59:16,963
"Piben har vist fået en anden lyd."
Ja, det var lige det.

1543
01:59:17,167 --> 01:59:18,202
I kan gå.

1544
01:59:19,687 --> 01:59:20,676
Men vær på vagt udenfor.

1545
01:59:29,487 --> 01:59:32,240
Så De er Apache-Aldo.

1546
01:59:33,327 --> 01:59:36,205
- Så De er Jødejægeren.
- Jeg er detektiv.

1547
01:59:36,287 --> 01:59:38,039
En helvedes god detektiv.

1548
01:59:38,367 --> 01:59:39,925
Jeg er ekspert i at opspore folk,

1549
01:59:40,007 --> 01:59:42,316
så derfor har jeg arbejdet
for nazisterne med at opspore folk.

1550
01:59:42,407 --> 01:59:45,399
Ja, nogle af dem var jøder. Men Jødejæger?

1551
01:59:46,687 --> 01:59:48,484
Det er bare et navn, som er hængt ved.

1552
01:59:48,927 --> 01:59:51,600
De må indrømme, at det er fængende.

1553
01:59:53,007 --> 01:59:56,044
Kan man styre de øgenavne,
som ens fjender giver en?

1554
01:59:56,127 --> 01:59:58,516
Apache-Aldo og Mandslingen?

1555
01:59:59,567 --> 02:00:01,603
Hvad mener De med Mandslingen?

1556
02:00:01,687 --> 02:00:03,405
Det kalder tyskerne Dem.

1557
02:00:03,487 --> 02:00:06,399
Kalder tyskerne mig for Mandslingen?

1558
02:00:06,767 --> 02:00:11,124
Og for at understrege min pointe så er jeg
lidt forundret over, hvor høj De egentlig er.

1559
02:00:11,207 --> 02:00:13,516
De er klejn, men ikke som en cirkusdværg,

1560
02:00:13,607 --> 02:00:15,325
som Deres ry antyder.

1561
02:00:15,407 --> 02:00:16,886
Hvor er mine mænd?

1562
02:00:17,407 --> 02:00:19,637
Hvor er Bridget von Hammersmark?

1563
02:00:22,367 --> 02:00:25,439
Lad os bare sige,
at hun fik, hvad hun havde fortjent.

1564
02:00:27,807 --> 02:00:30,241
Når man samler på venner
som Bridget von Hammersmark,

1565
02:00:30,327 --> 02:00:32,238
så bliver det også derefter.

1566
02:00:33,607 --> 02:00:38,397
Hvad Deres pisanos angår,
sergent Donowitz og menig Omar...

1567
02:00:38,487 --> 02:00:40,284
Hvor kender De vore navne fra?

1568
02:00:40,887 --> 02:00:42,400
Løjtnant Aldo,

1569
02:00:44,207 --> 02:00:45,560
hvis De tror, at jeg ville undlade at afhøre

1570
02:00:45,647 --> 02:00:48,878
hver eneste af Deres
hagekorsmærkede overlevende,

1571
02:00:51,207 --> 02:00:54,643
omgås vi ikke på det plan
af gensidig respekt, jeg forventede.

1572
02:00:54,727 --> 02:00:56,240
Næ, det gør vi vel ikke.

1573
02:00:56,447 --> 02:01:01,362
Tilbage til Deres to
italienske sabotørers gøren og laden.

1574
02:01:04,407 --> 02:01:06,079
I dette øjeblik

1575
02:01:06,167 --> 02:01:10,797
bør både Omar og Donowitz sidde
på de pladser, hvor vi efterlod dem.

1576
02:01:11,407 --> 02:01:14,843
0023 og 0024, hvis jeg husker korrekt.

1577
02:01:15,607 --> 02:01:18,883
Med sprængstoffer viklet om anklerne,
klar til at eksplodere.

1578
02:01:18,967 --> 02:01:22,084
Og Deres mission,
nogle vil kalde det en terrorhandling,

1579
02:01:22,167 --> 02:01:24,601
er i dette øjeblik stadig i fuld gang.

1580
02:01:24,687 --> 02:01:27,838
Det lyder spændende.
Hvad bliver det næste? <i>Eliza on Ice?</i>

1581
02:01:27,927 --> 02:01:29,076
Hvorom alting er,

1582
02:01:30,927 --> 02:01:33,919
jeg behøver blot at tage denne telefon

1583
02:01:34,007 --> 02:01:36,726
og informere folk i biografen,
så er Deres plan kaput.

1584
02:01:39,007 --> 02:01:44,001
Hvis de stadig er der,
og hvis de stadig er live, det er et stort hvis,

1585
02:01:45,287 --> 02:01:48,643
vil De aldrig kunne gribe dem,
uden at bomberne eksploderer.

1586
02:01:48,727 --> 02:01:50,399
Det tror jeg gerne.

1587
02:01:50,487 --> 02:01:53,684
Ja, der vil dø tyskere.
Ja, aftenen vil være ødelagt.

1588
02:01:53,767 --> 02:01:56,520
Goebbels vil ikke se med milde øjne på,

1589
02:01:56,607 --> 02:01:58,598
at De ødelagde hans store aften.

1590
02:01:59,807 --> 02:02:02,002
Men De får ikke ram på Hitler,
De får ikke ram på Goebbels,

1591
02:02:02,087 --> 02:02:04,999
De får ikke ram på Göring,
og De får ikke ram på Bormann.

1592
02:02:05,087 --> 02:02:07,555
Og De skal have alle fire
for at afslutte krigen.

1593
02:02:09,167 --> 02:02:12,239
Men hvis jeg ikke tager denne telefon,

1594
02:02:12,327 --> 02:02:14,477
får De muligvis ram på alle fire.

1595
02:02:15,727 --> 02:02:20,357
Og får De ram på alle fire,
kan De gøre en ende på krigen

1596
02:02:21,567 --> 02:02:22,761
i aften.

1597
02:02:24,087 --> 02:02:25,520
Så, mine herrer,

1598
02:02:26,247 --> 02:02:29,319
lad os tale om muligheden for
at afslutte krigen i aften.

1599
02:02:32,087 --> 02:02:38,003
Eftersom Hitlers død eller
mulige redning helt afhænger af mig,

1600
02:02:38,647 --> 02:02:40,160
hvis jeg intet foretager mig,

1601
02:02:40,567 --> 02:02:44,446
er jeg næsten endnu mere ansvarlig
for hans død end Dem. Er De ikke enig?

1602
02:02:45,047 --> 02:02:46,366
Det kan man godt sige.

1603
02:02:48,847 --> 02:02:50,803
Hvad siger De, Utivich?

1604
02:02:50,887 --> 02:02:52,400
Jo.

1605
02:02:57,687 --> 02:02:58,881
Jeg har ingen intentioner om

1606
02:02:58,967 --> 02:03:01,959
at dræbe Hitler, Goebbels,
Göring og Bormann

1607
02:03:02,047 --> 02:03:04,686
og vinde krigen ene mand for de allierede

1608
02:03:04,767 --> 02:03:08,316
for så blot senere
at stå foran en jødisk domstol.

1609
02:03:10,327 --> 02:03:13,717
Hvis De vil vinde krigen i aften,

1610
02:03:15,287 --> 02:03:17,357
bliver vi nødt til at indgå en aftale.

1611
02:03:20,247 --> 02:03:21,919
Hvad slags aftale?

1612
02:03:22,007 --> 02:03:24,441
Den slags, som De ikke
har beføjelser til at indgå.

1613
02:03:24,527 --> 02:03:28,884
Men jeg er vis på, at Deres mission
er ledet af en overordnet.

1614
02:03:29,847 --> 02:03:31,121
En general.

1615
02:03:31,767 --> 02:03:33,359
Jeg vil vædde på...

1616
02:03:35,007 --> 02:03:36,838
Jeg vil skyde på OSS.

1617
02:03:40,607 --> 02:03:42,962
Det er en bingo!

1618
02:03:45,847 --> 02:03:48,236
Er det dét, man siger? "Det er en bingo"?

1619
02:03:48,327 --> 02:03:50,158
Man siger bare "bingo."

1620
02:03:50,247 --> 02:03:52,363
Bingo. Nej, hvor sjovt.

1621
02:03:54,687 --> 02:03:57,645
Nu kommer jeg på afveje.
Hvor var vi? Indgå en aftale.

1622
02:03:58,167 --> 02:04:02,445
Derovre er der et ganske godt radioanlæg,

1623
02:04:02,527 --> 02:04:06,486
som bliver betjent af en ovenud dygtig
radiooperatør ved navn Hermann.

1624
02:04:06,807 --> 02:04:09,037
Kald en op i den anden ende,

1625
02:04:09,127 --> 02:04:12,085
der har myndighed nok til at,

1626
02:04:12,167 --> 02:04:14,965
skal vi sige, godkende kravene
for min betingede overgivelse.

1627
02:04:15,047 --> 02:04:17,322
Hvis den er nemmere at sluge.

1628
02:04:18,087 --> 02:04:19,281
Der, hvor jeg kommer fra...

1629
02:04:19,367 --> 02:04:21,198
Hvor er det egentlig?

1630
02:04:21,287 --> 02:04:23,243
Maynardville, Tennessee.

1631
02:04:23,327 --> 02:04:25,636
Jeg har solgt smuglersprit.

1632
02:04:25,847 --> 02:04:29,362
Hvis man indlader sig på aktiviteter,
som staten kalder ulovlige,

1633
02:04:29,447 --> 02:04:31,483
men som vi kalder at forsørge sin familie

1634
02:04:31,567 --> 02:04:35,799
ved at sælge smuglersprit, lønner det sig
at holde hovedet koldt.

1635
02:04:37,687 --> 02:04:40,963
Kort sagt, hvis vi hører en historie,
som er for god til at være sand,

1636
02:04:41,607 --> 02:04:42,801
er den det ikke.

1637
02:04:44,567 --> 02:04:47,240
Jeg ville sikkert sige det samme,
hvis jeg var i Deres sted,

1638
02:04:47,327 --> 02:04:51,798
og 999.999 gange ud af en million har De ret.

1639
02:04:53,727 --> 02:04:57,163
Men nu og da,
som historien gennem tiderne viser,

1640
02:04:57,727 --> 02:05:00,958
rækker skæbnen hånden frem.

1641
02:05:07,527 --> 02:05:09,404
Hvad skal der stå i historiebøgerne?

1642
02:05:35,167 --> 02:05:38,239
<i>Jeg bønfalder Dem. Vi må ødelægge det tårn.</i>

1643
02:05:39,607 --> 02:05:41,165
<i>Sergent, det tårn...</i>

1644
02:05:59,927 --> 02:06:01,758
<i>Tårnet står endnu!</i>

1645
02:06:03,927 --> 02:06:04,962
Tyggegummi?

1646
02:06:50,207 --> 02:06:51,242
Så er det nu.

1647
02:06:52,967 --> 02:06:55,640
Jeg låser salen af
og stiller mig som aftalt bag lærredet.

1648
02:08:34,967 --> 02:08:37,083
Når militærhistorien
om denne aften bliver skrevet,

1649
02:08:37,167 --> 02:08:40,716
vil der stå,
at jeg var en del af Operation Kino

1650
02:08:40,807 --> 02:08:43,446
som dobbeltagent lige fra begyndelsen.

1651
02:08:43,527 --> 02:08:47,406
Alt, hvad jeg har foretaget mig
i skikkelse af SS-oberst,

1652
02:08:47,487 --> 02:08:50,399
har været godkendt af OSS
som et nødvendigt onde

1653
02:08:50,487 --> 02:08:53,047
for at cementere mit dække
over for tyskerne.

1654
02:08:53,287 --> 02:08:56,438
Det var min placering
af løjtnant Raines dynamit

1655
02:08:56,527 --> 02:08:59,360
i Hitlers og Goebbels' loge,
som forårsagede deres død.

1656
02:09:00,327 --> 02:09:02,887
Jeg har meddelt Føreren,
at publikum er på plads.

1657
02:09:02,967 --> 02:09:04,286
Han er lige på trapperne.

1658
02:09:05,647 --> 02:09:06,636
Tak, Hans.

1659
02:09:15,767 --> 02:09:18,679
Det sidste af det er faktisk sandt.

1660
02:09:18,767 --> 02:09:23,477
Jeg vil have min fulde militærpension
og ydelser i henhold til min rang.

1661
02:09:23,807 --> 02:09:26,116
Jeg vil have tildelt
The Congressional Medal of Honor

1662
02:09:26,207 --> 02:09:29,995
for min uvurderlige bistand
i nedkæmpelsen af Det Tredje Rige.

1663
02:09:31,367 --> 02:09:34,325
Faktisk ønsker jeg,
at alle involverede i Operation Kino

1664
02:09:34,407 --> 02:09:37,205
får tildelt The Congressional Medal of Honor.

1665
02:09:37,607 --> 02:09:41,156
Jeg skal have fuldt statsborgerskab.
Det siger sig selv.

1666
02:09:41,447 --> 02:09:44,564
Og så skal Amerikas Forenede Stater

1667
02:09:44,647 --> 02:09:48,526
købe en ejendom til mig på Nantucket Island

1668
02:09:48,607 --> 02:09:51,758
som belønning for de utallige liv,
jeg har reddet

1669
02:09:51,847 --> 02:09:54,042
ved at bringe det
nationalsocialistiske partis tyranni

1670
02:09:54,127 --> 02:09:57,597
til en hurtigere afslutning end forestillet.
Har De det hele med?

1671
02:09:59,287 --> 02:10:02,643
Jeg ser også frem til
at møde Dem ansigt til ansigt.

1672
02:10:03,487 --> 02:10:05,603
Løjtnant Raine? Han er lige her.

1673
02:10:08,687 --> 02:10:09,836
Ja.

1674
02:10:09,927 --> 02:10:13,522
<i>Oberst Landa anbringer Dem og</i>
<i>menig Utivich i en lastbil som fanger.</i>

1675
02:10:13,607 --> 02:10:17,805
<i>Han og hans radiooperatør tager med</i>
<i>og kører til vores linjer.</i>

1676
02:10:17,887 --> 02:10:22,278
<i>Derpå vil oberst Landa</i>
<i>og hans mand overgive sig til Dem.</i>

1677
02:10:22,367 --> 02:10:24,801
<i>De overtager rattet</i>

1678
02:10:24,887 --> 02:10:28,118
<i>og kører ham straks til debriefing</i>
<i>hos mig. Er det forstået?</i>

1679
02:10:28,207 --> 02:10:29,276
Javel.

1680
02:10:29,367 --> 02:10:30,766
<i>Slut.</i>

1681
02:10:54,247 --> 02:10:57,444
Hr. doktor Goebbels,
vil De have mig undskyldt et øjeblik?

1682
02:10:58,327 --> 02:10:59,680
Det er helt i orden, min dreng.

1683
02:10:59,767 --> 02:11:01,564
Gå bare, så ses vi efter forestillingen.

1684
02:12:06,327 --> 02:12:07,316
Hvem er det?

1685
02:12:07,647 --> 02:12:08,636
Fredrick!

1686
02:12:10,047 --> 02:12:11,036
Lort.

1687
02:12:15,407 --> 02:12:17,557
Er De biografdirektøren?
Jeg vil have mine penge tilbage.

1688
02:12:17,967 --> 02:12:19,446
Ham i filmen er elendig.

1689
02:12:21,647 --> 02:12:22,716
Hvad laver du her?

1690
02:12:22,927 --> 02:12:23,962
Jeg kom for at besøge dig.

1691
02:12:25,247 --> 02:12:26,236
Kan du ikke se, at jeg har travlt?

1692
02:12:26,527 --> 02:12:27,960
Så lad mig give en hjælpende hånd.

1693
02:12:29,167 --> 02:12:30,919
Fredrick, det er ikke sjovt.
Du kan ikke være her.

1694
02:12:31,887 --> 02:12:34,082
Det er din premiere.
Du skal være blandt publikum.

1695
02:12:37,087 --> 02:12:38,156
Normalt ville jeg give dig ret.

1696
02:12:39,247 --> 02:12:40,521
Og med alle mine andre film...

1697
02:12:41,167 --> 02:12:43,920
...vil jeg kæmpe mig igennem aftener
som denne i den rette ånd.

1698
02:12:46,007 --> 02:12:47,156
Men sagen er...

1699
02:12:48,207 --> 02:12:50,243
...at den her film er baseret på
mine militære bedrifter.

1700
02:12:50,847 --> 02:12:54,317
Og her består mine bedrifter i
at dræbe mange mennesker.

1701
02:12:55,727 --> 02:12:57,683
Så den del af filmen, som vises nu...

1702
02:13:00,007 --> 02:13:01,326
...bryder jeg mig ikke om at se.

1703
02:13:03,087 --> 02:13:04,839
Beklager, Fredrick, men...
Derfor tænkte jeg...

1704
02:13:05,167 --> 02:13:07,317
...at jeg ville komme herop
og gøre det, jeg er bedst til...

1705
02:13:07,647 --> 02:13:08,682
...at genere dig.

1706
02:13:09,647 --> 02:13:12,525
Og at dømme ud fra dit ansigtsudtryk
har jeg endnu ikke mistet evnen.

1707
02:13:14,127 --> 02:13:16,038
Er du så vant til at blive slikket i røven...

1708
02:13:16,127 --> 02:13:17,560
...at du har glemt, hvad "nej" betyder?

1709
02:13:18,127 --> 02:13:20,004
Nej, du kan ikke være her.

1710
02:13:20,167 --> 02:13:21,156
Gå nu med dig!

1711
02:13:24,007 --> 02:13:24,996
Fredrick, det gør ondt.

1712
02:13:25,327 --> 02:13:29,479
Nå, det er da rart at vide,
at du kan føle noget.

1713
02:13:30,287 --> 02:13:32,039
Også selvom det kun er fysisk smerte.

1714
02:13:32,687 --> 02:13:34,518
Jeg er ikke en, man "beder om at gå".

1715
02:13:35,527 --> 02:13:37,757
Det kan over 300 døde i Italien

1716
02:13:37,847 --> 02:13:39,519
skrive under på!

1717
02:13:42,047 --> 02:13:43,162
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig...

1718
02:13:43,527 --> 02:13:45,483
...så fejer du mig bare af!

1719
02:13:45,807 --> 02:13:46,842
Lås døren.

1720
02:13:47,367 --> 02:13:48,356
Hvad?

1721
02:13:49,607 --> 02:13:50,596
Lås døren.

1722
02:13:50,687 --> 02:13:51,722
Vi har ikke meget tid.

1723
02:13:54,767 --> 02:13:55,802
Tid til hvad?

1724
02:13:56,687 --> 02:13:57,722
Glem det!

1725
02:13:57,967 --> 02:13:59,082
Nej, nej... vent.

1726
02:14:00,687 --> 02:14:02,564
Skal jeg... låse døren?

1727
02:14:03,247 --> 02:14:04,362
For 117. gang, ja.

1728
02:16:00,847 --> 02:16:03,315
Når jeg dræber ham,
har du ti meter til vagten.

1729
02:16:03,407 --> 02:16:05,284
- Kan du klare det?
- Det skal jeg.

1730
02:16:34,247 --> 02:16:35,521
Champagne?

1731
02:16:56,327 --> 02:16:58,238
Eminent, simpelthen eminent.

1732
02:16:58,767 --> 02:16:59,995
Det er din hidtil bedste film.

1733
02:17:01,927 --> 02:17:03,201
Tak, min Fører.

1734
02:17:05,287 --> 02:17:06,322
Tak.

1735
02:17:25,287 --> 02:17:27,847
<i>Hvem vil sende et budskab til Tyskland?</i>

1736
02:17:28,647 --> 02:17:30,877
<i>Jeg har et budskab til Tyskland.</i>

1737
02:17:34,247 --> 02:17:36,363
<i>I skal alle dø.</i>

1738
02:17:37,367 --> 02:17:38,641
Så er det nok! Stop det!

1739
02:17:38,727 --> 02:17:39,762
Sluk for fremviseren!

1740
02:17:40,007 --> 02:17:45,161
<i>Kig nøje på ansigtet af den jøde,</i>
<i>der skal sørge for det!</i>

1741
02:17:45,287 --> 02:17:47,118
Hvad er det, der sker.
Det er ikke med i filmen!

1742
02:17:47,207 --> 02:17:50,119
<i>Marcel, brænd den ned.</i>

1743
02:17:51,087 --> 02:17:52,520
<i>Oui,</i> Shosanna.

1744
02:18:26,567 --> 02:18:28,603
<i>Mit navn er Shosanna Dreyfus,</i>

1745
02:18:28,967 --> 02:18:30,446
<i>og sådan her</i>

1746
02:18:32,327 --> 02:18:34,557
<i>ser jødisk hævn ud.</i>

1747
02:20:25,887 --> 02:20:28,242
Så er vi fremme
ved de amerikanske linjer, hr. oberst.

1748
02:20:29,327 --> 02:20:30,476
Strålende, Hermann.

1749
02:20:35,127 --> 02:20:36,845
Hermann, tag deres håndjern af.

1750
02:20:54,727 --> 02:20:58,561
Jeg overgiver mig nu
officielt til Dem, hr. løjtnant Raine.

1751
02:20:59,647 --> 02:21:01,365
Vi er Deres fanger.

1752
02:21:02,167 --> 02:21:03,839
Hvad med min kniv?

1753
02:21:09,527 --> 02:21:11,438
Tusind tak, hr. oberst.

1754
02:21:11,527 --> 02:21:14,439
Utivich, giv obersten håndjern på
bag ryggen.

1755
02:21:14,527 --> 02:21:16,643
Er det nu nødvendigt?

1756
02:21:16,727 --> 02:21:18,718
Alt skal gå lige efter bogen.

1757
02:21:21,767 --> 02:21:23,200
Skalpér Hermann.

1758
02:21:24,807 --> 02:21:26,399
Er De blevet vanvittig?

1759
02:21:26,767 --> 02:21:28,439
Hvad har De gjort?

1760
02:21:28,967 --> 02:21:32,118
Jeg indgik en aftale
med Deres general om den mands liv!

1761
02:21:33,167 --> 02:21:36,443
Ja, men de er skideligeglade med ham.
Det er Dem, de vil have.

1762
02:21:36,527 --> 02:21:38,404
De bliver skudt!

1763
02:21:39,007 --> 02:21:42,397
Det tror jeg ikke. Jeg får snarere
en skideballe. Det har jeg prøvet før.

1764
02:21:43,647 --> 02:21:47,686
Utivich og jeg hørte den aftale,
De indgik med de høje herrer.

1765
02:21:48,087 --> 02:21:49,759
Om at afslutte krigen i aften.

1766
02:21:51,127 --> 02:21:52,640
Den aftale ville jeg også indgå.

1767
02:21:52,727 --> 02:21:54,524
Hvad med dig, Utivich?

1768
02:21:54,607 --> 02:21:57,963
- Det ville jeg også.
- Det kan jeg godt forstå.

1769
02:21:58,727 --> 02:22:01,719
Det er en skidegod aftale. De har virkelig
fået hyppet Deres egne kartofler.

1770
02:22:01,807 --> 02:22:05,038
Hvis De er villig til
at futte hele overkommandoen af,

1771
02:22:05,127 --> 02:22:08,005
er det vel også et vist vederlag værd.

1772
02:22:08,687 --> 02:22:10,723
Men jeg har et enkelt spørgsmål.

1773
02:22:11,727 --> 02:22:14,400
Når De sidder på Deres lille sted
på Nantucket Island,

1774
02:22:14,487 --> 02:22:18,844
kan jeg forestille mig,
at De tager Deres flotte SS-uniform af.

1775
02:22:18,927 --> 02:22:20,155
Ikke sandt?

1776
02:22:24,007 --> 02:22:25,759
Det tænkte jeg nok.

1777
02:22:26,487 --> 02:22:28,318
Det kan jeg ikke affinde mig med.

1778
02:22:29,647 --> 02:22:31,842
Hvad med dig, Utivich?
Kan du affinde dig med det?

1779
02:22:31,927 --> 02:22:33,724
Ikke en skid, hr. løjtnant.

1780
02:22:35,287 --> 02:22:37,278
Havde jeg noget at skulle have sagt,

1781
02:22:37,767 --> 02:22:42,045
skulle De bære den skide uniform
resten af Deres forpulede liv.

1782
02:22:44,567 --> 02:22:47,479
Men på et tidspunkt
bliver De nødt til at tage den af.

1783
02:22:47,567 --> 02:22:48,602
Så,

1784
02:22:49,527 --> 02:22:53,122
jeg vil give Dem noget, De ikke kan tage af.

1785
02:23:17,007 --> 02:23:19,043
Ved du hvad, Utivich?

1786
02:23:19,407 --> 02:23:22,080
Jeg tror søreme,
at jeg har overgået mig selv.

1787
02:26:33,487 --> 02:26:34,476
Danish