Ensimmäinen luku.
Tapahtuipa kerran...
natsien valtaamassa Ranskassa.
1941
Isä!
Menkää sisään ja sulkekaa ovi.
Julie, hae minulle pesuvettä
ja mene sisään siskojesi kanssa.
Valmista, isä.
Kiitos, kulta.
Mene nyt sisään.
Älä juokse.
Onko tämä Perrier LaPaditen tila?
Olen Perrier LaPadite.
Hauska tavata, herra LaPadite.
Olen SS-eversti Hans Landa.
Miten voin auttaa?
Toivoin kutsua kotiinne
voidaksemme keskustella.
Se sopii. Teidän jälkeenne.
Eversti Landa, tässä on perheeni.
SS-eversti Hans Landa, neiti...
palveluksessanne.
Kylällä kuulemani huhut teistä ovat totta.
Herra LaPadite...
Tyttärenne ovat toinen toistaan kauniimpia.
Kiitos.
Olkaa hyvä...
käykää istumaan.
Suzanne, toisitko everstille viiniä?
Kiitos ei.
Kiitos paljon, herra LaPadite, mutta ei viiniä.
Koska tämä on maitotila, voisi olettaa että teillä on maitoa?
Kyllä.
Otan mieluummin maitoa.
Hyvä on.
Julie, sulkisitko ikkunan?
Kiitos.
Herra, niin perheellenne kuin lehmillenne...
sanon "bravo".
Kiitos.
Liittykää seuraani pöytäänne.
Hyvä on.
Herra LaPadite...
keskustelumme olisi parasta käydä kahden kesken.
Huomaatte, että jätin mieheni ulos.
Ellei se loukkaa, pyytäisittekö kauniita neitoja astumaan ulos.
Olette oikeassa.
Charlotte, veisitkö tytöt ulos?
Eversti ja minä keskustelemme.
Herra LaPadite...
Ikävä kyllä puhun ranskaa äärirajoillani.
En haluaisi nolata itseäni enempää.
Kuulin, että puhutte englantia oikein hyvin.
Kyllä.
Niin minäkin, sattumoisin. Koska olemme kotonanne,
pyydän lupaa vaihtaa englantiin keskustelussamme.
Kaikin mokomin.
Tunnen hyvin teidät ja perheenne,
mutten voi tietää tunnetteko minut.
Oletteko tietoinen olemassaolostani?
- Olen. - Mainiota.
Tiedättekö mikä on tehtäväni Ranskassa?
Tiedän.
Kertokaa, mitä olette kuullut.
Olen kuullut,
että työnne on etsiä Ranskan juutalaiset,
jotka piileskelevät tai salaavat rotunsa.
Führer ei olisi sanonut sitä paremmin.
Mutta vierailunne syy...
vaikka onkin mieluisa, on minulle mysteeri.
Talosta etsittiin juutalaisia 9 kk sitten, eikä löydetty.
Tiedän sen.
Luin tämän alueen raportit.
Mutta uuden johdon alaisuudessa
täytyy aina ponnistella tuplasti.
Useimmiten ajanhukkaa, mutta täytyy silti tehdä.
Vain muutama kysymys, herra LaPadite.
Jos voitte auttaa minua,
osastoni voi sulkea perheenne mapin.
Ennen miehitystä tällä alueella oli neljä juutalaisperhettä.
Maitotilallisia kuten tekin.
Doleracit, Rollinit, Loveittit...
ja Dreyfusit.
Pitääkö paikkansa?
Minun tietääkseni
nuo olivat ne maitotilalliset juutalaisperheet.
Herra eversti, haittaako jos poltan piippua?
Tämä on talonne, olkaa kuin kotonanne.
Näiden paperien mukaan
alueen juutalaisperheistä on tehty selko.
Iukuun ottamatta... Dreyfuseja.
He tuntuvat kadonneen viime vuoden aikana.
He ovat ilmeisesti onnistuneet pakenemaan,
tai joku piilottelee heitä.
Mitä olette kuullut Dreyfuseista?
- Pelkkiä huhuja. - Minä rakastan huhuja!
Faktat voivat johtaa harhaan,
kun huhut ovat usein paljastavia.
Niinpä, hra LaPadite,
mitä huhuja olette kuullut Dreyfuseista?
Tämä on siis vain huhu, mutta...
kuulimme, että Dreyfusit... olivat päässeet Espanjaan.
Siis kuulitte huhuja paosta?
Kyllä.
Koska en ole tavannut heitä, vahvistaisitteko,
keitä perheeseen kuului ja heidän nimensä?
Heitä oli viisi.
Isä... Jacob.
Vaimo, Miriam...
ja hänen veljensä... Bob.
Miten vanha Bob on?
30, 31.
Jatkakaa.
Ja lapset...
Amos...
ja Shosanna.
Lasten ikä?
Amos oli... yhdeksän tai kymmenen.
- Entä Shosanna? - Ja Shosanna oli...
18 tai 19. En ole aivan varma.
Tämä riittänee.
Mutta ennen kuin poistun, saisinko vielä lasin herkullista maitoanne?
Ilman muuta.
Herra LaPadite...
tiedättekö kansaltanne saamani lempinimen?
Sellaiset asiat eivät kiinnosta minua.
Mutta tiedätte, miksi minua kutsutaan?
Tiedän.
Mitä tiedätte?
- Olette "Juutalaisten metsästäjä". - Aivan.
Ymmärrän pelkonne sanoa se.
Heydrich vihaa lisänimeä,
jonka sai prahalaisilta.
En käsitä, miksi hän vihaa Pyöveli-nimeä.
Hän on tehnyt parhaansa ansaitakseen sen.
Minä taas rakastan epävirallista titteliäni,
koska olen ansainnut sen.
Olen tehokas juutalaisten metsästäjä,
toisin kuin useimmat Saksan sotilaat...
koska osaan ajatella kuin juutalainen,
kun he taas vain kuin saksalainen,
Tarkemmin sanoen saksalainen sotilas.
Jos määrittelisi saksalaisen ja pedon yhteisen ominaisuuden,
se olisi haukan saalistajanvaisto.
Kun taas juutalaisten eläimellinen piirre
olisi rotan kaltainen.
Führerin ja Goebbelsin propaganda sanoo samaa.
Mutta päätelmämme eroavat siinä,
että vertaus ei loukkaa minua.
Miettikää hetki rotan maailmaa.
Se on vihamielinen.
Jos rotta pinkaisisi sisään nyt,
tervehtisittekö sitä vihamielisesti?
Luultavasti.
Onko rotta tehnyt teille mitään, mikä oikeuttaisi vihanne?
Rotat levittävät tauteja, purevat ihmisiä.
Rotat toivat ruton, mutta siitä on aikaa.
Rotan levittämää tautia
voisi levittää myös orava.
- Oletteko samaa mieltä? - Olen.
Silti ette vihaa oravia,
- kuten vihaatte rottia? - En.
Mutta molemmat ovat jyrsijöitä.
Ja häntää lukuun ottamatta samankaltaisia, eikö niin?
Kiinnostava ajatus, herra eversti.
Kiinnostava tai ei,
se ei vaikuta hiukkaakaan tunteisiinne.
Jos rotta kävelisi tänne nyt, puhuessani...
antaisitteko sille lautasellisen herkullista maitoanne?
Luultavasti en.
En uskonutkaan niin.
Ette pidä niistä.
Ette tiedä miksi.
Pidätte vain inhottavina.
Saksalaissotilas siis tutkii talon, jossa epäillään olevan juutalaisia.
Mistä haukka etsii?
Ladosta, ullakolta, kellarista...
kaikkialta minne itse piiloutuisi.
Mutta on paikkoja, mihin haukalle ei tulisi mieleen piiloutua.
Führer toi minut Itävallasta tänne,
Ranskan lehmiseudulle, koska minulle tulee mieleen.
Koska tiedän, millaisiin suorituksiin ihminen pystyy
hylättyään arvokkuuden.
Saanko minäkin polttaa piippuani?
Herra eversti, olkaa kuin kotonanne.
Työni... määrää...
että käsken mieheni kotiinne...
suorittamaan etsinnän
ennen kun voin poistaa perheenne listaltani.
Jos löytyy jotain outoa, ja aina löytyy...
Paitsi jos kerrotte jotain,
mikä tekee etsinnästä tarpeettoman.
Voin lisätä, että tiedosta,
joka helpottaa työtäni, ei rangaista.
Itse asiassa päinvastoin. Siitä palkitaan.
Siten, että perheenne saa olla rauhassa
maanne miehityksen loppuun asti.
Te piilottelette valtion vihollisia, eikö niin?
Kyllä.
Piilottelette heitä lattialautojen alla, eikö niin?
Kyllä.
Osoittakaa heidän piilopaikkansa.
En kuule meteliä,
joten he eivät puhune englantia.
Aivan.
Vaihdan ranskaan, tehkää samoin.
Onko selvä?
On.
Herra LaPadite...
Kiitän teitä maidosta
ja vieraanvaraisuudestanne.
Uskoisin, että asia on hoidettu.
Neidit...
Kiitän teitä ajastanne.
Emme enää vaivaa teitä.
Siispä, herra... neiti.
Jätän nyt hyvästit ja sanon...
adieu.
Se tyttö.
Au revoir::: Shosanna!
Toinen luku.
KUNNIATTOMAT PASKIAISET
Huomio!
Olen luutnantti Aldo Raine.
Kokoan erikoisryhmän, tartten 8 sotilasta.
Kahdeksan amerikanjuutalaista sotilasta.
Olette ehkä kuullu alkavasta operaatiosta.
Me lähdetään hiukka aiemmin.
Meidät puotetaan Ranskaan siviileissä.
Kun ollaan vihulaisalueella metsien sissiarmeijana,
me tehdään yhtä ainoota asiaa.
Tapetaan natseja.
Teistä en tiijä, mutta minen hemmetti tullu vuorilta
8000 kilsaa meren yli Sisilian halki
ja hypänny koneesta antamaan natsille oppituntia ihmisyydestä.
Natsilla ei oo ihmisyyttä.
Ne on juutalaisvastaisen murhaaja-hullun kätyreitä ja pitää tuhota.
Joka natsipukuinen piru, mikä löydetään,
tulee kuoleen.
Minoon vuoristolainen Jim Bridgerin sukuu.
Eli mussa on hiukka inkkaria.
Taistelusuunnitelma on sama, ku kapinallisilla apasseilla.
Ollaan julmia saksmanneille,
mikä opettaa ne tuntemaan meiät.
Ne näkee meiän julmuuden todisteet suolistetuissa
ja silvotuissa maanmiehissään, jotka jää meitin jälkeen.
Ja saksmanni ei voi olla
aattelematta julmuutta, jota veljensä kokivat meiän käsissä.
Ja meiän saappaankorkoja... ja veittiemme terää.
Ja saksmanni voi pahoin meistä.
Ja saksmanni puhuu meistä.
Ja saksmanni pelkää meitä.
Kun saksmanni sulkee silmät yöllä
ja alitajunta raastaa pahoista teoista,
ajatukset meistä kiduttaa sitä.
Kuulostaakos hyvältä?
Kyllä, sir!
Kiva kuulla.
Mutta varoituksen sana tuleville sotureille.
Komennossani otatte vastattavaa,
jonka ootte velkaa mulle, perskohtasesti.
Joka mies on mulle velkaa sata natsipäänahkaa.
Ja haluan ne päänahat.
Otatte kukin mulle sata natsipäänahkaa sadan kuolleen natsin päästä.
Tai kuolette yrittäessä.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Kauanko vielä pitää kestää näitä juutalaissikoja?
Teurastavat miehiäni kuin kärpäsiä!
Tiedättekö viimeisimmän huhun, jonka ovat loihtineet
hullussa pelossaan?
Että se yksi,
joka hakkaa poikiani mailalla...
se, jota sanotaan "Karhujuutalaiseksi",
on Golem!
Sotilaiden juoruja.
Ei kukaan usko Karhujuutalaista Golemiksi.
Miksei?
Ne välttävät vangitsemista kuin aaveet.
Ilmestyvät ja katoavat miten haluavat.
Haluatteko todistaa, että ovat lihaa ja verta?
Tuokaa ne sitten minulle!
Hirtän ne alasti kantapäistään Eiffeltorniin.
Sitten heitän ruumiit viemäriin.
Pariisin rottien syötäväksi!
Kliest!
Mein Führer?
Välitän käskyn kaikille Saksan sotilaille Ranskassa.
Karhujuutalaisena tunnettua juutalaista
ei vastedes saa kutsua Karhujuutalaiseksi.
Selvä.
Haluatteko yhä nähdä sotamies Butzin?
Kuka hän on?
Sotilas, jonka halusitte tavata.
Hänen ryhmänsä jäi juutalaisten käsiin.
Hän jäi ainoana eloon.
Haluan todellakin nähdä hänet. Kiitos muistutuksesta.
Käskekää tänne.
Kersantti Rachtmann, Ludwig ja minä
jäimme ainoina eloon väijytyksessä.
Yhden vartioidessa muut irrottivat tukan.
Hei, Hirschberg.
Laita se sakukessu tänne.
Sinä. Mene.
Kersantti Werner Rachtmann.
Luutnantti Aldo Raine. Hauska tavata.
Tiedätkö mitä istuutuminen on?
- Tiedän. - Istuudu sitten.
Mites englanti sujuu?
Tulkeissa löytyy.
Tää Wicki Itävallasta lähti Münchenistä.
Alko amerikkalaiseks, värvättiin ja palas rankasemaan teittiä.
Ton toisenkin saatat tietää.
Kersantti Hugo Stiglitz.
Ookko kuullu?
Jokainen Saksan armeijassa on kuullut hänestä.
Syy Hugo Stiglitzin kuuluisuuteen on selvä:
Saksalaisena asevelvollisena hän tappoi 13 Gestapo-upseeria:
Häntä ei teloitettu
vaan lähetettiin Berliiniin, esimerkkinä:
Sanomattakin selvää on, että Paskiaisten kuultua hänestä
hän ei päätynyt sinne:
Kersantti Hugo Stiglitz?
Luutnantti Aldo Raine. Ja Paskiaiset.
Ookko kuullu meistä?
Me ihaillaan kättes jälkeä.
Natsien tappamisessa...
osoitat suurta lahjakkuutta.
Ylpeilen kyvylläni huomata sellanen.
Mutta natsintappajana oot amatööri.
Tultiin kattomaan haluutko ammattilaiseks.
Voinko olettaa että tunnet meiät?
Olet Apassi-Aldo.
Jos olet kuullu meistä, tiedät varmaan, ettei me oteta vankeja.
Me tapetaan natseja, ja se sujuu ku tanssi.
Voidaan tehdä tää kahdella tavalla.
Tappaa sut tai päästää menemään.
Poistutko täältä hengissä, riippuu ihan vaan ittestäs.
Täsä liki on hedelmätarha.
Täällä on teidän lisäks toinenki sakupartio.
Jos siinä partios on hyvii ampujii,
se hedelmätarha ois sala-ampujan unelma.
Jos haluut vielä syödä hapankaalileivän...
näytät mulle tältä kartalta missä ne on.
Kerrot mulle montako niitä on, ja millasia aseita niillä on.
Ette voi odottaa saavanne tietoja, jotka vaarantaisivat saksalaisia.
Siinä olet väärässä, sillä just sitä odotan.
Haluun tietää saksalaisista puissa.
Ja sun täytyy kertoo. Ja vähän äkäseen.
Ota sormes ja osota kartalta missä ne on.
Montako tulossa, mitä vehkeitä niillä on.
Kunnioittavasti kieltäydyn, sir.
Kuuletko?
Kuulen.
Toi on kersantti Donny Donowitz.
Tunnet ehkä paremmin sen lempinimellä.
Karhujuutalainen.
Jos olet kuullu Apassi-Aldosta, olet kuullu Karhujuutalaisesta.
- Olen kuullut hänestä. - Mitä?
Hakkaa saksalaissotilaita mailalla.
Lyö aivot sisään baseballmailalla.
Kysyn vielä viimesen kerran.
Jos yhä kieltäydyt, kutsun Karhujuutalaisen tänne.
Se ottaa mailansa
ja hakkaa sut kuoliaaks sillä.
Käytä wieninleike-sormeas osoittamaan kartalta mitä haluan.
Haista vittu.
Samoin juutalaiskoirasi!
Werner, sun sanat ilahduttaa.
Donnyn natsihakkaus vastaa lähes leffassa käyntiä. Donny!
Tää saku haluu kuolla maansa puolesta. Suo se sille.
Saitko tuon juutalaisten tappamisesta?
Urheudesta.
Donny!
Sinuna paskoisin nyt housuuni.
Teddy Williams lyö takalaittoman!
Yleisö nousee seisomaan Teddylle!
Tuolla hän teki jumalauta kunnarin!
Sinä!
Hemmetti, Hirschberg.
Donny, tuo se toinen tänne. Elävänä!
Ylös! Olet lyöntivuorossa!
Yksi lyönti ja putoat.
Englantia?
Wicki...
Kysy haluuko se elää.
Käske osottaa saksalaisten asema.
Kysy montako sakua.
Noin 12.
Millasia aseita?
Miten selvisitte sieltä?
He päästivät minut.
Kun raportoit tapahtuneesta,
et voi kertoo mitä kerroit. Ne ampuis sut.
Ne haluaa tietää, miksi sait elää.
Kerro, että levittääkses sanaa siitä,
mitä tapahtuu meiän löytämille natseille.
Ette saa kertoa kellekään mitään. Ette sanaakaan!
Yksikkönne jäi ansaan, pääsitte pakoon.
Ei sanaakaan enempää!
Selvä, mein Führer.
Merkitsivätkö ne teidät kuten muutkin?
Kyllä, mein Führer:
Nyt ku selvisit, mitä teet kotosalla?
Halaan äitiäni koko sydämestäni.
Hän halaa äitiään.
Sepä mukavaa.
Kysy riisuuko vormunsa.
Riisun ja poltan sen.
Polttaa sen.
Niin arveltiinkin. Me ei tykätä siitä.
Me tykätään natseista vormuissa, että ne huomaa. Helposti.
Jos riisut sen, kukaan ei tiedä natsiksi.
Eikä se käy meiän pirtaan.
Joten annan sulle jotain, mitet voi riisuu.
Luutnantti alkaa käydä eteväksi tässä.
Tiedäthän miten pääsee Carnegie Halliin?
Harjottelemalla.
Kolmas luku.
SAKSALAINEN ILTA PARIISISSA
1944
KESÄKUU
Neljä vuotta perheen joukkomurhasta.
Mikä alkaa huomenna?
Max Linder -festivaali.
Pidän Linderistä Chaplinia enemmän.
Hän ei tosin tehnyt Pojan veroista elokuvaa.
Sen takaa-ajokohtaus on loistava.
Ihailen kovasti teatterianne.
Kiitos.
Onko se teidän?
Että omistanko sen?
Niin.
Kyllä.
Miten noin nuori tyttö omistaa teatterin?
Tätini jätti sen minulle.
Kiitos, että pidätte saksalaisen illan.
En voi muutakaan, mutta ei kestä.
Rakastan Riefenstahlin vuoristoelokuvia, etenkin Piz Palüa:
Hienoa, että ihailette Riefenstahlia.
En käyttäisi sanaa "ihailla"
kuvaillessani tunteitani häntä kohtaan.
Mutta ihailette kai ohjaaja Pabstia?
Laitoitte nimen markiisiin, vaikkei olisi tarvinnut.
Olen ranskalainen. Me kunnioitamme ohjaajia.
Saksalaisiakin?
Niin, saksalaisiakin.
Kiitos avustanne, sotilas. Näkemiin.
Se jäi kesken.
Jatkan aamulla.
Saanko kysyä nimeänne?
Haluatteko nähdä paperini?
Emmanuelle Mimieux.
Oikein kaunis nimi.
Kiitos.
Katsoitteko tarpeeksi?
Neiti, saanen esittäytyä.
Fredrick Zoller.
No niin...
Oli ilo jutella elokuvanystävän kanssa.
Kauniita unia, neiti.
Näkemiin.
Päivää, neiti.
Saanko liittyä seuraan?
Kuulehan, Fredrick...
Muistatte nimeni.
Niin.
Vaikutatte mukavalta kaverilta...
Kiitos.
Ei kestä.
Jättäkää minut silti rauhaan.
Pyydän anteeksi, ei ollut aikomus tunkeilla.
Yritin vain olla ystävällinen.
En halua olla ystävänne.
Miksette?
Älkää olko lapsi. Tiedätte miksi.
Olen muutakin kuin univormu.
Ette minulle.
Jos kaipaatte ranskalaista tyttöystävää,
menkää Vichyyn.
Kuka olette?
Luulin, että vain univormu.
Ette ole pelkkä sotilas.
Oletteko jonkun poika?
Useimmat saksalaissotilaat ovat jonkun poikia.
Olette onnekas tyttö napattuanne sotasankarin.
Ei, ei, neiti ei ole tyttöystäväni.
Voitteko kirjoittaa: "Rakas Babette"?
Olette siis sotasankari.
Mitä teitte?
Olin yksin kaupungin kellotornissa.
Minä ja tuhat patruunaa linnunpesässä
300:Aa vihollissotilasta vastaan.
Mikä on linnunpesä?
Tarkka-ampujan nimitys kellotornille.
Korkea rakennus, 360 asteen näkymä.
Sopiva tarkka-ampujalle.
Montako tapoitte?
68.
Ensimmäisenä päivänä.
150...
toisena päivänä.
32 kolmantena päivänä.
Neljäntenä päivänä he poistuivat.
Tarinani sai tietysti huomiota Saksassa.
Siksi minut tunnistetaan.
Minua sanotaan Saksan kersantti Yorkiksi.
Ehkä urotyöstänne tehdään elokuva.
Niin Joseph Goebbelskin ajatteli.
Hän teki elokuvan Kansakunnan ylpeys:
Minun haluttiin esittävän itseäni...
joten esitin.
Joseph uskoo filmin olevan mestariteoksensa.
Ja minusta tulee Saksan Van Johnson.
Kertooko Kansakunnan ylpeys teistä?
Olette pääosassa?
Tiedän.
Koomista, eikö?
Onnea elokuvalle, Josephille ja itsellenne.
Näkemiin!
- Tarvitsetko apua? - En.
Jos tarvitset, olen varastossa.
Selvä, rakas.
Neiti Mimieux?
Niin?
Onko tämä teatterinne?
On.
Tulkaa alas!
Olkaa ystävällinen.
Mitä olen tehnyt?
Hän ihmettelee.
Autoon siitä.
Vain orjien jälkeläisten ansiosta Amerikka pärjää urheilussa.
Amerikkalainen olympiakulta voidaan mitata neekerihiessä.
Kakkosmies Hitlerin kolmannessa valtakunnassa.
Hyvä, te tulitte.
En ollut varma hyväksyttekö kutsuni.
Kutsun?
Onko tämä se neito?
On, tri Goebbels.
Emmanuelle, haluan esitellä erään ihmisen.
Emmanuelle Mimieux, tässä on propagandaministeri,
saksalaisen filmiteollisuuden johtaja
ja nyt kun näyttelen, pomoni, tri Joseph Goebbels.
Maineenne kiirii edellänne, neiti Mimieux.
Ja tämä on tri Goebbelsin tulkki, neiti Francesca Mondino.
Päivää.
Majurin tapasittekin jo.
En esittäytynyt. Majuri Dieter Hellstrom Gestaposta.
Palveluksessanne, neiti.
Sallikaa minun...
Käykää istumaan.
Maistakaa samppanjaa, se on oikein hyvää.
Minun pitäisi olla vihainen neidille.
Tulen Ranskaan ja haluaisin lounastaa tähteni kanssa.
Ja huomaankin...
hänen olevan Pariisin suosikki.
Ja nyt hän ehtii tuskin tavata minua.
Kansa odottaa jopa päiviä nähdäkseen minut.
Minä odotan Führeriä...
ja sotamies Zolleria.
Lopulta sain audienssin nuoren sotamiehen luo.
Ja hän puhuu koko lounaan ajan teistä.
Joten mennään asiaan.
Tohtori Goebbels.
En ole kertonut hänelle.
Ellei ole tollo, tajusi jo.
Hän sentään pyörittää elokuvateatteria.
Francesca, kerro hänelle.
He yrittävät kertoa, että sotamies Zoller
on yrittänyt saada herra Goebbelsin
vaihtamaan Zollerin ensi-illan tapahtuvaksi teatterissanne.
Mitä?
Minä halusin kertoa sen.
Hitto. Pyydän anteeksi, sotamies.
Mitä nyt?
Sotamies halusi kertoa neidille itse.
Joutavia!
Ennen kuin kysyn, ei ole kerrottavaa.
Huomioitakoon, etten ole suostunut vaihtamaan teatteria.
Huomioidaan.
Onko teillä aitioita?
On.
Kuinka monta?
Kaksi.
Useampi olisi parempi.
Montako paikkaa salissa?
350.
Lähes 400 vähemmän kuin Ritzissä.
Tohtori Goebbels.
Ei se ole niin huono asia.
Sanoitte ettette halua liikaa ranskalaisporvareita viemään tilaa.
Mitä vähemmän paikkoja, sitä halutumpia.
Paikoista tullaan tappelemaan.
Ja hiiteen ranskalaiset.
Se on saksalainen ilta, saksalainen tapahtuma.
Se ilta on teille, minulle,
sotilasjohdolle perheineen ja ystävineen.
Saliin pitäisi päästää vain väkeä, jota koskettaa nähtävät urotyöt.
Sinusta on tullut parempi puhuja.
Olen näköjään luonut hirviön.
Oudosti suostuttelukykyisen hirviön.
Sodan jälkeen politiikka odottaa.
Sotamies...
Vaikka suon teille mielelläni kaiken...
haluan ensin nähdä elokuvan siinä teatterissa.
Neiti, suljette teatterinne illaksi yksityisnäytöstä varten.
Mitä saksalaisfilmejä teillä on?
Landa, te tulitte!
Emmanuelle, SS-eversti Hans Landa
vastaa ensi-illan turvallisuudesta.
Hurmaavaa, neiti.
Au revoir, Shosanna!
Vien nyt ministerin seuraavaan tapaamiseen.
Orjapiiskuri.
Ranskalainen orjapiiskuri.
Roolini saksalaisillan turvapäällikkönä vaatii minua
puhumaan neiti Mimieuxin kanssa.
Mistä aiheesta?
Kuulosti epäilyttävästi siltä, että sotamies kyseenalaistaisi everstin käskyn.
Vai olenko yliherkkä?
En toki, herra eversti.
En kiistä auktoriteettianne.
Mutta maineenne kiirii edellänne.
Tulisiko neidin tai minun huolestua?
Hans, ei poika tarkoita pahaa.
On vain ihastunut.
Ja maineesi todellakin kiirii edelläsi.
Ei huolta. Turvapäällikkönä haluan jutella
mahdollisen uuden esityspaikan omistajalle.
Oletteko maistanut strudelia täällä?
En ole.
Se ei ole hullumpaa.
Miten nuori sotamies ja te tutustuitte?
Kaksi strudelia. Minulle ja neidille.
Minulle kuppi espressoa ja neidille...
Iasi maitoa.
Neiti oli kertomassa...
Pari päivää sitten en tiennyt sotamies Zollerista ja urotöistään.
Minulle...
sotamies oli vain katsoja. Puhuimme joskus...
Neiti, saanko keskeyttää?
Tämä on pelkkä muodollisuus.
Teillä ei ole syytä huoleen.
Anteeksi, unohdin pyytää kerman.
Hetkinen.
Odotetaan kermaa.
No niin, Emmanuelle. Saanko sinutella?
Saatte.
Emmanuelle...
selitä minulle miten tuollainen neito sai elokuvateatterin?
Sinun jälkeesi.
Tuomio?
Kuten sanoin, ei hullumpaa.
Olit kertomassa miten sait teatterin.
Se kuului alkujaan tädilleni ja sedälleni.
Heidän nimensä?
Jean-Pierre ja Ada Mimieux.
Missä he ovat nyt?
Setäni kaatui salamasodassa.
Sääli.
Jatka vain.
Ada-täti kuoli kuumeeseen viime keväänä.
Valitettavaa.
Pidät kuulemma neekeriä töissä. Onko näin?
Kyllä.
Hän on ranskalainen.
Hänen nimensä on Marcel.
Hän oli töissä jo tätini ja setäni teatterissa.
Hän on ainoa työntekijäni.
Tehden mitä?
Toimii koneenhoitajana.
Onko pätevä?
Paras.
Se voisi tosiaan olla hyvä ammatti heille.
Osaatko käyttää projektoria?
Tietysti.
Jos tuntee valtakunnanministerin kuten minä,
voi olla varma,
ettei hän halua jättää illan onnistumista...
neekerin käsiin.
Siispä...
jos käy niin,
että pidämme tilaisuuden teatterissasi...
vaikka neekerisi onkin varmaan pätevä...
sinä...
käytät projektoreita.
Sopiiko se?
Sopii.
Savuke?
Eivät ole ranskalaisia.
Vaan saksalaisia.
Halusin kysyä jotain muutakin.
Mutta nyt en kerta kaikkiaan muista mitä.
No, ei varmaan ollut tärkeää.
Tapaamme illalla.
Arvostan teatterinne vaatimattomuutta.
Se vaikuttaa lähes kirkolta.
Toki voisimme ehostaa tätä hieman.
Ehkä haen Louvresta pari kreikkalaispatsasta aulaan.
Emmanuelle, mitä piditte Onnen suosikeista?
Pidän Lilian Harveysta.
Lilian Harvey!
Sitä nimeä ei lausuta kuulteni.
Hei, mitä hittoa pitäisi tehdä?
Meille tulee natsien ensi-ilta.
Kuten sanoin, mitä hittoa teemme?
Haluankin puhua kanssasi siitä.
Mistä tässä puhutaan?
Teatterin täyttämisestä natseilla ja sen polttamisesta.
Minä en puhu siitä.
Sinä puhut.
Ei, me puhumme siitä nyt.
Jos pystymme estämään teatterin palon,
pystymmekö myös polttamaan sen?
Pystyisimme siihen.
Ja rouva Mimieux'n 350 nitraattifilmin takia...
emme edes tarvitsisi räjähteitä...
vai kuinka?
Emme tarvitsisi lisää räjähteitä.
Siihen aikaan nitraattifilmi oli niin tulenarkaa,
ettei kelaa saanut ottaa edes raitiovaunuun:
Noita ei saa tuoda tänne.
Filmejä, eikö vain?
Siis palavia. Ulos.
Nitraattifilmi palaa kolme kertaa paperia nopeammin:
Shosannan kokoelma koostuu
yli 350 nitraattifilmikopiosta:
Poltan teatterin natsi-iltana.
Ja kun poltan teatterin...
et anna minun tehdä sitä yksin.
Koska rakastamme toisiamme ja olet ainoa, johon voin luottaa.
Mutta emme tee vain sitä.
Ovatko filmauslaitteet kunnossa?
Kamera on, mutta entä magnetofoni?
Hyvässä kunnossa.
Äänitin kitaristia kahvilassa. Toimii hyvin.
Miksi tarvitsemme filmauslaitteita?
Koska, Marcel-kulta...
me teemme filmin.
Vain natseja varten.
Neljäs luku.
OPERAATIO KINO
Tänne päin, luutnantti.
Luutnantti Archie Hicox ilmoittautuu.
Kenraali Ed Fenech. Lepo vaan, Hicox.
Ryyppy?
Jos tarjoatte viskiä ja vettä, juon viskin ja veden.
Oikein. Ottakaa itse, kuten kunnon heppu.
Baari on karttapallossa.
Jotain itsellenne, sir?
Viski, kuivana. Ilman moskaa.
Tämän mukaan puhutte saksaa sujuvasti.
Kuin Kissalan pojat.
- Ammattinne ennen sotaa? - Olen filmikriitikko.
- Aikaansaannoksenne? - No, esimerkiksi teen juttuja.
Films and Filmmakers -Iehteen
ja olen julkaissut kaksi kirjaa.
Vaikuttavaa. Älkää ujostelko. Niiden nimet?
Ensin Silmien, sydämen ja mielen taide:: Tutkielma Saksan elokuvasta 20-Iuvulla:
Ja sitten 24 ruudun da Vinci:
Se on tutkielma saksalaisohjaaja G.W. Pabstin töistä.
- Mille joisimme, sir? - Tuota...
- Alas Hitler. - Aivan maahan asti, sir.
Tunnetteko Saksan elokuvaa kolmannen valtakunnan ajalta?
Kyllä. En toki ole nähnyt elokuvia kolmelta viime vuodelta,
- mutta tunnen kyllä. - Selittäkää sitä minulle.
Anteeksi, sir?
Pikku kepposemme edellyttää tietoa Saksan filmiteollisuudesta
kolmannessa valtakunnassa. Selittäkää UFA, Goebbelsin alaisuudessa.
Goebbels pitää elokuviaan
uuden aikakauden alkuna Saksan elokuvassa.
Sen vastakohtana juutalais-saksalainen
20-Iuvun intellektuelli elokuva ja juutalaisten hallitsema Hollywood.
Miten hän pärjää?
Anteeksi, voisitteko toistaa?
Sanotte hänen haluavan haastaa juutalaiset omassa pelissään.
Verrattuna vaikkapa Louis B. Mayeriin,
- miten hän pärjää? - Oikein hyvin, itse asiassa.
Goebbelsin otettua vallan
katsojamäärä on kasvanut tasaisesti 8:Na viime vuotena.
Mutta Louis B. Mayer ei ole sopiva vastine.
Goebbels katsoo olevansa lähempänä David O. Selznickiä.
Anna ohjeet.
Luutnantti Hicox, antaisin nyt ohjeet Operaatio Kinon suhteen.
Kolmen päivän päästä
Joseph Goebbels pitää elokuvansa gaalaensi-illan Pariisissa..
- Mikä elokuva, sir? - Sen nimi on Kansakunnan ylpeys.
Tähän iloiseen saksmannitilaisuuteen osallistuvat.
Goebbels, Göring, Bormann ja suurin osa Saksan sodanjohtoa,
kuten kaikki SS: N ja Gestapon johtomiehet
ja natsipropagandaelokuvan silmäätekevät.
Herrarotu näytteillä?
Kaikki mädät munat samassa korissa.
Operaatio Kinon tavoite:
Räjäyttää kori.
Ja kuin menneen talven lumet, poissa.
Mainiota, sir.
Amerikan salaisen palvelun ryhmä linjojen takana avustaa teitä.
Saksalaiset sanovat heitä Paskiaisiksi.
Paskiaiset. En ole kuullutkaan.
Salainen palvelu on salainen, veikkoseni.
Sakut ovat kuulleet, koska jenkit ovat piruja.
Teidät pudotetaan Ranskaan noin 24 km Pariisin ulkopuolelle.
Paskiaiset odottavat teitä.
Menette Nadine-nimiseen kylään.
Nadinessa on taverna La Louisiane,
jossa tapaatte kaksoisagenttimme. Hän järjestää teidät ensi-iltaan.
Te, hän ja kaksi saksalaissyntyistä paskiaista.
Hän on hoitanut muutkin järjestelyt.
Miten tunnistan hänet?
Ei liene vaikeaa.
- Kontaktinne on Bridget von Hammersmark. - Bridget von Hammersmark?
Onko saksalainen filmitähti puolellamme?
On ollut viimeiset kaksi vuotta.
Voisi jopa sanoa, että hän keksi Operaatio Kinon.
- Kas vain. - Asia pihvi?
Uskoisin niin, sir. Pariisissa tapahtuu.
Nadinen kylä.
Et puhunu mitään hemmetin kellarista.
- En tiennyt. - Puhuit tavernasta.
- Se on taverna. - Kellarissa.
Taistelu kellarissa on hankalaa.
Vaikeinta on se, että taistelee kellarissa.
Jospa hän ei olekaan siellä?
Odotamme.
Ei huolta, hän on brittivakooja. Hän tulee tapaamiseen.
- Stiglitz, vai kuinka? - Pitää paikkansa, sir.
Osaatte kuulemma käyttää tuota.
Emme etsi hankaluuksia nyt.
Tapaamme agenttimme, ei tapahtune mitään.
Mutta jos olenkin väärässä ja tapahtuu jotain...
haluan tietää, että pysymme rauhallisina.
Enkö näytä rauhalliselta?
Kun ilmaisette asian noin... näytätte kyllä.
Tuo sakemanninne, Stiglitz... ei ole puheliasta tyyppiä.
Sellastako kaipaat? Puheliasta tyyppii?
Hyvä huomautus... Iuutnantti.
Jos tulee hässäkkä, mitä tehdään?
Lyödään vetoa kuin käy?
Jos tulee hässäkkä, pärjäämme kyllä.
Mutta jos niitä tulee, pitää varmistaa,
ettei yhtään saksalaista tai ranskalaista pääse kellarista.
Jos rouva von Hammersmark paljastuu, tehtävä on lopussa.
Rouvasta puhuen, kenen idea oli tavata kuolemanloukussa?
- Hän valitsi paikan. - No sepä loistavaa.
Hän ei ole sotastrategi, vaan näyttelijä.
Eihän kukaan haluu tapella kellarissa.
Hän ei valinnut taistelupaikkaa
vaan syrjäisen paikan ilman saksalaisia.
Olen siis mies,
kirjallinen hahmo menneisyydestä,
amerikkalainen, ja se on ristiriitaista.
Ei lainkaan ristiriitaista.
Kirjailijan kansallisuus ei liity mitenkään hahmon kansallisuuteen.
Hahmo on hahmo.
Hamlet ei ole britti, vaan tanskalainen.
Joten kyllä, hahmo syntyi Amerikassa.
Hyvä on...
Mathilda...
Snapsi? Snapsi?
Snapsi, snapsi, snapsi.
Viisi snapsia.
Jos minulla olisi vaimo...
olisiko hän squaw?
Olisi!
Hän tietää sen.
Vielä kolme kysymystä.
Onko veriveljeni Old Shatterhand?
On!
Kirjottiko Karl May minut?
Kirjoitti!
Kuka siis olet?
Olen Winnetou, apassipäällikkö.
Kyllä!
Se oli hyvä!
Kupit nurin!
Kippis.
Huomio!
Hei, ystävät.
Käykää istumaan.
Tulen kohta. Hyvästelen uudet ystäväni.
Ihan rauhassa, rouva von Hammersmark. Odotamme täällä.
Pitäkää hauskaa. Me odottelemme.
Eric, kulta. Nuo ovat ne ystäväni.
Anna heille mitä haluavat.
Rouva von Hammersmark, pyyntönne on käskyni.
Herrat, ilmeisesti neiti tarjoaa juomat.
- Mitä haluatte? - Viski.
Kaksi viskiä.
- Kolme viskiä. - Kolme viskiä, selvä.
Suurenmoista iltaa.
- Kiitos samoin. - Kiitos.
Korttinne!
Aivan.
Katsotaanpa...
Tshingis-kaani! En olisi tiennyt.
Olisitte.
Kultaseni...
Miten voit?
Onpa mukava nähdä.
Täällä ei pitänyt olla saksalaisia.
Yleensä ei olekaan.
Tuo kersantti sai juuri lapsen.
Hänen päällikkönsä antoi hänelle kavereineen iltalomaa juhlimiseen.
Meidän pitäisi lähteä.
Ei.
Vaan jäädä.
Ainakin yhdelle ryypylle.
Odotin teitä baarissa.
Olisi outoa poistua juomatta.
Totta. Nauttikaa rauhallisesti viskinne.
Eric, kiitos paljon. Ei kestä, rouva.
Mathilda, tule rouva Hammersmarkin tilalle.
- En minä... - Oikein hyvä idea.
Hän pelaa mielellään.
Minä käännän... ja suojelen.
Ei huolta, pikkuinen.
Jos joku näistä susista on asiaton, vedän köniin.
Katso...
Vedä nenä irti.
Lopeta.
Ottakaa snapsi käteenne, toverit.
Ennen kuin jatkamme peliä,
me juomme.
Ystävällemme Wilhelmille.
Ja hänen pikku pojalleen,
Maximilianille.
Maxille!
On tapahtunut jotain.
Teatteri vaihtui.
Miksi?
Ei tietoa, muttei liene ongelma.
Uusi teatteri on Ritziä paljon pienempi.
Räjähteiden vaikutus on tuplasti isompi.
Seuraava tieto on kolossaalinen.
Älkää hätkähtäkö.
Führer...
Mietin, että...
antaisitteko nimikirjoituksen pojalleni?
Tietysti. Mielelläni, Wilhelm.
Tämä komea ylikersantti tuli isäksi tänään.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Tiedätkö jo jälkeläisen nimen?
Ihan varmasti, neiti. Hänen nimensä on Maximilian.
Kaunis nimi.
Kiitos, herra luutnantti.
Toivon vain parasta pikku Maximilianille.
Kiitos.
Kiitos, neiti.
Max ei vielä tiedä kuka olette,
mutta saa nähdä kaikki elokuvanne.
Hyvä.
Hän varttuu filmienne parissa...
ja tämä lautasliina seinällään!
Malja Saksan suurimmalle näyttelijättärelle!
Ei ole Dietrichiä, ei Riefenstahlia! On vain von Hammersmark!
Kippis!
Vielä kerran...
Rouva Hammersmark, mikä toi teidät Ranskaan?
Ei kuulu teille...
ylikersantti.
Ette ehkä vielä kyllästytä neitiä
juopuneen typerällä käytöksellänne,
mutta minua kyllästytätte.
Saanko muistuttaa, että olette aliupseeri.
Tämä on upseerien pöytä!
Ehdotan, että lopetatte neidin kiusaamisen ja palaatte pöytäänne.
Anteeksi, herra kapteeni, mutta aksenttinne on hyvin epätavanomainen.
Mistä olette?
Lienette umpihumalassa tai hullu
puhutellessanne upseeria noin nenäkkäästi, ylikersantti.
Saatte vastata hänestä!
Hakekaa ystävänne, tai hän viettää.
Maxin syntymäpäivän arestissa juopottelusta.
Saanko minä tiedustella?
Kuten tuoreella isällämme,
minullakin on tarkka korva aksenteille.
Ja kuten hän, minäkin pidän aksenttianne outona.
Mistä olette, kapteeni?
Herra majuri...
En puhunut teille, luutnantti München.
Tai teille, luutnantti Frankfurt.
Puhuin kapteeni Kodittomalle.
Synnyin kylässä Piz Palün varjossa.
- Sen vuoren? - Niin.
Siinä kylässä puhumme näin.
Oletteko nähnyt Riefenstahlin elokuvan?
- Olen. - Sitten näitte minut.
Muistatteko sen soihtuhiihtokohtauksen?
Muistan.
Siinä kohtauksessa olimme minä, isäni, sisareni ja kaksi veljeäni.
Veljeni on niin komea,
että ohjaaja Pabst otti hänet lähikuvaan.
Jos minun sanani painaa mitään,
vakuutan nuoren kapteenin puhuneen totta.
Hän on kotoisin Piz Palün juurelta.
Hän oli elokuvassa, ja veli on häntä komeampi.
Palatkaa ystävienne luo.
Saanko liittyä seuraan?
Kernaasti.
Suurenmoista.
Siitä siis johtuu outo aksenttinne.
Erikoista.
Mitä teette täällä?
Paitsi juon viskiä ihanan neidin kanssa?
Se ilo ei vaadi selitystä.
Tarkoitan tässä maassa.
Jos asemamaanne olisi Ranska, tuntisin teidät.
Tunnetteko kaikki Ranskan saksalaiset?
Tuntemisen arvoiset.
Siinä ongelma piileekin.
Emme ole tuntemisen arvoisia.
Mitä teette Ranskassa?
Menen ministeri Goebbelsin ensi-iltaan neidin seurana.
Olette neiti von Hammersmarkin seuralainen.
Jonkun pitää kantaa hänen sytytintään.
Kapteeni on seuralaiseni, kaikki kolme vieraitani.
Olemme vanhoja ystäviä, tunteneet monta vuotta.
Niin monta vuotta, etten tohtisi myöntää.
Siinä tapauksessa nostan lasini paikan kolmelle onnekkaimmalle.
Juon sille.
Kuningatar Kristina?
Mata Hari.
Täytyypä sanoa, että tuo peli näyttää hauskalta.
En mennyt mukaan, koska kuten kapteeni sanoo
upseerin ei pidä veljeillä värvättyjen kanssa.
Mutta...
koska olemme kaikki upseereja
ja hienostuneita upseerien naisystäviä, pelaisimmeko?
Kernaasti, yksi peli.
Suurenmoista.
Sotilaat...
kortit.
Kiitos.
Hyvä herrasväki...
pelin tarkoituksena on kirjoittaa kuuluisuuden nimi korttiin.
Todellinen tai keksitty.
Vaikkapa Konfutse tai tri Fumanchu.
Eric! Lisää kyniä.
Kuuluisa. Ei Frida-täti.
Kirjoitettuanne pankaa kortti pöydälle.
Antakaa se oikealla olevalle...
Kiitos.
Vasemmalla oleva antaa korttinsa.
Kortti otetaan katsomatta,
nuollaan takaa...
ja lätkäistään otsaan.
Kirjoittakaa.
Minä aloitan, saatte käsityksen.
Olenko saksalainen?
Ette.
Amerikkalainen?
Ette.
Mutta hän menee...
Hän ei syntynyt Amerikassa.
Olen siis käynyt Amerikassa?
Kyllä.
Oliko vierailu onnekas?
Ei teille.
Onko kotimaani eksoottinen?
On.
Se voi viitata joko viidakkoon tai Itään.
Kysyn siis, olenko viidakosta?
Kyllä.
Nyt voisi kysyä onko kyse tosihahmosta.
Liian helppoa, en kysy vielä.
Kas niin...
Olen siis syntynyt viidakossa,
kävin Amerikassa...
vierailu ei ollut onnekas minulle,
mutta ilmeisesti oli jollekin toiselle.
Kun...
matkustin viidakosta Amerikkaan...
kuljinko laivalla?
Kyllä.
Matkustinko vasten tahtoani?
Kyllä.
Olinko kahleissa laivalla?
Kyllä.
Esiteltiinkö minua kahleissa?
Kyllä.
Olenko Amerikan neekerin tarina?
Ette.
Sitten olen King Kong.
Bravo!
Vaikuttavaa.
Koska vastasin oikein, juotte lasit tyhjiksi.
Kippis!
Kuka seuraavaksi?
Herra majuri...
ei ole tarkoitus olla töykeä. Mutta me neljä olemme hyviä ystäviä.
Emme ole nähneet toisiamme aikoihin.
Joten herra majuri,
ikävä kyllä...
te häiritsette.
Pyydän saada olla eri mieltä.
Vain jos neidin mielestä häiritsen...
minä häiritsen.
Miten on, häiritsenkö minä?
Ette.
En uskonutkaan.
Kapteeni vain on immuuni viehätysvoimalleni.
Minä vain vitsailen.
Vitsailen. Tietysti minä häiritsen.
Sallikaa täyttää lasinne, niin sanon näkemiin teille ja neidille.
Ericillä on pullo 33-vuotiasta viskiä Skotlannin ylämailta.
Mitä sanotte, herrat?
Kovin ystävällistä, herra majuri.
Eric! 33 ja uudet lasit!
Ei saastuteta 33:A tuolla moskalla.
Montako lasia?
- Viisi. - Ei minulle.
Pidän viskistä, viski ei minusta.
Samoin. Pysyn kuplivassa.
Kolme lasia.
Rouva von Hammersmark...
Kiitos.
Tuhatvuotiselle Saksan valtakunnalle.
Tuhatvuotiselle valtakunnalle!
Alan kyllästyä apinateatteriin.
Kuulitteko tuon?
Se kuului Waltheristani.
Tähtään sillä kiveksiinne.
Miksi tähtäätte Waltherillanne kiveksiini?
Koska paljastitte juuri itsenne, kapteeni.
Ette ole tuota viskiä saksalaisempi.
- Herra majuri... - Hiljaa, lunttu.
Olitte sanomassa?
Olin sanomassa, että meitä on kaksi.
Olen tähdännyt kiveksiänne alusta asti.
Meitä on kolme.
Ja tältä etäisyydeltä olen oikea Fredrick Zoller.
Taitaa olla hankala tilanne.
Nyt tapahtuu niin, majuri...
että nousette ylös ja tulette mukaamme.
Ei, ei, ei. Enpä usko.
Te ja minä...
tiedämme molemmat, kapteeni,
että vaikka muille kävisi miten,
me kaksi emme mene minnekään.
Sääli ylikersantti Wilhelmiä ystävineen.
Jos aiotte elää, joudutte ampumaan heidät.
Pikku Maxista taitaa tulla orpo.
Miten surullista.
Jos se on tässä, vanha veikko...
sopinee, että kuolen englantia puhuen.
Kaikin mokomin, kapteeni.
Helvetissä on oma paikka hyvän skottilaisen haaskaajille.
Koska saatan pian heittää lusikan nurkkaan...
Täytyy sanoa... hemmetin hyvää ainetta, sir.
Ja nyt... tästä liemestä...
jossa huomaamme olevamme.
Teillä taitaa olla enää yksi tehtävä.
Mikähän se olisi?
- Stiglitz. - Hyvästellä natsimunanne.
Te ulkona, keitä olette?
Brittejä, amerikkalaisia?
Mitä?
Ollaan amerikkalaisia.
Entäs itte?
Olen saksalainen, senkin ääliö.
Puhut hyvin englantia sakemanniks.
Olen samaa mieltä.
Puhutaan siis.
Puhu sitte.
Olen isä.
Lapseni syntyi tänään, Frankfurtissa.
Viisi tuntia sitten.
Nimeltään Max. Olimme täällä juhlimassa.
He tulivat tänne ampumaan. Ei minun syyni!
Okei, ei ollu sun syy.
Mikä on nimes, sotilas?
Wilhelm.
Onko meiän puolella yhtään elävää?
- Ei. - Minä elän!
Kuka se oli?
Onko tyttö puolellanne?
Mikä tyttö?
Kuka luulisit? Von Hammersmark.
Joo, se on meikäläisiä.
Onko se kunnossa?
Wilhelm!
Häntä on ammuttu.
Mutta elää.
No niin, Wilhelm.
Mitä jos tehtäisiin sopimus?
Mikä on nimesi?
Aldo.
Mun sopimus on tää.
Annat mun ja mieheni hakea tytön pois.
Ei aseita mulla, ei sulla.
Poistutaan tytön kanssa. Ihan simppeliä.
Menet matkoihis, samoin me.
Ja pikku Max saa varttuu isin kanssa.
Mitä sanot, Willi? Tehdäänkö niin?
Aldo...
Olen täällä, Willi.
Haluan luottaa sinuun, mutta...
miten voin?
Mitä valinnanvaraa sulla on, poika?
Hyvä on.
Aldo...
aion luottaa sinuun.
Tulkaa alas.
Mikä toi konepislari on? Mehän sovittiin.
Niin. Hakekaa tyttö.
Eipäs hoppuilla.
Sopimus pitää, jos me luotetaan toisiimme.
Tää on pattitilanne.
Silloin teidänkin pitäisi tähdätä minua.
Tähtäät meitä. Jos ammut, me kuollaan.
Me voidaan tappaa sut kranuilla.
Se on pattitilanne, eikä me sovittu niin.
Ei luottamusta, ei sopimusta.
Wilhelm, älä ole tyhmä. Ajattele Maximiliania.
Hyvä on, Aldo.
Selvä.
Viekää tuo vitun petturi ja häipykää silmistäni!
Eipäs hoppuilla, lekuri. Käske sen leikkiä koiriensa kanssa.
Ennen luodin kaivamista vastaat kysymyksiin.
Kysymyksiin mistä?
Siitä miks kolme miestäni kuoli.
Yritäpä kertoo mitä vittuu tapahtu.
Brittiupseeri paljastui Gestapo-upseerille.
Ennen kuin mennään siihen...
miksi pyysit tapaamista kellariin täynnä natseja?
Koska ette nähneet tapahtumia, natsit siellä tuntunevat oudolta.
Sellaselle oudolle on sanakin.
Sitä sanotaan epäilyttäväks.
Kaikkien pitää rauhoittua.
Annat mielikuvituksesi laukata.
Tapasit kersantin itse, Willin.
Muistat kai hänet?
Muistan.
Vaimo synnytti lapsen illalla. Hänestä...
oli juuri tullut isä.
Päällikkö antoi hänelle ja kamuilleen iltalomaa.
Saksalaisten olo siellä oli joko järjestämäni ansa tai traaginen sattuma.
Ei voi olla molempia.
Miten ammuskelu alko?
Englantilainen paljasti itsensä.
Miten?
Hän pyysi kolme lasia.
Me saksalaiset pyydämme kolme lasia näin.
Toinen tapa näyttää oudolta.
Saksalainen huomaisi ja huomasi sen.
Leikitään ettei sakuja ollu ja kaikki meni kuten piti.
Mikä olis seuraava askel?
Smokit.
Heidän viemisensä univormuissa sotilaiden sekaan
olisi ollut itsemurha.
Mutta Saksan filmiteollisuuden edustajina
he sekoittuisivat joukkoon smokeissaan.
Räätäli toimittaa smokit illaksi.
Miten aioit saada ne gaalaan?
Anna käsilaukkuni.
Luutnantti Hicoxin piti olla seuralaiseni.
Kahden muun saksalainen kameramies ja assistentti.
Saatko meidät ensi-iltaan?
Puhutko parempaa saksaa kuin ystäväsi? Et.
Onko minua ammuttu? On!
En taida kaunistaa valokeilaa punaisella matolla kovin pian.
Ainakaan huomisiltana.
Mutta... on jotain, mitä ette tiedä.
Kaksi asiaa on muuttunut koskien Operaatio Kinoa.
Yksi: Näytös on Ritziä pienemmässä teatterissa.
Iso muutos viime hetkellä? Ei sakumaista.
Miksi Görbel tekee niin oudosti?
Liittynee toiseen muutokseen.
Joka on?
Führer osallistuu ensi-iltaan.
Olen miettinyt asemaani...
Iiittyen Kansakunnan ylpeys -elokuvasi Pariisin ensi-iltaan.
Viikkojen vierittyä, ja amerikkalaisten ollessa rannalla...
huomaan ajattelevani yhä enemmän tätä sotamies Zolleria.
Se poika on tehnyt suurenmoisen teon.
Ja kallistun siihen, että osallistumiseni voisi olla tärkeää.
Kilin vittu!
Mitä ajattelet?
Että tilaisuus hoitaa vanha Aatu tekee hepasta erivärisen.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Että hommaat meiät ensi-iltaan.
Luultavasti menetän jalkani.
Hyvästi näyttelijäura, oli hauskaa.
Miten kävelen punaisella matolla?
Koiraleku kaivaa luodin kintustas.
Käärii sen kipsiin
ja kerrot vuorikiipeilyturmasta.
Sakuthan tykkää kiiveksiä vuorilla.
Minä en. Pidän tupakasta ja ravintoloista.
Mutta tajuan ideasi.
Pumpataan sut täyteen morfiinii ja saat linkata punasella matolla.
Tiedän, että on hölmöä kysyäkin...
mutta puhutteko te amerikkalaiset mitään muuta kuin englantia?
Molemmat vähän italiaa.
Kammottavalla aksentilla, epäilemättä.
Mutta se ei tapa meitä kehtoon.
Saksalaisilla on huono korva italialle.
Mutisette italiaa ja pidätte peukkua. Niinkö?
Sitä rataa.
Kuulostaa hyvältä.
Paskalta, mutta pitäiskö painua kotiin?
Se kuulostaa hyvältä.
Ellette tyri, saan teidät sisään.
Kuka tekee mitä?
Puhun parhaiten italoo, joten olen seuralaises.
Donowitz toiseks, on kameramiehes.
Omar kolmanneks, on Donnyn assistentti.
En puhu italiaa.
Kuten sanoin, vähiten. Oot hiljaa.
Ala harjotella heti.
Hugo...
Olet päässyt pitkälle.
Oikein luutnantti.
Niskoittelusta huolimatta. Todella merkille pantavaa.
Tuon yhden nimi on Wilhelm Wicki.
Itävallan juutalaisia, muutti USA: Hän,
kun israelilaisten ongelmat alkoivat.
Kaksi saksalaissyntyistä paskiaista.
Ovat saksalaisunivormuissa väijyneet partioita.
Mikä toi teidät tänne asti?
Mutta tämä ei näytä siltä.
Outoa.
Joku puuttuu.
Joku muodikas.
Kaikki ulos!
"Maxille, rakkaudella."
Bridget von Hammersmark.
Viides luku.
JÄTTINAAMAN KOSTO
Kansakunnan ylpeys -elokuvan ensi-ilta.
Muista, englanniksi.
Selvä.
Ole hyvä!
Miten kehitämme sen?
Vain meidänlaisemme ääliö kehittäisi sen.
Ja jos se kehitetään, miten saamme 35-millisen kopion äänellä?
Etsimme jonkun, joka osaa tehdä sen.
Panemme tekemään sen...
tai tapamme hänet.
Tuo tänne! Pää pöydälle.
Joko tottelet, tai isken kirveen petturinkalloosi.
En ole petturi!
Tunteeko hänen perheensä sinut?
Tuntee.
Tapettuamme tämän saksalaisten koiran, hiljennämme heidät.
Jannings, näytä sormus.
Näytä nyt.
Fredrick, katso. Korkein myöntämäni kunnia.
- Tämä on kunnia. - Ansaitset sen.
Mutta esityksen jälkeen voi olla uusi ehdokas.
Emmanuelle...
Saanko esitellä, maailman paras näyttelijä, Emil Jannings.
Neiti, tämä on ilo.
Teillä on kaunis teatteri.
Kiitos, Hermann.
Neiti von Hammersmark.
Eversti Landa, siitä on aikaa.
Aina yhtä tyylikäs.
Mitä tapahtui kauniille jalallenne?
Varmaan seurausta tanssahtelusta Saksan elokuvan parrasvaloissa.
Älkää imarrelko, vanha koira.
Tiedän monta valloitustanne, jotka ovat pudonneet hunajapurkkiinne.
Oikeasti, mitä tapahtui?
Kokeilin taitojani, omaa hölmöyttäni...
vuorikiipeilyssä.
Tässä tulos.
Vuorikiipeilyssä?
Niinkö loukkasitte jalkanne?
Uskokaa pois.
Anteeksi, en halua nauraa epäonnellenne.
Mutta... vuorikiipeilyssä?
Olen utelias, mikä sai teidät kokeilemaan
niin tyhmänrohkeaa yritystä?
En tee sitä enää, sen voin sanoa.
Kipsi näyttää tuoreelta.
Milloin kiipeilitte, eilisiltanako?
Tarkka silmä, eversti.
Se sattui eilisaamuna.
Missä on se vuori Pariisissa?
Kunhan kiusoittelen neitiä.
Olen karkea.
Keitä ovat komeat seuralaisenne?
Yksikään ei puhu yhtään saksaa.
He ovat ystäviäni Italiasta.
Loistava italialainen sijaisnäyttelijä Enzo Gorlomi.
Lahjakas kameramies, Antonio Margheriti.
Ja Antonion assistentti Dominick Decocco.
Herrat, tässä on vanha ystäväni, SS-eversti Hans Landa.
Päevää.
Herrat, hauska tavata.
Meidän kaikkien ihaileman tähden ystävät
ovat suojeluksessani vierailunsa ajan.
Kiitti.
Gorlomi. Lausunko sen oikein?
Oikeen joo.
Toistaisitteko sen vielä kerran?
Anteeksi, kuinka?
Vielä kerran.
Mikä nimenne olikaan?
Uudestaan...
Vielä kerran, haluan kuulla sen musiikin!
Ja te?
Kuinka?
Kameramiesten pitää etsiä paikkansa.
Näyttäkää lippunne.
Lippujen saanti ystävillenne ei ole vaikeaa
tuollaiselle tähdelle.
0023 ja 0024.
Löytynevät helposti. Näkemiin.
Ooh la la, Danielle Darrieux.
Hunnit odottavat.
Käydään se läpi vielä.
1-kela on 1-projektorissa.
2-kela on toisessa.
Kolmas on kelauslaitteessa.
Ja neljäs odottaa.
Suuri ampumiskohtaus alkaa 3-kelan keskivaiheilla.
Meidän filmimme on nelosessa.
3-kelan lopussa lukitse salin ovet.
Mene sitten kankaan taakse, odota merkkiäni.
Ja sytytä tuli.
Ottakaa paikkanne,
esitys alkaa juuri!
Kaikki paikoilleen, esitys alkaa.
Näemme myöhemmin.
Eipäs hoppuilla.
Lasillinen samppanjaa...
Kansakunnan ylpeyden kunniaksi.
Neitiseni, voisimmeko jutella kahden?
Ilman muuta.
Suokaa anteeksi.
Käykää istumaan, neiti.
Sallitteko?
Neiti Mimieux antoi minun leiriytyä toimistoonsa.
Näyttäkää jalkaanne.
Anteeksi?
Pankaa jalkanne syliini.
Hans, minä häkellyn.
Ottaisitteko takkini oikeasta taskusta sen, mikä siellä on?
Saanko?
Se amerikkalainen sanonta... Jos kenkä sopii, käytä sitä.
Entä nyt, eversti?
Mies valkoisessa smokissa.
Paskapäät. Fasistimulkut. Haistakaa vittu!
Paskapäämulkut.
Haista sinäkin!
Hemmetin natsipierut, mulkut! Käpälät irti!
Bratwurstin hajuiset... Hemmetti, irti!
Fiksua.
Ilmoitin Führerille yleisön istuutuneen.
Hän tulee juuri.
Kiitos, Hans.
Sakumulkut...
Irrottakaa.
Kuten Stanley Livingstonelle: Luutnantti Aldo Raine, oletan?
Hans Landa.
Saitte rellestää kauan, Aldo.
Mutta nyt olette SS: N käsissä.
Minun käsissäni.
Ne ovat odottaneet kauan koskettamistanne.
Sain hätkähtämään.
Koskes vielä, sakupurilainen.
- Utivich? - Luutnanttiko siinä?
Tiedättekö miten Donnyn kävi?
Omarin?
- Sen naisen? - En tiijä.
Kertokaahan Aldo, jos minä istuisin siinä,
osoittaisitteko minulle armoa?
En.
Mikä onkaan se sanonta kengistä ja jaloista?
Kenkä näyttää olevan toisessa jalassa. Mietin samaa.
Voitte poistua.
Mutta olkaa valppaina.
Olette siis Apassi-Aldo.
- Ja sinä Juutalaisten metsästäjä. - Etsivä.
Hemmetin hyvä etsivä.
Erikoisalana ihmisten löytäminen.
Tietysti etsin ihmisiä natseille.
Juutalaisiakin. Mutta Juutalaisten metsästäjä?
Nimi joka jäi.
On se kyllä tarttuva.
Voitteko te vihollisen antamille liikanimille mitään?
Apassi-Aldo ja Pikkumies.
Miten niin Pikkumies?
Saksalaisten lempinimi teille.
Onko lempinimeni Pikkumies?
Ymmärrän ihmetyksen, koska olette noinkin pitkä.
Olette pieni, mutta ette mikään sirkuskääpiö.
Missä mun miehet on?
Entä Bridget von Hammersmark?
Sanotaan vain, että hän sai ansionsa mukaan.
Ja ostaessanne hänen kaltaisiaan ystäviä saatte, mistä maksatte.
Ja mitä italiaanoihinne tulee, kersantti Donowitz ja sotamies Omar...
Mistä tiedät meiän nimet?
Luutnantti Aldo...
jos luulette etten kuulustele jokaista hakaristimerkittyä...
emme toimi odotetulla kunnioituksen tasolla.
Eipä kai.
Siitä italialaissabotöörienne olinpaikasta..
Tällä hetkellä
Omarin ja Donowitzin pitäisi istua paikoilla, joihin jätimme heidät.
0023 ja 0024, jos oikein muistan.
Räjähteet nilkoissa, yhä räjähdysvalmiina.
Ja tehtävänne, jota voisi sanoa terroristijuoneksi, jatkuu yhä.
Jännä juttu. Mikä seuraavaks? Teräshiiri?
Oli miten oli...
minun tarvitsee vain nostaa tämä luuri,
ilmoittaa teatteriin ja aikeenne kariutuu.
Jos ne on täällä ja yhä elossa, mikä on iso jos...
ette nappaa niitä räjäyttämättä pommeja.
Epäilemättä.
Joitain saksalaisia kuolee. Ja se pilaa illan.
Goebbels suuttuu teille kovasti hänen suuren iltansa pilaamisesta.
Muttette saa Hitleriä, Goebbelsiä, Göringiä ettekä Bormannia.
Ja tarvitsette kaikki neljä lopettaaksenne sodan.
Mutta ellen nosta luuria, voitte hyvinkin saada kaikki neljä.
Jos saatte kaikki neljä, lopetatte sodan...
tänä iltana.
Joten, herrat...
puhutaanpa sodan lopettamisesta tänä iltana.
Käsittääkseni,
koska Hitlerin kuolema tai pelastuminen riippuu täysin toimistani...
ellen tee mitään,
hänen kuolemansa olisi enemmän minun kuin teidän syynne. Eikö niin?
Kyä kai.
Entä Utivichin mielestä?
Kyllä kai.
En aio tappaa Hitleriä, Goebbelsiä, Göringiä tai Bormannia
puhumattakaan sodan voittamisesta teille
ja tulla sitten syytetyksi sotarikoksista.
Jos haluatte voittaa sodan tänä iltana...
meidän täytyy tehdä sopimus.
Millanen sopimus?
Sellainen, johon valtuutenne eivät riitä.
Olen kuitenkin varma, että tehtävällänne on komentaja.
Kenraali.
Lyön vetoa...
OSS olisi arvaukseni.
Se on bingo!
Niinkö se sanotaan? "Se on bingo."
Pelkkä "bingo".
Bingo! Miten hauskaa.
Mutta missä olimmekaan? Aivan, sopimuksessa.
Tuolla on tehokas lähetin I vastaanotin
ja sen takana erittäin pätevä radisti nimeltään Hermann.
Hommatkaa toiseen päähän joku, jolla on valta vahvistaa
ehdollisen antautumiseni ehdot.
Jos se kuulostaa paremmalta.
Kotopuolessa...
Missä se on?
Maynardvillessa, Tennesseessä.
Olen pirtuni trokannu.
Siellä jos osallistuu "Iaittomuuksiin",
mikä meitistä on perheen elatusta pirtulla,
on paree pysyy valppaana.
Siis jos juttu on liian hyvä ollakseen tosi,
se ei oo.
Siinä istuessa sanoisin kai samaa
ja 999999 kertaa miljoonasta olisitte oikeassa.
Mutta historian sivuilla aina joskus
kohtalo kurkottaa ja ojentaa kätensä.
Mitä historiankirjoissa tulee lukemaan?
Amerikkalaissiat...
Meidän on tuhottava tuo torni!
Kersantti, tuo torni:::
Purukumia?
Anteeksi...
On aika.
Salpaan salin ovet ja menen kankaan taakse.
Kun sotahistoriaa kirjoitetaan, todetaan osallisuuteni.
Operaatio Kinoon alusta asti kaksoisagenttina.
Kaikki tekoni SS-everstin valeasussa
saivat OSS: N hyväksynnän uskottavuuteni takia.
Ja minä sijoitin luutnantti Rainen dynamiitin.
Hitlerin ja Goebbelsin aitioon tappaen heidät.
Ilmoitin Führerille yleisön istuutuneen.
Hän tulee juuri.
Kiitos, Hans.
Viimeinen kohta on muuten totta.
Haluan täyden sotilaseläkkeen ja edut oikean sotilasarvoni mukaan.
Haluan kongressin urhoollisuusmitalin
avustani kolmannen valtakunnan kaatamisessa.
Haluan koko operaation väelle kongressin urhoollisuusmitalin.
Kansalaisuuden itselleni, sehän on selvä.
Ja haluaisin Yhdysvaltojen ostavan
minulle maata Nantucket-saarelta
palkkioksi lukemattomien henkien pelastamisesta
aiheutettuani kansallissosialistien pikaisen lopun. Saitteko kaikki?
Minäkin odotan kovasti tapaamistamme, sir.
Luutnantti Raine? Tässä.
Niin, sir.
Eversti Landa panee teidät autoon vankeina
ja ajaa sen radisteineen linjoillemme:
Ylittäessään linjamme eversti Landa miehineen antautuu teille:
Otatte kuormurin ohjat ja tuotte heidät luokseni: Asia selvä?
Kyllä, sir.
Loppu:
Tohtori Goebbels, voisinko mennä hetkeksi ulos?
Ymmärrän täysin.
Menkää, näemme tämän jälkeen.
Kuka siellä?
Fredrick!
Hitto!
Haluaisin rahani takaisin.
Elokuvan näyttelijä on surkea.
Miksi tulitte?
Tapaamaan teitä.
On kiirettä.
Antakaa minun auttaa.
Ette voi olla täällä.
On ensi-iltanne, teidän pitää olla salissa.
Yleensä kyllä.
Muiden elokuvien kohdalla
aion kestää tällaisia iltoja oikeassa hengessä.
Mutta asia on niin,
että elokuva perustuu sankaritekooni.
Eli monen ihmisen tappamiseen.
Nyt menossa oleva kohta...
En halua katsoa sitä.
- Valitan... - Ajattelin tulla
tekemään, mitä osaan parhaiten,
eli ärsyttämään teitä.
Ilmeestänne päätellen osaan sen yhä.
Oletteko niin imarreltu, ettette muista mitä "ei" tarkoittaa?
Ette voi olla täällä.
Menkää pois!
Satutatte minua.
Mukava tietää, että voitte tuntea jotain.
Vaikka vain kipua.
Minulle ei sanota "mene pois".
Yli 300 ruumista Italiassa voisi todistaa sen.
Autoin teitä, ettekä silti kunnioita minua!
Lukitkaa ovi.
Mitä?
Lukitkaa ovi.
Aikaa ei ole paljon.
Aikaa mihin?
Antaa olla.
Ei... odottakaa.
Haluatteko, että lukitsen oven?
57. kerran, haluan.
Tapettuani hänet tapat toisen.
- Pystytkö siihen? - Pakko pystyä.
Samppanjaa?
Erinomaista, ystäväiseni. Erinomaista!
Paras elokuvasi tähän asti.
Kiitos, mein Führer.
Kiitos.
Kuka haluaa lähettää viestin Saksaan?
Minulla on viesti Saksalle.
Että te kaikki kuolette:
Pankaa se poikki!
Pysäyttäkää projektori!
Haluan teidän katsovan tarkkaan juutalaista, joka tekee sen!
Tuo ei kuulu elokuvaani!
Marcel::: Polta teatteri:
Selvä, Shosanna.
Nimeni on Shosanna Dreyfus,
ja nämä ovat:::
::: Juutalaisen koston kasvot:
Olemme amerikkalaislinjoilla, herra eversti.
Erinomaista, Hermann.
Irrota heidän kahleensa.
Antaudun virallisesti teille, luutnantti Raine.
Olemme vankejanne.
Entäs mun veitti?
Tattista vaan, eversti.
Utivich, panes eversti rautoihin.
Onko se tarpeen?
Olen määräysten orja.
Skalpeeraa Hermann.
Oletteko hullu?
Mitä te teitte?
Sovin kenraalin kanssa hänen hengestään!
Ne ei nakkaa paskaakaan siitä. Ne tarvii sua.
Teidät ammutaan tästä!
En usko. Tulee haukut. On tullu ennenki.
Me kuultiin se kontrahtis kaluunoiden kanssa.
Lopettaa sota tänä ehtoona?
Kävis mulle.
Entä sulle, Utivich?
- Kävisi mullekin. - En ihmettele. Kelpo kontrahti.
Se pikku pesä, minkä sait ittelles...
Jos voit grillata ylipäällystön,
kaipa se on jonkin väärti.
Mutta mullois yks kysymys.
Kun pääset sinne Nantucketiin,
riisut varmaan ton komean SS-vormus.
Vai kui?
Sitähän minäki.
Se ei käy mun pirtaan.
Käykö sulle, Utivich?
Ei sitten yhtään.
Jos päätös ois mun,
pitäisit tota vormua koko mulkkuperse-elämäs.
Eihän se käy.
Jossain vaiheessa riisut sen.
Joten...
annan sulle jotain, mitet voi riisuu.
Tiekkö mitä, Utivich?
Tää saattas olla mun mestariteos.
Finnish