1. kapittel
Det var en gang...
i det nazist-okkuperte Frankrike
1941
Gå inn og lukk døra.
Julie, hent vann så jeg kan vaske meg...
...og gå inn med søstrene dine
Det er klart, pappa.
Takk, jenta mi...
...gå inn med de andre.
Ikke løp.
Er dette Perrier LaPadites sted?
Jeg er Perrier LaPadite.
Det er en fornøyelse å treffe Dem.
Oberst Hans Landa, SS.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg håpet De ville be meg inn...
...så vi kan ha en samtale.
Selvsagt. Vær så god.
Oberst Landa, min familie.
Oberst Hans Landa, SS...
...Mademoiselle...
...til tjeneste.
Ryktene jeg har hørt i landsbyen om familien, er sanne.
Døtrene Deres er skjønne.
Takk.
Vær så god...
...sitt ned.
Suzanne, gi obersten vin.
Nei.
Mange takk, men ikke vin.
Siden dere driver melkeproduksjon, antar jeg at dere har melk?
Ja.
Da foretrekker jeg melk.
Ja vel.
Julie, lukker du vinduet?
Takk.
Monsieur, for både Deres familie og Deres kuer...
...sier jeg "bravo".
Takk.
Vennligst sitt ned med meg.
Ja vel.
Monsieur LaPadite...
...det vi skal diskutere, bør skje under fire øyne.
Mine menn ble igjen ute.
Kan Deres skjønne døtre gå ut, hvis det ikke krenker dem?
De har rett.
Charlotte, kan dere gå ut?
Vi må snakke sammen.
Monsieur LaPadite...
...jeg har dessverre oppbrukt mine franskkunnskaper.
Det er pinlig å fortsette å snakke så utilfredsstillende.
Men det er blitt meg fortalt at De snakker godt engelsk.
Ja.
Det gjør tilfeldigvis jeg også. Siden dette er Deres hus...
...ber jeg om tillatelse til å føre...
...resten av samtalen på engelsk.
Selvsagt.
Selv om jeg vet mye om dere,
aner jeg ikke om De vet hvem jeg er.
Har De hørt om meg?
- Ja. - Det er bra.
Kjenner De til min oppgave i Frankrike?
Ja.
Fortell hva De har hørt.
Jeg har hørt
at Der Führer ga Dem ansvaret for å finne alle de jøder som
gjemmer seg eller spiller ikke-jøder.
Der Führer kunne ikke sagt det bedre.
Men hensikten med dette besøket,
hyggelig som det er, er uforståelig for meg.
Tyskerne lette etter jøder her for 9 måneder siden,
og fant ingen.
Jeg vet det.
Jeg har lest rapporter om området.
Men hver gang ledelsen utskiftes,
forekommer det en viss overlapping.
Oftest helt bortkastet, men oppgavene må utføres.
Jeg har bare noen få spørsmål.
Hvis De kan gi meg svarene,
kan min avdeling lukke Deres families dossier.
Før okkupasjonen var det fire jødiske familier her.
Alle var melkeprodusenter.
Familiene Dolerac, Rollin, Loveitt
og Dreyfus.
Stemmer det?
Så vidt jeg vet,
var det de jødiske melkebøndene.
Herr oberst, ville det plage Dem om jeg røker pipe?
Monsieur LaPadite,
det er Deres hus. Som De ønsker.
I følge disse papirene
er alle jødiske familier i området gjort rede for.
Bortsett fra familien Dreyfus.
En gang i året som gikk, forsvant de visst.
Min konklusjon er at de enten har flyktet,
eller at noen klarer å skjule dem.
Hva har De hørt om familien Dreyfus?
- Bare rykter. - Jeg elsker rykter!
Fakta kan være misvisende,
men rykter er ofte avslørende.
Monsieur LaPadite,
hvilke rykter har De hørt om familien Dreyfus?
Som sagt, det er bare et rykte.
Men vi hørte at familien kom seg til Spania.
Så De hørte rykter om flukt?
Ja.
Jeg har aldri møtt familien, så kan De bekrefte
alle familiemedlemmenes navn?
De var fem.
Faren, Jacob.
Kona, Miram.
Og broren hennes, Bob.
Hvor gammel er Bob?
30, 31.
Fortsett.
Og barna,
Amos
og Shosanna.
Barnas alder?
Amos var ni eller ti.
- Og Shosanna? - Shosanna var
18 eller 19. Jeg er ikke sikker.
Det er vel det hele.
Før jeg går, kunne jeg få enda et glass av den deilige melken?
Selvsagt.
Monsieur LaPadite,
kjenner De tilnavnet Frankrikes folk har gitt meg?
Slikt interesserer meg ikke.
Men De vet hva de kaller meg.
Jeg vet det.
Hva vet De?
- At de kaller Dem Jødejegeren. - Nettopp.
Jeg forstår at De nøler med å si det.
Heydrich hater klengenavnet
som Prahas folk har gitt ham.
Men hvorfor han misliker "Bøddelen", forstår jeg ikke.
Han har gjort alt for å fortjene navnet.
Selv elsker jeg min uoffisielle tittel
fordi jeg har gjort meg fortjent til den.
Det som har gjort meg til en effektiv jødejeger,
i motsetning til tyske soldater flest,
er at jeg kan tenke som en jøde
mens de bare tenker som tyskere.
Tyske soldater, for å være presis.
Skulle man si hvilken karakter det tyske folk deler med et dyr,
ville det være haukens list og rovinstinkt.
Men det dyr jødene deler karaktertrekk med,
er rotten.
Hitlers og Goebbels' propaganda sier det samme.
Men forskjellen på konklusjonene
er at jeg ikke ser det som en fornærmelse.
Tenk over den verden rotten lever i.
En fiendtlig verden.
Om en rotte løp inn nå,
ville De ta den fiendtlig imot?
Jeg ville vel det.
Har en rotte gjort noe for å tiltrekke Deres hat?
Rotter sprer sykdom. De biter folk.
Rotter var pestens opphav, men det er lenge siden.
Jeg ville hevde at et ekorn kunne
spre alle de samme sykdommer.
Er De enig?
Men De føler sikkert ikke samme motvilje mot ekorn
- som mot rotter? - Nei.
Begge er gnagere, ikke sant?
Og de ligner hverandre, bortsett fra halen?
Interessant tanke, Herr oberst.
Uansett hvor interessant den er,
forandrer den ikke hva De føler.
Hvis en rotte vandret inn her nå, mens jeg snakket,
ville De gi den en skål med Deres herlige melk?
Antagelig ikke.
Det tenkte jeg meg.
De liker dem ikke.
Men De vet ikke hvorfor.
De finner dem bare frastøtende.
Dermed: En tysk soldat leter
etter jøder i et hus.
Hvor leter hauken?
I en låve, på loftet, i en kjeller.
Han leter der han ville gjemme seg.
Men det er så mange steder en hauk ikke ville gjemme seg.
Men Der Führer hentet meg fra mine østerrikske alper
til det franske kveglandskap fordi jeg kan tenke meg det.
Jeg vet hvilke store bedrifter folk er i stand til
når de oppgir sin verdighet.
Kan jeg også røke?
Føl Dem hjemme, herr oberst.
Min oppgave krever
at mine menn kommer inn i Deres hjem
og endevender det
før jeg offisielt kan fjerne Deres familie fra listen min.
Finnes det uregelmessigheter, og det gjør det avgjort,
med mindre De har noe å si
som gjør leting unødvendig.
La meg si at informasjon
som letter utførelsen av min plikt, ikke vil medføre straff.
Tvert imot. Den ville medføre belønning.
Belønningen blir at Deres familie
ikke lenger vil bli plaget
av tysk militærvesen under okkupasjonen av deres land.
De skjuler statsfiender?
Ja.
De skjuler dem under gulvet?
Ja.
Vis meg hvor de gjemmer seg.
Siden jeg ikke har hørt bevegelse,
antar jeg at de ikke forstår engelsk.
Ja.
Nå snakker jeg fransk, og De skal spille med.
Forstått?
Ja.
Monsieur LaPadite...
...takk for melken...
...og for gjestfriheten.
Jeg tror vi er ferdige her.
Damer.
Takk for at dere tok dere tid.
Vi skal ikke forstyrre mer.
Monsieur...
...Mademoiselle.
Jeg tar farvel med dere, og sier...
...adjø.
Det er piken.
På gjensyn, Shosanna!
2. kapittel
INGLOURIOUS BASTERDS
Giv akt!
Jeg er løytnant Aldo Raine.
Jeg setter sammen et spesialteam på 8 soldater.
8 jødiske amerikanske soldater.
Dere har hørt rykter om armadaen.
Vi drar litt tidligere enn det.
Vi slippes i Frankrike i sivile klær.
På fiendeterritorium
skal vi opptre som en geriljahær.
Vi skal gjøre én eneste ting:
Drepe nazister.
Vet ikke noe om dere,
men jeg drar ikke ned fra fjellene
og over 800 mil vann, kriger meg gjennom Sicilia
og hopper ut av et fly for å lære nazister om menneskelighet.
Nazister har ingen menneskelighet.
De er fotsoldatene til en sprø jødehater og massemorder,
og må tilintetgjøres.
Hver eneste jævel vi finner i nazistuniform
skal dø.
Jeg er fjellkaren Jim Bridgers etterkommer.
Så jeg har litt indianerblod.
Vår slagplan blir den samme som apache-motstandsbevegelsens.
Vi er onde mot tyskerne,
og på ondskapen skal de kjenne oss.
De skal finne spor etter den
i de oppsprettede, lemlestede
og skamferte likene vi etterlater oss.
Tyskerne vil bli tvunget til
å innbille seg ondskapen brødrene deres led i våre hender,
under våre støvelhæler og framfor våre knivsegger.
Tyskerne skal vemmes av oss.
De skal snakke om oss.
De skal frykte oss.
Når de lukker øynene,
og pines av ondskapen de har begått,
er det tanken på oss som skal pine dem.
Låter det bra?
Ja, sir!
Det liker jeg å høre.
Men jeg må advare dere:
Under min kommando står dere i gjeld.
En gjeld som dere skylder meg personlig.
Hver mann under min kommando skylder meg 100 nazistskalper.
Og jeg vil ha skalpene mine.
Hver av dere gir meg 100 skalper fra hodene til 100 døde nazister.
Eller dere dør under forsøket!
Nei, nei, nei!
Hvor mye mer må jeg holde ut av jødesvina?
Mine menn slaktes som fluer!
Har dere hørt det siste ryktet deres,
avfødt av fryktens galskap?
Han som...
...slår mine gutter med et balltre!
Han de kaller "Bjørnejøden"...
...skal være en golem!
Det er bare soldatsladder.
Ingen tror virkelig at "Bjørnejøden" er en golem.
Hvorfor ikke?
De ser ut til å være umulige å fange.
Dukker opp, og forsvinner igjen.
Vil dere bevise at de er kjøtt og blod?
Så hent dem til meg!
Jeg skal henge dem nakne, etter hælene, fra Eiffeltårnet!
Og kaste likene i kloakken...
...som et festmåltid for Paris' rotter!
Kliest!
Ja, mein Führer!
Send ordren ut til alle tyske soldater i Frankrike.
Den degenererte "Bjørnejøden"
skal aldri kalles "Bjørnejøden" mer.
Ja, mein Führer!
Vil De treffe menig Butz?
Hvem eller hva er en Butz?
Soldaten De ville treffe personlig.
Hans gruppe ble tatt i bakhold av Raines jøder.
Han var eneste overlevende.
Ja, jeg vil treffe ham. Takk
Send ham inn.
Sersjant Rachtmann, Ludwig og jeg
var de eneste overlevende.
Mens én mann voktet oss, fjernet de andre håret.
Hirschberg?
Send tyskersersjanten hit.
Gå.
Sersjant Werner Rachtmann.
Løytnant Aldo Raine. Gleder meg.
Vet du hva "sett deg" betyr?
- Ja. - Så sett deg.
Snakker du engelsk?
Vi har noen karer som kan oversette.
Wicki
er østerriksk jøde, kom seg ut av München i tide.
Ble amerikaner og soldat, og kom tilbake for å gi dere en omgang.
Og der er en du kanskje kjenner.
Sersjant Hugo Stiglitz.
Har du hørt om ham?
Alle i den tyske hær har hørt om Hugo Stiglitz.
Årsaken til Stiglitz' berømmelse er enkel.
Som vervet soldat drepte han 13 Gestapo-offiserer.
I stedet for å skyte ham,
bestemte de å sende ham til Berlin
for å gjøre et eksempel av ham.
Det sier seg selv at etter at Basterdene hørte om ham,
kom han aldri dit.
Sersjant Hugo Stiglitz?
Løytnant Aldo Raine. Dette er Basterdene.
Har du hørt om oss?
Vi beundrer arbeidet ditt.
Når det gjelder nazistdreping,
syns jeg du viser stort talent.
Jeg er stolt av å ha godt blikk for sånt talent.
Men som nazistdreper har du fremdeles amatørstatus.
Vi lurte på om du ville bli proff.
Jeg antar at du vet hvem vi er?
Du er apachen Aldo.
Har du hørt om oss, så vet du
at vi ikke er i fangebransjen.
Vi er i nazistdreperbransjen, og den går så det suser.
Vi har to alternativer:
Drepe deg, eller slippe deg.
Det kommer helt an på deg
om du forlater denne grøfta i live.
Lenger oppe er det en frukthage.
Vi vet at en annen tyskerpatrulje kødder rundt her et sted.
Har patruljen gode skyttere,
er hagen et snikskytterparadis.
Ønsker du å spise sauerkrautsmørbrød igjen,
må du vise meg på kartet hvor de er.
Du må si hvor mange de er,
og hva slags artilleri de har.
Du kan ikke vente at jeg sier ting som setter tyske liv i fare.
Der tar du feil. Det er nettopp det jeg venter.
Jeg må vite om tyskere i trærne.
Du må fortelle. Nå straks.
Ta fingeren din,
og pek ut hvor festen er.
Si hvor mange som kommer, og hva de har med seg.
Jeg nekter ærbødigst, sir.
Hører du det?
Ja.
Det er sersjant Donny Donowitz.
Du kjenner vel tilnavnet bedre.
Bjørnejøden.
Har du hørt om apachen Aldo, må du ha hørt om Bjørnejøden.
- Jeg har hørt om Bjørnejøden. - Hva?
Han slår tyskere med klubbe.
Smadrer skallene deres med et balltre.
Jeg spør for siste gang, Werner.
Hvis du fremdeles ærbødigst nekter, roper jeg på Bjørnejøden.
Han tar balltreet sitt,
og deljer livet av deg.
Ta wienerschnitzel-slikkefingeren,
og pek ut det jeg vil vite.
Dra til helvete.
Du, og jødebikkjene dine.
Det fryder oss at du sier det.
Å se Donny slå i hjel nazister,
er nesten som å gå på kino.
En tysker vil dø for landet sitt.
Hjelp ham.
Fikk du det for å drepe jøder?
For tapperhet.
Donny!
Jeg ville drite i buksa om jeg var deg.
Og han slår ballen ut av banen!
Hele publikum er på beina!
Home run! Han slo den ut på gata!
Du!
Pokker ta, Hirschberg!
Hent den andre hit. I live!
Kom deg opp! Nestemann til slagplassen!
Jeg slår, du går i bakken!
Engelsk?
Wicki.
Spør om han vil leve.
Be ham peke ut posisjonen.
Spør hvor mange tyskere det er.
Omtrent 12.
Hva slags artilleri?
Hvordan overlevde De?
De lot meg gå.
Når du melder fra,
må du ikke si hva du har sagt. Du blir skutt.
De vil vite hvorfor vi lot deg leve.
Si at vi lot deg leve for at du skulle la alle få vite
hva som skjer med nazister vi finner.
Ikke ett ord til noen. Ingen detaljer!
Dere falt i bakhold, De slapp unna!
Ikke ett ord til!
Ja, mein Führer.
Merket de Dem, som de andre overlevende?
Ja, mein Führer.
Du overlever. Hva gjør du når du kommer hjem?
Klemmer mor, som aldri før.
Han skal klemme mor.
Nei, så nydelig.
Spør om han tar av uniformen.
Ja, og jeg skal brenne den.
Han skal brenne den.
Det tenkte vi oss. Det liker vi ikke.
Vi liker nazister i uniform, så de er lette å se.
Straks.
Tar du den av, vet ingen at du er nazist.
Det liker vi ikke.
Så jeg gir deg noe som du ikke kan ta av.
Du begynner å bli ganske flink til det.
Du vet hvordan man ender i Carnegie Hall?
Ved å øve.
3. kapittel
TYSK KVELD I PARIS
1944
JUNI
SHOSANNA DREYFUS 4 år etter massakren av familien
Hva begynner i morgen?
En Max Linder-festival.
Jeg foretrekker Linder framfor Chaplin.
Men han laget aldri noe så godt som "Småen".
Forfølgelsen er superb.
Jeg elsker denne kinoen.
Takk.
Er den Deres?
Om jeg eier den?
Ja.
En så ung pike?
Jeg fikk den av tanten min.
Takk for at De har en tysk kveld.
Jeg har ikke noe valg...
...men ingen årsak.
Jeg elsker Riefensthals fjellfilmer...
...særlig Piz Palü.
Fint at en fransk pike beundrer henne.
"Beundre" beskriver dårlig...
...mine tanker om Riefensthal.
Men De beundrer regissøren, Pabst?
Derfor bruker De navnet hans...
...selv om De ikke må.
Jeg er fransk. I dette landet har vi respekt for regissører.
Selv de tyske?
Ja, selv de tyske.
Takk for hjelpen. Adjø.
De er ikke ferdig.
Jeg gjør det i morgen.
Tør jeg spørre hva De heter?
Vil De se papirene mine?
Emmanuelle Mimieux.
Det er et pent navn.
Takk.
Er De ferdig med papirene?
La meg presentere meg...
...Fredrick Zoller.
Vel...
Det var en fornøyelse. å snakke med en annen filmelsker.
Drøm søtt, mademoiselle.
Adjø.
Hallo, mademoiselle.
Kan jeg sette meg?
Hør her, Fredrick...
De husker navnet mitt?
Ja.
De virker hyggelig nok...
Takk.
Ingen årsak.
Men slutt å plage meg.
Tilgi meg...
...jeg ville ikke plage Dem.
Jeg ville bare være vennlig.
Jeg vil ikke være Deres venn.
Hvorfor ikke?
Ikke vær naiv, det vet De.
Jeg er mer enn en uniform.
Ikke for meg.
Er De desperat etter en fransk venninne...
...så prøv Vichy.
Hvem er De?
Bare en uniform?
De er ingen vanlig soldat.
Er De noens sønn?
Det er de fleste tyske soldater.
Så heldig å kapre en tapper krigshelt!
- Frøkenen er ikke min venninne.
Kan De skrive amour, Babette?
Så De er krigshelt.
Hva har De gjort?
Jeg var alene i et klokketårn.
Med 1000 skudd, i et fuglerede...
...mot 300 fiendesoldater.
Hva er et fuglerede?
Det er det en snikskytter ville kalle et klokketårn.
En høy bygning med 360 graders utsikt.
Utmerket for skyttere.
Hvor mange drepte De?
68.
Den første dagen.
150...
...den andre dagen.
32 den tredje dagen.
Den fjerde dagen dro de.
Historien vakte selvsagt oppsikt i Tyskland...
...derfor kjenner alle meg.
"Den tyske sersjant York".
Kanskje de lager film om det.
Det var det Goebbels tenkte.
Han laget den. "Nasjonens stolthet".
Og de ville at jeg skulle spille meg selv...
...så jeg gjorde det.
Joseph tror det blir hans mesterverk
og jeg blir den tyske Van Johnson.
Handler "Nasjonens stolthet" om Dem?
Med Dem i hovedrollen?
Ja, jeg vet det.
Komisk?
Lykke til. Jeg håper alt går godt for Joseph og Dem.
På gjensyn!
- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra.
Jeg går på lageret.
Ja vel, elskling.
Mademoiselle Mimieux?
Ja?
Er dette Deres kino?
Ja.
Kom ned!
Vær så vennlig.
Hva har jeg gjort?
Hun spør hva hun har gjort.
Inn i bilen!
Kun slavenes etterkommere gjør Amerika konkurransedyktig i sport.
Amerikansk olympisk gull kan måles i negersvette.
JOSEPH GOEBBELS Hitlers høyre hånd
De kom.
Jeg visste ikke om De ville ta imot invitasjonen.
Invitasjon?
Er det den unge damen?
Ja, Dr. Goebbels.
Emmanuelle, det er en De må møte.
Emmanuelle Mimieux, la meg presentere propagandaminister...
...og leder for den tyske filmindustri...
...og nå som jeg er skuespiller, min sjef: Dr. Joseph Goebbels.
Vi har hørt om Dem, frøken.
Herr Goebbels' franske tolk...
...MIle. Francesca Mondino.
Hallo.
Majoren har De truffet.
Jeg presenterte meg ikke. Major Hellstrom, Gestapo.
Til tjeneste.
Tillat meg.
Sitt ned.
Champagnen er god, mademoiselle.
Jeg burde være irritert på Dem, Fräulein.
Jeg kommer til Frankrike...
...og vil spise lunsj med stjernen min.
Jeg visste ikke...
...at han var blitt så populær i Paris.
Nå må han finne tid til meg.
I timevis og dagevis står folk i kø for å treffe meg.
Men Der Führer...
...og menig Zoller må jeg vente på.
Til slutt fikk jeg audiens med den unge soldaten.
Og han snakket bare om Dem og kinoen Deres.
La oss snakke alvor.
- Herr Minister...
Jeg har ikke sagt noe.
Med mindre hun er dum, forstår hun.
Hun driver tross alt en kino.
Fortell, Francesca.
Det de vil si, er at Zoller...
...har forsøkt å overbevise Goebbels...
...om å endre premiereplanen...
...og vise filmen på Deres kino.
Hva?
Jeg ville fortelle det selv.
Pokker! Tilgi meg, selvsagt ville De det.
- Hva?
Menig Zoller ville si det selv.
Nonsens!
Han har ikke noe å si.
Jeg har ikke gått med på å endre mine premiereplaner.
Notert.
Har De losjer?
Ja.
Hvor mange?
To.
Flere ville vært bedre.
Hvor mange plasser?
350.
Nesten 400 mindre enn Ritz.
Men Dr. Goebbels...
...det er ikke så ille.
De sa at De ikke ville invitere smiskende, hykleriske borgere...
Færre plasser er mer eksklusivt.
De slåss om plasser, snarere enn at salen må fylles
Til helvete med dem.
Dette er en tysk aften, en tysk begivenhet og feiring.
En aften for Dem, for meg...
...for overkommandoen...
...med familie og venner.
For mennesker som blir rørt...
av det som skjer på lerretet.
Talegavene Deres har forbedret seg.
Jeg har visst skapt et monstrum.
Med overtalelsesevner.
Når krigen er over, venter politikken.
Vel, menig...
...jeg føyer Dem i det meste...
men jeg vil se en film på den unge damens kino først.
Så i kveld stenger De kinoen, og holder en privat visning.
Hvilke tyske filmer har De?
Landa, der er De.
Dette er oberst Hans Landa, SS.
Han tar seg av premierevaktholdet.
En fornøyelse, mademoiselle.
På gjensyn, Shosanna!
Nå må jeg få ministeren til hans neste møte.
Slavedriver.
Franske slavedriver.
I min rolle som vaktsjef for denne gledelige
tyske begivenhet...
...må jeg snakke med MIle. Mimieux.
Om hva?
Det lød betenkelig som om en menig bestrider en obersts ordre.
Eller er jeg overfølsom?
Langt ifra, oberst.
Deres autoritet betviles ikke.
Men Deres omdømme er velkjent.
Bør vi bekymre oss?
Gutten mener ikke noe galt...
...han er bare forelsket.
Og Deres omdømme er velkjent.
Vær ikke bekymret, dere to. Som vaktsjef må jeg snakke...
...med kinoens eier.
Har De smakt strudelen her?
Nei.
Den er ikke dårlig.
Hvordan ble De kjent med den unge menige?
To strudel til meg og frøkenen.
En espresso til meg, og frøkenen tar...
...et glass melk.
De begynte å forklare?
Inntil nylig var jeg uvitende om menig Zoller...
...og hans bedrifter.
For meg...
...var han bare en av publikum. Vi hadde utvekslet noen ord...
- La meg avbryte.
Dette er en ren formalitet.
Vær ikke nervøs.
Tilgi meg, jeg glemte å be om krem.
- Et øyeblikk.
Vent på kremen.
Så, Emmanuelle... kan jeg kalle Dem Emmanuelle?
Ja.
Så, Emmanuelle...
...forklar meg...
...hvordan det har seg at en så ung dame eier en kino?
Vær så god.
Hva er dommen?
Som jeg sa, ikke dårlig.
De forklarte hvordan De ble kinoeier.
Opprinnelig tilhørte kinoen min tante og onkel.
Hva heter de?
Jean-Pierre og Ada Mimieux.
Hvor er de nå?
Onkel ble drept under lynkrigen.
Synd.
Fortsett.
Tante Ada døde av feber forrige vår.
Beklagelig.
Jeg hører at De har en ansatt som er neger?
Ja.
Han er franskmann.
Hans navn er Marcel.
Han arbeidet for onkel og tante fra starten.
Min eneste medarbeider.
Yrke?
Maskinist.
Er han noe tess?
Den beste.
Det kan vel være et passende yrke for dem.
Kan De håndtere prosjektørene?
Naturligvis.
Jeg kjenner ministeren...
Jeg er sikker på...
...at han ikke vil at en slik strålende aftens suksess...
...avhenger av en neger.
Så...
...hvis det blir avgjort...
...at begivenheten skjer hos Dem...
...vil De, selv om Deres neger sikkert er dyktig...
...selv...
...håndtere prosjektørene.
Er det akseptabelt?
Ja.
Sigarett?
De er ikke franske.
De er tyske.
Jeg hadde noe annet å spørre om.
Men jeg husker sannelig ikke hva det var.
Det var vel ikke viktig.
Vi ses i aften.
Jeg liker enkelheten her.
Kinoen respekterer film, nesten som en kirke.
Selvsagt kan vi pynte opp litt.
Kanskje jeg henter noen greske aktskulpturer i Louvre.
Spre dem rundt i lobbyen.
Hva syntes De om "Føflekken"?
Jeg liker Lilian Harvey.
Lilian Harvey!
Nevn ikke det navnet i mitt nærvær!
Hei...
Hva faen skal vi gjøre?
Vi må visst ha en nazistpremiere.
Jeg gjentar: Hva faen skal vi gjøre?
Det må jeg diskutere med deg.
Hva er det vi snakker om?
Å fylle kinoen med nazister, og brenne den ned.
Jeg snakker ikke om det.
Du gjør det.
Vi snakker om det. Nå.
Kan vi hindre kinoen i å brenne ned...
...så kan vi da brenne den ned også?
Ja, Shosanna.
Med Mme. Mimieux 350 nitratfilmer...
...trenger vi ikke sprengstoff...
...gjør vi vel?
Mer sprengstoff, mener du?
Den gang var 35mm nitratfilm så brennbar
at man ikke kunne ta den med på trikken.
Du kan ikke ha med deg det.
Det er da film?
Det er brennbart. Gå av.
Nitratfilm brenner tre ganger raskere enn papir.
Shosanna har en samling
på mer enn 350 kopier nitratfilm.
Under nazistaftenen brenner jeg ned kinoen.
Og hvis jeg brenner den ned...
...og det gjør jeg...
...så lar ikke du meg gjøre det alene.
For vi elsker hverandre.
Og du er den eneste jeg stoler på.
Det er ikke alt vi skal gjøre.
Fungerer innspillingsutstyret?
Kameraet gjør det. Hva med lyden?
Ganske bra.
Jeg tok opp en ny gitarist på en kafe. Det var utmerket.
Hvorfor trenger vi innspillingsutstyr?
Fordi, kjæreste Marcel...
...vi skal lage film.
Bare for nazistene.
4. kapittel
OPERASJON KINO
Denne vei, løytnant.
Lt. Archie Hicox, til tjeneste.
General Ed Fenech. Hvil, Hicox.
En drink?
Tilbyr De meg whisky og vann, tar jeg gjerne det.
Godt, løytnant. Vær så vennlig å lage den selv.
Baren er i globusen.
Noe til Dem, sir?
Whisky. Bar, uten noe søl.
De snakker flytende tysk?
Som en innfødt.
- Yrke før krigen? - Jeg er filmkritiker.
- Deres meritter? - Jeg skriver
anmeldelser for et blad, Films and Filmmakers.
Jeg har utgitt to bøker.
Imponerende. Ikke vær beskjeden, hva heter de?
Den første het
"En kunstform for øye, hjerte og sinn, en studie av tysk film på 1920-tallet. "
Den andre het "Da Vinci i 24 bilder".
Det er en subtekstuell kritikk av filmene til den tyske regissøren Pabst.
Hva skal vi skåle for?
- Ned med Hitler. - Helt ned, sir.
Kjenner De til tysk film under Det tredje rike?
Ja. Jeg har selvsagt ikke sett de tre siste års filmer,
- men jeg er kjent med dem. - Forklar for meg.
Hva, sir?
Vår lille eskapade krever viten om filmindustrien
under Det tredje rike. Forklar UFA under Goebbels.
Goebbels anser sine filmer
som starten på en ny periode i tysk film.
Et alternativ til
20-årenes intellektuelle, jødisk-tyske film
og Hollywoods jødiske dogmer.
Hvordan lykkes han?
Beklager, sir. Hva sa De?
De sier at han vil prøve å slå jødene på hjemmebane.
I forhold til f. eks. Louis B. Mayer,
- hvordan lykkes han? - Ganske bra, faktisk.
Siden Goebbels overtok,
har publikumsoppslutningen økt de siste 8 år.
Men Mayer er ingen parallell til Goebbels.
Jeg tror Goebbels anser seg for å være nærmere David O. Selznick.
Informer ham.
Lt. Hicox, jeg vil nå informere Dem om Operasjon Kino.
En av Goebbels' nye filmer har
gallapremiere i Paris om 3 dager.
- Hvilken film, sir? - Den heter Nasjonens stolthet.
Blant publikum på denne glade germanske tilstelning
er Goebbels, Göring, Bormann, det meste av overkommandoen.
Alle høyere offiserer i både SS og Gestapo,
og toppene i filmpropaganda-industrien.
Herrefolket forlyster seg?
Alle råtne egg i én kurv.
Målet for Operasjon Kino:
Å sprenge kurven.
Fjerne dem fra jordens overflate, som snøen som falt i fjor.
Fremragende, sir.
En amerikansk Secret Service-enhet bak fiendens linjer
vil assistere Dem.
Tyskerne kaller dem Basterdene.
Basterdene? Dem har jeg aldri hørt om.
Det er hele vitsen med Secret Service.
Men tyskerne lever i skrekk for dem.
Et fly vil droppe Dem 24 km utenfor Paris.
Basterdene venter.
Dere drar til landsbyen Nadine.
I vertshuset La Louisiane
møter dere vår dobbeltagent. Hun overtar.
Hun får dere inn på premieren.
Det blir Dem, henne og to tyskfødte Basterder.
Hun har arrangert alt De trenger.
Hvordan vet jeg hvem hun er?
Jeg tror ikke det blir vanskelig.
- Det er Bridget von Hammersmark. - Bridget von Hammersmark?
Arbeider den tyske filmstjernen for oss?
Ja, de siste to år.
Operasjon Kino var hennes idé.
- Jaså. - De forstår planens kjerne?
Jeg tror det, sir. Liv og røre i Paris.
Landsbyen Nadine
Du sa ikke at vi skulle møtes i en kjeller.
- Jeg visste det ikke. - Vertshus, sa du.
- Det er et vertshus. - I en kjeller.
Det er problematisk å slåss i en kjeller.
Først og fremst fordi man slåss i en kjeller.
Tenk om hun ikke er der?
Da venter vi.
Ikke vær redde, hun er britisk spion. Hun kommer.
- Du heter Stiglitz? - Det stemmer, sir.
Jeg hører at du er god med den.
Vi vil ikke ha noe bråk nå.
Vi kontakter bare agenten. Det bør bli udramatisk.
Men skulle jeg ta feil, og det blir dramatisk,
må jeg vite at alle beholder roen.
Ser jeg ikke rolig ut?
Siden du sier det sånn, så gjør du vel det.
Tyskeren din, Stiglitz. Han er ikke akkurat pratsom?
Er det det du trenger? Pratsomme typer?
Godt poeng, løytnant.
Hvis det blir trøbbel, hva skal vi gjøre?
Vedde på utfallet?
Blir det trøbbel, så takler vi det.
Men skjer det, så må dere sørge for
at ingen tyskere, eller franskmenn, unnslipper.
Avsløres Frau von Hammersmark, er oppdraget kaputt.
Apropos henne, hvem fant dødsfelle-møtestedet?
- Hun valgte det. - Flotte greier.
Hun er skuespillerinne, ikke militær strateg.
Alle burde vite at man ikke skal slåss i en kjeller.
Vi skal ikke slåss.
Hun valgte et isolert sted uten tyskere.
- Jeg er mann...
...en romanfigur fra fortiden...
...amerikaner. Kontroversielt.
Nei, ikke kontroversielt.
Det er ingen forbindelse mellom forfatterens og figurens nasjonaliteter.
Figuren er figuren.
Hamlet er ikke britisk. Han er dansk.
Ja, denne figuren er født i Amerika.
Fint.
Mathilda.
Schnapps?
Schnapps... Schnapps... Schnapps.
Fem schnapps, takk.
Om jeg hadde en kone...
...ville hun bli kalt en squaw?
Ja!
Han vet det.
Tre spørsmål til!
Er min blodsbror Old Shatterhand?
Ja!
Skrev Karl May meg?
Ja!
Hvem er du?
Winnetou, apachenes høvding!
Ja!
Det var bra!
Bånnski!
Skål
Skål.
Giv akt!
Hallo, kjære dere.
Sitt ned.
Jeg skal bare si adjø til mine fem nye venner.
Ingen hast, Frau von Hammersmark.
Vi venter her.
Kjæreste Eric,
det er vennene jeg ventet på. Gi dem alt de vil ha.
Som De ønsker, Frau von Hammersmark.
Offiserer...
...frøkenen spanderer.
- Hva ønsker dere? - Whisky.
To whisky.
- Tre whisky. - Tre whisky skal bli.
Ha en skjønn aften.
- Takk det samme. - Takk.
Kortet!
Ja, det er sant.
La oss se.
Djengis Khan! Det ville jeg aldri gjettet.
Jo, klart!
Hallo, kjære.
Hvordan står det til?
Så hyggelig.
Dette skulle være et fransk sted.
Det er det vanligvis.
Sersjanten har nettopp fått et barn.
Kommandanten ga ham og vennene fri for å feire.
Vi bør gå.
Nei.
Vi bør bli her.
I det minste én drink.
Jeg har ventet i en bar.
Går vi straks, virker det rart.
Hun har rett. Vær rolig, nyt whiskyen.
Mathilda...
...kom og spill med oss.
Hun vil gjerne.
Jeg skal oversette... og beskytte.
Ikke vær redd, skjønnheten.
Går de over streken, banker jeg dem.
Se.
Riv nesa av ham.
Hold opp!
Ta schnappsen, kamerater.
Før vi fortsetter...
...drikker vi.
Skål for vår venn Wilhelm.
Og hans lille gutt...
...Maximilian.
Skål for Max!
Det har skjedd noe.
De har skiftet kino.
Hvorfor?
Ingen vet det. Intet problem.
Den nye er mye mindre enn Ritz.
Sprengstoffet dere har til Ritz, får dobbel effekt.
Neste informasjon...
...er kolossal.
Ikke reager.
Hitler...
...jeg tenkte på noe...
...kunne De gi sønnen min en autograf?
Gjerne, Wilhelm.
Denne kjekke sersjanten er blitt far i dag.
Gratulerer.
Takk.
Er navnet bestemt?
Absolutt, Fräulein. Hans navn er Maximilian.
Flott navn.
Takk, løytnant.
Kun det beste for lille Maximilian.
Max vet ikke hvem De er nå, men...
...jeg viser ham alle filmene Deres.
Bra.
Han skal vokse opp med filmene Deres...
...og med servietten på veggen.
En skål for Tysklands fineste skuespillerinne!
Glem Dietrich! Glem Riefensthal! Von Hammersmark er den eneste!
Skål!
Som sagt...
Frau von Hammersmark, hva bringer Dem til Frankrike?
Det angår Dem ikke!
Sersjant.
Frøkenen er kanskje ikke lei av
Deres forfyllede ubehøvlethet...
...men det er jeg.
La meg minne om at De er en menig.
Dette er et offisersbord!
Jeg råder Dem til å slutte å plage frøkenen...
...og gå til Deres eget bord.
Unnskyld, kaptein. Aksenten Deres er veldig uvanlig.
Hvor er De fra?
De er enten døddrukken eller gal som våger...
...å snakke slik til en overordnet!
Sersjant.
Jeg gjør dere ansvarlige.
Ta dere av ham...
...ellers feirer han Max' fødsel i fengsel for fyll.
- Tør jeg spørre om noe?
Som den nye faren...
...har jeg godt øre for aksenter.
I likhet med ham...
...finner jeg Deres merkelig.
Hvor er De fra, kaptein?
Major, dette er...
- Jeg snakket ikke til Dem, løytnant München.
Eller Dem, løytnant Frankfurt.
Jeg snakket til kaptein "hvor han nå er fra".
Jeg ble født i en landsby i skyggen av Piz Palü.
- Fjellet? - Ja.
Der snakker vi slik.
Har De sett Riefensthal-filmen?
- Ja. - Da så De meg.
Husker De fakkelscenen?
Ja.
Med i den scenen var jeg, far, min søster og mine to brødre.
Min bror er så kjekk...
...at regissør Pabst ga ham et nærbilde.
Herr Major, hvis mitt ord betyr noe for Dem...
...kan jeg bekrefte alt den unge kapteinen sa.
Han kommer fra foten av Piz Palü.
Han var med i filmen, og broren er mye kjekkere enn han er.
Gå tilbake til vennene Deres.
Kan jeg sette meg?
Selvsagt.
Strålende!
Så det er årsaken til Deres merkelige aksent.
Ekstraordinært.
Hva gjør De her?
Bortsett fra å drikke med den skjønne frøkenen?
Den fornøyelsen forklarer seg selv.
Her i landet, mener jeg.
Var De stasjonert her, ville jeg kjent Dem.
Kjenner De alle tyskere i Frankrike?
Alle som er verdt å kjenne.
Der ligger problemet...
Vi sa ikke at vi var verdt å kjenne.
Fra spøk til alvor: Hva skal De her?
Følge frøkenen til Goebbels' filmpremiere.
De er von Hammersmarks følge?
Noen må bære lighteren hennes.
Kapteinen er mitt følge, alle tre er mine gjester.
Vi er gamle venner...
...fra langt tilbake.
Lenger enn en skuespillerinne liker å innrømme.
I så fall...
...vil jeg skåle for rommets tre heldigste menn.
Skål for det.
Dronning Christina.
Mata Hari.
Sannelig...
...ser det spillet morsomt ut.
Jeg ble ikke med, for De har rett:
Offiserer bør ikke menge seg med menige.
Men...
...siden vi alle er offiserer...
...og sofistikerte venninner av offiserer,
hva med et spill?
Ja, fint. Ett spill.
Strålende.
Soldater...
...kortene.
Takk.
Mine herrer...
...hensikten med spillet...
...er å skrive en kjent persons navn på kortet.
Virkelig eller oppdiktet.
Konfutse eller Fu Manchu.
Eric! Penner.
Berømte. Ikke tante Frida.
Legg kortet med skriften ned.
Gi det til høyre sidemann.
- Takk.
Venstre sidemann gir dere sitt kort.
Ikke se på kortet. Ta det opp...
...slikk på baksiden...
...og fest det i pannen.
Skriv!
Skriv.
Jeg skal vise dere.
Er jeg tysk?
Nei.
Er jeg amerikaner?
Nei.
Vent, han drar til...
Han ble ikke født i Amerika.
Så jeg har besøkt Amerika?
Ja.
Var det et heldig besøk?
Ikke for Dem.
Er mitt hjemland det man kan kalle eksotisk?
Ja.
Det kan peke mot jungelen, eller mot Østen.
Jeg følger instinktet. Jungelen?
Ja.
Nå kan man spørre om man er virkelig eller oppdiktet.
Men det er for lett. Jeg spør ikke.
Ok...
Mitt hjemland er jungelen...
...jeg har besøkt Amerika.
Det var uheldig for meg...
...men det kan ha vært heldig for en annen.
Da jeg reiste...
...fra jungelen til Amerika...
...reiste jeg med båt?
Ja.
Mot min vilje?
Ja.
Var jeg lenket under reisen?
Ja.
Ble jeg framvist i lenker i USA?
Ja.
Er jeg negrenes historie i USA?
- Nei.
Da må jeg være King Kong.
Bravo!
Imponerende.
Siden jeg svarte riktig, må dere drikke opp.
Skål.
Hvem er neste?
Vel, major...
Jeg ønsker ikke å være uhøflig. Men vi fire er gode venner.
og det er lenge siden sist.
Så, major...
...jeg er redd...
...de sjenerer oss.
Jeg er uenig, kaptein.
Det er bare hvis frøkenen føler at jeg sjenerer dere...
...at jeg er sjenerende.
Hva sier De? Sjenerer jeg dere?
Det tenkte jeg meg.
Kapteinen er nok ikke mottagelig for min sjarm.
Jeg spøker bare.
Jeg spøker. Selvsagt sjenerer jeg dere.
La meg fylle glassene, og så tar jeg farvel med dere.
Eric har en flaske 33 år gammel whisky.
Fra høylandet.
Hva sier dere til det?
De er meget elskverdig.
Eric! 33-flasken. Og rene glass.
Den må ikke forurenses
av det sølet.
Hvor mange glass?
- Fem. - Jeg vil ikke ha.
Jeg har ikke godt av whisky.
Jeg fortsetter med musserende.
Tre glass.
Frau von Hammersmark.
Takk.
Et tusenårig tysk Rike!
Et tusenårig Rike!
Jeg er lei av apestreker.
Hørte De det?
Det var lyden av min Walther
som sikter på Deres testikler.
Hvorfor sikter De på mine testikler?
Fordi De har røpet Dem.
De er ikke mer tysk enn whiskyen.
- Major. - Hold munn, ludder.
Hva ville De si?
Jeg ville si at det er vi to om.
Jeg har siktet på Deres siden De satte Dem.
Det er vi tre om.
Og på denne avstanden er jeg rene Fredrick Zoller.
Vi har visst en kinkig situasjon.
Det som skal skje, er at De...
...reiser Dem og går med oss.
- Nei, det tror jeg ikke.
Jeg er redd...
...både De og jeg vet...
...at uansett hva som skjer med de andre her...
...går vi to ingen steder.
Det er leit med sersjant Wilhelm og hans berømte venner.
Vil dere leve, må dere skyte dem.
Lille Max må visst vokse opp farløs.
Så trist.
Om dette er slutten, min venn,
har De vel ikke noe imot at jeg snakker engelsk?
Selvsagt ikke, kaptein.
Helvete har en plass for folk som sløser med god whisky.
Siden jeg kanskje snart banker på døren...
La meg si at den var fanden så god, sir.
Angående denne knipen
som vi befinner oss i.
Det er visst bare én ting å gjøre.
Og hva er det?
- Stiglitz. - Si auf wiedersehen til nazistballene.
Du, der ute! Hvem er du?
Brite? Amerikaner?
Hva?
Vi er amerikanere.
Hva er du?
Tysker, idiot.
Du snakker godt engelsk.
Enig.
Så la oss snakke.
Snakk.
Jeg er far.
Barnet mitt ble født i dag. I Frankfurt.
For 5 timer siden.
Han heter Max. Vi var her og drakk og feiret.
De kom og skjøt og drepte. Det er ikke min feil!
Nei vel! Ikke din feil.
Hva heter du, soldat?
Wilhelm.
Lever noen av våre?
- Nei. - Jeg lever!
Hvem er det?
Er piken på deres side?
Hvilken pike?
Hvem tror du? Von Hammersmark.
Ja, hun er vår.
Alt i orden med henne?
Wilhelm!
Hun er skutt.
Men hun lever.
Nå, Wilhelm.
Skal vi gjøre en avtale?
Hva heter du?
Aldo.
Dette er avtalen:
Du lar meg og en til komme og hente jenta.
Ingen skal ha skytevåpen.
Vi tar jenta, og drar. Så enkelt er det.
Du drar din kos, vi drar vår.
Og lille Max får vokse opp med faren sin.
Hva sier du, Willi? Avtale?
Aldo.
Jeg er her, Willi.
Jeg vil gjerne stole på deg.
Men...
Hvordan kan jeg det?
Har du noe valg, gutt?
Ja vel.
Aldo.
Jeg har tillit til deg.
Kom ned.
Hva betyr maskinpistolen? Vi hadde en avtale.
Vi har det. Ta henne, og gå.
Ikke så fort.
En avtale krever tillit.
Konfrontasjon er ikke tillit.
Da må du sikte også.
Du sikter på oss. Skyter du, er vi døde.
De oppe har granater. Slipper de dem, dør du.
Konfrontasjon. Og det var ikke avtalen.
Uten tillit, ingen avtale.
Ja vel, Aldo.
Greit.
Ta den helvetes forræderen, og få henne vekk.
Ikke så fort, doktor. Be ham leke med bikkjene sine.
Før vi drar ut kula, har vi noen spørsmål.
Om hva?
Tre av mine menn døde.
Fortell oss hva som hendte.
Den britiske offiseren røpet seg, Gestapomajoren så det.
Før vi tar detaljene,
hvorfor ba du dem møte deg i en kjeller full av nazister?
Siden du ikke så hva som hendte,
virker det nok merkelig.
Vi har et annet ord for "merkelig".
Det ordet er "mistenkelig".
Alle må roe seg ned.
Fantasien løper av med deg.
Du møtte sersjanten selv. Willi.
Du husker ham?
Ja, jeg husker ham.
Kona hans hadde fått barn i kveld.
Han var blitt far!
Hans overordnede ga dem fri for å feire.
At tyskerne var der, var enten en felle jeg la, eller et leit sammentreff.
Ikke begge deler.
Hvordan startet skytingen?
Engelskmannen røpet seg.
Hvordan?
Han ba om tre glass.
Vi ber om tre glass.
Det er "tre" på tysk.
Det andre ser rart ut.
Tyskere ville bemerke det. Og det skjedde.
Hadde ikke tyskerne vært der,
og alt hadde gått som det skulle,
hva var neste skritt?
Smokinger.
Å gå på premieren i uniform,
med de militære der, ville vært selvmord.
Men som representanter for tysk filmindustri
kunne de gå i smoking og passe helt inn.
En skredder skulle ta mål i kveld.
Hvordan skulle du få dem inn?
Gi meg vesken min.
Hicox skulle være mitt følge...
De andre to skulle være filmfotografer.
Kan du få oss inn?
Snakker dere bedre tysk enn dem? Nei.
Er jeg blitt skutt? Ja.
Jeg valser nok ikke opp langs noen rød løper med det første.
lallfall ikke i morgen kveld.
Men det er noe dere ikke vet.
Ny utvikling i Operasjon Kino. To detaljer.
En: Visningen er flyttet fra Ritz til en mye mindre kino.
Endring i siste liten? Ikke særlig germansk.
Hvorfor gjør Goebbels noe så rart?
Det har vel noe med den andre detaljen å gjøre.
Hva er den?
Hitler skal være til stede.
Jeg har revurdert min posisjon...
...med hensyn til Paris-premieren på "Nasjonens stolthet".
Ukene er gått...
...amerikanerne står på strendene...
...Jeg har tenkt mer og mer...
...på menig Zoller.
Gutten har gjort noe stort.
Jeg tror...
...mitt nærvær på begivenheten kan være betydningsfull.
Svarte faen!
Hva tenker du på?
Sjansen til å kverke onkel Adolf
gir denne hesten ny farge.
Hva skal det bety?
At du skal få oss inn.
Jeg mister antagelig benet.
Farvel, karriere. Det var festlig.
Hvordan skal jeg gå på en rød løper?
Bikkjelegen graver ut kula.
Han gipser beinet,
som du sier at du brakk under fjellklatring.
Dere tyskere liker visst fjell?
Jeg liker å røke, drikke og spise på restaurant.
Men jeg skjønner poenget.
Vi fyller deg med morfin til øra,
og du halter deg opp den løperen.
Jeg vet at dette er et dumt spørsmål,
men snakker dere amerikanere andre språk enn engelsk?
Vi snakker litt italiensk.
Sikkert med skrekkelig aksent.
Men det er ikke verdens ende.
Tyskere har ikke øre for italiensk.
Så planen er å mumle italiensk, og krysse fingrene?
Omtrent.
Det lyder bra.
Nei, jævlig. Men vi kan ikke dra hjem.
Nei, det lyder bra.
Røper dere dere ikke, får jeg dere inn.
Hvem gjør hva?
Jeg snakker best, jeg følger deg.
Donowitz er nest best, han er fotografen.
Omar tredje best. Donnys assistent.
Jeg snakker ikke italiensk.
Riktig, tredje best. Bare hold kjeft.
Begynn å øve straks.
Vi har steget i gradene?
Løytnant av første klasse.
Sannelig bemerkelsesverdig, så oppsetsig som De var.
Hans navn...
...er Wilhelm Wicki.
Østerriksk jøde, emigrerte til USA...
...da livet ble surt for israelittene.
De er de to tyskfødte Basterdene.
De har kledd seg i tysk uniform og overfalt enheter.
Hva gjør dere helt her ute?
Men dette var ikke slik.
Dette er merkelig.
Det er en som mangler.
En som er fasjonabel.
Alle ut!
"Kjærlig hilsen til Max."
Bridget von Hammersmark.
5. kapittel
DET GIGANTISKE ANSIKTETS HEVN
Premieren på "NASJONENS STOLTHET"
Husk: På engelsk.
Ja.
Vær så god.
Hvordan framkaller vi?
Bare dødsforaktende idioter ville gjøre det.
Og hvis noen gjør det...
...hvordan får vi en 35 mm kopi med lydspor?
Vi finner en som kan gjøre det.
Og tvinger dem til å gjøre det...
...ellers dreper vi dem.
Legg jævelens hode på bordet!
Adlyd, eller...
...få en øks i skallen. Overløper!
Nei!
Kjenner familien hans deg?
Ja.
Når vi har drept denne kjøteren...
...bringer vi dem til taushet.
Vis ringen, Jannings.
Kom an. Der!
Se, Fredrick. Min høyeste kunstneriske æresbevisning.
- Jeg er beæret. - De fortjener det!
Men etter denne premieren, har vi en ny kandidat
Emmanuelle...
...hils på verdens største skuespiller...
...Emil Jannings.
En fornøyelse, mademoiselle.
De har en vakker kino.
Takk, Hermann.
Fräulein von Hammersmark.
Oberst Landa, så lenge siden sist.
De er like flott som alltid.
Hva er hendt med Deres vakre ben?
Det er vel fordi De har sparket unna alle andre i tysk film?
Spar Dem skamrosen, min venn.
Jeg kjenner for mange av Deres erobringer til å la meg dåre.
Alvorlig talt, hva er hendt?
Jeg prøvde meg, idiotisk nok...
...på fjellklatring.
Dette er resultatet.
Fjellklatring?
Skadet De Dem under fjellklatring?
Ja, tro det eller ei.
Unnskyld, jeg mener ikke å le av Deres uhell.
Men... fjellklatring?
Hva i alle dager fikk Dem til
å prøve noe så risikabelt?
Jeg gjør det aldri mer.
Gipsen ser helt fersk ut.
Når klatret De? I går kveld?
De har skarpt blikk.
Det hendte i går morges.
Og hvor i Paris er fjellet?
Jeg erter bare, Fräulein.
De kjenner meg, jeg erter ufint.
Hvem er Deres tre kjekke venner?
De snakker ikke tysk, dessverre.
De er venner fra Italia.
Dette er en fantastisk italiensk stuntmann, Enzo Gorlomi.
En talentfull fotograf, Antonio Margheriti.
Og Antonios assistent, Dominic Decocco.
Mine herrer, dette er en gammel venn. Oberst Hans Landa, SS.
God dag.
Mine herrer, det gleder meg.
Vennene til vår stjerne,
vår kulturs juvel...
...er selvsagt under min beskyttelse
under hele oppholdet.
Takk.
Sier jeg det korrekt?
Ja, korrekt.
Si det en gang til for meg.
Unnskyld, om igjen?
En gang til?
Hva var Deres navn?
Igjen?
En gang til, men la meg høre musikken i det!
Og De?
Fotografene må innta plassene nå.
La meg se billettene.
Det var vel ikke vanskelig
å skaffe premierebilletter...
...for en stjerne som Dem.
0023, 0024.
Det blir lett å finne. På gjensyn.
Danielle Darrieux!
Jeg må ned og omgås svina.
Vi gjennomgår det igjen.
1. akt er i maskin 1.
2. akt...
...er i den andre.
3. er på spolen.
Den 4. er i esken.
Skarpskytterslaget starter...
...i slutten av 3. akt.
Vår film kommer i 4. akt.
Midt i 3. akt...
...går du ned og stenger salen.
Gå bak lerretet, og vent på signal.
Så tenner du på.
Innta plassene.
Forestillingen begynner.
Innta plassene, det skal begynne.
Vi ses senere.
Ikke så fort.
Champagne...
Skål for "Nasjonens stolthet".
Fräulein, kan vi snakke sammen alene?
Selvsagt.
Unnskyld oss.
Sitt ned, Fräulein.
Får jeg lov?
MIle. Mimieux lot meg...
bruke kontoret.
La meg se foten Deres.
Hva?
Legg foten på fanget mitt.
Hans, dette er pinlig.
Stikk hånden i min høyre frakkelomme.
Gi meg det De finner.
Får jeg lov?
Hva sier amerikanerne? "Passer skoen, så må man bruke den".
Hva nå, oberst?
Mannen i hvit smokingjakke.
Jævla drittsekk! Rasshøl! Dra til helvete!
Bedritne jævler!
Drit og dra!
Helvetes nazistsvin! Ikke rør meg!
Faens bratwurst-stinkende... Dra dere unna!
Smart.
Jeg sa til Hitler at alle har satt seg.
Han ankommer straks.
Takk, Hans.
Ostestinkende...
Slipp.
Som Stanley sa til Livingstone: Lt. Aldo Raine, formoder jeg?
Hans Landa.
De har lenge vært heldig, Aldo.
Nå er De dessverre i hendene til SS.
Mine hender.
Og jeg har ventet lenge på å ta på Dem.
De kvakk til.
Ta på meg igjen, nazistburger!
- Utivich? - Er det deg, løytnant?
Vet du hva som er skjedd med Donny?
Omar?
- Kvinnen? - Nei, jeg vet ikke.
Si meg, Aldo: Hvis jeg var i Deres sted,
ville De vise meg nåde?
Niks.
Hva sier engelskmenn om sko og føtter?
"Nå er skoen på den andre foten"? Jeg tenkte nettopp det.
Dere kan gå.
Men stå vakt ute.
Så De er apachen Aldo.
- Du er Jødejegeren. - Jeg er en detektiv.
En svært god detektiv.
Min spesialitet er å finne folk.
Så jeg fant folk for nazistene.
Ja, noen av dem var jøder. Men "Jødejeger"?
Bare et tilnavn.
Innrøm at det låter kvikt.
Kan dere styre tilnavnene fiender gir?
"Apachen Aldo", "Lille Mann"?
"Lille Mann"?
Tyskernes tilnavn på deg.
"Lille Mann"?
Ja, og jeg er overrasket over hvor høy du er i virkeligheten.
Du er liten, men ingen sirkusdverg
slik ryktet sa.
Hvor er mine folk?
Hvor er Bridget von Hammersmark?
La oss bare si at hun fikk som fortjent.
Kjøper dere venner som von Hammersmark,
får dere det dere betaler for.
Hva angår Deres italienske venner, sersjant Donowitz og menig Omar...
Hvordan vet du navnene våre?
Løytnant Aldo,
om De ikke tror jeg avhører
alle Deres hakekorsmerkede overlevende,
har vi ikke den gjensidige respekt jeg gikk ut fra.
Vi har vel ikke det.
Tilbake til de to italienske sabotørene.
I dette øyeblikk
sitter Omar og Donowitz på plassene sine.
0023 og 0024, om jeg husker riktig.
Med sprengstoff rundt anklene, klare til å eksplodere.
Og oppdraget, som noen ville kalle et terroristkomplott,
er fremdeles i virksomhet.
God historie. Hva nå? En tegnefilm?
Men
jeg trenger bare å ta en telefon
til kinoen, så er planen kaputt.
Hvis de er der ennå, og hvis de er i live,
hvilket er tvilsomt, så tar dere dem ikke uten å utløse bombene.
Utvilsomt.
Ja, noen tyskere vil dø. Ja, det ødelegger kvelden.
Ja, Goebbels blir rasende over det
dere har gjort med hans store aften.
Men dere tar ikke Hitler, Goebbels,
Göring eller Bormann.
Og dere må ta alle for å stanse krigen.
Men hvis jeg ikke telefonerer,
kan dere komme til å drepe alle.
Og hvis dere dreper alle, gjør dere slutt på krigen
i aften.
Så, mine herrer.
La oss diskutere muligheten for å avslutte i aften.
Slik jeg ser det,
siden Hitlers død eller redning er avhengig av min beslutning,
vil det, om jeg ikke handler,
være som om jeg forårsaker hans død, enda mer enn dere. Ja?
Jeg er vel enig.
Hva sier De, Utivich?
Jeg er vel også enig.
Jeg akter ikke
å drepe Hitler, Goebbels, Göring og Bormann,
og alene vinne krigen for de allierte,
for senere å bli stilt framfor en jødisk domstol.
Vil dere vinne krigen i aften,
må vi inngå en avtale.
Hva slags avtale?
En De ikke har myndighet til.
Men jeg antar at oppdraget Deres har en overordnet offiser.
En general.
Jeg vedder...
Jeg gjetter på OSS.
Det er bingo!
Er det slik man sier det?
Bare "bingo".
Bingo! Så morsomt.
En digresjon. Hvor var vi? En avtale.
Der er en svært skikket radio, og framfor den sitter
en mer enn skikket radiooperatør ved navn Hermann.
Finn noen via radioen
med myndighet til å autorisere
betingelsene for min kapitulasjon.
Hvis det lyder bedre.
Der jeg kommer fra...
Hvor er det?
Maynardville i Tennessee.
Jeg har drevet hjemmebrenning.
Driver man det myndighetene kaller ulovlige aktiviteter,
men som vi kaller å fø familien
ved å selge hjemmebrent, lønner det seg å være kvikk.
Om vi hører en historie som er for god til å være sann,
så er den oftest usann.
Var jeg i Deres sted, sa jeg nok det samme.
Og 999999 av en million ganger ville det stemme.
Men fra tid til annen gjennom historien
rekker skjebnen oss en hånd.
Hva vil historien si?
Vi må tilintetgjøre tårnet!
Tårnet står!
Tyggegummi?
Tiden er inne.
Jeg må låse salen, og gå bak lerretet.
Når aftenens historie skrives,
sier den at jeg deltok i Operasjon Kino
fra starten av, som dobbeltagent.
Alt jeg har gjort i min rolle som oberst i SS,
ble godkjent av OSS som et nødvendig onde
for å etablere min dekkidentitet.
Og det var jeg som plasserte dynamitten
som førte til Hitlers og Goebbels død.
Jeg sa til Hitler at alle har tatt plass.
Han kommer straks.
Takk, Hans.
Det siste er forresten sant.
Jeg vil ha full militær pensjon og de ytelser min grad tilsier.
Og Kongressens æresmedalje
for mitt uvurderlige bidrag til Tysklands fall.
Alle deltagende i Operasjon Kino
skal motta æresmedaljen.
Jeg vil selvsagt ha fullt statsborgerskap
Og De forente stater
skal kjøpe en eiendom til meg på Nantucket Island
som belønning for alle de liv jeg reddet
ved å forårsake nasjonalsosialismens
tidlige undergang. Fikk De med alt?
Ja, jeg ser også fram til å møte Dem ansikt til ansikt.
Lt. Raine? Han er her.
Ja, sir.
Oberst Landa setter dere i en lastebil, som fanger.
Han og radiooperatøren kjører den til vår frontlinje.
Når dere krysser frontlinjen, overgir de seg til dere.
Dere overtar lastebilen,
og kjører rett til meg for avhør. Forstått?
Ja, sir.
Over og ut.
Unnskyld, Dr. Goebbels. Kan jeg gå ut et øyeblikk?
Helt forståelig.
Vi møtes etter forestillingen.
Hvem er det?
Fredrick!
Pokker.
Kinosjef? Jeg vil ha igjen pengene.
Skuespilleren er elendig.
Hva gjør De her?
Jeg ville besøke Dem.
Jeg er opptatt.
Så la meg hjelpe.
De kan ikke være her.
Det er Deres premiere, De må være i salen.
I og for seg sant.
Og for alle mine andre filmer...
...skal jeg utholde slike aftener.
Men faktum er...
...at filmen bygger på militære bedrifter.
I dette tilfellet var bedriften å drepe mange menn.
Så akkurat denne delen av filmen...
...liker jeg ikke å se.
- Beklager, men... - Jeg ville...
...gjøre det jeg er flinkest til:
irritere Dem.
Det ser ut til at jeg ikke har mistet evnen.
Er De så vant til nazistsmiger...
...at De ikke forstår "nei"?
Nei, De kan ikke være her!
Forsvinn!
Det gjorde vondt.
Fint å se at De kan føle noe.
Selv om det bare er smerte.
Ingen sier "forsvinn" til meg.
Over 300 lik i Italia
ville bekrefte det, om de kunne!
Etter alt jeg har gjort for Dem...
...er det klokt å respektere meg!
Lås døren.
Hva?
Lås døren.
Vi har ikke mye tid.
Til hva?
Glem det!
- Nei, vent.
Skal jeg låse døren?
For 57. gang, ja!
Jeg dreper ham, du må ta den andre.
- Klarer du det? - Jeg må.
Champagne?
Ekstraordinært, kjære venn!
Deres fineste film.
Takk, mein Führer.
Takk.
Hvem vil sende et budskap til Tyskland?
Jeg har et budskap til Tyskland.
Dere skal dø, alle sammen.
Det er nok! Stans det!
Slå av maskinen!
Se godt på ansiktet til jøden som skal gjøre det!
Det er ikke i filmen!
Marcel, brenn kinoen ned.
Ja, Shosanna.
Mitt navn er Shosanna Dreyfus.
Dette er ansiktet
til jødisk hevn.
Amerikansk frontlinje, oberst.
Utmerket, Hermann.
Fjern håndjernene.
Jeg overgir meg til Dem, løytnant Raine.
Vi er Deres fanger.
Hva med kniven min?
Mange takk, oberst.
Utivich, sett håndjern på obersten.
Er det virkelig nødvendig?
Jeg er en slave av protokoll.
Skalpér Hermann.
Er De gal?
Hva har De gjort?
Jeg avtalte med generalen at han skulle få leve!
De sa ja, men de gir faen. Det er deg de vil ha.
Dette blir De skutt for!
Tror ikke det. Jeg får kjeft, men det har jeg fått før.
Utivich og jeg hørte avtalen du gjorde med sjefene.
Om å avslutte krigen.
Jeg ville gjort den avtalen.
Ville du, Utivich?
- Jeg ville gjort den. - Forståelig. Pokker så god avtale.
Du skaffet deg mange fordeler.
Er du villig til å grille hele overkommandoen,
er det vel verdt en belønning.
Men jeg har ett spørsmål.
På Nantucket Island vil du vel ta av deg
den kjekke SS-uniformen.
Ikke sant?
Tenkte meg det.
Det kan jeg ikke godta.
Kan du godta det, Utivich?
Ikke i det hele tatt, sir
Fikk jeg det som jeg ville,
måtte du gå i uniform resten av ditt skittsugende liv.
Men det er upraktisk.
Til slutt må du ta den av.
Så,
jeg gir deg noe du ikke kan ta av.
Vet du hva, Utivich?
Jeg tror at dette kanskje er mitt mesterverk.
Norwegian