1
00:01:47,967 --> 00:01:50,640
Ensimmäinen luku.

2
00:01:50,887 --> 00:01:52,957
Tapahtuipa kerran...

3
00:01:53,047 --> 00:01:58,246
natsien valtaamassa Ranskassa.

4
00:02:03,367 --> 00:02:07,758
1941

5
00:02:30,047 --> 00:02:31,047
Isä!

6
00:02:38,047 --> 00:02:40,163
Menkää sisään ja sulkekaa ovi.

7
00:02:42,087 --> 00:02:45,363
Julie, hae minulle pesuvettä

8
00:02:46,447 --> 00:02:47,926
ja mene sisään siskojesi kanssa.

9
00:03:13,007 --> 00:03:14,042
Valmista, isä.

10
00:03:23,967 --> 00:03:24,967
Kiitos, kulta.

11
00:03:25,647 --> 00:03:27,205
Mene nyt sisään.

12
00:03:31,447 --> 00:03:32,447
Älä juokse.

13
00:03:54,287 --> 00:03:56,323
Onko tämä Perrier LaPaditen tila?

14
00:03:56,767 --> 00:03:57,802
Olen Perrier LaPadite.

15
00:03:59,127 --> 00:04:02,085
Hauska tavata, herra LaPadite.

16
00:04:02,647 --> 00:04:04,524
Olen SS-eversti Hans Landa.

17
00:04:05,047 --> 00:04:06,047
Miten voin auttaa?

18
00:04:06,567 --> 00:04:09,286
Toivoin kutsua kotiinne

19
00:04:09,567 --> 00:04:11,717
voidaksemme keskustella.

20
00:04:13,127 --> 00:04:14,560
Se sopii. Teidän jälkeenne.

21
00:04:23,287 --> 00:04:25,881
Eversti Landa, tässä on perheeni.

22
00:04:35,607 --> 00:04:38,246
SS-eversti Hans Landa, neiti...

23
00:04:38,327 --> 00:04:39,521
palveluksessanne.

24
00:04:40,407 --> 00:04:44,446
Kylällä kuulemani huhut teistä ovat totta.

25
00:04:45,367 --> 00:04:46,367
Herra LaPadite...

26
00:04:47,567 --> 00:04:50,127
Tyttärenne ovat toinen toistaan kauniimpia.

27
00:04:51,287 --> 00:04:52,287
Kiitos.

28
00:04:53,487 --> 00:04:54,487
Olkaa hyvä...

29
00:04:55,207 --> 00:04:56,207
käykää istumaan.

30
00:05:01,727 --> 00:05:03,524
Suzanne, toisitko everstille viiniä?

31
00:05:04,927 --> 00:05:05,927
Kiitos ei.

32
00:05:06,087 --> 00:05:08,282
Kiitos paljon, herra
LaPadite, mutta ei viiniä.

33
00:05:09,287 --> 00:05:13,917
Koska tämä on maitotila,
voisi olettaa että teillä on maitoa?

34
00:05:14,007 --> 00:05:15,007
Kyllä.

35
00:05:15,127 --> 00:05:16,446
Otan mieluummin maitoa.

36
00:05:16,807 --> 00:05:17,842
Hyvä on.

37
00:05:18,927 --> 00:05:20,519
Julie, sulkisitko ikkunan?

38
00:05:40,087 --> 00:05:41,087
Kiitos.

39
00:05:56,567 --> 00:06:00,276
Herra, niin perheellenne
kuin lehmillenne...

40
00:06:01,527 --> 00:06:02,926
sanon "bravo".

41
00:06:03,967 --> 00:06:04,967
Kiitos.

42
00:06:06,207 --> 00:06:08,846
Liittykää seuraani pöytäänne.

43
00:06:09,687 --> 00:06:10,687
Hyvä on.

44
00:06:15,967 --> 00:06:16,967
Herra LaPadite...

45
00:06:17,727 --> 00:06:21,766
keskustelumme olisi parasta käydä
kahden kesken.

46
00:06:23,047 --> 00:06:25,356
Huomaatte, että jätin mieheni ulos.

47
00:06:26,447 --> 00:06:31,123
Ellei se loukkaa, pyytäisittekö
kauniita neitoja astumaan ulos.

48
00:06:32,847 --> 00:06:33,847
Olette oikeassa.

49
00:06:34,807 --> 00:06:36,877
Charlotte, veisitkö tytöt ulos?

50
00:06:37,807 --> 00:06:39,240
Eversti ja minä keskustelemme.

51
00:06:50,807 --> 00:06:51,922
Herra LaPadite...

52
00:06:53,527 --> 00:06:58,078
Ikävä kyllä puhun ranskaa äärirajoillani.

53
00:06:59,327 --> 00:07:02,922
En haluaisi nolata itseäni enempää.

54
00:07:03,167 --> 00:07:06,842
Kuulin, että puhutte
englantia oikein hyvin.

55
00:07:08,127 --> 00:07:09,127
Kyllä.

56
00:07:09,207 --> 00:07:13,200
Niin minäkin, sattumoisin.
Koska olemme kotonanne,

57
00:07:13,487 --> 00:07:17,560
pyydän lupaa vaihtaa
englantiin keskustelussamme.

58
00:07:18,807 --> 00:07:19,807
Kaikin mokomin.

59
00:07:20,127 --> 00:07:23,164
Tunnen hyvin teidät ja perheenne,

60
00:07:23,247 --> 00:07:26,762
mutten voi tietää tunnetteko minut.

61
00:07:27,647 --> 00:07:29,763
Oletteko tietoinen olemassaolostani?

62
00:07:30,767 --> 00:07:32,837
- Olen.
- Mainiota.

63
00:07:33,407 --> 00:07:37,286
Tiedättekö mikä on tehtäväni Ranskassa?

64
00:07:39,527 --> 00:07:40,562
Tiedän.

65
00:07:41,207 --> 00:07:43,118
Kertokaa, mitä olette kuullut.

66
00:07:44,007 --> 00:07:45,281
Olen kuullut,

67
00:07:45,847 --> 00:07:49,965
että työnne on etsiä Ranskan juutalaiset,

68
00:07:50,047 --> 00:07:52,845
jotka piileskelevät tai salaavat rotunsa.

69
00:07:54,207 --> 00:07:57,005
Führer ei olisi sanonut sitä paremmin.

70
00:07:58,847 --> 00:08:02,362
Mutta vierailunne syy...

71
00:08:02,807 --> 00:08:06,846
vaikka onkin mieluisa, on minulle mysteeri.

72
00:08:08,407 --> 00:08:13,197
Talosta etsittiin juutalaisia 9 kk sitten,
eikä löydetty.

73
00:08:14,927 --> 00:08:16,519
Tiedän sen.

74
00:08:16,967 --> 00:08:19,356
Luin tämän alueen raportit.

75
00:08:21,327 --> 00:08:24,399
Mutta uuden johdon alaisuudessa

76
00:08:24,487 --> 00:08:27,445
täytyy aina ponnistella tuplasti.

77
00:08:28,607 --> 00:08:33,078
Useimmiten ajanhukkaa,
mutta täytyy silti tehdä.

78
00:08:34,047 --> 00:08:37,005
Vain muutama kysymys, herra LaPadite.

79
00:08:38,407 --> 00:08:40,602
Jos voitte auttaa minua,

80
00:08:40,687 --> 00:08:43,645
osastoni voi sulkea perheenne mapin.

81
00:08:51,767 --> 00:08:58,605
Ennen miehitystä
tällä alueella oli neljä juutalaisperhettä.

82
00:08:59,127 --> 00:09:01,357
Maitotilallisia kuten tekin.

83
00:09:03,127 --> 00:09:07,564
Doleracit, Rollinit, Loveittit...

84
00:09:09,287 --> 00:09:10,879
ja Dreyfusit.

85
00:09:11,047 --> 00:09:12,560
Pitääkö paikkansa?

86
00:09:12,647 --> 00:09:13,647
Minun tietääkseni

87
00:09:13,727 --> 00:09:17,037
nuo olivat ne maitotilalliset
juutalaisperheet.

88
00:09:17,167 --> 00:09:20,842
Herra eversti, haittaako
jos poltan piippua?

89
00:09:20,927 --> 00:09:25,239
Tämä on talonne, olkaa kuin kotonanne.

90
00:09:25,567 --> 00:09:28,400
Näiden paperien mukaan

91
00:09:29,287 --> 00:09:32,597
alueen juutalaisperheistä on tehty selko.

92
00:09:32,687 --> 00:09:35,406
Iukuun ottamatta... Dreyfuseja.

93
00:09:36,767 --> 00:09:40,077
He tuntuvat kadonneen viime vuoden aikana.

94
00:09:40,167 --> 00:09:43,318
He ovat ilmeisesti onnistuneet pakenemaan,

95
00:09:43,407 --> 00:09:46,160
tai joku piilottelee heitä.

96
00:09:47,327 --> 00:09:50,797
Mitä olette kuullut Dreyfuseista?

97
00:09:50,887 --> 00:09:53,117
- Pelkkiä huhuja.
- Minä rakastan huhuja!

98
00:09:54,647 --> 00:09:55,966
Faktat voivat johtaa harhaan,

99
00:09:56,047 --> 00:09:59,084
kun huhut ovat usein paljastavia.

100
00:09:59,447 --> 00:10:00,880
Niinpä, hra LaPadite,

101
00:10:00,967 --> 00:10:04,084
mitä huhuja olette kuullut Dreyfuseista?

102
00:10:06,727 --> 00:10:09,799
Tämä on siis vain huhu, mutta...

103
00:10:09,887 --> 00:10:15,917
kuulimme, että Dreyfusit...
olivat päässeet Espanjaan.

104
00:10:23,447 --> 00:10:26,200
Siis kuulitte huhuja paosta?

105
00:10:27,727 --> 00:10:28,727
Kyllä.

106
00:10:32,167 --> 00:10:35,796
Koska en ole tavannut heitä,
vahvistaisitteko,

107
00:10:35,887 --> 00:10:39,004
keitä perheeseen kuului ja heidän nimensä?

108
00:10:44,247 --> 00:10:46,124
Heitä oli viisi.

109
00:10:48,247 --> 00:10:50,807
Isä... Jacob.

110
00:10:52,567 --> 00:10:54,956
Vaimo, Miriam...

111
00:10:56,927 --> 00:11:00,397
ja hänen veljensä... Bob.

112
00:11:07,327 --> 00:11:08,806
Miten vanha Bob on?

113
00:11:10,367 --> 00:11:11,641
30, 31.

114
00:11:15,767 --> 00:11:16,916
Jatkakaa.

115
00:11:17,287 --> 00:11:18,845
Ja lapset...

116
00:11:20,527 --> 00:11:21,562
Amos...

117
00:11:23,607 --> 00:11:25,006
ja Shosanna.

118
00:11:27,087 --> 00:11:28,805
Lasten ikä?

119
00:11:35,607 --> 00:11:39,043
Amos oli... yhdeksän tai kymmenen.

120
00:11:41,807 --> 00:11:45,163
- Entä Shosanna?
- Ja Shosanna oli...

121
00:11:46,767 --> 00:11:50,396
18 tai 19. En ole aivan varma.

122
00:12:00,807 --> 00:12:03,037
Tämä riittänee.

123
00:12:09,207 --> 00:12:13,405
Mutta ennen kuin poistun,
saisinko vielä lasin herkullista maitoanne?

124
00:12:16,327 --> 00:12:17,760
Ilman muuta.

125
00:12:24,287 --> 00:12:26,198
Herra LaPadite...

126
00:12:26,287 --> 00:12:30,121
tiedättekö kansaltanne
saamani lempinimen?

127
00:12:33,607 --> 00:12:35,962
Sellaiset asiat eivät kiinnosta minua.

128
00:12:36,927 --> 00:12:39,521
Mutta tiedätte, miksi minua kutsutaan?

129
00:12:42,007 --> 00:12:43,281
Tiedän.

130
00:12:44,927 --> 00:12:46,724
Mitä tiedätte?

131
00:12:56,247 --> 00:12:59,284
- Olette "Juutalaisten metsästäjä".
- Aivan.

132
00:13:01,487 --> 00:13:04,047
Ymmärrän pelkonne sanoa se.

133
00:13:04,127 --> 00:13:06,322
Heydrich vihaa lisänimeä,

134
00:13:06,407 --> 00:13:08,921
jonka sai prahalaisilta.

135
00:13:09,007 --> 00:13:12,124
En käsitä, miksi hän vihaa Pyöveli-nimeä.

136
00:13:12,207 --> 00:13:15,438
Hän on tehnyt parhaansa ansaitakseen sen.

137
00:13:15,527 --> 00:13:18,644
Minä taas rakastan
epävirallista titteliäni,

138
00:13:18,727 --> 00:13:21,002
koska olen ansainnut sen.

139
00:13:22,367 --> 00:13:26,280
Olen tehokas juutalaisten metsästäjä,

140
00:13:26,367 --> 00:13:28,927
toisin kuin useimmat Saksan sotilaat...

141
00:13:29,007 --> 00:13:30,918
koska osaan ajatella kuin juutalainen,

142
00:13:31,567 --> 00:13:34,161
kun he taas vain kuin saksalainen,

143
00:13:34,847 --> 00:13:37,156
Tarkemmin sanoen saksalainen sotilas.

144
00:13:43,287 --> 00:13:47,997
Jos määrittelisi saksalaisen
ja pedon yhteisen ominaisuuden,

145
00:13:48,527 --> 00:13:51,917
se olisi haukan saalistajanvaisto.

146
00:13:52,367 --> 00:13:56,076
Kun taas juutalaisten eläimellinen piirre

147
00:13:56,167 --> 00:13:58,158
olisi rotan kaltainen.

148
00:14:00,847 --> 00:14:04,556
Führerin ja Goebbelsin
propaganda sanoo samaa.

149
00:14:04,647 --> 00:14:07,525
Mutta päätelmämme eroavat siinä,

150
00:14:07,607 --> 00:14:10,485
että vertaus ei loukkaa minua.

151
00:14:12,887 --> 00:14:16,562
Miettikää hetki rotan maailmaa.

152
00:14:17,407 --> 00:14:19,523
Se on vihamielinen.

153
00:14:20,327 --> 00:14:23,603
Jos rotta pinkaisisi sisään nyt,

154
00:14:23,687 --> 00:14:25,996
tervehtisittekö sitä vihamielisesti?

155
00:14:26,927 --> 00:14:28,724
Luultavasti.

156
00:14:28,807 --> 00:14:33,517
Onko rotta tehnyt teille mitään,
mikä oikeuttaisi vihanne?

157
00:14:34,367 --> 00:14:36,881
Rotat levittävät tauteja, purevat ihmisiä.

158
00:14:37,407 --> 00:14:41,036
Rotat toivat ruton, mutta siitä on aikaa.

159
00:14:41,127 --> 00:14:43,641
Rotan levittämää tautia

160
00:14:43,727 --> 00:14:46,082
voisi levittää myös orava.

161
00:14:46,167 --> 00:14:48,044
- Oletteko samaa mieltä?
- Olen.

162
00:14:49,487 --> 00:14:51,955
Silti ette vihaa oravia,

163
00:14:52,047 --> 00:14:54,686
- kuten vihaatte rottia?
- En.

164
00:14:55,127 --> 00:14:57,516
Mutta molemmat ovat jyrsijöitä.

165
00:14:57,607 --> 00:15:01,395
Ja häntää lukuun ottamatta
samankaltaisia, eikö niin?

166
00:15:01,807 --> 00:15:04,526
Kiinnostava ajatus, herra eversti.

167
00:15:05,207 --> 00:15:07,163
Kiinnostava tai ei,

168
00:15:07,247 --> 00:15:10,364
se ei vaikuta hiukkaakaan tunteisiinne.

169
00:15:12,607 --> 00:15:16,520
Jos rotta kävelisi tänne nyt, puhuessani...

170
00:15:17,607 --> 00:15:21,316
antaisitteko sille
lautasellisen herkullista maitoanne?

171
00:15:21,407 --> 00:15:22,806
Luultavasti en.

172
00:15:23,447 --> 00:15:25,039
En uskonutkaan niin.

173
00:15:25,647 --> 00:15:27,126
Ette pidä niistä.

174
00:15:27,207 --> 00:15:29,038
Ette tiedä miksi.

175
00:15:29,127 --> 00:15:31,721
Pidätte vain inhottavina.

176
00:15:33,847 --> 00:15:39,285
Saksalaissotilas siis tutkii talon,
jossa epäillään olevan juutalaisia.

177
00:15:40,167 --> 00:15:41,680
Mistä haukka etsii?

178
00:15:41,767 --> 00:15:44,839
Ladosta, ullakolta, kellarista...

179
00:15:44,927 --> 00:15:47,236
kaikkialta minne itse piiloutuisi.

180
00:15:48,167 --> 00:15:52,160
Mutta on paikkoja,
mihin haukalle ei tulisi mieleen piiloutua.

181
00:15:54,327 --> 00:15:57,842
Führer toi minut Itävallasta tänne,

182
00:15:57,927 --> 00:16:02,159
Ranskan lehmiseudulle,
koska minulle tulee mieleen.

183
00:16:03,367 --> 00:16:06,598
Koska tiedän,
millaisiin suorituksiin ihminen pystyy

184
00:16:06,687 --> 00:16:08,598
hylättyään arvokkuuden.

185
00:16:10,327 --> 00:16:12,363
Saanko minäkin polttaa piippuani?

186
00:16:14,607 --> 00:16:17,360
Herra eversti, olkaa kuin kotonanne.

187
00:16:29,607 --> 00:16:34,476
Työni... määrää...

188
00:16:39,607 --> 00:16:42,167
että käsken mieheni kotiinne...

189
00:16:45,927 --> 00:16:47,758
suorittamaan etsinnän

190
00:16:47,847 --> 00:16:51,442
ennen kun voin poistaa
perheenne listaltani.

191
00:16:52,167 --> 00:16:55,921
Jos löytyy jotain outoa, ja aina löytyy...

192
00:16:56,007 --> 00:16:58,123
Paitsi jos kerrotte jotain,

193
00:16:58,207 --> 00:17:01,085
mikä tekee etsinnästä tarpeettoman.

194
00:17:01,167 --> 00:17:03,317
Voin lisätä, että tiedosta,

195
00:17:03,407 --> 00:17:07,878
joka helpottaa työtäni, ei rangaista.

196
00:17:08,687 --> 00:17:12,077
Itse asiassa päinvastoin. Siitä palkitaan.

197
00:17:12,567 --> 00:17:16,560
Siten, että perheenne saa olla rauhassa

198
00:17:16,647 --> 00:17:20,879
maanne miehityksen loppuun asti.

199
00:17:31,127 --> 00:17:34,324
Te piilottelette valtion
vihollisia, eikö niin?

200
00:17:39,447 --> 00:17:40,482
Kyllä.

201
00:17:43,287 --> 00:17:47,041
Piilottelette heitä lattialautojen alla,
eikö niin?

202
00:17:49,487 --> 00:17:50,487
Kyllä.

203
00:17:53,207 --> 00:17:56,119
Osoittakaa heidän piilopaikkansa.

204
00:18:16,287 --> 00:18:17,606
En kuule meteliä,

205
00:18:17,687 --> 00:18:21,236
joten he eivät puhune englantia.

206
00:18:23,087 --> 00:18:24,087
Aivan.

207
00:18:26,087 --> 00:18:28,806
Vaihdan ranskaan, tehkää samoin.

208
00:18:28,887 --> 00:18:30,320
Onko selvä?

209
00:18:32,167 --> 00:18:33,202
On.

210
00:18:35,007 --> 00:18:36,042
Herra LaPadite...

211
00:18:38,327 --> 00:18:40,966
Kiitän teitä maidosta

212
00:18:42,807 --> 00:18:43,888
ja vieraanvaraisuudestanne.

213
00:18:46,487 --> 00:18:48,364
Uskoisin, että asia on hoidettu.

214
00:18:53,207 --> 00:18:54,356
Neidit...

215
00:18:57,407 --> 00:19:00,365
Kiitän teitä ajastanne.

216
00:19:02,807 --> 00:19:04,399
Emme enää vaivaa teitä.

217
00:19:05,407 --> 00:19:08,399
Siispä, herra... neiti.

218
00:19:08,887 --> 00:19:11,606
Jätän nyt hyvästit ja sanon...

219
00:19:12,127 --> 00:19:13,162
adieu.

220
00:19:32,607 --> 00:19:33,642
Se tyttö.

221
00:20:18,007 --> 00:20:20,441
<i>Au revoir:::</i> Shosanna!

222
00:20:29,367 --> 00:20:31,722
Toinen luku.

223
00:20:31,807 --> 00:20:35,163
KUNNIATTOMAT PASKIAISET

224
00:20:35,247 --> 00:20:36,566
Huomio!

225
00:20:43,167 --> 00:20:44,964
Olen luutnantti Aldo Raine.

226
00:20:45,047 --> 00:20:48,835
Kokoan erikoisryhmän, tartten 8 sotilasta.

227
00:20:48,927 --> 00:20:51,919
Kahdeksan amerikanjuutalaista sotilasta.

228
00:20:52,647 --> 00:20:56,276
Olette ehkä kuullu alkavasta operaatiosta.

229
00:20:56,367 --> 00:20:58,961
Me lähdetään hiukka aiemmin.

230
00:21:00,127 --> 00:21:03,278
Meidät puotetaan Ranskaan siviileissä.

231
00:21:03,847 --> 00:21:08,557
Kun ollaan vihulaisalueella
metsien sissiarmeijana,

232
00:21:08,647 --> 00:21:11,844
me tehdään yhtä ainoota asiaa.

233
00:21:12,407 --> 00:21:13,760
Tapetaan natseja.

234
00:21:15,727 --> 00:21:20,118
Teistä en tiijä,
mutta minen hemmetti tullu vuorilta

235
00:21:20,207 --> 00:21:23,995
8000 kilsaa meren yli Sisilian halki

236
00:21:24,087 --> 00:21:28,285
ja hypänny koneesta antamaan
natsille oppituntia ihmisyydestä.

237
00:21:28,367 --> 00:21:30,358
Natsilla ei oo ihmisyyttä.

238
00:21:31,047 --> 00:21:36,644
Ne on juutalaisvastaisen
murhaaja-hullun kätyreitä ja pitää tuhota.

239
00:21:37,047 --> 00:21:41,199
Joka natsipukuinen piru, mikä löydetään,

240
00:21:41,647 --> 00:21:43,365
tulee kuoleen.

241
00:21:46,247 --> 00:21:49,523
Minoon vuoristolainen Jim Bridgerin sukuu.

242
00:21:49,607 --> 00:21:51,677
Eli mussa on hiukka inkkaria.

243
00:21:51,767 --> 00:21:55,806
Taistelusuunnitelma on sama,
ku kapinallisilla apasseilla.

244
00:21:56,847 --> 00:21:59,042
Ollaan julmia saksmanneille,

245
00:21:59,447 --> 00:22:02,564
mikä opettaa ne tuntemaan meiät.

246
00:22:02,767 --> 00:22:06,840
Ne näkee meiän julmuuden todisteet
suolistetuissa

247
00:22:06,927 --> 00:22:10,442
ja silvotuissa maanmiehissään,
jotka jää meitin jälkeen.

248
00:22:10,567 --> 00:22:12,956
Ja saksmanni ei voi olla

249
00:22:13,047 --> 00:22:16,596
aattelematta julmuutta,
jota veljensä kokivat meiän käsissä.

250
00:22:17,247 --> 00:22:20,523
Ja meiän saappaankorkoja...
ja veittiemme terää.

251
00:22:21,847 --> 00:22:24,122
Ja saksmanni voi pahoin meistä.

252
00:22:24,207 --> 00:22:26,323
Ja saksmanni puhuu meistä.

253
00:22:26,407 --> 00:22:28,477
Ja saksmanni pelkää meitä.

254
00:22:28,967 --> 00:22:31,401
Kun saksmanni sulkee silmät yöllä

255
00:22:31,487 --> 00:22:34,638
ja alitajunta raastaa pahoista teoista,

256
00:22:34,727 --> 00:22:38,242
ajatukset meistä kiduttaa sitä.

257
00:22:39,767 --> 00:22:40,882
Kuulostaakos hyvältä?

258
00:22:40,967 --> 00:22:42,525
Kyllä, sir!

259
00:22:43,807 --> 00:22:45,525
Kiva kuulla.

260
00:22:45,727 --> 00:22:49,402
Mutta varoituksen sana
tuleville sotureille.

261
00:22:49,487 --> 00:22:52,240
Komennossani otatte vastattavaa,

262
00:22:52,647 --> 00:22:55,115
jonka ootte velkaa mulle, perskohtasesti.

263
00:22:57,047 --> 00:23:01,438
Joka mies on mulle velkaa
sata natsipäänahkaa.

264
00:23:02,127 --> 00:23:03,845
Ja haluan ne päänahat.

265
00:23:04,727 --> 00:23:09,721
Otatte kukin mulle sata natsipäänahkaa
sadan kuolleen natsin päästä.

266
00:23:11,247 --> 00:23:13,078
Tai kuolette yrittäessä.

267
00:23:13,727 --> 00:23:15,240
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

268
00:23:15,767 --> 00:23:19,203
Kauanko vielä pitää kestää
näitä juutalaissikoja?

269
00:23:20,687 --> 00:23:22,518
Teurastavat miehiäni kuin kärpäsiä!

270
00:23:23,727 --> 00:23:26,241
Tiedättekö viimeisimmän huhun,
jonka ovat loihtineet

271
00:23:26,327 --> 00:23:29,478
hullussa pelossaan?

272
00:23:29,767 --> 00:23:30,802
Että se yksi,

273
00:23:31,007 --> 00:23:33,965
joka hakkaa poikiani mailalla...

274
00:23:34,167 --> 00:23:37,000
se, jota sanotaan
"Karhujuutalaiseksi",

275
00:23:37,287 --> 00:23:38,287
on Golem!

276
00:23:38,647 --> 00:23:40,365
Sotilaiden juoruja.

277
00:23:41,567 --> 00:23:45,799
Ei kukaan usko
Karhujuutalaista Golemiksi.

278
00:23:46,087 --> 00:23:47,122
Miksei?

279
00:23:47,327 --> 00:23:50,239
Ne välttävät vangitsemista kuin aaveet.

280
00:23:52,047 --> 00:23:54,686
Ilmestyvät ja katoavat miten haluavat.

281
00:23:55,847 --> 00:23:58,884
Haluatteko todistaa,
että ovat lihaa ja verta?

282
00:23:59,127 --> 00:24:01,277
Tuokaa ne sitten minulle!

283
00:24:03,047 --> 00:24:06,881
Hirtän ne alasti
kantapäistään Eiffeltorniin.

284
00:24:07,687 --> 00:24:10,884
Sitten heitän ruumiit viemäriin.

285
00:24:11,207 --> 00:24:14,358
Pariisin rottien syötäväksi!

286
00:24:18,807 --> 00:24:19,807
Kliest!

287
00:24:20,007 --> 00:24:21,042
<i>Mein Führer?</i>

288
00:24:21,567 --> 00:24:26,357
Välitän käskyn
kaikille Saksan sotilaille Ranskassa.

289
00:24:27,367 --> 00:24:30,564
Karhujuutalaisena tunnettua juutalaista

290
00:24:30,647 --> 00:24:33,923
ei vastedes saa kutsua Karhujuutalaiseksi.

291
00:24:34,287 --> 00:24:35,287
Selvä.

292
00:24:35,567 --> 00:24:37,762
Haluatteko yhä nähdä sotamies Butzin?

293
00:24:38,007 --> 00:24:39,804
Kuka hän on?

294
00:24:40,047 --> 00:24:42,356
Sotilas, jonka halusitte tavata.

295
00:24:42,687 --> 00:24:46,123
Hänen ryhmänsä jäi juutalaisten käsiin.

296
00:24:46,367 --> 00:24:48,005
Hän jäi ainoana eloon.

297
00:24:48,287 --> 00:24:51,484
Haluan todellakin nähdä hänet.
Kiitos muistutuksesta.

298
00:24:51,647 --> 00:24:52,682
Käskekää tänne.

299
00:25:03,167 --> 00:25:05,283
Kersantti Rachtmann, Ludwig ja minä

300
00:25:05,367 --> 00:25:08,165
jäimme ainoina eloon väijytyksessä.

301
00:25:09,647 --> 00:25:13,401
Yhden vartioidessa muut irrottivat tukan.

302
00:25:48,567 --> 00:25:50,159
Hei, Hirschberg.

303
00:25:50,847 --> 00:25:52,519
Laita se sakukessu tänne.

304
00:25:52,607 --> 00:25:54,040
Sinä. Mene.

305
00:26:26,447 --> 00:26:28,403
Kersantti Werner Rachtmann.

306
00:26:29,327 --> 00:26:31,761
Luutnantti Aldo Raine. Hauska tavata.

307
00:26:32,327 --> 00:26:34,238
Tiedätkö mitä istuutuminen on?

308
00:26:34,327 --> 00:26:36,045
- Tiedän.
- Istuudu sitten.

309
00:26:39,567 --> 00:26:40,636
Mites englanti sujuu?

310
00:26:40,727 --> 00:26:43,525
Tulkeissa löytyy.

311
00:26:43,607 --> 00:26:47,885
Tää Wicki Itävallasta lähti Münchenistä.

312
00:26:47,967 --> 00:26:51,676
Alko amerikkalaiseks, värvättiin
ja palas rankasemaan teittiä.

313
00:26:52,207 --> 00:26:54,767
Ton toisenkin saatat tietää.

314
00:26:54,847 --> 00:26:56,644
Kersantti Hugo Stiglitz.

315
00:26:58,687 --> 00:27:00,086
Ookko kuullu?

316
00:27:00,447 --> 00:27:03,962
Jokainen Saksan armeijassa
on kuullut hänestä.

317
00:27:14,207 --> 00:27:18,200
<i>Syy Hugo Stiglitzin kuuluisuuteen on selvä:</i>

318
00:27:18,287 --> 00:27:23,680
<i>Saksalaisena asevelvollisena</i>
<i>hän tappoi 13 Gestapo-upseeria:</i>

319
00:27:37,407 --> 00:27:40,285
<i>Häntä ei teloitettu</i>

320
00:27:40,367 --> 00:27:44,565
<i>vaan lähetettiin Berliiniin, esimerkkinä:</i>

321
00:27:46,087 --> 00:27:49,636
<i>Sanomattakin selvää on,</i>
<i>että Paskiaisten kuultua hänestä</i>

322
00:27:49,967 --> 00:27:51,559
<i>hän ei päätynyt sinne:</i>

323
00:28:27,047 --> 00:28:28,844
Kersantti Hugo Stiglitz?

324
00:28:31,407 --> 00:28:34,001
Luutnantti Aldo Raine. Ja Paskiaiset.

325
00:28:34,087 --> 00:28:35,679
Ookko kuullu meistä?

326
00:28:37,567 --> 00:28:40,035
Me ihaillaan kättes jälkeä.

327
00:28:40,127 --> 00:28:42,197
Natsien tappamisessa...

328
00:28:44,367 --> 00:28:46,517
osoitat suurta lahjakkuutta.

329
00:28:46,607 --> 00:28:50,236
Ylpeilen kyvylläni huomata sellanen.

330
00:28:53,567 --> 00:28:56,639
Mutta natsintappajana oot amatööri.

331
00:28:57,647 --> 00:29:00,525
Tultiin kattomaan haluutko ammattilaiseks.

332
00:29:07,087 --> 00:29:09,317
Voinko olettaa että tunnet meiät?

333
00:29:09,407 --> 00:29:11,204
Olet Apassi-Aldo.

334
00:29:13,007 --> 00:29:17,000
Jos olet kuullu meistä,
tiedät varmaan, ettei me oteta vankeja.

335
00:29:17,087 --> 00:29:20,841
Me tapetaan natseja, ja se sujuu ku tanssi.

336
00:29:22,727 --> 00:29:25,161
Voidaan tehdä tää kahdella tavalla.

337
00:29:25,247 --> 00:29:27,363
Tappaa sut tai päästää menemään.

338
00:29:27,887 --> 00:29:31,846
Poistutko täältä hengissä,
riippuu ihan vaan ittestäs.

339
00:29:36,007 --> 00:29:38,601
Täsä liki on hedelmätarha.

340
00:29:39,047 --> 00:29:43,245
Täällä on teidän lisäks
toinenki sakupartio.

341
00:29:44,087 --> 00:29:46,123
Jos siinä partios on hyvii ampujii,

342
00:29:46,207 --> 00:29:49,040
se hedelmätarha ois sala-ampujan unelma.

343
00:29:50,247 --> 00:29:53,398
Jos haluut vielä syödä hapankaalileivän...

344
00:29:54,767 --> 00:29:58,123
näytät mulle tältä kartalta missä ne on.

345
00:29:58,967 --> 00:30:04,644
Kerrot mulle montako niitä on,
ja millasia aseita niillä on.

346
00:30:06,087 --> 00:30:10,080
Ette voi odottaa saavanne tietoja,
jotka vaarantaisivat saksalaisia.

347
00:30:11,087 --> 00:30:14,921
Siinä olet väärässä,
sillä just sitä odotan.

348
00:30:15,647 --> 00:30:17,763
Haluun tietää saksalaisista puissa.

349
00:30:17,847 --> 00:30:20,884
Ja sun täytyy kertoo. Ja vähän äkäseen.

350
00:30:22,087 --> 00:30:26,763
Ota sormes ja osota kartalta missä ne on.

351
00:30:26,847 --> 00:30:30,078
Montako tulossa, mitä vehkeitä niillä on.

352
00:30:36,967 --> 00:30:39,117
Kunnioittavasti kieltäydyn, sir.

353
00:30:41,327 --> 00:30:42,601
Kuuletko?

354
00:30:43,847 --> 00:30:44,882
Kuulen.

355
00:30:47,887 --> 00:30:50,082
Toi on kersantti Donny Donowitz.

356
00:30:50,407 --> 00:30:52,967
Tunnet ehkä paremmin sen lempinimellä.

357
00:30:53,047 --> 00:30:54,719
Karhujuutalainen.

358
00:30:55,767 --> 00:30:59,646
Jos olet kuullu Apassi-Aldosta,
olet kuullu Karhujuutalaisesta.

359
00:30:59,727 --> 00:31:02,525
- Olen kuullut hänestä.
- Mitä?

360
00:31:03,567 --> 00:31:05,922
Hakkaa saksalaissotilaita mailalla.

361
00:31:06,327 --> 00:31:09,922
Lyö aivot sisään baseballmailalla.

362
00:31:10,247 --> 00:31:12,238
Kysyn vielä viimesen kerran.

363
00:31:12,327 --> 00:31:16,161
Jos yhä kieltäydyt,
kutsun Karhujuutalaisen tänne.

364
00:31:16,247 --> 00:31:18,078
Se ottaa mailansa

365
00:31:18,167 --> 00:31:21,159
ja hakkaa sut kuoliaaks sillä.

366
00:31:24,327 --> 00:31:29,037
Käytä wieninleike-sormeas
osoittamaan kartalta mitä haluan.

367
00:31:36,807 --> 00:31:38,035
Haista vittu.

368
00:31:38,487 --> 00:31:40,079
Samoin juutalaiskoirasi!

369
00:31:43,847 --> 00:31:45,758
Werner, sun sanat ilahduttaa.

370
00:31:45,847 --> 00:31:50,477
Donnyn natsihakkaus vastaa
lähes leffassa käyntiä. Donny!

371
00:31:51,727 --> 00:31:55,515
Tää saku haluu kuolla maansa puolesta.
Suo se sille.

372
00:32:59,367 --> 00:33:01,722
Saitko tuon juutalaisten tappamisesta?

373
00:33:01,927 --> 00:33:03,121
Urheudesta.

374
00:33:24,967 --> 00:33:26,082
Donny!

375
00:33:27,967 --> 00:33:30,640
Sinuna paskoisin nyt housuuni.

376
00:33:32,047 --> 00:33:34,607
Teddy Williams lyö takalaittoman!

377
00:33:34,687 --> 00:33:38,157
Yleisö nousee seisomaan Teddylle!

378
00:33:38,247 --> 00:33:42,001
Tuolla hän teki jumalauta kunnarin!

379
00:33:42,087 --> 00:33:43,087
Sinä!

380
00:33:46,127 --> 00:33:47,845
Hemmetti, Hirschberg.

381
00:33:47,927 --> 00:33:50,725
Donny, tuo se toinen tänne. Elävänä!

382
00:33:50,967 --> 00:33:53,765
Ylös! Olet lyöntivuorossa!

383
00:33:54,047 --> 00:33:56,641
Yksi lyönti ja putoat.

384
00:33:57,647 --> 00:33:58,762
Englantia?

385
00:33:59,847 --> 00:34:00,962
Wicki...

386
00:34:04,447 --> 00:34:06,324
Kysy haluuko se elää.

387
00:34:08,527 --> 00:34:10,722
Käske osottaa saksalaisten asema.

388
00:34:15,407 --> 00:34:16,965
Kysy montako sakua.

389
00:34:19,367 --> 00:34:20,880
Noin 12.

390
00:34:21,047 --> 00:34:22,400
Millasia aseita?

391
00:34:27,967 --> 00:34:30,083
Miten selvisitte sieltä?

392
00:34:31,807 --> 00:34:32,842
He päästivät minut.

393
00:34:33,647 --> 00:34:35,205
Kun raportoit tapahtuneesta,

394
00:34:35,287 --> 00:34:38,802
et voi kertoo mitä kerroit. Ne ampuis sut.

395
00:34:38,887 --> 00:34:42,596
Ne haluaa tietää, miksi sait elää.

396
00:34:42,687 --> 00:34:46,236
Kerro, että levittääkses sanaa siitä,

397
00:34:46,327 --> 00:34:48,636
mitä tapahtuu meiän löytämille natseille.

398
00:34:49,207 --> 00:34:53,246
Ette saa kertoa kellekään mitään.
Ette sanaakaan!

399
00:34:54,767 --> 00:34:56,917
Yksikkönne jäi ansaan, pääsitte pakoon.

400
00:34:57,407 --> 00:34:58,726
Ei sanaakaan enempää!

401
00:35:00,047 --> 00:35:01,047
Selvä, <i>mein Führer.</i>

402
00:35:04,047 --> 00:35:06,720
Merkitsivätkö ne teidät kuten muutkin?

403
00:35:08,087 --> 00:35:09,122
Kyllä, <i>mein Führer:</i>

404
00:35:10,287 --> 00:35:13,404
Nyt ku selvisit, mitä teet kotosalla?

405
00:35:16,447 --> 00:35:18,802
Halaan äitiäni koko sydämestäni.

406
00:35:19,287 --> 00:35:21,403
Hän halaa äitiään.

407
00:35:23,487 --> 00:35:25,125
Sepä mukavaa.

408
00:35:25,367 --> 00:35:27,005
Kysy riisuuko vormunsa.

409
00:35:29,287 --> 00:35:31,357
Riisun ja poltan sen.

410
00:35:31,887 --> 00:35:33,684
Polttaa sen.

411
00:35:33,967 --> 00:35:36,561
Niin arveltiinkin. Me ei tykätä siitä.

412
00:35:37,567 --> 00:35:42,880
Me tykätään natseista vormuissa,
että ne huomaa. Helposti.

413
00:35:47,327 --> 00:35:51,400
Jos riisut sen, kukaan ei tiedä natsiksi.

414
00:35:51,487 --> 00:35:53,557
Eikä se käy meiän pirtaan.

415
00:35:58,527 --> 00:36:01,883
Joten annan sulle jotain, mitet voi riisuu.

416
00:36:13,607 --> 00:36:17,077
Luutnantti alkaa käydä eteväksi tässä.

417
00:36:17,567 --> 00:36:20,604
Tiedäthän miten pääsee Carnegie Halliin?

418
00:36:21,527 --> 00:36:22,721
Harjottelemalla.

419
00:36:24,607 --> 00:36:26,563
Kolmas luku.

420
00:36:26,647 --> 00:36:30,276
SAKSALAINEN ILTA PARIISISSA

421
00:36:31,207 --> 00:36:33,357
1944

422
00:36:34,087 --> 00:36:36,282
KESÄKUU

423
00:37:18,247 --> 00:37:21,683
Neljä vuotta perheen joukkomurhasta.

424
00:37:28,127 --> 00:37:29,276
Mikä alkaa huomenna?

425
00:37:31,967 --> 00:37:33,525
Max Linder -festivaali.

426
00:37:35,447 --> 00:37:37,119
Pidän Linderistä Chaplinia enemmän.

427
00:37:38,527 --> 00:37:41,041
Hän ei tosin tehnyt <i>Pojan
</i> veroista elokuvaa.

428
00:37:41,767 --> 00:37:43,997
Sen takaa-ajokohtaus on loistava.

429
00:37:50,687 --> 00:37:52,006
Ihailen kovasti teatterianne.

430
00:37:53,327 --> 00:37:54,327
Kiitos.

431
00:37:55,167 --> 00:37:56,167
Onko se teidän?

432
00:37:57,847 --> 00:37:58,847
Että omistanko sen?

433
00:37:58,927 --> 00:37:59,962
Niin.

434
00:38:00,487 --> 00:38:01,522
Kyllä.

435
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
Miten noin nuori tyttö omistaa teatterin?

436
00:38:06,887 --> 00:38:08,240
Tätini jätti sen minulle.

437
00:38:09,407 --> 00:38:11,238
Kiitos, että pidätte saksalaisen illan.

438
00:38:12,567 --> 00:38:15,206
En voi muutakaan, mutta ei kestä.

439
00:38:16,087 --> 00:38:19,363
Rakastan Riefenstahlin vuoristoelokuvia,
etenkin <i>Piz Palüa:</i>

440
00:38:20,647 --> 00:38:22,842
Hienoa, että ihailette Riefenstahlia.

441
00:38:23,447 --> 00:38:25,278
En käyttäisi sanaa "ihailla"

442
00:38:25,527 --> 00:38:28,087
kuvaillessani tunteitani häntä kohtaan.

443
00:38:30,207 --> 00:38:32,118
Mutta ihailette kai ohjaaja Pabstia?

444
00:38:34,007 --> 00:38:37,636
Laitoitte nimen markiisiin,
vaikkei olisi tarvinnut.

445
00:38:45,167 --> 00:38:49,319
Olen ranskalainen.
Me kunnioitamme ohjaajia.

446
00:38:50,127 --> 00:38:51,242
Saksalaisiakin?

447
00:38:51,487 --> 00:38:52,602
Niin, saksalaisiakin.

448
00:38:53,927 --> 00:38:55,485
Kiitos avustanne, sotilas. Näkemiin.

449
00:38:57,607 --> 00:38:58,607
Se jäi kesken.

450
00:38:59,167 --> 00:39:00,282
Jatkan aamulla.

451
00:39:00,567 --> 00:39:01,761
Saanko kysyä nimeänne?

452
00:39:04,447 --> 00:39:05,487
Haluatteko nähdä paperini?

453
00:39:19,967 --> 00:39:20,967
Emmanuelle Mimieux.

454
00:39:22,407 --> 00:39:23,601
Oikein kaunis nimi.

455
00:39:24,767 --> 00:39:25,767
Kiitos.

456
00:39:25,887 --> 00:39:27,081
Katsoitteko tarpeeksi?

457
00:39:31,167 --> 00:39:32,839
Neiti, saanen esittäytyä.

458
00:39:33,727 --> 00:39:34,921
Fredrick Zoller.

459
00:39:42,127 --> 00:39:43,127
No niin...

460
00:39:44,407 --> 00:39:48,116
Oli ilo jutella elokuvanystävän kanssa.

461
00:39:49,487 --> 00:39:50,487
Kauniita unia, neiti.

462
00:39:51,287 --> 00:39:52,287
Näkemiin.

463
00:40:31,647 --> 00:40:32,647
Päivää, neiti.

464
00:40:33,687 --> 00:40:34,722
Saanko liittyä seuraan?

465
00:40:35,927 --> 00:40:36,927
Kuulehan, Fredrick...

466
00:40:38,367 --> 00:40:39,367
Muistatte nimeni.

467
00:40:39,647 --> 00:40:40,647
Niin.

468
00:40:41,727 --> 00:40:44,287
Vaikutatte mukavalta kaverilta...

469
00:40:44,407 --> 00:40:45,407
Kiitos.

470
00:40:45,647 --> 00:40:46,647
Ei kestä.

471
00:40:47,167 --> 00:40:48,680
Jättäkää minut silti rauhaan.

472
00:40:52,087 --> 00:40:55,557
Pyydän anteeksi, ei ollut
aikomus tunkeilla.

473
00:40:56,607 --> 00:40:58,086
Yritin vain olla ystävällinen.

474
00:40:59,127 --> 00:41:00,196
En halua olla ystävänne.

475
00:41:01,687 --> 00:41:02,687
Miksette?

476
00:41:04,687 --> 00:41:06,040
Älkää olko lapsi. Tiedätte miksi.

477
00:41:08,607 --> 00:41:10,086
Olen muutakin kuin univormu.

478
00:41:10,487 --> 00:41:11,487
Ette minulle.

479
00:41:12,167 --> 00:41:14,158
Jos kaipaatte ranskalaista tyttöystävää,

480
00:41:14,927 --> 00:41:16,246
menkää Vichyyn.

481
00:41:47,127 --> 00:41:48,162
Kuka olette?

482
00:41:49,167 --> 00:41:50,316
Luulin, että vain univormu.

483
00:41:51,087 --> 00:41:52,520
Ette ole pelkkä sotilas.

484
00:41:54,047 --> 00:41:55,082
Oletteko jonkun poika?

485
00:41:55,887 --> 00:41:57,878
Useimmat saksalaissotilaat ovat
jonkun poikia.

486
00:42:28,687 --> 00:42:32,043
Olette onnekas tyttö
napattuanne sotasankarin.

487
00:42:32,207 --> 00:42:34,846
Ei, ei, neiti ei ole tyttöystäväni.

488
00:42:35,967 --> 00:42:38,356
Voitteko kirjoittaa: "Rakas Babette"?

489
00:42:58,567 --> 00:43:00,046
Olette siis sotasankari.

490
00:43:01,767 --> 00:43:02,767
Mitä teitte?

491
00:43:06,687 --> 00:43:09,440
Olin yksin kaupungin kellotornissa.

492
00:43:10,287 --> 00:43:12,755
Minä ja tuhat patruunaa linnunpesässä

493
00:43:14,007 --> 00:43:15,804
300:Aa vihollissotilasta vastaan.

494
00:43:17,287 --> 00:43:18,356
Mikä on linnunpesä?

495
00:43:21,047 --> 00:43:24,005
Tarkka-ampujan nimitys kellotornille.

496
00:43:24,447 --> 00:43:27,280
Korkea rakennus, 360 asteen näkymä.

497
00:43:28,207 --> 00:43:30,118
Sopiva tarkka-ampujalle.

498
00:43:32,207 --> 00:43:33,401
Montako tapoitte?

499
00:43:35,047 --> 00:43:36,082
68.

500
00:43:38,247 --> 00:43:39,282
Ensimmäisenä päivänä.

501
00:43:41,527 --> 00:43:42,676
150...

502
00:43:44,607 --> 00:43:45,607
toisena päivänä.

503
00:43:48,287 --> 00:43:49,720
32 kolmantena päivänä.

504
00:43:52,207 --> 00:43:53,959
Neljäntenä päivänä he poistuivat.

505
00:43:56,167 --> 00:43:59,398
Tarinani sai tietysti huomiota Saksassa.

506
00:43:59,767 --> 00:44:01,246
Siksi minut tunnistetaan.

507
00:44:02,567 --> 00:44:04,797
Minua sanotaan Saksan kersantti Yorkiksi.

508
00:44:06,047 --> 00:44:07,639
Ehkä urotyöstänne tehdään elokuva.

509
00:44:10,007 --> 00:44:12,475
Niin Joseph Goebbelskin ajatteli.

510
00:44:13,287 --> 00:44:15,642
Hän teki elokuvan <i>Kansakunnan ylpeys:</i>

511
00:44:16,967 --> 00:44:21,165
Minun haluttiin esittävän itseäni...

512
00:44:22,447 --> 00:44:23,447
joten esitin.

513
00:44:24,007 --> 00:44:26,316
Joseph uskoo filmin
olevan mestariteoksensa.

514
00:44:26,967 --> 00:44:28,559
Ja minusta tulee Saksan Van Johnson.

515
00:44:29,407 --> 00:44:30,806
Kertooko
<i>Kansakunnan ylpeys</i> teistä?

516
00:44:32,887 --> 00:44:34,843
Olette pääosassa?

517
00:44:35,047 --> 00:44:36,047
Tiedän.

518
00:44:36,287 --> 00:44:37,287
Koomista, eikö?

519
00:44:38,087 --> 00:44:41,284
Onnea elokuvalle, Josephille ja itsellenne.

520
00:44:51,447 --> 00:44:52,447
Näkemiin!

521
00:44:54,647 --> 00:44:56,046
- Tarvitsetko apua?
- En.

522
00:44:56,647 --> 00:44:57,762
Jos tarvitset, olen varastossa.

523
00:44:57,847 --> 00:44:58,882
Selvä, rakas.

524
00:45:30,847 --> 00:45:31,847
Neiti Mimieux?

525
00:45:34,567 --> 00:45:35,567
Niin?

526
00:45:39,647 --> 00:45:40,647
Onko tämä teatterinne?

527
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
On.

528
00:45:46,047 --> 00:45:47,047
Tulkaa alas!

529
00:45:50,167 --> 00:45:51,167
Olkaa ystävällinen.

530
00:46:07,407 --> 00:46:08,760
Mitä olen tehnyt?

531
00:46:08,927 --> 00:46:09,927
Hän ihmettelee.

532
00:46:10,247 --> 00:46:11,885
Autoon siitä.

533
00:46:30,367 --> 00:46:35,999
Vain orjien jälkeläisten ansiosta
Amerikka pärjää urheilussa.

534
00:46:36,927 --> 00:46:41,125
Amerikkalainen olympiakulta
voidaan mitata neekerihiessä.

535
00:46:42,207 --> 00:46:45,085
Kakkosmies Hitlerin
kolmannessa valtakunnassa.

536
00:46:55,367 --> 00:46:56,595
Hyvä, te tulitte.

537
00:46:57,207 --> 00:46:59,243
En ollut varma hyväksyttekö kutsuni.

538
00:47:00,207 --> 00:47:01,207
Kutsun?

539
00:47:01,287 --> 00:47:02,561
Onko tämä se neito?

540
00:47:02,727 --> 00:47:03,842
On, tri Goebbels.

541
00:47:04,367 --> 00:47:06,278
Emmanuelle, haluan esitellä erään ihmisen.

542
00:47:09,287 --> 00:47:13,246
Emmanuelle Mimieux,
tässä on propagandaministeri,

543
00:47:13,887 --> 00:47:16,481
saksalaisen filmiteollisuuden johtaja

544
00:47:16,927 --> 00:47:20,602
ja nyt kun näyttelen, pomoni,
tri Joseph Goebbels.

545
00:47:21,447 --> 00:47:23,087
Maineenne kiirii edellänne,
neiti Mimieux.

546
00:47:29,647 --> 00:47:34,277
Ja tämä on tri Goebbelsin tulkki,
neiti Francesca Mondino.

547
00:47:34,687 --> 00:47:35,687
Päivää.

548
00:47:40,647 --> 00:47:41,647
Päivää.

549
00:47:44,007 --> 00:47:45,838
Majurin tapasittekin jo.

550
00:47:46,367 --> 00:47:49,598
En esittäytynyt.
Majuri Dieter Hellstrom Gestaposta.

551
00:47:50,047 --> 00:47:51,196
Palveluksessanne, neiti.

552
00:47:52,167 --> 00:47:53,167
Sallikaa minun...

553
00:47:54,407 --> 00:47:55,407
Käykää istumaan.

554
00:48:01,647 --> 00:48:04,115
Maistakaa samppanjaa,
se on oikein hyvää.

555
00:48:12,207 --> 00:48:15,961
Minun pitäisi olla vihainen neidille.

556
00:48:17,287 --> 00:48:21,883
Tulen Ranskaan ja haluaisin
lounastaa tähteni kanssa.

557
00:48:22,687 --> 00:48:23,687
Ja huomaankin...

558
00:48:24,287 --> 00:48:26,517
hänen olevan Pariisin suosikki.

559
00:48:26,807 --> 00:48:31,005
Ja nyt hän ehtii tuskin tavata minua.

560
00:48:33,327 --> 00:48:37,718
Kansa odottaa jopa päiviä
nähdäkseen minut.

561
00:48:38,687 --> 00:48:40,757
Minä odotan Führeriä...

562
00:48:41,847 --> 00:48:43,963
ja sotamies Zolleria.

563
00:48:45,087 --> 00:48:49,638
Lopulta sain audienssin
nuoren sotamiehen luo.

564
00:48:51,727 --> 00:48:55,003
Ja hän puhuu koko lounaan ajan teistä.

565
00:48:55,807 --> 00:48:57,206
Joten mennään asiaan.

566
00:48:57,287 --> 00:48:58,402
Tohtori Goebbels.

567
00:48:58,487 --> 00:48:59,761
En ole kertonut hänelle.

568
00:49:00,287 --> 00:49:02,721
Ellei ole tollo, tajusi jo.

569
00:49:03,007 --> 00:49:04,568
Hän sentään pyörittää elokuvateatteria.

570
00:49:05,887 --> 00:49:06,887
Francesca, kerro hänelle.

571
00:49:07,327 --> 00:49:09,841
He yrittävät kertoa, että sotamies Zoller

572
00:49:09,927 --> 00:49:12,361
on yrittänyt saada herra Goebbelsin

573
00:49:12,447 --> 00:49:17,885
vaihtamaan Zollerin ensi-illan
tapahtuvaksi teatterissanne.

574
00:49:18,967 --> 00:49:19,967
Mitä?

575
00:49:20,127 --> 00:49:21,640
Minä halusin kertoa sen.

576
00:49:22,007 --> 00:49:24,840
Hitto. Pyydän anteeksi, sotamies.

577
00:49:24,927 --> 00:49:26,042
Mitä nyt?

578
00:49:26,887 --> 00:49:29,560
Sotamies halusi kertoa neidille itse.

579
00:49:29,967 --> 00:49:31,002
Joutavia!

580
00:49:31,967 --> 00:49:34,197
Ennen kuin kysyn, ei ole kerrottavaa.

581
00:49:34,967 --> 00:49:38,164
Huomioitakoon,
etten ole suostunut vaihtamaan teatteria.

582
00:49:38,967 --> 00:49:40,082
Huomioidaan.

583
00:49:44,887 --> 00:49:46,639
Onko teillä aitioita?

584
00:49:47,927 --> 00:49:48,927
On.

585
00:49:49,887 --> 00:49:50,922
Kuinka monta?

586
00:49:52,607 --> 00:49:53,676
Kaksi.

587
00:49:55,127 --> 00:49:56,685
Useampi olisi parempi.

588
00:49:57,207 --> 00:49:59,437
Montako paikkaa salissa?

589
00:50:00,047 --> 00:50:01,082
350.

590
00:50:04,647 --> 00:50:07,798
Lähes 400 vähemmän kuin Ritzissä.

591
00:50:08,087 --> 00:50:09,406
Tohtori Goebbels.

592
00:50:09,887 --> 00:50:10,956
Ei se ole niin huono asia.

593
00:50:11,687 --> 00:50:15,521
Sanoitte ettette halua liikaa
ranskalaisporvareita viemään tilaa.

594
00:50:16,127 --> 00:50:18,595
Mitä vähemmän paikkoja, sitä halutumpia.

595
00:50:19,447 --> 00:50:22,325
Paikoista tullaan tappelemaan.

596
00:50:23,167 --> 00:50:24,566
Ja hiiteen ranskalaiset.

597
00:50:25,007 --> 00:50:28,283
Se on saksalainen ilta,
saksalainen tapahtuma.

598
00:50:29,207 --> 00:50:31,243
Se ilta on teille, minulle,

599
00:50:31,807 --> 00:50:34,719
sotilasjohdolle perheineen ja ystävineen.

600
00:50:35,327 --> 00:50:39,366
Saliin pitäisi päästää vain väkeä,
jota koskettaa nähtävät urotyöt.

601
00:50:48,447 --> 00:50:50,403
Sinusta on tullut parempi puhuja.

602
00:50:51,767 --> 00:50:53,758
Olen näköjään luonut hirviön.

603
00:50:56,807 --> 00:50:59,002
Oudosti suostuttelukykyisen hirviön.

604
00:51:04,927 --> 00:51:07,566
Sodan jälkeen politiikka odottaa.

605
00:51:15,647 --> 00:51:16,966
Sotamies...

606
00:51:20,287 --> 00:51:22,596
Vaikka suon teille mielelläni kaiken...

607
00:51:23,527 --> 00:51:27,236
haluan ensin nähdä elokuvan
siinä teatterissa.

608
00:51:29,167 --> 00:51:34,446
Neiti, suljette teatterinne
illaksi yksityisnäytöstä varten.

609
00:51:38,207 --> 00:51:40,960
Mitä saksalaisfilmejä teillä on?

610
00:51:41,527 --> 00:51:42,880
Landa, te tulitte!

611
00:51:46,367 --> 00:51:48,483
Emmanuelle, SS-eversti Hans Landa

612
00:51:48,607 --> 00:51:50,962
vastaa ensi-illan turvallisuudesta.

613
00:51:56,487 --> 00:51:57,761
Hurmaavaa, neiti.

614
00:52:04,967 --> 00:52:07,276
<i>Au revoir,</i> Shosanna!

615
00:52:07,727 --> 00:52:11,720
Vien nyt ministerin seuraavaan tapaamiseen.

616
00:52:12,807 --> 00:52:14,206
Orjapiiskuri.

617
00:52:15,047 --> 00:52:18,039
Ranskalainen orjapiiskuri.

618
00:52:20,567 --> 00:52:25,083
Roolini saksalaisillan turvapäällikkönä
vaatii minua

619
00:52:25,367 --> 00:52:27,597
puhumaan neiti Mimieuxin kanssa.

620
00:52:28,927 --> 00:52:29,962
Mistä aiheesta?

621
00:52:31,967 --> 00:52:37,439
Kuulosti epäilyttävästi siltä, että
sotamies kyseenalaistaisi everstin käskyn.

622
00:52:37,727 --> 00:52:39,126
Vai olenko yliherkkä?

623
00:52:39,647 --> 00:52:41,205
En toki, herra eversti.

624
00:52:41,447 --> 00:52:42,675
En kiistä auktoriteettianne.

625
00:52:43,967 --> 00:52:45,288
Mutta maineenne kiirii edellänne.

626
00:52:45,647 --> 00:52:47,638
Tulisiko neidin tai minun huolestua?

627
00:52:48,007 --> 00:52:49,918
Hans, ei poika tarkoita pahaa.

628
00:52:50,567 --> 00:52:52,000
On vain ihastunut.

629
00:52:52,847 --> 00:52:55,156
Ja maineesi todellakin kiirii edelläsi.

630
00:52:55,527 --> 00:52:59,156
Ei huolta. Turvapäällikkönä haluan jutella

631
00:52:59,287 --> 00:53:02,359
mahdollisen uuden esityspaikan omistajalle.

632
00:53:14,047 --> 00:53:15,799
Oletteko maistanut strudelia täällä?

633
00:53:18,407 --> 00:53:19,442
En ole.

634
00:53:19,847 --> 00:53:20,882
Se ei ole hullumpaa.

635
00:53:22,727 --> 00:53:27,084
Miten nuori sotamies ja te tutustuitte?

636
00:53:30,087 --> 00:53:32,920
Kaksi strudelia. Minulle ja neidille.

637
00:53:33,927 --> 00:53:37,886
Minulle kuppi espressoa ja neidille...

638
00:53:38,207 --> 00:53:39,322
Iasi maitoa.

639
00:53:42,527 --> 00:53:45,246
Neiti oli kertomassa...

640
00:53:47,967 --> 00:53:53,280
Pari päivää sitten en tiennyt
sotamies Zollerista ja urotöistään.

641
00:53:54,327 --> 00:53:55,327
Minulle...

642
00:53:56,127 --> 00:53:59,642
sotamies oli vain katsoja.
Puhuimme joskus...

643
00:54:00,287 --> 00:54:02,676
Neiti, saanko keskeyttää?

644
00:54:03,487 --> 00:54:06,126
Tämä on pelkkä muodollisuus.

645
00:54:06,367 --> 00:54:08,756
Teillä ei ole syytä huoleen.

646
00:54:12,607 --> 00:54:16,122
Anteeksi, unohdin pyytää kerman.

647
00:54:16,647 --> 00:54:17,716
Hetkinen.

648
00:54:24,287 --> 00:54:25,959
Odotetaan kermaa.

649
00:54:37,807 --> 00:54:41,083
No niin, Emmanuelle. Saanko sinutella?

650
00:54:42,167 --> 00:54:43,167
Saatte.

651
00:54:46,167 --> 00:54:47,361
Emmanuelle...

652
00:54:48,607 --> 00:54:53,556
selitä minulle miten tuollainen
neito sai elokuvateatterin?

653
00:55:05,567 --> 00:55:06,567
Sinun jälkeesi.

654
00:55:22,247 --> 00:55:23,316
Tuomio?

655
00:55:24,447 --> 00:55:26,244
Kuten sanoin, ei hullumpaa.

656
00:55:34,047 --> 00:55:36,766
Olit kertomassa miten sait teatterin.

657
00:55:37,767 --> 00:55:41,726
Se kuului alkujaan tädilleni ja sedälleni.

658
00:55:43,527 --> 00:55:44,755
Heidän nimensä?

659
00:55:45,167 --> 00:55:46,316
Jean-Pierre ja Ada Mimieux.

660
00:55:47,247 --> 00:55:48,441
Missä he ovat nyt?

661
00:55:49,367 --> 00:55:51,164
Setäni kaatui salamasodassa.

662
00:55:51,967 --> 00:55:52,967
Sääli.

663
00:55:53,927 --> 00:55:54,962
Jatka vain.

664
00:55:55,367 --> 00:55:58,564
Ada-täti kuoli kuumeeseen viime keväänä.

665
00:55:59,047 --> 00:56:00,082
Valitettavaa.

666
00:56:01,247 --> 00:56:04,364
Pidät kuulemma neekeriä töissä.
Onko näin?

667
00:56:06,327 --> 00:56:07,327
Kyllä.

668
00:56:09,127 --> 00:56:10,162
Hän on ranskalainen.

669
00:56:11,527 --> 00:56:12,596
Hänen nimensä on Marcel.

670
00:56:14,247 --> 00:56:17,683
Hän oli töissä jo tätini
ja setäni teatterissa.

671
00:56:18,887 --> 00:56:20,764
Hän on ainoa työntekijäni.

672
00:56:21,047 --> 00:56:22,047
Tehden mitä?

673
00:56:22,287 --> 00:56:23,322
Toimii koneenhoitajana.

674
00:56:24,007 --> 00:56:25,042
Onko pätevä?

675
00:56:25,247 --> 00:56:26,282
Paras.

676
00:56:27,807 --> 00:56:31,322
Se voisi tosiaan olla hyvä ammatti heille.

677
00:56:37,727 --> 00:56:40,082
Osaatko käyttää projektoria?

678
00:56:40,647 --> 00:56:41,716
Tietysti.

679
00:56:44,927 --> 00:56:46,883
Jos tuntee valtakunnanministerin
kuten minä,

680
00:56:47,927 --> 00:56:49,485
voi olla varma,

681
00:56:50,407 --> 00:56:53,843
ettei hän halua jättää
illan onnistumista...

682
00:56:56,287 --> 00:56:57,879
neekerin käsiin.

683
00:56:59,447 --> 00:57:00,482
Siispä...

684
00:57:00,807 --> 00:57:02,001
jos käy niin,

685
00:57:02,687 --> 00:57:05,599
että pidämme tilaisuuden teatterissasi...

686
00:57:06,727 --> 00:57:09,525
vaikka neekerisi
onkin varmaan pätevä...

687
00:57:10,847 --> 00:57:11,882
sinä...

688
00:57:12,887 --> 00:57:14,286
käytät projektoreita.

689
00:57:19,087 --> 00:57:20,236
Sopiiko se?

690
00:57:20,847 --> 00:57:21,847
Sopii.

691
00:57:23,327 --> 00:57:24,327
Savuke?

692
00:57:27,367 --> 00:57:28,402
Eivät ole ranskalaisia.

693
00:57:29,247 --> 00:57:30,282
Vaan saksalaisia.

694
00:57:47,927 --> 00:57:49,679
Halusin kysyä jotain muutakin.

695
00:58:01,247 --> 00:58:04,159
Mutta nyt en kerta kaikkiaan muista mitä.

696
00:58:05,007 --> 00:58:07,362
No, ei varmaan ollut tärkeää.

697
00:58:11,367 --> 00:58:12,402
Tapaamme illalla.

698
00:58:22,487 --> 00:58:24,717
Arvostan teatterinne vaatimattomuutta.

699
00:58:25,287 --> 00:58:28,359
Se vaikuttaa lähes kirkolta.

700
00:58:29,127 --> 00:58:32,005
Toki voisimme ehostaa tätä hieman.

701
00:58:32,367 --> 00:58:36,280
Ehkä haen Louvresta
pari kreikkalaispatsasta aulaan.

702
00:58:37,647 --> 00:58:40,286
Emmanuelle, mitä piditte
<i>Onnen suosikeista?</i>

703
00:58:41,767 --> 00:58:42,767
Pidän Lilian Harveysta.

704
00:58:44,207 --> 00:58:45,606
Lilian Harvey!

705
00:58:46,007 --> 00:58:48,157
Sitä nimeä ei lausuta kuulteni.

706
00:59:10,567 --> 00:59:13,525
Hei, mitä hittoa pitäisi tehdä?

707
00:59:15,727 --> 00:59:17,843
Meille tulee natsien ensi-ilta.

708
00:59:18,007 --> 00:59:21,397
Kuten sanoin, mitä hittoa teemme?

709
00:59:24,087 --> 00:59:26,681
Haluankin puhua kanssasi siitä.

710
00:59:28,567 --> 00:59:30,637
Mistä tässä puhutaan?

711
00:59:31,367 --> 00:59:34,803
Teatterin täyttämisestä natseilla
ja sen polttamisesta.

712
00:59:35,047 --> 00:59:36,116
Minä en puhu siitä.

713
00:59:36,407 --> 00:59:37,556
Sinä puhut.

714
00:59:37,807 --> 00:59:39,604
Ei, me puhumme siitä nyt.

715
00:59:40,807 --> 00:59:43,924
Jos pystymme estämään teatterin palon,

716
00:59:44,447 --> 00:59:46,165
pystymmekö myös polttamaan sen?

717
00:59:48,687 --> 00:59:50,245
Pystyisimme siihen.

718
00:59:50,487 --> 00:59:53,126
Ja rouva Mimieux'n
350 nitraattifilmin takia...

719
00:59:55,047 --> 00:59:56,527
emme edes tarvitsisi räjähteitä...

720
00:59:57,247 --> 00:59:58,282
vai kuinka?

721
00:59:59,167 --> 01:00:01,237
Emme tarvitsisi lisää räjähteitä.

722
01:00:01,527 --> 01:00:05,725
<i>Siihen aikaan nitraattifilmi oli</i>
<i>niin tulenarkaa,</i>

723
01:00:05,807 --> 01:00:08,719
<i>ettei kelaa saanut ottaa
edes raitiovaunuun:</i>

724
01:00:08,887 --> 01:00:10,559
Noita ei saa tuoda tänne.

725
01:00:10,647 --> 01:00:12,000
Filmejä, eikö vain?

726
01:00:12,087 --> 01:00:13,679
Siis palavia. Ulos.

727
01:00:13,847 --> 01:00:17,522
<i>Nitraattifilmi palaa</i>
<i>kolme kertaa paperia nopeammin:</i>

728
01:00:20,967 --> 01:00:22,958
<i>Shosannan kokoelma koostuu</i>

729
01:00:23,047 --> 01:00:27,882
<i>yli 350 nitraattifilmikopiosta:</i>

730
01:00:29,527 --> 01:00:31,757
Poltan teatterin natsi-iltana.

731
01:00:37,527 --> 01:00:38,596
Ja kun poltan teatterin...

732
01:00:38,967 --> 01:00:44,087
et anna minun tehdä sitä yksin.

733
01:00:48,127 --> 01:00:52,439
Koska rakastamme toisiamme ja olet ainoa,
johon voin luottaa.

734
01:00:55,567 --> 01:00:56,886
Mutta emme tee vain sitä.

735
01:00:59,287 --> 01:01:01,198
Ovatko filmauslaitteet kunnossa?

736
01:01:01,367 --> 01:01:04,040
Kamera on, mutta entä magnetofoni?

737
01:01:04,167 --> 01:01:05,361
Hyvässä kunnossa.

738
01:01:06,367 --> 01:01:09,882
Äänitin kitaristia kahvilassa.
Toimii hyvin.

739
01:01:11,847 --> 01:01:13,838
Miksi tarvitsemme filmauslaitteita?

740
01:01:20,167 --> 01:01:21,441
Koska, Marcel-kulta...

741
01:01:22,247 --> 01:01:23,282
me teemme filmin.

742
01:01:25,367 --> 01:01:26,925
Vain natseja varten.

743
01:01:28,527 --> 01:01:30,324
Neljäs luku.

744
01:01:30,487 --> 01:01:32,637
OPERAATIO KINO

745
01:01:36,527 --> 01:01:38,563
Tänne päin, luutnantti.

746
01:01:57,927 --> 01:02:00,521
Luutnantti Archie Hicox ilmoittautuu.

747
01:02:00,607 --> 01:02:03,280
Kenraali Ed Fenech. Lepo vaan, Hicox.

748
01:02:04,087 --> 01:02:05,202
Ryyppy?

749
01:02:06,887 --> 01:02:10,960
Jos tarjoatte viskiä ja vettä,
juon viskin ja veden.

750
01:02:11,047 --> 01:02:14,483
Oikein. Ottakaa itse, kuten kunnon heppu.

751
01:02:14,567 --> 01:02:16,444
Baari on karttapallossa.

752
01:02:20,687 --> 01:02:22,643
Jotain itsellenne, sir?

753
01:02:22,727 --> 01:02:25,764
Viski, kuivana. Ilman moskaa.

754
01:02:26,967 --> 01:02:29,800
Tämän mukaan puhutte saksaa sujuvasti.

755
01:02:29,887 --> 01:02:31,764
Kuin Kissalan pojat.

756
01:02:31,847 --> 01:02:35,556
- Ammattinne ennen sotaa?
- Olen filmikriitikko.

757
01:02:36,127 --> 01:02:39,915
- Aikaansaannoksenne?
- No, esimerkiksi teen juttuja.

758
01:02:40,007 --> 01:02:44,364
<i>Films and Filmmakers</i> -Iehteen

759
01:02:44,447 --> 01:02:46,756
ja olen julkaissut kaksi kirjaa.

760
01:02:47,047 --> 01:02:50,517
Vaikuttavaa. Älkää ujostelko. Niiden nimet?

761
01:02:50,607 --> 01:02:55,920
Ensin <i>Silmien, sydämen ja mielen taide::</i>
<i>Tutkielma Saksan elokuvasta 20-Iuvulla:</i>

762
01:02:56,007 --> 01:02:59,716
Ja sitten <i>24 ruudun da Vinci:</i>

763
01:02:59,807 --> 01:03:04,881
Se on tutkielma
saksalaisohjaaja G.W. Pabstin töistä.

764
01:03:05,367 --> 01:03:08,200
- Mille joisimme, sir?
- Tuota...

765
01:03:09,367 --> 01:03:12,643
- Alas Hitler.
- Aivan maahan asti, sir.

766
01:03:17,767 --> 01:03:21,680
Tunnetteko Saksan elokuvaa
kolmannen valtakunnan ajalta?

767
01:03:23,487 --> 01:03:27,560
Kyllä. En toki ole nähnyt elokuvia
kolmelta viime vuodelta,

768
01:03:27,647 --> 01:03:30,798
- mutta tunnen kyllä.
- Selittäkää sitä minulle.

769
01:03:31,487 --> 01:03:32,522
Anteeksi, sir?

770
01:03:32,607 --> 01:03:36,680
Pikku kepposemme edellyttää tietoa
Saksan filmiteollisuudesta

771
01:03:36,767 --> 01:03:41,682
kolmannessa valtakunnassa.
Selittäkää UFA, Goebbelsin alaisuudessa.

772
01:03:43,767 --> 01:03:46,076
Goebbels pitää elokuviaan

773
01:03:46,167 --> 01:03:49,239
uuden aikakauden alkuna
Saksan elokuvassa.

774
01:03:49,687 --> 01:03:51,279
Sen vastakohtana juutalais-saksalainen

775
01:03:51,367 --> 01:03:57,476
20-Iuvun intellektuelli elokuva
ja juutalaisten hallitsema Hollywood.

776
01:03:57,567 --> 01:03:59,046
Miten hän pärjää?

777
01:03:59,607 --> 01:04:02,041
Anteeksi, voisitteko toistaa?

778
01:04:02,487 --> 01:04:06,878
Sanotte hänen haluavan haastaa
juutalaiset omassa pelissään.

779
01:04:07,847 --> 01:04:10,725
Verrattuna vaikkapa Louis B. Mayeriin,

780
01:04:11,567 --> 01:04:15,003
- miten hän pärjää?
- Oikein hyvin, itse asiassa.

781
01:04:15,647 --> 01:04:17,160
Goebbelsin otettua vallan

782
01:04:17,247 --> 01:04:21,479
katsojamäärä on kasvanut
tasaisesti 8:Na viime vuotena.

783
01:04:21,567 --> 01:04:24,877
Mutta Louis B. Mayer ei ole sopiva vastine.

784
01:04:24,967 --> 01:04:28,596
Goebbels katsoo olevansa
lähempänä David O. Selznickiä.

785
01:04:32,847 --> 01:04:34,166
Anna ohjeet.

786
01:04:34,487 --> 01:04:39,356
Luutnantti Hicox, antaisin nyt
ohjeet Operaatio Kinon suhteen.

787
01:04:39,927 --> 01:04:40,996
Kolmen päivän päästä

788
01:04:41,087 --> 01:04:45,239
Joseph Goebbels pitää
elokuvansa gaalaensi-illan Pariisissa..

789
01:04:45,327 --> 01:04:49,036
- Mikä elokuva, sir?
- Sen nimi on <i>Kansakunnan ylpeys</i>.

790
01:04:49,927 --> 01:04:53,203
Tähän iloiseen saksmannitilaisuuteen
osallistuvat.

791
01:04:53,287 --> 01:04:57,519
Goebbels, Göring, Bormann
ja suurin osa Saksan sodanjohtoa,

792
01:04:57,607 --> 01:05:01,202
kuten kaikki SS: N ja Gestapon johtomiehet

793
01:05:01,287 --> 01:05:04,563
ja natsipropagandaelokuvan silmäätekevät.

794
01:05:04,647 --> 01:05:06,638
Herrarotu näytteillä?

795
01:05:06,727 --> 01:05:10,720
Kaikki mädät munat samassa korissa.

796
01:05:10,807 --> 01:05:13,241
Operaatio Kinon tavoite:

797
01:05:14,087 --> 01:05:15,805
Räjäyttää kori.

798
01:05:16,527 --> 01:05:20,486
Ja kuin menneen talven lumet, poissa.

799
01:05:21,367 --> 01:05:22,925
Mainiota, sir.

800
01:05:23,687 --> 01:05:28,602
Amerikan salaisen palvelun ryhmä
linjojen takana avustaa teitä.

801
01:05:28,687 --> 01:05:32,396
Saksalaiset sanovat heitä Paskiaisiksi.

802
01:05:32,927 --> 01:05:35,999
Paskiaiset. En ole kuullutkaan.

803
01:05:36,167 --> 01:05:38,886
Salainen palvelu on salainen, veikkoseni.

804
01:05:38,967 --> 01:05:42,801
Sakut ovat kuulleet, koska
jenkit ovat piruja.

805
01:05:42,887 --> 01:05:47,403
Teidät pudotetaan Ranskaan
noin 24 km Pariisin ulkopuolelle.

806
01:05:47,487 --> 01:05:49,478
Paskiaiset odottavat teitä.

807
01:05:49,567 --> 01:05:51,797
Menette Nadine-nimiseen kylään.

808
01:05:53,287 --> 01:05:55,960
Nadinessa on taverna La Louisiane,

809
01:05:56,047 --> 01:06:01,201
jossa tapaatte kaksoisagenttimme.
Hän järjestää teidät ensi-iltaan.

810
01:06:01,287 --> 01:06:04,882
Te, hän ja kaksi
saksalaissyntyistä paskiaista.

811
01:06:04,967 --> 01:06:08,198
Hän on hoitanut muutkin järjestelyt.

812
01:06:09,007 --> 01:06:10,156
Miten tunnistan hänet?

813
01:06:10,247 --> 01:06:13,319
Ei liene vaikeaa.

814
01:06:14,407 --> 01:06:18,685
- Kontaktinne on Bridget von Hammersmark.
- Bridget von Hammersmark?

815
01:06:19,847 --> 01:06:22,759
Onko saksalainen filmitähti puolellamme?

816
01:06:22,847 --> 01:06:25,315
On ollut viimeiset kaksi vuotta.

817
01:06:25,407 --> 01:06:28,797
Voisi jopa sanoa,
että hän keksi Operaatio Kinon.

818
01:06:28,887 --> 01:06:31,082
- Kas vain.
- Asia pihvi?

819
01:06:31,167 --> 01:06:33,761
Uskoisin niin, sir. Pariisissa tapahtuu.

820
01:06:34,967 --> 01:06:37,686
Nadinen kylä.

821
01:06:37,767 --> 01:06:41,123
Et puhunu mitään hemmetin kellarista.

822
01:06:41,207 --> 01:06:43,926
- En tiennyt.
- Puhuit tavernasta.

823
01:06:44,007 --> 01:06:46,521
- Se on taverna.
- Kellarissa.

824
01:06:47,167 --> 01:06:49,920
Taistelu kellarissa on hankalaa.

825
01:06:50,007 --> 01:06:53,158
Vaikeinta on se, että taistelee kellarissa.

826
01:06:53,247 --> 01:06:55,044
Jospa hän ei olekaan siellä?

827
01:06:55,127 --> 01:06:56,321
Odotamme.

828
01:06:57,127 --> 01:07:01,006
Ei huolta, hän on brittivakooja.
Hän tulee tapaamiseen.

829
01:07:21,647 --> 01:07:24,957
- Stiglitz, vai kuinka?
- Pitää paikkansa, sir.

830
01:07:26,207 --> 01:07:28,596
Osaatte kuulemma käyttää tuota.

831
01:07:32,247 --> 01:07:35,205
Emme etsi hankaluuksia nyt.

832
01:07:35,487 --> 01:07:38,877
Tapaamme agenttimme, ei tapahtune mitään.

833
01:07:40,647 --> 01:07:45,277
Mutta jos olenkin väärässä
ja tapahtuu jotain...

834
01:07:46,487 --> 01:07:49,285
haluan tietää, että
pysymme rauhallisina.

835
01:07:53,767 --> 01:07:55,166
Enkö näytä rauhalliselta?

836
01:07:57,967 --> 01:08:02,677
Kun ilmaisette asian noin...
näytätte kyllä.

837
01:08:17,207 --> 01:08:22,725
Tuo sakemanninne, Stiglitz...
ei ole puheliasta tyyppiä.

838
01:08:24,487 --> 01:08:28,036
Sellastako kaipaat? Puheliasta tyyppii?

839
01:08:29,767 --> 01:08:32,156
Hyvä huomautus... Iuutnantti.

840
01:08:34,407 --> 01:08:37,046
Jos tulee hässäkkä, mitä tehdään?

841
01:08:37,127 --> 01:08:39,197
Lyödään vetoa kuin käy?

842
01:08:40,367 --> 01:08:43,404
Jos tulee hässäkkä, pärjäämme kyllä.

843
01:08:44,887 --> 01:08:47,685
Mutta jos niitä tulee, pitää varmistaa,

844
01:08:47,767 --> 01:08:51,726
ettei yhtään saksalaista
tai ranskalaista pääse kellarista.

845
01:08:52,647 --> 01:08:56,686
Jos rouva von Hammersmark paljastuu,
tehtävä on lopussa.

846
01:08:57,047 --> 01:09:02,485
Rouvasta puhuen, kenen idea
oli tavata kuolemanloukussa?

847
01:09:03,407 --> 01:09:06,444
- Hän valitsi paikan.
- No sepä loistavaa.

848
01:09:06,527 --> 01:09:10,281
Hän ei ole sotastrategi, vaan näyttelijä.

849
01:09:10,687 --> 01:09:14,362
Eihän kukaan haluu tapella kellarissa.

850
01:09:14,447 --> 01:09:16,403
Hän ei valinnut taistelupaikkaa

851
01:09:16,487 --> 01:09:19,160
vaan syrjäisen paikan ilman saksalaisia.

852
01:09:20,167 --> 01:09:21,236
Olen siis mies,

853
01:09:22,047 --> 01:09:24,117
kirjallinen hahmo menneisyydestä,

854
01:09:24,367 --> 01:09:27,040
amerikkalainen, ja se on ristiriitaista.

855
01:09:27,927 --> 01:09:30,202
Ei lainkaan ristiriitaista.

856
01:09:30,567 --> 01:09:35,004
Kirjailijan kansallisuus ei liity
mitenkään hahmon kansallisuuteen.

857
01:09:36,047 --> 01:09:37,605
Hahmo on hahmo.

858
01:09:38,327 --> 01:09:40,124
Hamlet ei ole britti, vaan tanskalainen.

859
01:09:41,127 --> 01:09:43,800
Joten kyllä, hahmo syntyi Amerikassa.

860
01:09:43,887 --> 01:09:44,887
Hyvä on...

861
01:09:46,927 --> 01:09:47,962
Mathilda...

862
01:09:48,047 --> 01:09:49,639
Snapsi? Snapsi?

863
01:09:49,847 --> 01:09:51,075
Snapsi, snapsi, snapsi.

864
01:09:51,367 --> 01:09:52,686
Viisi snapsia.

865
01:09:55,847 --> 01:09:56,887
Jos minulla olisi vaimo...

866
01:09:58,127 --> 01:09:59,242
olisiko hän squaw?

867
01:09:59,487 --> 01:10:00,487
Olisi!

868
01:10:00,567 --> 01:10:01,567
Hän tietää sen.

869
01:10:01,647 --> 01:10:02,716
Vielä kolme kysymystä.

870
01:10:03,047 --> 01:10:04,446
Onko veriveljeni Old Shatterhand?

871
01:10:04,527 --> 01:10:05,527
On!

872
01:10:05,607 --> 01:10:06,647
Kirjottiko Karl May minut?

873
01:10:06,687 --> 01:10:07,722
Kirjoitti!

874
01:10:07,807 --> 01:10:08,842
Kuka siis olet?

875
01:10:09,127 --> 01:10:11,561
Olen Winnetou, apassipäällikkö.

876
01:10:12,007 --> 01:10:13,042
Kyllä!

877
01:10:13,687 --> 01:10:15,086
Se oli hyvä!

878
01:10:15,287 --> 01:10:16,640
Kupit nurin!

879
01:10:17,007 --> 01:10:18,042
Kippis.

880
01:10:18,607 --> 01:10:19,676
Kippis.

881
01:10:26,567 --> 01:10:27,602
Huomio!

882
01:10:34,487 --> 01:10:35,715
Hei, ystävät.

883
01:10:36,327 --> 01:10:37,362
Käykää istumaan.

884
01:10:38,287 --> 01:10:41,757
Tulen kohta. Hyvästelen uudet ystäväni.

885
01:10:42,727 --> 01:10:44,877
Ihan rauhassa, rouva von Hammersmark.
Odotamme täällä.

886
01:10:45,287 --> 01:10:46,845
Pitäkää hauskaa. Me odottelemme.

887
01:10:54,087 --> 01:10:57,124
Eric, kulta. Nuo ovat ne ystäväni.

888
01:10:57,287 --> 01:10:58,925
Anna heille mitä haluavat.

889
01:10:59,447 --> 01:11:01,756
Rouva von Hammersmark,
pyyntönne on käskyni.

890
01:11:03,287 --> 01:11:06,165
Herrat, ilmeisesti neiti tarjoaa juomat.

891
01:11:07,207 --> 01:11:08,879
- Mitä haluatte?
- Viski.

892
01:11:08,967 --> 01:11:09,967
Kaksi viskiä.

893
01:11:10,407 --> 01:11:12,238
- Kolme viskiä.
- Kolme viskiä, selvä.

894
01:11:14,207 --> 01:11:16,163
Suurenmoista iltaa.

895
01:11:16,247 --> 01:11:18,078
- Kiitos samoin.
- Kiitos.

896
01:11:18,287 --> 01:11:19,925
Korttinne!

897
01:11:20,247 --> 01:11:21,282
Aivan.

898
01:11:22,447 --> 01:11:23,516
Katsotaanpa...

899
01:11:24,807 --> 01:11:27,367
Tshingis-kaani! En olisi tiennyt.

900
01:11:27,567 --> 01:11:28,682
Olisitte.

901
01:11:28,927 --> 01:11:29,927
Kultaseni...

902
01:11:32,207 --> 01:11:33,207
Miten voit?

903
01:11:35,887 --> 01:11:37,240
Onpa mukava nähdä.

904
01:11:46,327 --> 01:11:49,285
Täällä ei pitänyt olla saksalaisia.

905
01:11:50,447 --> 01:11:52,358
Yleensä ei olekaan.

906
01:11:52,527 --> 01:11:55,678
Tuo kersantti sai juuri lapsen.

907
01:11:56,327 --> 01:12:01,276
Hänen päällikkönsä antoi hänelle
kavereineen iltalomaa juhlimiseen.

908
01:12:03,167 --> 01:12:04,167
Meidän pitäisi lähteä.

909
01:12:04,807 --> 01:12:05,807
Ei.

910
01:12:06,407 --> 01:12:07,407
Vaan jäädä.

911
01:12:07,687 --> 01:12:08,961
Ainakin yhdelle ryypylle.

912
01:12:09,727 --> 01:12:11,126
Odotin teitä baarissa.

913
01:12:11,327 --> 01:12:14,285
Olisi outoa poistua juomatta.

914
01:12:14,607 --> 01:12:17,440
Totta. Nauttikaa rauhallisesti viskinne.

915
01:12:20,527 --> 01:12:23,360
Eric, kiitos paljon.
Ei kestä, rouva.

916
01:12:23,447 --> 01:12:26,359
Mathilda, tule rouva Hammersmarkin tilalle.

917
01:12:27,927 --> 01:12:30,395
- En minä...
- Oikein hyvä idea.

918
01:12:35,367 --> 01:12:37,005
Hän pelaa mielellään.

919
01:12:39,127 --> 01:12:41,436
Minä käännän... ja suojelen.

920
01:12:41,727 --> 01:12:42,727
Ei huolta, pikkuinen.

921
01:12:42,887 --> 01:12:47,039
Jos joku näistä susista on asiaton,
vedän köniin.

922
01:12:47,247 --> 01:12:48,247
Katso...

923
01:12:50,567 --> 01:12:51,567
Vedä nenä irti.

924
01:12:58,927 --> 01:12:59,927
Lopeta.

925
01:13:00,007 --> 01:13:02,237
Ottakaa snapsi käteenne, toverit.

926
01:13:03,047 --> 01:13:04,087
Ennen kuin jatkamme peliä,

927
01:13:04,647 --> 01:13:05,647
me juomme.

928
01:13:06,647 --> 01:13:08,683
Ystävällemme Wilhelmille.

929
01:13:10,407 --> 01:13:11,522
Ja hänen pikku pojalleen,

930
01:13:12,447 --> 01:13:13,447
Maximilianille.

931
01:13:14,367 --> 01:13:15,686
Maxille!

932
01:13:16,647 --> 01:13:17,875
On tapahtunut jotain.

933
01:13:18,527 --> 01:13:20,006
Teatteri vaihtui.

934
01:13:20,407 --> 01:13:21,442
Miksi?

935
01:13:21,527 --> 01:13:23,404
Ei tietoa, muttei liene ongelma.

936
01:13:24,047 --> 01:13:26,845
Uusi teatteri on Ritziä paljon pienempi.

937
01:13:27,567 --> 01:13:31,003
Räjähteiden vaikutus on tuplasti isompi.

938
01:13:34,567 --> 01:13:37,320
Seuraava tieto on kolossaalinen.

939
01:13:37,527 --> 01:13:38,846
Älkää hätkähtäkö.

940
01:13:41,127 --> 01:13:42,127
Führer...

941
01:13:44,767 --> 01:13:45,916
Mietin, että...

942
01:13:46,727 --> 01:13:49,446
antaisitteko nimikirjoituksen pojalleni?

943
01:13:51,287 --> 01:13:53,437
Tietysti. Mielelläni, Wilhelm.

944
01:13:54,407 --> 01:13:57,763
Tämä komea ylikersantti tuli isäksi tänään.

945
01:13:58,127 --> 01:13:59,127
Onneksi olkoon.

946
01:14:00,647 --> 01:14:01,647
Kiitos.

947
01:14:01,727 --> 01:14:03,319
Tiedätkö jo jälkeläisen nimen?

948
01:14:04,167 --> 01:14:08,922
Ihan varmasti, neiti.
Hänen nimensä on Maximilian.

949
01:14:09,367 --> 01:14:10,846
Kaunis nimi.

950
01:14:12,967 --> 01:14:14,446
Kiitos, herra luutnantti.

951
01:14:16,767 --> 01:14:19,486
Toivon vain parasta pikku Maximilianille.

952
01:14:19,887 --> 01:14:20,922
Kiitos.

953
01:14:22,087 --> 01:14:24,760
Kiitos, neiti.

954
01:14:25,927 --> 01:14:29,203
Max ei vielä tiedä kuka olette,

955
01:14:30,407 --> 01:14:32,477
mutta saa nähdä kaikki elokuvanne.

956
01:14:32,927 --> 01:14:33,927
Hyvä.

957
01:14:34,007 --> 01:14:35,963
Hän varttuu filmienne parissa...

958
01:14:38,527 --> 01:14:40,324
ja tämä lautasliina seinällään!

959
01:14:40,807 --> 01:14:46,086
Malja Saksan suurimmalle
näyttelijättärelle!

960
01:14:46,327 --> 01:14:50,559
Ei ole Dietrichiä, ei Riefenstahlia!
On vain von Hammersmark!

961
01:14:51,967 --> 01:14:53,082
Kippis!

962
01:14:53,767 --> 01:14:54,767
Kippis!

963
01:14:59,807 --> 01:15:00,956
Vielä kerran...

964
01:15:03,687 --> 01:15:07,236
Rouva Hammersmark,
mikä toi teidät Ranskaan?

965
01:15:08,727 --> 01:15:10,399
Ei kuulu teille...

966
01:15:11,447 --> 01:15:12,447
ylikersantti.

967
01:15:14,727 --> 01:15:17,878
Ette ehkä vielä kyllästytä neitiä

968
01:15:17,967 --> 01:15:20,686
juopuneen typerällä käytöksellänne,

969
01:15:21,407 --> 01:15:22,726
mutta minua kyllästytätte.

970
01:15:24,647 --> 01:15:28,242
Saanko muistuttaa, että olette aliupseeri.

971
01:15:28,447 --> 01:15:30,085
Tämä on upseerien pöytä!

972
01:15:32,487 --> 01:15:38,244
Ehdotan, että lopetatte neidin
kiusaamisen ja palaatte pöytäänne.

973
01:15:43,767 --> 01:15:48,443
Anteeksi, herra kapteeni, mutta aksenttinne
on hyvin epätavanomainen.

974
01:15:51,487 --> 01:15:52,487
Mistä olette?

975
01:15:55,407 --> 01:15:58,479
Lienette umpihumalassa tai hullu

976
01:15:58,847 --> 01:16:02,556
puhutellessanne upseeria noin nenäkkäästi,
ylikersantti.

977
01:16:03,967 --> 01:16:05,559
Saatte vastata hänestä!

978
01:16:05,687 --> 01:16:06,915
Hakekaa ystävänne, tai hän viettää.

979
01:16:07,007 --> 01:16:10,886
Maxin syntymäpäivän
arestissa juopottelusta.

980
01:16:11,127 --> 01:16:12,845
Saanko minä tiedustella?

981
01:16:43,327 --> 01:16:45,079
Kuten tuoreella isällämme,

982
01:16:46,207 --> 01:16:48,516
minullakin on tarkka korva aksenteille.

983
01:16:52,007 --> 01:16:55,443
Ja kuten hän,
minäkin pidän aksenttianne outona.

984
01:16:57,727 --> 01:16:58,842
Mistä olette, kapteeni?

985
01:16:59,367 --> 01:17:00,402
Herra majuri...

986
01:17:00,487 --> 01:17:02,603
En puhunut teille, luutnantti München.

987
01:17:03,927 --> 01:17:06,395
Tai teille, luutnantti Frankfurt.

988
01:17:08,247 --> 01:17:12,763
Puhuin kapteeni Kodittomalle.

989
01:17:16,967 --> 01:17:21,279
Synnyin kylässä Piz Palün varjossa.

990
01:17:22,087 --> 01:17:23,361
- Sen vuoren?
- Niin.

991
01:17:24,327 --> 01:17:25,760
Siinä kylässä puhumme näin.

992
01:17:27,367 --> 01:17:29,483
Oletteko nähnyt Riefenstahlin elokuvan?

993
01:17:30,567 --> 01:17:32,319
- Olen.
- Sitten näitte minut.

994
01:17:33,887 --> 01:17:36,799
Muistatteko sen soihtuhiihtokohtauksen?

995
01:17:38,567 --> 01:17:39,567
Muistan.

996
01:17:40,527 --> 01:17:45,920
Siinä kohtauksessa olimme minä,
isäni, sisareni ja kaksi veljeäni.

997
01:17:47,407 --> 01:17:49,125
Veljeni on niin komea,

998
01:17:49,567 --> 01:17:52,957
että ohjaaja Pabst otti hänet lähikuvaan.

999
01:17:53,807 --> 01:17:57,083
Jos minun sanani painaa mitään,

1000
01:17:57,767 --> 01:18:01,442
vakuutan nuoren kapteenin puhuneen totta.

1001
01:18:02,887 --> 01:18:05,276
Hän on kotoisin Piz Palün juurelta.

1002
01:18:05,887 --> 01:18:10,278
Hän oli elokuvassa,
ja veli on häntä komeampi.

1003
01:18:20,327 --> 01:18:21,806
Palatkaa ystävienne luo.

1004
01:18:25,847 --> 01:18:26,847
Saanko liittyä seuraan?

1005
01:18:26,927 --> 01:18:27,962
Kernaasti.

1006
01:18:29,047 --> 01:18:30,047
Suurenmoista.

1007
01:18:37,047 --> 01:18:40,483
Siitä siis johtuu outo aksenttinne.

1008
01:18:41,927 --> 01:18:42,927
Erikoista.

1009
01:18:43,607 --> 01:18:44,607
Mitä teette täällä?

1010
01:18:44,967 --> 01:18:47,845
Paitsi juon viskiä ihanan neidin kanssa?

1011
01:18:48,807 --> 01:18:51,321
Se ilo ei vaadi selitystä.

1012
01:18:52,487 --> 01:18:53,636
Tarkoitan tässä maassa.

1013
01:18:55,207 --> 01:18:57,880
Jos asemamaanne olisi Ranska,
tuntisin teidät.

1014
01:18:58,607 --> 01:19:00,325
Tunnetteko kaikki Ranskan saksalaiset?

1015
01:19:01,127 --> 01:19:02,162
Tuntemisen arvoiset.

1016
01:19:08,167 --> 01:19:09,839
Siinä ongelma piileekin.

1017
01:19:10,607 --> 01:19:12,040
Emme ole tuntemisen arvoisia.

1018
01:19:13,247 --> 01:19:14,839
Mitä teette Ranskassa?

1019
01:19:16,487 --> 01:19:19,320
Menen ministeri Goebbelsin
ensi-iltaan neidin seurana.

1020
01:19:21,807 --> 01:19:23,923
Olette neiti von Hammersmarkin seuralainen.

1021
01:19:25,047 --> 01:19:27,766
Jonkun pitää kantaa hänen sytytintään.

1022
01:19:33,447 --> 01:19:36,678
Kapteeni on seuralaiseni,
kaikki kolme vieraitani.

1023
01:19:37,527 --> 01:19:40,837
Olemme vanhoja ystäviä,
tunteneet monta vuotta.

1024
01:19:42,287 --> 01:19:46,360
Niin monta vuotta, etten tohtisi myöntää.

1025
01:19:49,647 --> 01:19:54,038
Siinä tapauksessa nostan lasini
paikan kolmelle onnekkaimmalle.

1026
01:19:55,007 --> 01:19:56,042
Juon sille.

1027
01:19:59,487 --> 01:20:01,045
Kuningatar Kristina?

1028
01:20:05,167 --> 01:20:06,964
Mata Hari.

1029
01:20:11,567 --> 01:20:15,162
Täytyypä sanoa,
että tuo peli näyttää hauskalta.

1030
01:20:15,687 --> 01:20:18,076
En mennyt mukaan,
koska kuten kapteeni sanoo

1031
01:20:18,727 --> 01:20:20,797
upseerin ei pidä veljeillä
värvättyjen kanssa.

1032
01:20:22,367 --> 01:20:23,367
Mutta...

1033
01:20:24,047 --> 01:20:25,480
koska olemme kaikki upseereja

1034
01:20:27,047 --> 01:20:30,119
ja hienostuneita upseerien naisystäviä,
pelaisimmeko?

1035
01:20:30,607 --> 01:20:32,643
Kernaasti, yksi peli.

1036
01:20:32,887 --> 01:20:33,887
Suurenmoista.

1037
01:20:36,247 --> 01:20:37,282
Sotilaat...

1038
01:20:37,847 --> 01:20:38,882
kortit.

1039
01:20:41,127 --> 01:20:42,127
Kiitos.

1040
01:20:44,047 --> 01:20:45,047
Hyvä herrasväki...

1041
01:20:46,447 --> 01:20:50,918
pelin tarkoituksena
on kirjoittaa kuuluisuuden nimi korttiin.

1042
01:20:51,367 --> 01:20:53,085
Todellinen tai keksitty.

1043
01:20:53,767 --> 01:20:55,883
Vaikkapa Konfutse tai tri Fumanchu.

1044
01:20:56,127 --> 01:20:57,276
Eric! Lisää kyniä.

1045
01:20:57,767 --> 01:20:59,359
Kuuluisa. Ei Frida-täti.

1046
01:21:00,007 --> 01:21:02,237
Kirjoitettuanne pankaa kortti pöydälle.

1047
01:21:02,767 --> 01:21:04,598
Antakaa se oikealla olevalle...

1048
01:21:04,847 --> 01:21:05,847
Kiitos.

1049
01:21:05,927 --> 01:21:07,883
Vasemmalla oleva antaa korttinsa.

1050
01:21:08,287 --> 01:21:10,198
Kortti otetaan katsomatta,

1051
01:21:10,407 --> 01:21:11,601
nuollaan takaa...

1052
01:21:13,807 --> 01:21:15,286
ja lätkäistään otsaan.

1053
01:21:29,007 --> 01:21:30,042
Kirjoittakaa.

1054
01:21:30,127 --> 01:21:31,127
Kirjoittakaa.

1055
01:21:51,407 --> 01:21:53,159
Minä aloitan, saatte käsityksen.

1056
01:21:56,047 --> 01:21:57,047
Olenko saksalainen?

1057
01:21:57,327 --> 01:21:58,362
Ette.

1058
01:21:58,767 --> 01:21:59,767
Amerikkalainen?

1059
01:21:59,927 --> 01:22:00,927
Ette.

1060
01:22:01,007 --> 01:22:02,201
Mutta hän menee...

1061
01:22:02,967 --> 01:22:05,845
Hän ei syntynyt Amerikassa.

1062
01:22:06,127 --> 01:22:08,846
Olen siis käynyt Amerikassa?

1063
01:22:09,047 --> 01:22:10,082
Kyllä.

1064
01:22:12,247 --> 01:22:13,316
Oliko vierailu onnekas?

1065
01:22:14,127 --> 01:22:15,127
Ei teille.

1066
01:22:17,487 --> 01:22:21,002
Onko kotimaani eksoottinen?

1067
01:22:21,087 --> 01:22:22,087
On.

1068
01:22:25,167 --> 01:22:29,843
Se voi viitata joko viidakkoon tai Itään.

1069
01:22:31,567 --> 01:22:34,127
Kysyn siis, olenko viidakosta?

1070
01:22:34,287 --> 01:22:35,287
Kyllä.

1071
01:22:35,567 --> 01:22:38,684
Nyt voisi kysyä onko kyse tosihahmosta.

1072
01:22:39,247 --> 01:22:41,636
Liian helppoa, en kysy vielä.

1073
01:22:42,247 --> 01:22:43,282
Kas niin...

1074
01:22:43,367 --> 01:22:45,517
Olen siis syntynyt viidakossa,

1075
01:22:46,607 --> 01:22:47,722
kävin Amerikassa...

1076
01:22:48,847 --> 01:22:50,327
vierailu ei ollut onnekas minulle,

1077
01:22:51,207 --> 01:22:54,597
mutta ilmeisesti oli jollekin toiselle.

1078
01:22:59,567 --> 01:23:00,567
Kun...

1079
01:23:02,287 --> 01:23:04,039
matkustin viidakosta Amerikkaan...

1080
01:23:07,047 --> 01:23:08,047
kuljinko laivalla?

1081
01:23:08,127 --> 01:23:09,127
Kyllä.

1082
01:23:10,927 --> 01:23:12,326
Matkustinko vasten tahtoani?

1083
01:23:12,407 --> 01:23:13,407
Kyllä.

1084
01:23:17,447 --> 01:23:19,005
Olinko kahleissa laivalla?

1085
01:23:19,287 --> 01:23:20,287
Kyllä.

1086
01:23:20,687 --> 01:23:22,837
Esiteltiinkö minua kahleissa?

1087
01:23:22,927 --> 01:23:23,927
Kyllä.

1088
01:23:24,007 --> 01:23:25,486
Olenko Amerikan neekerin tarina?

1089
01:23:25,567 --> 01:23:26,567
Ette.

1090
01:23:27,247 --> 01:23:28,441
Sitten olen King Kong.

1091
01:23:31,007 --> 01:23:32,007
Bravo!

1092
01:23:32,207 --> 01:23:33,526
Vaikuttavaa.

1093
01:23:34,687 --> 01:23:37,599
Koska vastasin oikein,
juotte lasit tyhjiksi.

1094
01:23:38,407 --> 01:23:39,407
Kippis!

1095
01:23:44,607 --> 01:23:45,642
Kuka seuraavaksi?

1096
01:23:46,527 --> 01:23:47,527
Herra majuri...

1097
01:23:49,087 --> 01:23:54,480
ei ole tarkoitus olla töykeä.
Mutta me neljä olemme hyviä ystäviä.

1098
01:23:55,567 --> 01:23:57,205
Emme ole nähneet toisiamme aikoihin.

1099
01:23:59,647 --> 01:24:00,716
Joten herra majuri,

1100
01:24:01,247 --> 01:24:02,362
ikävä kyllä...

1101
01:24:03,607 --> 01:24:04,607
te häiritsette.

1102
01:24:06,647 --> 01:24:08,558
Pyydän saada olla eri mieltä.

1103
01:24:10,207 --> 01:24:14,962
Vain jos neidin mielestä häiritsen...

1104
01:24:16,087 --> 01:24:17,361
minä häiritsen.

1105
01:24:22,567 --> 01:24:24,239
Miten on, häiritsenkö minä?

1106
01:24:24,327 --> 01:24:25,362
Ette.

1107
01:24:25,447 --> 01:24:26,447
En uskonutkaan.

1108
01:24:28,367 --> 01:24:31,723
Kapteeni vain on immuuni
viehätysvoimalleni.

1109
01:24:46,167 --> 01:24:47,441
Minä vain vitsailen.

1110
01:24:48,487 --> 01:24:51,923
Vitsailen. Tietysti minä häiritsen.

1111
01:24:52,167 --> 01:24:56,080
Sallikaa täyttää lasinne,
niin sanon näkemiin teille ja neidille.

1112
01:24:56,887 --> 01:25:00,721
Ericillä on pullo
33-vuotiasta viskiä Skotlannin ylämailta.

1113
01:25:01,727 --> 01:25:02,796
Mitä sanotte, herrat?

1114
01:25:03,447 --> 01:25:05,483
Kovin ystävällistä, herra majuri.

1115
01:25:05,607 --> 01:25:08,246
Eric! 33 ja uudet lasit!

1116
01:25:08,847 --> 01:25:11,759
Ei saastuteta 33:A tuolla moskalla.

1117
01:25:11,847 --> 01:25:12,847
Montako lasia?

1118
01:25:13,087 --> 01:25:14,122
- Viisi.
- Ei minulle.

1119
01:25:14,487 --> 01:25:15,920
Pidän viskistä, viski ei minusta.

1120
01:25:16,367 --> 01:25:17,686
Samoin. Pysyn kuplivassa.

1121
01:25:18,607 --> 01:25:19,607
Kolme lasia.

1122
01:25:54,327 --> 01:25:55,327
Rouva von Hammersmark...

1123
01:25:56,247 --> 01:25:57,247
Kiitos.

1124
01:25:59,887 --> 01:26:02,481
Tuhatvuotiselle Saksan valtakunnalle.

1125
01:26:02,887 --> 01:26:04,320
Tuhatvuotiselle valtakunnalle!

1126
01:26:13,927 --> 01:26:15,758
Alan kyllästyä apinateatteriin.

1127
01:26:19,087 --> 01:26:20,087
Kuulitteko tuon?

1128
01:26:22,127 --> 01:26:23,845
Se kuului Waltheristani.

1129
01:26:24,527 --> 01:26:26,199
Tähtään sillä kiveksiinne.

1130
01:26:29,607 --> 01:26:31,962
Miksi tähtäätte
Waltherillanne kiveksiini?

1131
01:26:33,407 --> 01:26:36,126
Koska paljastitte juuri itsenne, kapteeni.

1132
01:26:37,207 --> 01:26:39,243
Ette ole tuota viskiä saksalaisempi.

1133
01:26:48,367 --> 01:26:50,244
- Herra majuri...
- Hiljaa, lunttu.

1134
01:26:51,367 --> 01:26:52,367
Olitte sanomassa?

1135
01:26:56,727 --> 01:27:00,083
Olin sanomassa, että meitä on kaksi.

1136
01:27:01,327 --> 01:27:04,319
Olen tähdännyt kiveksiänne alusta asti.

1137
01:27:06,607 --> 01:27:07,756
Meitä on kolme.

1138
01:27:08,127 --> 01:27:11,756
Ja tältä etäisyydeltä
olen oikea Fredrick Zoller.

1139
01:27:13,567 --> 01:27:15,842
Taitaa olla hankala tilanne.

1140
01:27:16,767 --> 01:27:19,839
Nyt tapahtuu niin, majuri...

1141
01:27:20,927 --> 01:27:23,487
että nousette ylös ja tulette mukaamme.

1142
01:27:24,047 --> 01:27:25,400
Ei, ei, ei. Enpä usko.

1143
01:27:26,167 --> 01:27:27,282
Te ja minä...

1144
01:27:27,687 --> 01:27:29,518
tiedämme molemmat, kapteeni,

1145
01:27:29,967 --> 01:27:33,084
että vaikka muille kävisi miten,

1146
01:27:33,487 --> 01:27:35,921
me kaksi emme mene minnekään.

1147
01:27:38,727 --> 01:27:43,164
Sääli ylikersantti Wilhelmiä ystävineen.

1148
01:27:44,887 --> 01:27:47,447
Jos aiotte elää, joudutte ampumaan heidät.

1149
01:27:48,887 --> 01:27:51,879
Pikku Maxista taitaa tulla orpo.

1150
01:27:53,127 --> 01:27:54,446
Miten surullista.

1151
01:28:00,567 --> 01:28:02,762
Jos se on tässä, vanha veikko...

1152
01:28:03,327 --> 01:28:06,205
sopinee, että kuolen englantia puhuen.

1153
01:28:07,287 --> 01:28:09,118
Kaikin mokomin, kapteeni.

1154
01:28:14,967 --> 01:28:18,403
Helvetissä on oma paikka
hyvän skottilaisen haaskaajille.

1155
01:28:19,767 --> 01:28:22,486
Koska saatan pian
heittää lusikan nurkkaan...

1156
01:28:27,327 --> 01:28:30,797
Täytyy sanoa...
hemmetin hyvää ainetta, sir.

1157
01:28:33,967 --> 01:28:36,720
Ja nyt... tästä liemestä...

1158
01:28:38,207 --> 01:28:39,925
jossa huomaamme olevamme.

1159
01:28:42,247 --> 01:28:45,205
Teillä taitaa olla enää yksi tehtävä.

1160
01:28:45,287 --> 01:28:47,118
Mikähän se olisi?

1161
01:28:47,767 --> 01:28:50,156
- Stiglitz.
- Hyvästellä natsimunanne.

1162
01:29:25,407 --> 01:29:27,125
Te ulkona, keitä olette?

1163
01:29:27,647 --> 01:29:29,239
Brittejä, amerikkalaisia?

1164
01:29:30,007 --> 01:29:31,042
Mitä?

1165
01:29:31,807 --> 01:29:33,286
Ollaan amerikkalaisia.

1166
01:29:33,567 --> 01:29:34,966
Entäs itte?

1167
01:29:35,287 --> 01:29:37,198
Olen saksalainen, senkin ääliö.

1168
01:29:37,527 --> 01:29:40,087
Puhut hyvin englantia sakemanniks.

1169
01:29:40,167 --> 01:29:41,361
Olen samaa mieltä.

1170
01:29:42,567 --> 01:29:44,000
Puhutaan siis.

1171
01:29:44,727 --> 01:29:46,046
Puhu sitte.

1172
01:29:46,727 --> 01:29:48,126
Olen isä.

1173
01:29:49,327 --> 01:29:52,125
Lapseni syntyi tänään, Frankfurtissa.

1174
01:29:52,607 --> 01:29:54,086
Viisi tuntia sitten.

1175
01:29:54,687 --> 01:29:58,760
Nimeltään Max. Olimme täällä juhlimassa.

1176
01:29:59,607 --> 01:30:02,883
He tulivat tänne ampumaan.
Ei minun syyni!

1177
01:30:02,967 --> 01:30:04,958
Okei, ei ollu sun syy.

1178
01:30:06,287 --> 01:30:08,039
Mikä on nimes, sotilas?

1179
01:30:08,127 --> 01:30:09,276
Wilhelm.

1180
01:30:10,127 --> 01:30:13,517
Onko meiän puolella yhtään elävää?

1181
01:30:13,607 --> 01:30:15,325
- Ei.
- Minä elän!

1182
01:30:17,447 --> 01:30:18,766
Kuka se oli?

1183
01:30:21,447 --> 01:30:23,358
Onko tyttö puolellanne?

1184
01:30:24,847 --> 01:30:26,041
Mikä tyttö?

1185
01:30:26,127 --> 01:30:28,436
Kuka luulisit? Von Hammersmark.

1186
01:30:29,967 --> 01:30:31,525
Joo, se on meikäläisiä.

1187
01:30:32,327 --> 01:30:33,521
Onko se kunnossa?

1188
01:30:36,407 --> 01:30:37,522
Wilhelm!

1189
01:30:38,647 --> 01:30:40,160
Häntä on ammuttu.

1190
01:30:41,127 --> 01:30:42,640
Mutta elää.

1191
01:30:46,407 --> 01:30:47,840
No niin, Wilhelm.

1192
01:30:48,807 --> 01:30:51,116
Mitä jos tehtäisiin sopimus?

1193
01:30:52,407 --> 01:30:53,760
Mikä on nimesi?

1194
01:30:53,847 --> 01:30:54,847
Aldo.

1195
01:30:55,727 --> 01:30:57,843
Mun sopimus on tää.

1196
01:30:58,127 --> 01:31:01,597
Annat mun ja mieheni hakea tytön pois.

1197
01:31:01,687 --> 01:31:04,121
Ei aseita mulla, ei sulla.

1198
01:31:04,207 --> 01:31:07,597
Poistutaan tytön kanssa. Ihan simppeliä.

1199
01:31:07,927 --> 01:31:10,316
Menet matkoihis, samoin me.

1200
01:31:10,407 --> 01:31:13,160
Ja pikku Max saa varttuu isin kanssa.

1201
01:31:14,287 --> 01:31:17,040
Mitä sanot, Willi? Tehdäänkö niin?

1202
01:31:21,287 --> 01:31:22,322
Aldo...

1203
01:31:23,567 --> 01:31:25,080
Olen täällä, Willi.

1204
01:31:26,647 --> 01:31:29,525
Haluan luottaa sinuun, mutta...

1205
01:31:30,447 --> 01:31:31,880
miten voin?

1206
01:31:34,007 --> 01:31:35,918
Mitä valinnanvaraa sulla on, poika?

1207
01:31:41,527 --> 01:31:43,483
Hyvä on.

1208
01:31:45,047 --> 01:31:46,162
Aldo...

1209
01:31:47,207 --> 01:31:48,765
aion luottaa sinuun.

1210
01:31:49,687 --> 01:31:50,961
Tulkaa alas.

1211
01:32:05,887 --> 01:32:08,765
Mikä toi konepislari on? Mehän sovittiin.

1212
01:32:08,847 --> 01:32:10,997
Niin. Hakekaa tyttö.

1213
01:32:11,087 --> 01:32:12,566
Eipäs hoppuilla.

1214
01:32:12,647 --> 01:32:15,115
Sopimus pitää, jos me luotetaan toisiimme.

1215
01:32:15,207 --> 01:32:16,845
Tää on pattitilanne.

1216
01:32:17,287 --> 01:32:19,721
Silloin teidänkin pitäisi tähdätä minua.

1217
01:32:20,367 --> 01:32:23,359
Tähtäät meitä. Jos ammut, me kuollaan.

1218
01:32:23,447 --> 01:32:26,598
Me voidaan tappaa sut kranuilla.

1219
01:32:26,687 --> 01:32:28,962
Se on pattitilanne, eikä me sovittu niin.

1220
01:32:29,047 --> 01:32:30,844
Ei luottamusta, ei sopimusta.

1221
01:32:31,047 --> 01:32:35,325
Wilhelm, älä ole tyhmä.
Ajattele Maximiliania.

1222
01:32:45,887 --> 01:32:47,400
Hyvä on, Aldo.

1223
01:32:49,007 --> 01:32:50,042
Selvä.

1224
01:32:53,327 --> 01:32:56,603
Viekää tuo vitun petturi
ja häipykää silmistäni!

1225
01:33:08,207 --> 01:33:11,483
Eipäs hoppuilla, lekuri.
Käske sen leikkiä koiriensa kanssa.

1226
01:33:23,167 --> 01:33:26,921
Ennen luodin kaivamista
vastaat kysymyksiin.

1227
01:33:27,007 --> 01:33:28,725
Kysymyksiin mistä?

1228
01:33:29,207 --> 01:33:31,277
Siitä miks kolme miestäni kuoli.

1229
01:33:31,367 --> 01:33:34,040
Yritäpä kertoo mitä vittuu tapahtu.

1230
01:33:34,127 --> 01:33:37,881
Brittiupseeri paljastui Gestapo-upseerille.

1231
01:33:38,967 --> 01:33:41,083
Ennen kuin mennään siihen...

1232
01:33:41,887 --> 01:33:45,880
miksi pyysit tapaamista kellariin
täynnä natseja?

1233
01:33:50,567 --> 01:33:55,561
Koska ette nähneet tapahtumia,
natsit siellä tuntunevat oudolta.

1234
01:33:55,647 --> 01:33:58,036
Sellaselle oudolle on sanakin.

1235
01:33:58,127 --> 01:34:00,038
Sitä sanotaan epäilyttäväks.

1236
01:34:04,127 --> 01:34:05,879
Kaikkien pitää rauhoittua.

1237
01:34:05,967 --> 01:34:08,527
Annat mielikuvituksesi laukata.

1238
01:34:09,847 --> 01:34:12,680
Tapasit kersantin itse, Willin.

1239
01:34:12,767 --> 01:34:14,519
Muistat kai hänet?

1240
01:34:14,607 --> 01:34:15,607
Muistan.

1241
01:34:15,687 --> 01:34:19,236
Vaimo synnytti lapsen illalla. Hänestä...

1242
01:34:19,327 --> 01:34:20,965
oli juuri tullut isä.

1243
01:34:21,047 --> 01:34:24,722
Päällikkö antoi hänelle
ja kamuilleen iltalomaa.

1244
01:34:27,967 --> 01:34:33,963
Saksalaisten olo siellä oli joko
järjestämäni ansa tai traaginen sattuma.

1245
01:34:34,047 --> 01:34:35,685
Ei voi olla molempia.

1246
01:34:45,527 --> 01:34:47,324
Miten ammuskelu alko?

1247
01:34:47,407 --> 01:34:49,796
Englantilainen paljasti itsensä.

1248
01:34:49,887 --> 01:34:51,445
Miten?

1249
01:34:52,607 --> 01:34:54,757
Hän pyysi kolme lasia.

1250
01:34:55,927 --> 01:34:59,806
Me saksalaiset pyydämme kolme lasia näin.

1251
01:35:00,687 --> 01:35:02,359
Toinen tapa näyttää oudolta.

1252
01:35:02,967 --> 01:35:05,197
Saksalainen huomaisi ja huomasi sen.

1253
01:35:13,447 --> 01:35:18,043
Leikitään ettei sakuja ollu
ja kaikki meni kuten piti.

1254
01:35:18,127 --> 01:35:19,958
Mikä olis seuraava askel?

1255
01:35:20,167 --> 01:35:21,361
Smokit.

1256
01:35:22,007 --> 01:35:24,646
Heidän viemisensä
univormuissa sotilaiden sekaan

1257
01:35:24,727 --> 01:35:27,400
olisi ollut itsemurha.

1258
01:35:29,287 --> 01:35:32,438
Mutta Saksan filmiteollisuuden edustajina

1259
01:35:32,847 --> 01:35:35,884
he sekoittuisivat joukkoon smokeissaan.

1260
01:35:37,287 --> 01:35:40,359
Räätäli toimittaa smokit illaksi.

1261
01:35:41,527 --> 01:35:43,836
Miten aioit saada ne gaalaan?

1262
01:35:43,927 --> 01:35:45,485
Anna käsilaukkuni.

1263
01:35:54,967 --> 01:35:57,242
Luutnantti Hicoxin piti olla seuralaiseni.

1264
01:35:58,527 --> 01:36:02,361
Kahden muun saksalainen
kameramies ja assistentti.

1265
01:36:03,487 --> 01:36:05,079
Saatko meidät ensi-iltaan?

1266
01:36:05,167 --> 01:36:08,159
Puhutko parempaa saksaa kuin ystäväsi? Et.

1267
01:36:08,607 --> 01:36:10,677
Onko minua ammuttu? On!

1268
01:36:11,207 --> 01:36:15,837
En taida kaunistaa valokeilaa
punaisella matolla kovin pian.

1269
01:36:16,807 --> 01:36:19,162
Ainakaan huomisiltana.

1270
01:36:31,487 --> 01:36:34,684
Mutta... on jotain, mitä ette tiedä.

1271
01:36:36,687 --> 01:36:40,600
Kaksi asiaa on muuttunut
koskien Operaatio Kinoa.

1272
01:36:42,327 --> 01:36:47,162
Yksi: Näytös on Ritziä
pienemmässä teatterissa.

1273
01:36:47,687 --> 01:36:50,759
Iso muutos viime hetkellä? Ei sakumaista.

1274
01:36:50,847 --> 01:36:53,680
Miksi Görbel tekee niin oudosti?

1275
01:36:53,767 --> 01:36:57,316
Liittynee toiseen muutokseen.

1276
01:36:57,687 --> 01:36:58,881
Joka on?

1277
01:37:03,007 --> 01:37:05,521
Führer osallistuu ensi-iltaan.

1278
01:37:06,247 --> 01:37:07,441
Olen miettinyt asemaani...

1279
01:37:09,087 --> 01:37:15,435
Iiittyen <i>Kansakunnan ylpeys</i> -elokuvasi
Pariisin ensi-iltaan.

1280
01:37:16,927 --> 01:37:22,047
Viikkojen vierittyä,
ja amerikkalaisten ollessa rannalla...

1281
01:37:23,487 --> 01:37:27,924
huomaan ajattelevani yhä
enemmän tätä sotamies Zolleria.

1282
01:37:29,207 --> 01:37:31,243
Se poika on tehnyt suurenmoisen teon.

1283
01:37:33,047 --> 01:37:38,201
Ja kallistun siihen,
että osallistumiseni voisi olla tärkeää.

1284
01:37:38,847 --> 01:37:40,405
Kilin vittu!

1285
01:37:48,687 --> 01:37:50,484
Mitä ajattelet?

1286
01:37:51,687 --> 01:37:55,680
Että tilaisuus hoitaa vanha Aatu
tekee hepasta erivärisen.

1287
01:37:55,767 --> 01:37:57,359
Mitä tuo muka tarkoitti?

1288
01:37:57,447 --> 01:37:59,278
Että hommaat meiät ensi-iltaan.

1289
01:37:59,367 --> 01:38:02,165
Luultavasti menetän jalkani.

1290
01:38:02,727 --> 01:38:05,036
Hyvästi näyttelijäura, oli hauskaa.

1291
01:38:05,127 --> 01:38:07,880
Miten kävelen punaisella matolla?

1292
01:38:09,967 --> 01:38:12,845
Koiraleku kaivaa luodin kintustas.

1293
01:38:12,927 --> 01:38:14,883
Käärii sen kipsiin

1294
01:38:14,967 --> 01:38:17,003
ja kerrot vuorikiipeilyturmasta.

1295
01:38:17,087 --> 01:38:19,647
Sakuthan tykkää kiiveksiä vuorilla.

1296
01:38:19,727 --> 01:38:22,844
Minä en. Pidän tupakasta ja ravintoloista.

1297
01:38:22,967 --> 01:38:24,685
Mutta tajuan ideasi.

1298
01:38:24,927 --> 01:38:31,480
Pumpataan sut täyteen morfiinii
ja saat linkata punasella matolla.

1299
01:38:32,927 --> 01:38:36,078
Tiedän, että on hölmöä kysyäkin...

1300
01:38:36,167 --> 01:38:41,321
mutta puhutteko te amerikkalaiset
mitään muuta kuin englantia?

1301
01:38:42,127 --> 01:38:44,277
Molemmat vähän italiaa.

1302
01:38:44,367 --> 01:38:46,756
Kammottavalla aksentilla, epäilemättä.

1303
01:38:48,447 --> 01:38:51,757
Mutta se ei tapa meitä kehtoon.

1304
01:38:52,527 --> 01:38:55,246
Saksalaisilla on huono korva italialle.

1305
01:38:59,007 --> 01:39:02,682
Mutisette italiaa ja pidätte peukkua.
Niinkö?

1306
01:39:02,927 --> 01:39:04,440
Sitä rataa.

1307
01:39:08,127 --> 01:39:09,127
Kuulostaa hyvältä.

1308
01:39:09,207 --> 01:39:11,482
Paskalta, mutta pitäiskö painua kotiin?

1309
01:39:11,567 --> 01:39:13,319
Se kuulostaa hyvältä.

1310
01:39:14,127 --> 01:39:17,881
Ellette tyri, saan teidät sisään.

1311
01:39:18,847 --> 01:39:19,847
Kuka tekee mitä?

1312
01:39:19,927 --> 01:39:23,920
Puhun parhaiten italoo,
joten olen seuralaises.

1313
01:39:24,007 --> 01:39:26,999
Donowitz toiseks, on kameramiehes.

1314
01:39:27,087 --> 01:39:29,920
Omar kolmanneks, on Donnyn assistentti.

1315
01:39:30,487 --> 01:39:31,556
En puhu italiaa.

1316
01:39:31,647 --> 01:39:34,878
Kuten sanoin, vähiten. Oot hiljaa.

1317
01:39:34,967 --> 01:39:36,400
Ala harjotella heti.

1318
01:39:39,767 --> 01:39:40,882
Hugo...

1319
01:39:43,767 --> 01:39:45,564
Olet päässyt pitkälle.

1320
01:39:47,647 --> 01:39:49,558
Oikein luutnantti.

1321
01:39:50,807 --> 01:39:54,641
Niskoittelusta huolimatta.
Todella merkille pantavaa.

1322
01:39:59,927 --> 01:40:02,043
Tuon yhden nimi on Wilhelm Wicki.

1323
01:40:02,767 --> 01:40:05,565
Itävallan juutalaisia, muutti USA: Hän,

1324
01:40:05,767 --> 01:40:08,565
kun israelilaisten ongelmat alkoivat.

1325
01:40:08,687 --> 01:40:11,326
Kaksi saksalaissyntyistä paskiaista.

1326
01:40:11,927 --> 01:40:15,602
Ovat saksalaisunivormuissa
väijyneet partioita.

1327
01:40:16,287 --> 01:40:17,925
Mikä toi teidät tänne asti?

1328
01:40:23,927 --> 01:40:25,406
Mutta tämä ei näytä siltä.

1329
01:40:28,607 --> 01:40:29,607
Outoa.

1330
01:40:45,207 --> 01:40:46,401
Joku puuttuu.

1331
01:40:47,247 --> 01:40:48,600
Joku muodikas.

1332
01:40:50,327 --> 01:40:51,327
Kaikki ulos!

1333
01:41:05,047 --> 01:41:07,322
"Maxille, rakkaudella."

1334
01:41:11,047 --> 01:41:14,244
Bridget von Hammersmark.

1335
01:41:21,247 --> 01:41:23,283
Viides luku.

1336
01:41:23,367 --> 01:41:28,646
JÄTTINAAMAN KOSTO

1337
01:41:30,487 --> 01:41:34,639
<i>Kansakunnan ylpeys</i> -elokuvan ensi-ilta.

1338
01:42:55,487 --> 01:42:56,715
Muista, englanniksi.

1339
01:42:57,247 --> 01:42:58,282
Selvä.

1340
01:42:59,007 --> 01:43:00,042
Ole hyvä!

1341
01:43:00,447 --> 01:43:01,562
Miten kehitämme sen?

1342
01:43:02,767 --> 01:43:05,235
Vain meidänlaisemme ääliö kehittäisi sen.

1343
01:43:06,047 --> 01:43:10,199
Ja jos se kehitetään,
miten saamme 35-millisen kopion äänellä?

1344
01:43:10,527 --> 01:43:13,883
Etsimme jonkun, joka osaa tehdä sen.

1345
01:43:14,567 --> 01:43:15,602
Panemme tekemään sen...

1346
01:43:16,287 --> 01:43:17,322
tai tapamme hänet.

1347
01:43:21,047 --> 01:43:22,844
Tuo tänne! Pää pöydälle.

1348
01:43:24,247 --> 01:43:27,239
Joko tottelet,
tai isken kirveen petturinkalloosi.

1349
01:43:27,327 --> 01:43:28,327
En ole petturi!

1350
01:43:28,407 --> 01:43:30,523
Tunteeko hänen perheensä sinut?

1351
01:43:30,607 --> 01:43:31,607
Tuntee.

1352
01:43:31,687 --> 01:43:35,839
Tapettuamme tämän saksalaisten koiran,
hiljennämme heidät.

1353
01:45:11,767 --> 01:45:12,995
Jannings, näytä sormus.

1354
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
Näytä nyt.

1355
01:45:15,847 --> 01:45:19,556
Fredrick, katso.
Korkein myöntämäni kunnia.

1356
01:45:19,687 --> 01:45:22,645
- Tämä on kunnia.
- Ansaitset sen.

1357
01:45:22,847 --> 01:45:25,998
Mutta esityksen jälkeen
voi olla uusi ehdokas.

1358
01:45:46,367 --> 01:45:47,402
Emmanuelle...

1359
01:45:48,447 --> 01:45:53,475
Saanko esitellä,
maailman paras näyttelijä, Emil Jannings.

1360
01:45:53,887 --> 01:45:57,243
Neiti, tämä on ilo.

1361
01:45:57,647 --> 01:45:58,716
Teillä on kaunis teatteri.

1362
01:46:10,607 --> 01:46:11,642
Kiitos, Hermann.

1363
01:46:35,807 --> 01:46:37,479
Neiti von Hammersmark.

1364
01:46:41,887 --> 01:46:43,445
Eversti Landa, siitä on aikaa.

1365
01:46:44,407 --> 01:46:46,284
Aina yhtä tyylikäs.

1366
01:46:48,887 --> 01:46:51,037
Mitä tapahtui kauniille jalallenne?

1367
01:46:51,767 --> 01:46:56,045
Varmaan seurausta tanssahtelusta
Saksan elokuvan parrasvaloissa.

1368
01:46:56,687 --> 01:46:58,678
Älkää imarrelko, vanha koira.

1369
01:46:59,127 --> 01:47:03,564
Tiedän monta valloitustanne,
jotka ovat pudonneet hunajapurkkiinne.

1370
01:47:03,847 --> 01:47:05,075
Oikeasti, mitä tapahtui?

1371
01:47:06,207 --> 01:47:09,483
Kokeilin taitojani, omaa hölmöyttäni...

1372
01:47:10,847 --> 01:47:12,246
vuorikiipeilyssä.

1373
01:47:13,447 --> 01:47:14,562
Tässä tulos.

1374
01:47:14,767 --> 01:47:15,767
Vuorikiipeilyssä?

1375
01:47:15,847 --> 01:47:17,883
Niinkö loukkasitte jalkanne?

1376
01:47:17,967 --> 01:47:19,525
Uskokaa pois.

1377
01:47:42,367 --> 01:47:45,677
Anteeksi, en halua nauraa epäonnellenne.

1378
01:47:45,767 --> 01:47:47,439
Mutta... vuorikiipeilyssä?

1379
01:47:48,807 --> 01:47:51,367
Olen utelias, mikä sai teidät kokeilemaan

1380
01:47:51,447 --> 01:47:53,563
niin tyhmänrohkeaa yritystä?

1381
01:47:56,407 --> 01:47:58,557
En tee sitä enää, sen voin sanoa.

1382
01:48:00,407 --> 01:48:02,238
Kipsi näyttää tuoreelta.

1383
01:48:02,887 --> 01:48:05,321
Milloin kiipeilitte, eilisiltanako?

1384
01:48:06,807 --> 01:48:08,081
Tarkka silmä, eversti.

1385
01:48:09,087 --> 01:48:10,679
Se sattui eilisaamuna.

1386
01:48:11,207 --> 01:48:12,959
Missä on se vuori Pariisissa?

1387
01:48:16,647 --> 01:48:19,002
Kunhan kiusoittelen neitiä.

1388
01:48:19,207 --> 01:48:21,801
Olen karkea.

1389
01:48:22,047 --> 01:48:23,526
Keitä ovat komeat seuralaisenne?

1390
01:48:25,887 --> 01:48:28,720
Yksikään ei puhu yhtään saksaa.

1391
01:48:29,407 --> 01:48:31,079
He ovat ystäviäni Italiasta.

1392
01:48:32,167 --> 01:48:37,116
Loistava italialainen
sijaisnäyttelijä Enzo Gorlomi.

1393
01:48:38,727 --> 01:48:41,639
Lahjakas kameramies, Antonio Margheriti.

1394
01:48:43,007 --> 01:48:45,965
Ja Antonion assistentti Dominick Decocco.

1395
01:48:47,807 --> 01:48:53,040
Herrat, tässä on vanha ystäväni,
SS-eversti Hans Landa.

1396
01:48:54,327 --> 01:48:55,362
Päevää.

1397
01:48:56,007 --> 01:48:57,838
Herrat, hauska tavata.

1398
01:48:58,167 --> 01:49:01,921
Meidän kaikkien ihaileman tähden ystävät

1399
01:49:02,287 --> 01:49:06,121
ovat suojeluksessani vierailunsa ajan.

1400
01:49:09,567 --> 01:49:10,567
Kiitti.

1401
01:49:11,487 --> 01:49:14,206
Gorlomi. Lausunko sen oikein?

1402
01:49:15,527 --> 01:49:17,119
Oikeen joo.

1403
01:49:19,367 --> 01:49:21,358
Toistaisitteko sen vielä kerran?

1404
01:49:24,607 --> 01:49:25,722
Anteeksi, kuinka?

1405
01:49:28,167 --> 01:49:29,486
Vielä kerran.

1406
01:49:34,167 --> 01:49:35,600
Mikä nimenne olikaan?

1407
01:49:39,527 --> 01:49:40,527
Uudestaan...

1408
01:49:42,447 --> 01:49:46,076
Vielä kerran, haluan
kuulla sen musiikin!

1409
01:49:51,047 --> 01:49:52,047
Ja te?

1410
01:49:52,767 --> 01:49:53,767
Kuinka?

1411
01:49:56,487 --> 01:49:58,955
Kameramiesten pitää etsiä paikkansa.

1412
01:49:59,687 --> 01:50:01,837
Näyttäkää lippunne.

1413
01:50:04,167 --> 01:50:08,160
Lippujen saanti ystävillenne ei ole vaikeaa

1414
01:50:08,247 --> 01:50:09,646
tuollaiselle tähdelle.

1415
01:50:10,327 --> 01:50:13,922
0023 ja 0024.

1416
01:50:14,047 --> 01:50:17,039
Löytynevät helposti. Näkemiin.

1417
01:51:34,207 --> 01:51:36,437
Ooh la la, Danielle Darrieux.

1418
01:51:50,847 --> 01:51:52,405
Hunnit odottavat.

1419
01:51:53,207 --> 01:51:54,356
Käydään se läpi vielä.

1420
01:51:56,087 --> 01:51:57,725
1-kela on 1-projektorissa.

1421
01:51:58,807 --> 01:52:00,877
2-kela on toisessa.

1422
01:52:01,727 --> 01:52:03,046
Kolmas on kelauslaitteessa.

1423
01:52:05,407 --> 01:52:07,477
Ja neljäs odottaa.

1424
01:52:10,127 --> 01:52:14,166
Suuri ampumiskohtaus alkaa
3-kelan keskivaiheilla.

1425
01:52:15,007 --> 01:52:16,963
Meidän filmimme on nelosessa.

1426
01:52:17,687 --> 01:52:21,123
3-kelan lopussa lukitse salin ovet.

1427
01:52:21,727 --> 01:52:23,922
Mene sitten kankaan taakse,
odota merkkiäni.

1428
01:52:26,447 --> 01:52:27,846
Ja sytytä tuli.

1429
01:52:39,127 --> 01:52:40,127
Ottakaa paikkanne,

1430
01:52:40,207 --> 01:52:42,004
esitys alkaa juuri!

1431
01:52:42,527 --> 01:52:45,599
Kaikki paikoilleen, esitys alkaa.

1432
01:52:46,527 --> 01:52:47,527
Näemme myöhemmin.

1433
01:52:47,567 --> 01:52:48,567
Eipäs hoppuilla.

1434
01:52:49,727 --> 01:52:50,842
Lasillinen samppanjaa...

1435
01:52:52,327 --> 01:52:53,806
<i>Kansakunnan ylpeyden</i> kunniaksi.

1436
01:53:01,127 --> 01:53:03,800
Neitiseni, voisimmeko jutella kahden?

1437
01:53:05,607 --> 01:53:06,642
Ilman muuta.

1438
01:53:06,807 --> 01:53:07,842
Suokaa anteeksi.

1439
01:53:20,007 --> 01:53:21,406
Käykää istumaan, neiti.

1440
01:53:26,127 --> 01:53:27,162
Sallitteko?

1441
01:53:33,887 --> 01:53:37,800
Neiti Mimieux antoi minun
leiriytyä toimistoonsa.

1442
01:53:46,407 --> 01:53:47,806
Näyttäkää jalkaanne.

1443
01:53:48,967 --> 01:53:50,002
Anteeksi?

1444
01:53:51,007 --> 01:53:52,360
Pankaa jalkanne syliini.

1445
01:53:57,407 --> 01:53:59,079
Hans, minä häkellyn.

1446
01:54:29,087 --> 01:54:35,526
Ottaisitteko takkini oikeasta taskusta sen,
mikä siellä on?

1447
01:55:08,887 --> 01:55:09,922
Saanko?

1448
01:55:28,407 --> 01:55:32,480
Se amerikkalainen sanonta...
Jos kenkä sopii, käytä sitä.

1449
01:55:37,887 --> 01:55:39,366
Entä nyt, eversti?

1450
01:56:28,527 --> 01:56:29,801
Mies valkoisessa smokissa.

1451
01:56:33,407 --> 01:56:37,798
Paskapäät. Fasistimulkut. Haistakaa vittu!

1452
01:56:37,927 --> 01:56:39,838
Paskapäämulkut.

1453
01:56:42,647 --> 01:56:44,126
Haista sinäkin!

1454
01:56:46,647 --> 01:56:50,606
Hemmetin natsipierut, mulkut! Käpälät irti!

1455
01:56:51,087 --> 01:56:54,443
Bratwurstin hajuiset... Hemmetti, irti!

1456
01:57:00,887 --> 01:57:02,115
Fiksua.

1457
01:57:04,247 --> 01:57:06,841
Ilmoitin Führerille yleisön istuutuneen.

1458
01:57:07,007 --> 01:57:08,281
Hän tulee juuri.

1459
01:57:09,567 --> 01:57:10,567
Kiitos, Hans.

1460
01:57:12,247 --> 01:57:13,521
Sakumulkut...

1461
01:57:13,607 --> 01:57:14,607
Irrottakaa.

1462
01:57:17,607 --> 01:57:21,919
Kuten Stanley Livingstonelle:
Luutnantti Aldo Raine, oletan?

1463
01:57:22,847 --> 01:57:24,166
Hans Landa.

1464
01:57:26,247 --> 01:57:28,522
Saitte rellestää kauan, Aldo.

1465
01:57:29,407 --> 01:57:32,126
Mutta nyt olette SS: N käsissä.

1466
01:57:32,207 --> 01:57:33,686
Minun käsissäni.

1467
01:57:33,767 --> 01:57:37,316
Ne ovat odottaneet kauan koskettamistanne.

1468
01:57:41,047 --> 01:57:42,765
Sain hätkähtämään.

1469
01:57:46,807 --> 01:57:48,923
Koskes vielä, sakupurilainen.

1470
01:58:04,127 --> 01:58:06,561
- Utivich?
- Luutnanttiko siinä?

1471
01:58:08,207 --> 01:58:10,243
Tiedättekö miten Donnyn kävi?

1472
01:58:10,327 --> 01:58:11,362
Omarin?

1473
01:58:12,007 --> 01:58:14,237
- Sen naisen?
- En tiijä.

1474
01:58:58,927 --> 01:59:02,317
Kertokaahan Aldo, jos minä istuisin siinä,

1475
01:59:02,407 --> 01:59:04,284
osoittaisitteko minulle armoa?

1476
01:59:08,687 --> 01:59:09,756
En.

1477
01:59:10,407 --> 01:59:13,524
Mikä onkaan se sanonta
kengistä ja jaloista?

1478
01:59:13,607 --> 01:59:16,963
Kenkä näyttää olevan toisessa jalassa.
Mietin samaa.

1479
01:59:17,167 --> 01:59:18,202
Voitte poistua.

1480
01:59:19,687 --> 01:59:20,687
Mutta olkaa valppaina.

1481
01:59:29,487 --> 01:59:32,240
Olette siis Apassi-Aldo.

1482
01:59:33,327 --> 01:59:36,205
- Ja sinä Juutalaisten metsästäjä.
- Etsivä.

1483
01:59:36,287 --> 01:59:38,039
Hemmetin hyvä etsivä.

1484
01:59:38,367 --> 01:59:39,925
Erikoisalana ihmisten löytäminen.

1485
01:59:40,007 --> 01:59:42,316
Tietysti etsin ihmisiä natseille.

1486
01:59:42,407 --> 01:59:45,399
Juutalaisiakin.
Mutta Juutalaisten metsästäjä?

1487
01:59:46,687 --> 01:59:48,484
Nimi joka jäi.

1488
01:59:48,927 --> 01:59:51,600
On se kyllä tarttuva.

1489
01:59:53,007 --> 01:59:56,044
Voitteko te
vihollisen antamille liikanimille mitään?

1490
01:59:56,127 --> 01:59:58,516
Apassi-Aldo ja Pikkumies.

1491
01:59:59,567 --> 02:00:01,603
Miten niin Pikkumies?

1492
02:00:01,687 --> 02:00:03,405
Saksalaisten lempinimi teille.

1493
02:00:03,487 --> 02:00:06,399
Onko lempinimeni Pikkumies?

1494
02:00:06,767 --> 02:00:11,124
Ymmärrän ihmetyksen,
koska olette noinkin pitkä.

1495
02:00:11,207 --> 02:00:15,325
Olette pieni, mutta ette
mikään sirkuskääpiö.

1496
02:00:15,407 --> 02:00:16,886
Missä mun miehet on?

1497
02:00:17,407 --> 02:00:19,637
Entä Bridget von Hammersmark?

1498
02:00:22,367 --> 02:00:25,439
Sanotaan vain,
että hän sai ansionsa mukaan.

1499
02:00:27,807 --> 02:00:32,244
Ja ostaessanne hänen kaltaisiaan ystäviä
saatte, mistä maksatte.

1500
02:00:33,607 --> 02:00:38,397
Ja mitä italiaanoihinne tulee,
kersantti Donowitz ja sotamies Omar...

1501
02:00:38,487 --> 02:00:40,284
Mistä tiedät meiän nimet?

1502
02:00:40,887 --> 02:00:42,400
Luutnantti Aldo...

1503
02:00:44,207 --> 02:00:48,883
jos luulette etten kuulustele
jokaista hakaristimerkittyä...

1504
02:00:51,207 --> 02:00:54,643
emme toimi
odotetulla kunnioituksen tasolla.

1505
02:00:54,727 --> 02:00:56,240
Eipä kai.

1506
02:00:56,447 --> 02:01:01,362
Siitä italialaissabotöörienne
olinpaikasta..

1507
02:01:04,407 --> 02:01:06,079
Tällä hetkellä

1508
02:01:06,167 --> 02:01:10,797
Omarin ja Donowitzin pitäisi istua
paikoilla, joihin jätimme heidät.

1509
02:01:11,407 --> 02:01:14,843
0023 ja 0024, jos oikein muistan.

1510
02:01:15,607 --> 02:01:18,883
Räjähteet nilkoissa, yhä räjähdysvalmiina.

1511
02:01:18,967 --> 02:01:24,599
Ja tehtävänne, jota voisi sanoa
terroristijuoneksi, jatkuu yhä.

1512
02:01:24,687 --> 02:01:27,838
Jännä juttu. Mikä seuraavaks? <i>Teräshiiri?</i>

1513
02:01:27,927 --> 02:01:29,076
Oli miten oli...

1514
02:01:30,927 --> 02:01:33,919
minun tarvitsee vain nostaa tämä luuri,

1515
02:01:34,007 --> 02:01:36,726
ilmoittaa teatteriin ja aikeenne kariutuu.

1516
02:01:39,007 --> 02:01:44,001
Jos ne on täällä ja yhä elossa,
mikä on iso jos...

1517
02:01:45,287 --> 02:01:48,643
ette nappaa niitä räjäyttämättä pommeja.

1518
02:01:48,727 --> 02:01:50,399
Epäilemättä.

1519
02:01:50,487 --> 02:01:53,684
Joitain saksalaisia kuolee.
Ja se pilaa illan.

1520
02:01:53,767 --> 02:01:58,602
Goebbels suuttuu teille kovasti
hänen suuren iltansa pilaamisesta.

1521
02:01:59,807 --> 02:02:05,006
Muttette saa Hitleriä, Goebbelsiä,
Göringiä ettekä Bormannia.

1522
02:02:05,087 --> 02:02:07,555
Ja tarvitsette kaikki neljä
lopettaaksenne sodan.

1523
02:02:09,167 --> 02:02:14,480
Mutta ellen nosta luuria,
voitte hyvinkin saada kaikki neljä.

1524
02:02:15,727 --> 02:02:20,357
Jos saatte kaikki neljä, lopetatte sodan...

1525
02:02:21,567 --> 02:02:22,761
tänä iltana.

1526
02:02:24,087 --> 02:02:25,520
Joten, herrat...

1527
02:02:26,247 --> 02:02:29,319
puhutaanpa sodan lopettamisesta
tänä iltana.

1528
02:02:32,087 --> 02:02:33,884
Käsittääkseni,

1529
02:02:33,967 --> 02:02:38,006
koska Hitlerin kuolema tai pelastuminen
riippuu täysin toimistani...

1530
02:02:38,647 --> 02:02:40,160
ellen tee mitään,

1531
02:02:40,567 --> 02:02:44,446
hänen kuolemansa olisi enemmän minun
kuin teidän syynne. Eikö niin?

1532
02:02:45,047 --> 02:02:46,366
Kyä kai.

1533
02:02:48,847 --> 02:02:50,803
Entä Utivichin mielestä?

1534
02:02:50,887 --> 02:02:52,400
Kyllä kai.

1535
02:02:57,687 --> 02:03:01,965
En aio tappaa Hitleriä, Goebbelsiä,
Göringiä tai Bormannia

1536
02:03:02,047 --> 02:03:04,686
puhumattakaan sodan voittamisesta teille

1537
02:03:04,767 --> 02:03:08,316
ja tulla sitten syytetyksi sotarikoksista.

1538
02:03:10,327 --> 02:03:13,717
Jos haluatte voittaa sodan tänä iltana...

1539
02:03:15,287 --> 02:03:17,357
meidän täytyy tehdä sopimus.

1540
02:03:20,247 --> 02:03:21,919
Millanen sopimus?

1541
02:03:22,007 --> 02:03:24,441
Sellainen, johon valtuutenne eivät riitä.

1542
02:03:24,527 --> 02:03:28,884
Olen kuitenkin varma,
että tehtävällänne on komentaja.

1543
02:03:29,847 --> 02:03:31,121
Kenraali.

1544
02:03:31,767 --> 02:03:33,359
Lyön vetoa...

1545
02:03:35,007 --> 02:03:36,838
OSS olisi arvaukseni.

1546
02:03:40,607 --> 02:03:42,962
Se on bingo!

1547
02:03:45,847 --> 02:03:48,236
Niinkö se sanotaan? "Se on bingo."

1548
02:03:48,327 --> 02:03:50,158
Pelkkä "bingo".

1549
02:03:50,247 --> 02:03:52,363
Bingo! Miten hauskaa.

1550
02:03:54,687 --> 02:03:57,645
Mutta missä olimmekaan?
Aivan, sopimuksessa.

1551
02:03:58,167 --> 02:04:02,445
Tuolla on tehokas lähetin <i>I</i> vastaanotin

1552
02:04:02,527 --> 02:04:06,486
ja sen takana erittäin pätevä radisti
nimeltään Hermann.

1553
02:04:06,807 --> 02:04:12,086
Hommatkaa toiseen päähän joku,
jolla on valta vahvistaa

1554
02:04:12,167 --> 02:04:14,965
ehdollisen antautumiseni ehdot.

1555
02:04:15,047 --> 02:04:17,322
Jos se kuulostaa paremmalta.

1556
02:04:18,087 --> 02:04:19,281
Kotopuolessa...

1557
02:04:19,367 --> 02:04:21,198
Missä se on?

1558
02:04:21,287 --> 02:04:23,243
Maynardvillessa, Tennesseessä.

1559
02:04:23,327 --> 02:04:25,636
Olen pirtuni trokannu.

1560
02:04:25,847 --> 02:04:29,362
Siellä jos osallistuu "Iaittomuuksiin",

1561
02:04:29,447 --> 02:04:31,483
mikä meitistä on perheen elatusta pirtulla,

1562
02:04:31,567 --> 02:04:35,799
on paree pysyy valppaana.

1563
02:04:37,687 --> 02:04:40,963
Siis jos juttu on liian
hyvä ollakseen tosi,

1564
02:04:41,607 --> 02:04:42,801
se ei oo.

1565
02:04:44,567 --> 02:04:47,240
Siinä istuessa sanoisin kai samaa

1566
02:04:47,327 --> 02:04:51,798
ja 999999 kertaa miljoonasta
olisitte oikeassa.

1567
02:04:53,727 --> 02:04:57,163
Mutta historian sivuilla aina joskus

1568
02:04:57,727 --> 02:05:00,958
kohtalo kurkottaa ja ojentaa kätensä.

1569
02:05:07,527 --> 02:05:09,404
Mitä historiankirjoissa tulee lukemaan?

1570
02:05:17,407 --> 02:05:19,318
Amerikkalaissiat...

1571
02:05:35,167 --> 02:05:38,239
<i>Meidän on tuhottava tuo torni!</i>

1572
02:05:39,607 --> 02:05:41,165
<i>Kersantti, tuo torni:::</i>

1573
02:06:03,927 --> 02:06:04,962
Purukumia?

1574
02:06:18,887 --> 02:06:21,526
Anteeksi...

1575
02:06:50,207 --> 02:06:51,242
On aika.

1576
02:06:52,967 --> 02:06:55,640
Salpaan salin ovet
ja menen kankaan taakse.

1577
02:08:34,967 --> 02:08:37,128
Kun sotahistoriaa kirjoitetaan,
todetaan osallisuuteni.

1578
02:08:37,167 --> 02:08:43,436
Operaatio Kinoon alusta asti
kaksoisagenttina.

1579
02:08:43,527 --> 02:08:47,406
Kaikki tekoni SS-everstin valeasussa

1580
02:08:47,487 --> 02:08:53,039
saivat OSS: N hyväksynnän
uskottavuuteni takia.

1581
02:08:53,287 --> 02:08:56,438
Ja minä sijoitin
luutnantti Rainen dynamiitin.

1582
02:08:56,527 --> 02:08:59,360
Hitlerin ja Goebbelsin aitioon
tappaen heidät.

1583
02:09:00,327 --> 02:09:02,887
Ilmoitin Führerille yleisön istuutuneen.

1584
02:09:02,967 --> 02:09:04,286
Hän tulee juuri.

1585
02:09:05,647 --> 02:09:06,647
Kiitos, Hans.

1586
02:09:15,767 --> 02:09:18,679
Viimeinen kohta on muuten totta.

1587
02:09:18,767 --> 02:09:23,477
Haluan täyden sotilaseläkkeen
ja edut oikean sotilasarvoni mukaan.

1588
02:09:23,807 --> 02:09:26,116
Haluan kongressin urhoollisuusmitalin

1589
02:09:26,207 --> 02:09:29,995
avustani
kolmannen valtakunnan kaatamisessa.

1590
02:09:31,367 --> 02:09:37,203
Haluan koko operaation väelle
kongressin urhoollisuusmitalin.

1591
02:09:37,607 --> 02:09:41,156
Kansalaisuuden itselleni, sehän on selvä.

1592
02:09:41,487 --> 02:09:44,604
Ja haluaisin Yhdysvaltojen ostavan

1593
02:09:44,687 --> 02:09:48,521
minulle maata Nantucket-saarelta

1594
02:09:48,607 --> 02:09:51,758
palkkioksi lukemattomien
henkien pelastamisesta

1595
02:09:51,847 --> 02:09:57,604
aiheutettuani kansallissosialistien
pikaisen lopun. Saitteko kaikki?

1596
02:09:59,287 --> 02:10:02,643
Minäkin odotan kovasti tapaamistamme, sir.

1597
02:10:03,487 --> 02:10:05,603
Luutnantti Raine? Tässä.

1598
02:10:08,687 --> 02:10:09,836
Niin, sir.

1599
02:10:09,927 --> 02:10:13,522
<i>Eversti Landa panee teidät autoon vankeina</i>

1600
02:10:13,607 --> 02:10:17,805
<i>ja ajaa sen radisteineen linjoillemme:</i>

1601
02:10:17,887 --> 02:10:22,278
<i>Ylittäessään linjamme</i>
<i>eversti Landa miehineen antautuu teille:</i>

1602
02:10:22,367 --> 02:10:28,124
<i>Otatte kuormurin ohjat</i>
<i>ja tuotte heidät luokseni: Asia selvä?</i>

1603
02:10:28,207 --> 02:10:29,276
Kyllä, sir.

1604
02:10:29,367 --> 02:10:30,766
<i>Loppu:</i>

1605
02:10:54,247 --> 02:10:57,444
Tohtori Goebbels,
voisinko mennä hetkeksi ulos?

1606
02:10:58,327 --> 02:10:59,680
Ymmärrän täysin.

1607
02:10:59,767 --> 02:11:01,564
Menkää, näemme tämän jälkeen.

1608
02:12:06,327 --> 02:12:07,327
Kuka siellä?

1609
02:12:07,647 --> 02:12:08,647
Fredrick!

1610
02:12:10,047 --> 02:12:11,047
Hitto!

1611
02:12:15,407 --> 02:12:17,557
Haluaisin rahani takaisin.

1612
02:12:17,967 --> 02:12:19,446
Elokuvan näyttelijä on surkea.

1613
02:12:21,647 --> 02:12:22,716
Miksi tulitte?

1614
02:12:22,927 --> 02:12:23,962
Tapaamaan teitä.

1615
02:12:25,247 --> 02:12:26,247
On kiirettä.

1616
02:12:26,527 --> 02:12:27,960
Antakaa minun auttaa.

1617
02:12:29,167 --> 02:12:30,919
Ette voi olla täällä.

1618
02:12:31,887 --> 02:12:34,082
On ensi-iltanne, teidän pitää olla salissa.

1619
02:12:37,087 --> 02:12:38,156
Yleensä kyllä.

1620
02:12:39,247 --> 02:12:40,521
Muiden elokuvien kohdalla

1621
02:12:41,167 --> 02:12:43,920
aion kestää tällaisia iltoja
oikeassa hengessä.

1622
02:12:46,007 --> 02:12:47,156
Mutta asia on niin,

1623
02:12:48,207 --> 02:12:50,243
että elokuva perustuu sankaritekooni.

1624
02:12:50,847 --> 02:12:54,317
Eli monen ihmisen tappamiseen.

1625
02:12:55,727 --> 02:12:57,683
Nyt menossa oleva kohta...

1626
02:13:00,007 --> 02:13:01,326
En halua katsoa sitä.

1627
02:13:03,087 --> 02:13:04,839
- Valitan...
- Ajattelin tulla

1628
02:13:05,167 --> 02:13:07,317
tekemään, mitä osaan parhaiten,

1629
02:13:07,647 --> 02:13:08,682
eli ärsyttämään teitä.

1630
02:13:09,647 --> 02:13:12,525
Ilmeestänne päätellen osaan sen yhä.

1631
02:13:14,127 --> 02:13:17,563
Oletteko niin imarreltu,
ettette muista mitä "ei" tarkoittaa?

1632
02:13:18,127 --> 02:13:20,004
Ette voi olla täällä.

1633
02:13:20,167 --> 02:13:21,167
Menkää pois!

1634
02:13:24,007 --> 02:13:25,007
Satutatte minua.

1635
02:13:25,327 --> 02:13:29,479
Mukava tietää, että voitte tuntea jotain.

1636
02:13:30,287 --> 02:13:32,039
Vaikka vain kipua.

1637
02:13:32,687 --> 02:13:34,518
Minulle ei sanota "mene pois".

1638
02:13:35,527 --> 02:13:39,520
Yli 300 ruumista Italiassa
voisi todistaa sen.

1639
02:13:42,047 --> 02:13:45,483
Autoin teitä,
ettekä silti kunnioita minua!

1640
02:13:45,807 --> 02:13:46,842
Lukitkaa ovi.

1641
02:13:47,367 --> 02:13:48,367
Mitä?

1642
02:13:49,607 --> 02:13:50,607
Lukitkaa ovi.

1643
02:13:50,687 --> 02:13:51,722
Aikaa ei ole paljon.

1644
02:13:54,767 --> 02:13:55,802
Aikaa mihin?

1645
02:13:56,687 --> 02:13:57,722
Antaa olla.

1646
02:13:57,967 --> 02:13:59,082
Ei... odottakaa.

1647
02:14:00,687 --> 02:14:02,564
Haluatteko, että lukitsen oven?

1648
02:14:03,247 --> 02:14:04,362
57. kerran, haluan.

1649
02:16:00,847 --> 02:16:03,315
Tapettuani hänet tapat toisen.

1650
02:16:03,407 --> 02:16:05,284
- Pystytkö siihen?
- Pakko pystyä.

1651
02:16:34,247 --> 02:16:35,521
Samppanjaa?

1652
02:16:56,327 --> 02:16:58,238
Erinomaista, ystäväiseni. Erinomaista!

1653
02:16:58,767 --> 02:16:59,995
Paras elokuvasi tähän asti.

1654
02:17:01,927 --> 02:17:03,201
Kiitos, mein Führer.

1655
02:17:05,287 --> 02:17:06,322
Kiitos.

1656
02:17:25,287 --> 02:17:27,847
<i>Kuka haluaa lähettää viestin Saksaan?</i>

1657
02:17:28,647 --> 02:17:30,877
<i>Minulla on viesti Saksalle.</i>

1658
02:17:34,247 --> 02:17:36,363
<i>Että te kaikki kuolette:</i>

1659
02:17:37,367 --> 02:17:38,641
Pankaa se poikki!

1660
02:17:38,727 --> 02:17:39,762
Pysäyttäkää projektori!

1661
02:17:40,007 --> 02:17:45,161
<i>Haluan teidän katsovan tarkkaan
juutalaista, joka tekee sen!</i>

1662
02:17:45,287 --> 02:17:47,118
Tuo ei kuulu elokuvaani!

1663
02:17:47,207 --> 02:17:50,119
<i>Marcel::: Polta teatteri:</i>

1664
02:17:51,087 --> 02:17:52,520
Selvä, Shosanna.

1665
02:18:26,567 --> 02:18:28,603
<i>Nimeni on Shosanna Dreyfus,</i>

1666
02:18:28,967 --> 02:18:30,446
<i>ja nämä ovat:::</i>

1667
02:18:32,327 --> 02:18:34,557
<i>::: Juutalaisen koston kasvot:</i>

1668
02:20:25,887 --> 02:20:28,242
Olemme amerikkalaislinjoilla,
herra eversti.

1669
02:20:29,327 --> 02:20:30,476
Erinomaista, Hermann.

1670
02:20:35,127 --> 02:20:36,845
Irrota heidän kahleensa.

1671
02:20:54,727 --> 02:20:58,561
Antaudun virallisesti
teille, luutnantti Raine.

1672
02:20:59,647 --> 02:21:01,365
Olemme vankejanne.

1673
02:21:02,167 --> 02:21:03,839
Entäs mun veitti?

1674
02:21:09,527 --> 02:21:11,438
Tattista vaan, eversti.

1675
02:21:11,527 --> 02:21:14,439
Utivich, panes eversti rautoihin.

1676
02:21:14,527 --> 02:21:16,643
Onko se tarpeen?

1677
02:21:16,727 --> 02:21:18,718
Olen määräysten orja.

1678
02:21:21,767 --> 02:21:23,200
Skalpeeraa Hermann.

1679
02:21:24,807 --> 02:21:26,399
Oletteko hullu?

1680
02:21:26,767 --> 02:21:28,439
Mitä te teitte?

1681
02:21:28,967 --> 02:21:32,118
Sovin kenraalin kanssa hänen hengestään!

1682
02:21:33,167 --> 02:21:36,443
Ne ei nakkaa paskaakaan siitä.
Ne tarvii sua.

1683
02:21:36,527 --> 02:21:38,404
Teidät ammutaan tästä!

1684
02:21:39,007 --> 02:21:42,397
En usko. Tulee haukut. On tullu ennenki.

1685
02:21:43,647 --> 02:21:47,686
Me kuultiin se
kontrahtis kaluunoiden kanssa.

1686
02:21:48,087 --> 02:21:49,759
Lopettaa sota tänä ehtoona?

1687
02:21:51,127 --> 02:21:52,640
Kävis mulle.

1688
02:21:52,727 --> 02:21:54,524
Entä sulle, Utivich?

1689
02:21:54,607 --> 02:21:57,963
- Kävisi mullekin.
- En ihmettele. Kelpo kontrahti.

1690
02:21:58,727 --> 02:22:01,719
Se pikku pesä, minkä sait ittelles...

1691
02:22:01,807 --> 02:22:05,038
Jos voit grillata ylipäällystön,

1692
02:22:05,127 --> 02:22:08,005
kaipa se on jonkin väärti.

1693
02:22:08,687 --> 02:22:10,723
Mutta mullois yks kysymys.

1694
02:22:11,727 --> 02:22:14,400
Kun pääset sinne Nantucketiin,

1695
02:22:14,487 --> 02:22:18,844
riisut varmaan ton komean SS-vormus.

1696
02:22:18,927 --> 02:22:20,155
Vai kui?

1697
02:22:24,007 --> 02:22:25,759
Sitähän minäki.

1698
02:22:26,487 --> 02:22:28,318
Se ei käy mun pirtaan.

1699
02:22:29,647 --> 02:22:31,842
Käykö sulle, Utivich?

1700
02:22:31,927 --> 02:22:33,724
Ei sitten yhtään.

1701
02:22:35,287 --> 02:22:37,278
Jos päätös ois mun,

1702
02:22:37,767 --> 02:22:42,045
pitäisit tota vormua
koko mulkkuperse-elämäs.

1703
02:22:43,487 --> 02:22:44,487
Eihän se käy.

1704
02:22:44,567 --> 02:22:47,479
Jossain vaiheessa riisut sen.

1705
02:22:47,567 --> 02:22:48,602
Joten...

1706
02:22:49,527 --> 02:22:53,122
annan sulle jotain, mitet voi riisuu.

1707
02:23:17,007 --> 02:23:19,043
Tiekkö mitä, Utivich?

1708
02:23:19,407 --> 02:23:22,080
Tää saattas olla mun mestariteos.

1709
02:26:33,487 --> 02:26:34,487
Finnish