Kapitel ett
Det var en gång...
i naziockuperade Frankrike
1941
Pappa!
Gå tillbaka in och stäng dörren.
Julie, hämta lite tvättvatten åt mig.
Gå sen in till dina systrar.
Färdigt, pappa.
Tack, min älskling.
Gå nu in till dina systrar.
Spring inte.
Är det här Perrier LaPadites egendom?
Jag är Perrier LaPadite.
Det är ett nöje att träffa er, monsieur LaPadite.
Jag är överste Hans Landa, SS.
Kan jag hjälpa er?
Jag hoppades bli inbjuden i ert hem...
...för att diskutera en sak.
Självfallet, varsågod.
Överste Landa, det här är min familj.
Överste Hans Landa, SS...
...mademoiselle...
...till er tjänst.
Alla rykten jag har hört i byn om er familj är alldeles sanna.
Alla era döttrar är ytterst bedårande.
Tack.
Varsågod...
...och sitt.
Suzanne, kan du hämta vin åt översten?
Oh nej.
Tack så mycket, monsieur LaPadite. Inget vin.
Det här är ju en mjölkgård, så jag kan tryggt förmoda att ni har mjölk?
Ja.
Då föredrar jag mjölk.
Bra.
Julie, kan du stänga fönstret?
Tack.
Monsieur, till både er familj och era kor...
...säger jag, "Bravo".
Tack så mycket.
Kom och sätt er hos mig.
Javisst.
Monsieur LaPadite...
...det vi måste diskutera gör man bäst på tu man hand.
Ni märker att jag lämnade mina män utanför.
Om de inte tar illa upp, kan ni be era förtjusande damer att lämna oss?
Ni har rätt.
Charlotte, kan du ta med flickorna ut?
Översten och jag måste talas vid.
Monsieur LaPadite...
...jag är ledsen att behöva säga det men jag har uttömt min förmåga att tala franska.
Att fortsätta tala franska bristfälligt skulle bara vara pinsamt för mig.
Jag har emellertid hört att ni talar utmärkt engelska.
Ja.
Det råkar vara så, att jag också gör det. Då det här är ert hem...
...ber jag om tillstånd att byta till engelska
för resten av det här samtalet.
För all del.
Fast jag känner väl till er och er familj...
...vet jag inte om ni känner till vem jag är?
Är ni medveten om min existens?
- Ja. - Det är bra.
Är ni medveten om det arbete jag blivit beordrad att utföra här i Frankrike?
Ja.
Berätta vad ni har hört.
Jag har hört...
...att Führern har gett er i uppdrag att samla ihop de judar som finns kvar.
Som gömmer sig eller utger sig vara icke-judar.
Führern kunde inte sagt det bättre själv.
Men ändamålet med ert besök,
hur trevligt det än är, är ett mysterium för mig.
Tyskarna sökte igenom mitt hus för nio månader sen efter judar
och fann inget.
Jag är medveten om det.
Jag har läst rapporterna från området.
Men som med allting under ny ledning...
...blir det alltid lite dubbelarbete.
Det mesta ett totalt slöseri med tid. Men det måste ändå göras.
Jag har bara några få frågor.
Om ni hjälper mig med svaren
så kan min avdelning stänga akten om er familj.
Före ockupationen fanns det fyra judiska familjer i det här området.
Alla mjölkbönder som ni.
Dolerac, Rollin, familjen Loveitt...
...och familjen Dreyfus.
Stämmer det?
Vad jag vet
så var det de judiska familjerna bland mjölkbönderna.
Herr överste, skulle det störa er om jag tände min pipa?
Varsågod, monsieur LaPadite.
Det är ert hem. Gör det bekvämt för er.
De här papprena
redovisar alla judiska familjer i området...
...utom familjen Dreyfus.
Någon gång förra året tycks det som om de försvann.
Det leder mig till slutsatsen att antingen lyckades de fly...
...eller någon är väldigt duktig på att gömma dem.
Vad har ni hört om familjen Dreyfus?
- Bara rykten. - Jag älskar rykten.
Fakta kan vara så missledande.
Däremot rykten, falska eller sanna är så avslöjande.
Så, monsieur LaPadite
vilka rykten har ni hört om familjen Dreyfus?
Som sagt, det är bara rykten,
men vi hörde att familjen Dreyfus hade tagit sig till Spanien.
Så ryktena ni hört talar om flykt?
Ja.
Då jag inte har träffat familjen Dreyfus, kan ni bekräfta för mig...
...det exakta antalet familjemedlemmar och vad de heter.
De var fem.
Fadern, Jacob.
Hustrun, Miram...
...och hennes bror, Bob.
Hur gammal är Bob?
30, 31.
Fortsätt.
Och barnen...
...Amos...
...och Shosanna.
Barnens ålder?
Amos var nio eller tio.
- Och Shosanna? - Och Shosanna var...
18 eller 19. Jag är inte riktigt säker.
Ja, det borde väl räcka.
Innan jag går, kan jag få ännu ett glas av er underbara mjölk?
Självklart.
Monsieur LaPadite,
är ni medveten om det öknamn franska folket har gett mig?
Jag intresserar mig inte för sånt.
Men ni är medveten om vad de kallar mig?
Det är jag.
Vad är ni medveten om?
- De kallar er Judejägaren. - Exakt.
Jag förstår er bävan över att säga det.
Heydrich hatar det namn
som de goda medborgarna i Prag har gett honom.
Varför han skulle hata öknamnet "Bödeln" förvånar mig.
Han tycks ha gjort allt i sin makt för att förtjäna det.
Jag å andra sidan, älskar min inofficiella titel.
Just för att jag har förtjänat den.
Det drag som gör mig till en så effektiv judejägare är...
...till skillnad från de flesta tyska soldater...
...att jag kan tänka som en jude.
Medan de bara tänker som en tysk.
Mer exakt, en tysk soldat.
Om man skulle fastställa vilka attribut tyska folket delar med ett vilt djur...
...skulle det vara listen och jaktinstinkten hos en hök.
Skulle man däremot fastställa vilka attribut judarna delar med vilda djur...
...är det dem hos råttan.
Führerns och Goebbels propaganda har uttryckt samma sak.
Men var våra slutsatser skiljer sig
är att jag inte anser jämförelsen vara förolämpande.
Tänk för ett ögonblick på världen en råtta lever i.
En verkligt fientlig värld.
Om en råtta rusar in genom dörren just nu,
skulle ni möta den med fientlighet?
Det skulle jag nog.
Har en råtta någonsin gjort er något för att skapa denna ovilja ni känner mot dem?
Råttor sprider sjukdomar. De biter folk.
Råttorna orsakade böldpesten, men det var för länge sen.
Jag anser att vilken sjukdom en råtta än sprider,
kan en ekorre likaväl bära den.
Håller ni med?
Jag tror dock inte att ni har samma ovilja mot ekorrar
- som ni har mot råttor. - Nej.
Och ändå är bägge gnagare, inte sant?
Och förutom svansen är de ganska lika, eller?
Det är en intressant tanke, herr överste.
Hur intressant den än må vara,
så gör det ingen skillnad för hur man känner.
Om en råtta kom in här nu, medan jag talar...
...skulle ni då hälsa den med en skål av er goda mjölk?
Troligen inte.
Jag tänkte väl det.
Ni tycker inte om dem.
Ni vet egentligen inte varför ni inte gillar dem.
Ni finner dem bara motbjudande.
Följaktligen, en tysk soldat söker igenom
ett hus man misstänker gömmer judar sig i.
Var letar en hök?
Han tittar i ladan, han tittar på vinden och tittar i källaren.
Han tittar överallt där han skulle gömma sig.
Men det finns så många ställen där en hök aldrig skulle komma sig för att gömma sig.
Orsaken till att Führern har hämtat mig från mina alper i Österrike...
...och placerat mig på franska landsbygden i dag, är att det kommer mig för.
För jag är medveten om vilka enorma dåd människan är kapabel till...
...när hon övergett sin värdighet.
Kan jag också tända min pipa?
Varsågod, herr överste. Känn er som hemma.
Mitt jobb kräver...
...att jag låter mina män komma in i ert hem...
...och genomsöka det grundligt
innan jag kan stryka er familjs namn från min lista.
Om det finns några oegentligheter att hitta, så hittas de.
Såvida ni inte har något att berätta
som gör en genomsökning onödig.
Jag får tillägga, att all information
som förenklar utförandet av min plikt inte kommer att bestraffas.
Utan det motsatta. Det kommer att belönas.
Belöningen kommer att bestå i
att er familj inte kommer att trakasseras...
...av den tyska militären under resten av ert lands ockupation.
Ni beskyddar fiender till staten, inte sant?
Ja.
De är under era golvbräder, eller hur?
Ja.
Peka ut var de befinner sig.
Eftersom jag inte hört något oväsen,
antar jag att de inte förstår engelska.
Ja.
Jag ska gå över till franska och jag vill att ni spelar med.
Är det förstått?
Ja.
Monsieur LaPadite...
...jag tackar för mjölken...
...och er gästfrihet.
Jag tror vi är färdiga här.
Mina damer.
Tack för er tid.
Vi ska inte besvära er familj längre.
Så, monsieur...
Mademoiselle.
Jag tar farväl av er och säger...
...adjö.
Det är flickan.
På återseende, Shosanna!
Kapitel två
INGLOURIOUS BASTERDS
Mitt namn är löjtnant Aldo Raine.
Jag sätter ihop ett specialförband. Jag behöver åtta soldater.
Åtta... judiska... amerikanska... soldater.
Ni har hört rykten om att armadan seglar snart.
Vi ska åka lite tidigare.
Vi ska släppas ner i Frankrike i civila kläder.
När vi väl är på fientligt territorium,
en gerillaarmé i bushen...
...ska vi göra en sak och endast en sak.
Döda nazister.
Jag vet inte hur det är med er,
men jag kom då inte ner från Smoky Mountains...
...över 8000 km vatten, krigade genom halva Sicilien...
...och hoppade ut ur ett jävla flygplan för att lära tyskarna människokärlek.
Nazister har ingen människokärlek.
De är fotsoldater åt den där judehatande, massmördande galningen
och de måste förintas.
Det är därför varenda sate som vi hittar i en nazistuniform
ska dödas.
Jag är ättling i rakt nedstigande led till trappern Jim Bridger.
Jag har lite indianblod i mig.
Vår stridsplan kommer att vara likt apachernas motstånd.
Vi ska vara grymma mot tyskarna...
...genom vår grymhet vet de vilka vi är.
De ska finna bevis på vår grymhet...
...på sina bröders uppskurna, lemlästade
och vanställda kroppar som vi lämnar efter oss.
Och de ska inte kunna blunda för
tankarna på den grymhet deras bröder genomled i våra händer,
från våra kängors klackar och våra knivars egg.
Och tyskarna kommer att äcklas av oss.
Och prata om oss.
Tyskarna kommer att frukta oss.
När de sluter sina ögon för natten...
...och torteras av sitt samvete för allt ont de har gjort...
...är det tanken på oss de torteras av.
Låter det bra?
Ja, sir!
Det är vad jag vill höra.
Men jag har ett varningens ord till er soldater.
När ni kommer under mitt kommando står ni i skuld till mig.
En skuld till mig, personligen.
Varje man under mitt befäl är skyldig mig 100 nazi-skalper.
Och jag vill ha mina skalper.
Allihop ska ni ge mig 100 skalper, tagna från huvudet på 100 döda nazister.
Eller dö medan ni försöker.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Hur mycket mer måste jag stå ut med från de här judesvinen?
De slaktar mina män som löss!
Känner ni till det senaste ryktet de har frambesvärjt
i sitt delirium skapat ur fruktan?
Han...
som slår ihjäl mina pojkar med ett slagträ.
Han som kallas för "Björnjuden"...
...är en golem!
Det är bara soldatpladder.
Ingen tror på att "Björnjuden" är en demon.
Varför inte?
De undgår att infångas som vore de spöken.
De tycks kunna dyka upp och försvinna när de vill.
Vill ni bevisa att de är av kött och blod?
För dem då till mig!
Jag ska hänga upp dem nakna i hälarna från Eiffeltornet!
Och sen slänga deras kroppar i kloakerna...
...så råttorna i Paris får nåt att festa på.
Kliest!
Ja, min Führer!
Jag har en order jag vill få ut till alla soldater stationerade i Frankrike.
Det judiska missfostret som kallas "Björnjuden"
får aldrig mer omnämnas som Björnjuden.
Ja, min Führer!
Vill ni fortfarande träffa menige Butz?
Vem och vad är menige Butz?
Soldaten ni personligen ville träffa.
Hans grupp gick i löjtnant Raines judars bakhåll.
Han är den ende överlevande.
Naturligtvis vill jag träffa honom. Tack för att du påminde mig.
Skicka in honom.
Sergeant Rachtmann, Ludvig och jag
var de enda överlevande efter bakhållet.
Medan en man vaktade oss, avlägsnade de övriga håret.
Hallå, Hirschberg.
Skicka över den där surkålsergeanten.
Gå!
Sergeant Werner Rachtmann.
Löjtnant Aldo Raine. Trevligt att träffas.
Förstår du vad sitt ner betyder, Werner?
- Ja. - Sitt ner då.
Hur är din engelska?
Om det behövs har vi några killar som kan tolka.
Wicki där...
är en österrikisk jude som tog sig ut ur München medan det gick.
Blev amerikan, blev inkallad och kom tillbaka för att ge igen.
En annan däruppe är kanske bekant.
Sergeant Hugo Stiglitz.
Hört om honom?
Alla i tyska armén har hört talas om Hugo Stiglitz.
Orsaken till Hugo Stiglitz kändisskap bland tyska soldater är enkel.
Som tysk menig dödade han 13 Gestapo-officerare.
Istället för att ställa honom mot en mur...
... beslutade man att skicka honom till Berlin.
För att statuera exempel.
När väl Basterds fick höra talas om honom...
... kom han inte fram.
Sergeant Hugo Stiglitz?
Löjtnant Aldo Raine. Vi är Basterds.
Hört talas om oss?
Vi vill bara säga att vi gillar ditt sätt att arbeta.
När det gäller att döda nazister.
Jag tycker du visar talang.
Jag är stolt över att ha ett öga för den sortens talang.
Men du är fortfarande amatör som nazistdödare.
Vi kom hit för att se om du vill bli proffs?
Jag förmodar att du vet vilka vi är?
Du är Aldo, Apachen.
Werner, har du hört om oss
då vet du att vi inte sysslar med att ta fångar.
Vi jobbar med att döda nazister. Och affärerna blomstrar.
Det ger oss bara två sätt att göra det här.
Antingen döda dig eller låta dig gå.
Om du ska lämna det här diket levande
beror helt och hållet på dig.
Lite längre upp för vägen finns en fruktträdgård.
Förutom er, vet vi att det finns en annan tysk patrull här i krokarna.
Om den patrullen har någon duktig skytt
är fruktträdgården en krypskytts paradis.
Vill du någonsin äta en surkålmacka igen...
...så måste du visa mig här på kartan var de är.
Du måste tala om hur många de är.
Du måste tala om hur de är beväpnade.
Du kan inte förvänta dig att jag ska avslöja information som sätter tyska liv på spel.
Werner, där har du fel. Det är exakt vad jag förväntar mig.
Jag behöver veta var de gömmer sig.
Du ska tala om det. Och du ska tala om det nu.
Ta nu ditt finger
och peka ut på kartan var de har sin lilla fest.
Hur många som kommer och vad de tagit med sig att leka med.
Med full respekt, jag vägrar.
Hör du det?
Ja.
Det är sergeant Donny Donowitz.
Du kanske känner till honom bättre vid hans öknamn.
Björnjuden.
Har du hört talas om Aldo Apachen, så måste du hört talas om Björnjuden.
- Jag har hört talas om honom. - Vad har du hört?
Han slår tyska soldater med en klubba.
Han slår in deras huvuden med ett basebollträ.
Werner, jag frågar för sista gången.
Och om du respektfullt vägrar... Så kallar jag på Björnjuden.
Han tar sitt stora slagträ
och han kommer att slå ihjäl dig med det.
Ta nu ditt wienerschnitzel slickefinger
och peka ut det jag vill veta.
Ta dig i röven...
...och dina judehundar.
Faktiskt, Werner. Det glädjer oss att du sa det.
Ärligt talat, att se Donny slå ihjäl nazister
är det närmaste vi kommer... ...att gå på bio. Donny!
Ja?
Vi har en tysk här som vill dö för sitt land.
Gör honom till viljes.
Fick du den för att döda judar?
Tapperhet.
Ja, Donny! Kör igång, Donowitz. Krossa huvudet på honom!
Jag skulle skita på mig nu om jag var du.
Teddy Fucking Williams slår ut bollen från plan!
Fenway Park står upp och jublar för Teddy Fucking Ballgame!
Han slog en homerun, bollen är på Lansdown Street!
Du!
För fan, Hirschberg!
Donny, ta hit den andre. Levande!
Upp med dig! Du står på tur. Du är på plan!
Två slag. Jag slår dig, du slår i marken.
Engelska?
Wicki.
Fråga om han vill leva.
Säg till honom att peka ut de tyska positionerna.
Fråga hur många tyskar.
Cirka 12.
Beväpning?
Hur överlevde du pärsen?
De lät mig gå.
När du rapporterar
kan du inte säga att du avslöjade det du avslöjade. Då skjuter de dig.
De kommer att vilja veta varför du var så speciell att vi lät dig leva.
Säg till dem att vi lät dig gå för att du ska kunna tala om...
...vad som kommer att hända varenda nazist vi hittar.
Du ska inte säga något till någon. Inte ett enda ord!
Din grupp hamnade i bakhåll och du undkom!
Inte ett ord mer!
Ja, min Führer.
Märkte de dig som de gjort med andra överlevande?
Ja, min Führer.
Nu när du överlevt kriget, när du kommer hem vad ska du göra då?
Krama min mor som jag aldrig kramat henne förr.
Han ska krama sin mor.
Ja, det är fint.
Fråga om han ska lägga av uniformen.
Inte bara lägga av den, jag ska bränna den.
Han ska bränna den.
Det var det vi trodde. Det gillar vi inte.
Vi vill ha våra nazister i uniform. Så man upptäcker dem.
Så där.
Tar du av uniformen så är det ingen som vet att du är nazist.
Det går vi inte med på.
Du ska få något du inte kan ta av.
Löjtnant, du börjar bli riktigt bra på det.
Du vet hur man kommer till Carnegie Hall, va?
Övning.
Kapitel tre
TYSK NATT I PARIS
1944
JUNI
SHOSANNA DREYFUS Fyra år efter massakern på hennes familj
Vad startar i morgon?
En Max Linderfestival.
Jag föredrar Linder framför Chaplin.
Fast Linder gjorde aldrig en så bra film som "Chaplins pojke".
Jaktklimaxen i "Chaplins pojke" är fantastisk.
Jag beundrar din biograf.
Tack.
Är den din?
Om jag äger den?
Oui.
Hur kommer det sig att en så ung flicka äger en biograf?
Min faster lämnade den åt mig.
Tack för att du håller en "Tysk natt".
Jag har inget val...
men varsågod.
Jag älskar Riefenstahls filmer,
speciellt Piz Palü.
Fint att en fransk flicka beundrar Riefenstahl.
"Beundra" är inte ordet jag skulle använda
för att beskriva mina känslor för henne.
Men du beundrar regissören Pabst?
Därför tar du med hans namn på skylten...
...fast du inte måste.
Jag är fransyska. Vi respekterar regissörer i vårt land.
Även tyska.
Tack för hjälpen soldat.
Du är inte färdig.
Jag gör färdigt i morgon.
Vad heter du?
Vill du se mina papper?
Emmanuelle Mimieux.
Det är ett vackert namn.
Tack.
Är du klar med mina papper?
Får jag presentera mig...
...Fredrick Zoller.
Nå...
Det var ett nöje att prata med en annan filmälskare.
Vackra drömmar, mademoiselle.
Adjö.
God dag, mademoiselle.
Får jag slå mig ner?
Lyssna Fredrick...
Du minns mitt namn.
Ja.
Du verkar vara en trevlig ung man...
Tack.
Det var så lite.
Jag vill att du slutar besvära mig.
Jag ber om ursäkt, mademoiselle.
Jag ville inte besvära.
Jag försökte bara vara vänlig.
Jag vill inte vara din vän.
Varför inte?
Var inte barnslig, du vet varför.
Jag är mer än en uniform.
Inte för mig.
Är du så desperat efter en fransk flickvän...
...så prova i Vichy.
Vem är du?
Jag trodde jag bara var en uniform.
Du är inte bara en tysk soldat.
Är du någons son?
De flesta tyska soldater är någons son.
Du har jättetur som fått tag i en modig krigshjälte.
Nej, nej, nej, mademoiselle är inte min flickvän.
Kan du skriva "Amour Babette".
Så du är en hjälte.
Vad gjorde du?
Jag var ensam i ett klocktorn i en tagen stad.
Jag och tusentals skott i ett fågelbo...
...mot trehundra fiender.
Vad är ett fågelbo?
Fågelbo är vad en prickskytt skulle kalla ett klocktorn.
En hög byggnad med 360 graders fri sikt.
Mycket fördelaktigt för en prickskytt.
Hur många dödade du?
Sextioåtta.
Första dagen.
Hundrafemtio...
...andra dagen.
Trettiotvå, tredje dagen.
Fjärde dagen utrymde de staden.
Min insats uppmärksammades mycket i Tyskland.
Därför känner alla igen mig.
Man kallar mig den tyske sergeanten York.
De kanske gör en film om dig.
Det är precis vad Joseph Goebbels tänkte.
Han gjorde det och kallade den "Nationens stolthet".
De ville att jag skulle spela mig själv.
Så det gjorde jag.
Joseph tror den blir hans mästerverk.
Jag kommer att bli den tyske Van Johnson.
"Nationens stolthet" är om dig?
Är du huvudpersonen i "Nationens stolthet"?
Jag vet.
Lustigt?
Lycka till med filmen. Hoppas allt går väl för Joseph och dig.
Adjö!
- Behöver du hjälp? - Nej, det är okej.
Jag är på lagret.
Okej, älskling.
Mademoiselle Mimieux?
Ja?
Är detta er biograf?
Ja.
Kom ner!
Varsågod.
Jag förstår inte, vad har jag gjort?
Hon vill veta vad hon gjort.
In med arslet i bilen.
Det är slavarnas avkomma som ger Amerika möjlighet att tävla i sport.
Amerikanska olympiska guld kan mätas i negersvett.
DR JOSEPH GOEBBELS Andreman i Hitlers tredje rike.
Bra, du kom.
Jag visste inte om du skulle acceptera min inbjudan.
Inbjudan?
Är det här den unga damen i fråga?
Ja, dr Goebbels.
Emmanuelle, det är någon jag vill du ska träffa.
Emmanuelle Mimieux, jag vill presentera dig för propagandaministern...
...ledaren av Tysklands hela filmvärld...
...och nu sedan jag blivit skådespelare, min chef, dr Joseph Goebbels.
Ert rykte föregår er, fräulein Mimieux.
Det här är vanligen herr Goebbels franska tolk,
mademoiselle Francesca Mondino.
God dag.
Och du har mött majoren.
Jag presenterade mig inte. Major Dieter Hellstrom från Gestapo.
Till er tjänst, mademoiselle.
Tillåt mig...
...varsågod och sitt.
Smaka champagnen, den är god.
Jag måste säga det, fräulein. Jag borde vara arg på er.
Jag kommer till Frankrike
och vill ha lunch med min stjärna.
Föga anar jag
att han blivit så populär i Paris.
Nu måste han hitta tid för mig.
Folk står i kö i timmar, dagar för att få träffa mig.
Jag väntar på Führern...
...och menige Zoller.
Så får jag slutligen en audiens hos den unge menige.
Och då tillbringar han hela lunchen med att tala om er och er biograf.
Så fräulein, låt oss tala affärer.
Herr minister, jag har inte
informerat henne.
Är flickan inte dum, har hon redan funderat ut det.
Hon sköter ju en biograf.
Francesca, berätta för henne.
Det de försökt säga är att menige Zoller
använt lunchen till att övertyga monsieur Goebbels...
...att överge de tidigare planerna för menige Zollers filmpremiär...
...och flytta premiären till er biograf.
Vad?
Jag ville informera henne.
Fan! Ursäkta, det är klart ni ville.
Vad är problemet?
Den menige ville informera henne själv.
Nonsens!
Tills jag ställt mina frågor, har han inget att meddela.
Låt det gå till protokollet att jag inte gått med på att byta bio.
Det är noterat.
Har ni loger?
Ja.
Hur många?
Två.
Fler vore bättre.
Hur många platser har ni?
Trehundrafemtio.
Det är nästan fyrahundra mindre än på Ritz.
Men, dr Goebbels...
Det är inte så farligt.
Ni sa själv att ni inte ville ge efter för alla lismande fransmän
som söker fördelar.
Färre platser gör evenemanget mer exklusivt.
Ni försöker inte fylla salongen. De får slåss om platserna.
Förresten, åt helsike med fransmännen.
Det är en tysk natt, ett tyskt evenemang, ett tyskt firande.
Den här natten är för er, för mig...
För tyska militären, högsta ledningen...
...deras familjer och vänner.
Man borde endast släppa in...
...folk som blir rörda av bedrifterna på duken.
Din förmåga att tala offentligt har förbättrats.
Det verkar som jag har skapat ett monster.
Ett ovanligt övertygande monster.
När kriget är över väntar politiken.
Ja, menige...
Fast det är sant, jag är benägen att ge efter.
Jag måste se en film i den unga damens biograf innan jag säger ja eller nej.
Så unga dam, ni ska stänga er biograf i kväll för en privatvisning.
Vad har ni för tyska filmer?
Åh, Landa. Ni är här.
Det här är överste Hans Landa, SS.
Han sköter säkerheten inför premiären.
Angenämt, mademoiselle.
På återseende, Shosanna!
Nu måste jag få iväg rikets minister till hans nästa möte.
Slavdrivare.
Franska slavdrivare.
I min position som säkerhetschef för denna glädjande
tyska tilldragelse är jag rädd att jag måste
växla några ord med mademoiselle Mimieux.
Vilken sorts diskussion?
Det där lät misstänkt likt att en menig ifrågasätter en order från en överste.
Eller är jag bara känslig?
Inget är mer osant, överste.
Er auktoritet kan inte ifrågasättas.
Men ert rykte föregår er.
Borde mademoiselle Mimieux och jag bekymra oss?
Hans, pojken menar inget illa.
Han är bara förälskad.
Och han har rätt, ditt rykte föregår dig.
Ni behöver inte oroa er. Som säkerhetschef måste jag bara prata lite...
...med det möjliga nya ställets ägarinna.
Har ni smakat strudeln här?
Nej, nej.
Den är inte så illa.
Hur föll det sig att den unge menige och ni blev bekanta?
Ja, två strudel. En åt mig och en åt mademoiselle.
En kopp espresso åt mig och åt mademoiselle...
...ett glas mjölk.
Så, ni började förklara?
Tills för ett par dagar sen kände jag inte till menige Zoller...
...eller hans bedrifter.
För mig...
...var han bara en vanlig gäst på min biograf. Vi talades vid några gånger...
Mademoiselle, låt mig avbryta er.
Det här är bara en enkel formalitet.
Ingen orsak för er att vara ängslig.
Jag ber om ursäkt. Jag har glömt att beställa grädde.
Ett ögonblick.
Vänta på grädden.
Så, Emmanuelle. Får jag kalla er Emmanuelle?
Oui.
Så, Emmanuelle...
...förklara för mig...
...hur kommer det sig, att en ung dam som ni själv, äger en biograf?
Varsågod.
Domen?
Som jag sa, inte dålig.
Ni förklarade hur ni kom att äga bion.
Bion hörde ursprungligen till min faster och farbror.
Vad heter de?
Jean-Pierre och Ada Mimieux.
Var är de nu?
Min farbror dödades under blixtkriget.
Sorgligt.
Fortsätt.
Faster Ada dog i feber förra våren.
Beklagar.
Jag har hört att ni har en neger anställd. Är det sant?
Oui.
Han är fransman.
Han heter Marcel.
Han har arbetat hos min faster och farbror sen de öppnade biografen.
Han är den ende som arbetar med mig.
Han gör vad?
Maskinist.
Är han duktig?
Den bäste.
Faktiskt, man kan se att det kan vara ett bra yrke för dem.
Kan ni sköta projektorerna?
Självfallet.
Känner man ministern som jag...
...är jag övertygad om...
...att han inte vill att succé eller fiasko för hans illustra kväll...
...ska avgöras av en negers skicklighet.
Så...
...om det blir av...
...och vi har detta evenemang på ert ställe...
...hur skicklig er neger än må vara...
...kommer ni...
...att köra projektorerna.
Är detta godtagbart?
Oui.
Cigarrett?
De är inte franska.
De är tyska.
Jag hade något annat jag ville fråga er om.
Men just nu kan jag inte komma på vad det var.
Det kan inte ha varit så viktigt.
Tills i kväll.
Jag uppskattar biografens anspråkslöshet.
Er biograf inger respekt, nästan som en kyrka.
Vi kan ju piffa upp stället lite grand.
Kanske går jag till Louvren och hämtar några grekiska nakenstatyer
och ställer i foajén.
Emmanuelle, vad tyckte du om "Lucky Kids"?
Jag tycker om Lilian Harvey.
Lilian Harvey!
Nämn aldrig det namnet igen i min närvaro!
Hallå...
...vad fan ska vi göra?
Det ser ut som vi ska ha en nazi-premiär.
Som jag sa, vad fan ska vi göra?
Jag måste prata med dig om det.
Jag är förvirrad, vad pratar vi om?
Fylla bion med nazister och bränna ner den.
Jag pratar inte om det.
Du pratar om det.
Nej, vi pratar om det, just nu.
Om vi kan hindra det här stället från att brinna ner,
kan vi väl också bränna ner det?
Ja, vi kan göra det.
Och med madam Mimieuxs 350 nitratfilmer...
...behöver vi väl inte ens något sprängmedel,
eller?
Du menar, vi behöver inte mer sprängmedel.
På den tiden var 35 mm nitratfilm så brandfarligt...
... att man inte ens fick ta med en akt film på en spårvagn.
Du får inte ta med det.
- Det är film, va? - Ja.
Det är brandfarligt, hoppa av.
För nitratfilm brinner tre gånger snabbare än papper.
Shosanna hade en samling
av mer än 350 nitratfilmkopior.
Jag ska bränna ner bion på nazi-natten.
Och om jag ska bränna ner bion,
vilket jag ska...
Vet vi båda att du inte låter mig göra det ensam.
För du älskar mig och jag älskar dig.
Och du är den enda person jag litar på.
Men det är inte allt vi ska göra.
Fungerar filmutrustningen på vinden?
Kameran gör det. Hur är det med ljudupptagningen?
Den fungerar bra.
Jag spelade in en gitarrist jag träffade på ett kafé förra veckan.
Vad behöver vi filmutrustningen till?
För, min älskade...
...vi ska spela in en film.
Bara för nazisterna.
Kapitel fyra
OPERATION KINO
Häråt, löjtnant.
Löjtnant Archie Hicox anmäler sig, sir.
General Ed Fenech. Lediga, Hicox.
En drink?
Om ni erbjuder scotch och rent vatten, kan jag dricka scotch och rent vatten.
Duktig pojke, löjtnant. Blanda till den själv, är du snäll.
Baren är i globen.
Något för er, sir?
Whisky, ren. Inget skräp i den.
Det står här att du talar tyska flytande.
Som Knoll och Tott.
- Ditt yrke före kriget? - Filmkritiker.
- Du har skrivit vad? - Ja, sir. Bland annat...
...skriver jag recensioner och artiklar i Films and Filmmakers...
...och jag har gett ut två böcker.
Imponerande. Var inte blygsam, vad heter de?
Första boken,
Art of the Eyes, the Heart and Mind. En studie av tysk tjugotalsfilm.
Den andra heter, Twenty-Four Frame da Vinci.
Det är en kritisk studie av underliggande
motiv i den tyske regissören G.W. Pabsts verk.
- Vad ska vi skåla för, sir? - Ja...
- ner med Hitler. - Hela vägen ner, sir.
Ja.
Känner ni till tysk film under tredje riket?
Ja. Självfallet har jag inte sett någon av de filmer som gjorts de sista tre åren...
...men jag känner till dem. - Förklara för mig.
Ursäkta, sir?
Det här upptåget kräver kunskap om den tyska filmindustrin
under tredje riket. Förklara för mig UFA under Goebbels.
Goebbels anser att de filmer han gör
är början på en ny era för tysk film.
Ett alternativ till som han säger,
den judisk-tyska intellektuella 20- talsfilmen.
Och den judekontrollerade Hollywood-dogman.
Hur går det för honom?
Hemskt ledsen, sir. En gång till?
Ni säger att han vill slå judarna i deras eget spel.
Nja... Jämfört med låt oss säga Louis B. Mayer.
- Hur går det för honom? - Mycket bra faktiskt.
Sedan Goebbels tog över...
...har biobesöken stadigt stigit i Tyskland under de sista åtta åren.
Men Louis B. Mayer är inte Goebbels riktiga motsvarighet.
Jag tror att Goebbels snarare ser sig själv vara närmare David O. Selznick.
Gå igenom det.
Löjtnant Hicox, jag kommer nu att gå igenom operation Kino med er.
Om tre dagar
kommer Joseph Goebbels att hålla en galapremiär på en ny film i Paris.
- Vilken film, sir? - Filmen heter, "Nationens stolthet".
Och närvarande vid detta glädjefulla tyska evenemang...
...kommer att vara Goebbels, Göring, Bormann och högsta tyska militärledningen.
Inklusive alla högre officerare inom både SS och Gestapo.
Så väl som höjdare inom den nazistiska propagandafilmindustrin.
Den ariska rasen roar sig.
I princip har vi alla ruttna ägg i en korg.
Och målet med operation Kino är...
...att spränga korgen i luften.
Och likt fjolårets snö borta från Jorden.
Verkligen bra, sir.
En amerikansk hemlig enhet som lever långt bakom fiendelinjerna
kommer att bistå dig.
Tyskarna kallar dem för "Basterds".
Basterds. Jag har aldrig hört talas om dem.
Det är ju meningen med Secret Service, att man inte hör om det.
Men tyskarna har hört talas om dem, för de här jänkarna har varit djävulen för dem.
Du släpps ner i Frankrike 24 kilometer utanför Paris.
Basterds väntar på dig.
Först går du till en liten by som heter Nadine.
I Nadine på en krog som heter Louisiane...
...träffar du vår dubbelagent. Hon tar över därifrån.
Hon ska få in dig på premiären.
Det blir hon, du och två tyskfödda medlemmar av Basterds.
Hon har också ordnat allt annat du kommer att behöva.
Hur ska jag känna igen henne?
Det blir nog inte så svårt för dig.
- Din kontakt är Bridget von Hammersmark. - Bridget von Hammersmark?
Arbetar den tyska filmstjärnan för England?
Ja, sedan två år tillbaka.
Man kan säga att hon är hjärnan bakom operation Kino.
- Jaså? - Har du uppfattat det väsentliga?
Jag tror det. Paris när det sprakar om det.
Byn Nadine
Du sa inte att mötesplatsen är en jävla källare.
- Jag visste inte det. - Du sa att det var en krog.
- Det är en krog. - Ja, i en källare.
Att strida i en källare är besvärligt.
Nummer ett är: man strider i en källare.
Och om hon inte är där?
Då väntar vi.
Var inte orolig, hon är en brittisk spion. Hon kommer till mötet.
- Stiglitz, eller hur? - Det stämmer, sir.
Jag hör att du är bra med den där.
Vi vill inte ha trubbel med en gång.
Utan bara få kontakt med vår agent. Borde gå problemfritt.
I fall jag har fel och det börjar bli problem...
Måste jag veta att alla kan behålla lugnet.
Ser inte jag lugn ut?
Ja, när du säger det så. Så gör du nog det.
Den här tysken ni har, Stiglitz, inte direkt någon pratsjuk typ, va?
Är det en sån ni behöver? En pratsjuk typ?
Ni har rätt... löjtnant.
Om det blir trubbel där inne, vad ska vi göra?
Slå vad om hur det kommer att gå?
Om vi råkar i trubbel, tar vi hand om det.
Men om det går hett till, ska ni se till att...
...ingen tysk och ingen fransman heller, flyr från källaren.
Om Frau von Hammersmarks täckmantel är avslöjad är uppdraget kört.
På tal om Frau von Hammersmark, vems var idén till den här dödsfällan?
- Hon valde platsen. - Är inte det härligt?
Hon är inte en militärstrateg. Hon är skådespelerska.
Man behöver inte gå till Stonewall Jackson för att veta att man inte strider i en källare.
Hon valde inte en plats att strida.
Hon valde en isolerad plats, fri från tyskar.
...så, jag är man...
jag är en litterär figur.
Jag är amerikan, det är kontroversiellt.
Nej, det är inte alls kontroversiellt.
Författarens nationalitet har inget med figurens nationalitet att göra.
Figuren är figuren.
Hamlet var inte engelsk, han var dansk.
Så... ja, figuren är född i Amerika.
Då så.
Mathilda.
Snaps? Snaps?
Snaps... snaps... snaps.
Fem snaps, tack.
Om jag hade en hustru...
skulle hon kallas för squaw?
Ja!
Han vet.
Tre frågor till!
Min blodsbroder är Old Shatterhand?
Ja!
Skrev Karl May mig?
Ja!
Så vem är du?
Jag är "Winnetou", apachernas hövding!
Ja!
Den var bra. Den var bra.
Nå, botten upp!
Skål.
Givakt!
Hej, mina älsklingar.
Slå er ner.
Jag kommer strax. Jag ska bara säga adjö till mina fem nya vänner här.
Ingen brådska, Frau von Hammersmark.
Roa er ni, vi väntar här borta.
Eric, älskling. De är vännerna jag väntat på.
Servera dem vad de vill ha.
Frau von Hammersmark, er vilja är min lag.
Mina herrar,
det tycks som att fräulein bjuder på drickat.
- Vad vill ni ha? - Whisky.
Två whisky.
- Tre whisky. - Tre whisky, gott.
Jag önskar er en trevlig kväll.
Det samma.
Ert kort!
Ja, det stämmer.
Får jag se.
Djingis Khan! Det skulle jag aldrig kommit på.
Klart ni skulle!
Hej, älskling.
Hur är det?
Det är skoj att se er.
Skulle det inte vara fler fransmän än tyskar här?
Normalt, ja.
Hustrun till fanjunkaren där borta har fått barn.
Hans chef gav honom och hans vänner kvällspermission för att fira.
Vi borde gå.
Nej.
Vi stannar.
På ett glas åtminstone.
Jag har väntat på er i en bar.
Det vore underligt om vi gick innan vi drack något.
Hon har rätt. Ta det lugnt och njut av whiskyn.
Mathilda...
var med i leken. Ta Frau Hammersmarks plats.
Hon leker gärna med er.
Jag översätter... och skyddar henne.
Var inte orolig, sötnos.
Håller inte vargarna sig i skinnet, så får de en spark i röven.
Titta.
Slit av näsan!
Sluta!
Snaps, snaps. Höj glasen, kamrater.
Innan vi leker...
ska vi dricka.
Vi skålar för vår vän, Wilhelm.
Och hans lille pojke
Maximilian!
- För Max! - För Max!
Det har skett en förändring.
Man har bytt biograf.
Varför?
Ingen vet men det borde inte skapa något problem.
Den nya biografen är betydligt mindre än Ritz.
De sprängämnen ni har med till Ritz borde vara dubbelt så effektiva där.
Nästa nyhet är...
kolossal.
Försök att inte överreagera.
Führern...
Jag undrar bara...
Kan ni skriva en autograf till min son på hans födelsedag?
Det är klart. Så gärna, Wilhelm.
Denne vackre fanjunkare har just blivit far.
Gratulerar.
Tack.
Vet du barnets namn?
Det gör jag minsann. Hans namn är Maximilian.
Maximilian, ett vackert namn.
Tack, löjtnant.
Bara det bästa är gott nog åt Maximilian.
Max vet inte vem ni är än men...
...snart så. Jag ska visa honom alla era filmer.
Bra.
Han ska växa upp med era filmer...
...och den här servetten på väggen.
Jag utbringar en skål för den största skådespelerskan i Tyskland!
Det finns ingen Dietrich! Ingen Riefenstahl! Bara von Hammersmark!
- Skål! - Skål!
Skål!
Än en...
Frau Hammersmark, vad gör ni här i Frankrike?
Det angår inte er!
Fanjunkare.
Fräulein har kanske inte tröttnat
på ert druckna bondtölpsbeteende...
...men jag har tröttnat på det.
Får jag påminna er, fanjunkare. Ni är soldat.
Det här är ett officersbord!
Jag föreslår att ni slutar trakassera fräulein
och återvänder till ert bord.
Ursäkta, kapten. Er dialekt är mycket ovanlig...
Var kommer ni ifrån?
Ni måste vara antingen totalt onykter eller skvatt galen för att våga...
...tala så oförskämt till en överordnad officer!
Fanjunkare.
Jag håller dig och dig ansvariga för honom.
Ta hand om er vän...
...eller han får tillbringa Maxs födelsedag i fängelse för fylleri på allmän plats.
Kan jag få en förklaring?
Liksom vår nyblivna far här...
har jag också ett skarpt öra för dialekter.
Och liksom honom...
finner jag också, er vara udda.
Var stammar ni ifrån, kapten?
Major, det här är ytterst...
Jag talade inte med er, löjtnant München.
Eller er, löjtnant Frankfurt.
Jag talade till kapten Jag-vet-inte-vad.
Jag är född i en by som vilar i skuggan av Piz Palü.
- Berget? - Ja.
I den byn talar vi alla så här.
Har ni sett Riefenstahls film?
- Ja. - Då såg ni mig.
Minns ni fackelscenen på skidor?
Ja.
I den scenen var det jag, min far, min syster och mina två bröder.
Min bror är så vacker...
att regissör Pabst filmade honom i närbild.
Herr major, om mitt ord betyder någonting...
...kan jag gå i god för allt den här unge kaptenen just har sagt.
Han härstammar från foten av Piz Palü.
Han var med i filmen och hans bror är mycket vackrare än han är.
Gå till dina vänner.
Får jag göra er sällskap?
För all del.
Underbart!
Så det är ursprunget till den bisarra dialekten.
Det är otroligt.
Vad gör ni här?
Förutom att ta en drink med denna förtjusande fräulein?
Det nöjet kräver ingen förklaring.
Jag menar i det här landet.
Ni är inte stationerad i Frankrike. Då visste jag vem ni var.
Känner ni alla tyskar i Frankrike?
Alla värda att känna.
Det är problemet.
Vi har aldrig hävdat att vi är värda att känna.
Skämt åsido, vad gör ni i Frankrike?
Närvarar vid minister Goebbels filmpremiär som fräuleins eskort.
Är ni fräulein Hammersmarks eskort?
Någon måste bära hennes tändare.
Kaptenen är min kavaljer men alla tre är mina gäster.
Vi är gamla vänner.
Vi känner varandra sedan länge.
Längre faktiskt... än vad en skådespelerska gärna erkänner.
I så fall,
låt mig höja mitt glas för tre lyckligt lottade män här i rummet.
Det dricker jag för.
Drottning Kristina.
Mata Hari.
Det måste jag säga,
den leken de leker verkar vara rolig.
Jag satte mig inte där. Ni har rätt, kapten.
En officer ska inte umgås med manskapet.
Men...
då vi alla är officerare...
och sofistikerade vänner till officerare.
Vad sägs om att leka leken?
Ja, bra. En lek.
Underbart.
Soldater...
korten.
Tack.
Så gentlemän...
...målet med leken
är att skriva ner namnet på en berömd person på ert kort.
Riktig eller fantasifigur.
Jag kan skriva Konfucius eller Doktor Fu Manchu.
Eric, fler pennor!
Det måste vara kända namn, inte moster Frida.
När ni skrivit, lägg kortet nedåtvänt på bordet.
Flytta det till personen till höger.
Tack.
Personen till vänster om er flyttar sitt kort till er.
Ni tar upp kortet utan att titta på det.
Slickar på baksidan...
...klistrar fast det i pannan.
Skriv!
Jag börjar, så fattar ni.
Är jag tysk?
- Nej. - Nej.
Är jag amerikan?
- Nej. - Nej.
Vänta, han åker till...
Han var inte född i Amerika.
Så... Jag besökte Amerika?
Ja.
Var det ett tillfälligt besök?
Inte för er.
Kan mitt ursprungsland beskrivas som exotiskt?
- Ja. - Ja.
Det kan referera till antingen djungeln eller Orienten.
Jag tar första tanken. Är jag från djungeln?
Ja.
Nu kan det vara dags att fråga om jag är verklig eller fiktiv.
Jag tror dock att det är så lätt att jag inte frågar det än.
Okej...
...jag är född i djungeln...
...jag besökte Amerika...
Besöket var inte tillfälligt för mig...
...men slutsatsen är att det var det för någon annan.
När jag åkte...
från djungeln till Amerika...
...åkte jag båt?
Ja.
Åkte jag mot min vilja?
- Ja. - Ja.
Var jag fastkedjad på båten?
Ja.
I Amerika, visades jag upp i kedjor?
Ja.
Är jag berättelsen om negrerna i Amerika?
Nej.
Då måste jag vara King Kong.
Bravo!
Imponerande.
Eftersom jag kom på svaret måste ni dricka upp.
Skål.
Vem står på tur?
Major...
...jag vill inte vara oförskämd. Men vi fyra är mycket goda vänner.
Och vi har inte setts på ett tag.
Så, major...
...jag är rädd att...
...ni tränger er på.
Jag har en avvikande åsikt.
Bara om fräulein anser att min närvaro är påträngande...
...tränger jag mig på.
- Fräulein von Hammersmark, stör jag er? - Nej.
Jag trodde väl inte det.
Det är bara kapten som är immun mot min charm.
Jag skojar bara.
Skojar bara. Givetvis stör jag.
Tillåt mig fylla på era glas, mina herrar, sedan tar jag adjö.
Eric har en flaska 33-årig whisky.
Från skotska höglandet.
Vad säger ni, mina herrar?
Så älskvärt av er, major.
Eric! 33-åringen. Och nya glas!
Förorena inte 33:an
med pisset ni drack.
Hur många glas?
- Fem. - Inget till mig.
Jag tål inte whisky.
Inte jag heller. Jag håller mig till bubbel.
Tre glas.
Frau von Hammersmark.
Tack.
Ett tusenårigt tyskt rike!
Ett tusenårigt rike!
Jag är trött på de här apkonsterna.
Hörde ni det?
Det var ljudet av min Walther.
Den pekar rakt på dina testiklar.
Varför pekar din Walther mot mina testiklar?
För du har just avslöjat dig, kapten.
Du är inte mer tysk än whiskyn.
- Jaha, major... - Tyst, hora.
Du skulle säga?
Jag skulle säga, då är vi två.
Jag har haft en pistol riktad mot dig sedan du satte dig.
Då är vi tre.
På det här avståndet är jag en riktig Fredrick Zoller.
Vi verkar ha en knivig situation.
Det som kommer att hända, major...
...är att du följer med oss ut genom dörren.
Nej, nej. Jag tror inte det.
Jag är rädd att du och jag,
vi båda vet, kapten...
...att oavsett vad som händer de andra i rummet...
...kommer ingen av oss två att gå någonstans.
Synd om fanjunkare Wilhelm och hans berömda vänner.
Om ni vill leva måste ni skjuta dem också.
Lille Max verkar få växa upp föräldralös.
Så sorgligt.
Var det allt, gamle gosse?
Då hoppas jag det går bra att jag talar engelska när jag dör.
För all del, kapten.
Helvetet har en speciell nivå för de som spiller god whisky.
Jag kanske bankar på dörren när som helst...
Jag måste säga... ...jäkligt gott, sir.
Nu... var det den här knipan...
...vi sitter i.
Det verkar bara finnas en sak du kan göra.
Vad skulle det vara?
- Stiglitz. - Säg auf Wiedersehen till dina nazi-kulor.
Du utanför. Vem är du?
Britt? Amerikan?
Va?
Vi är amerikaner.
Vad är du?
Jag är tysk, din idiot.
Du pratar bra engelska för att vara tysk.
Jag håller med.
Låt oss prata.
Okej, prata.
Jag är pappa.
Mitt barn föddes idag. I Frankfurt.
För fem timmar sedan.
Hans namn är Max. Vi var här inne, drack och firade.
Det var de som kom in, sköt och mördade. Det var inte mitt fel.
Okej! Det var inte ditt fel.
Vad heter du, soldat?
Wilhelm.
Är nån på vår sida vid liv?
- Nej. - Jag lever!
Vem är det?
Är flickan på er sida?
Vilken flicka?
Vad tror du? Von Hammersmark.
Ja, hon är vår.
Är hon okej?
Wilhelm!
Hon är skjuten.
Men hon lever.
Okej, Wilhelm.
Ska vi göra en deal?
Vad heter du?
Aldo.
Det här är min deal.
Låt mig och en man komma ner och hämta flickan.
Inga vapen. Jag obeväpnad och du.
Vi tar flickan och går. Så enkelt är det, Willi.
Du går din väg, vi går vår väg.
Och lille Max får växa upp med sin pappa.
Vad säger du, Willi? Har vi en deal?
Aldo.
Jag är här, Willi.
Jag vill lita på dig.
Men...
Men hur kan jag det?
Vad har du för val, grabben?
Okej... okej.
Aldo...
...jag litar på dig.
Kom ner.
Hallå, Willi. Ett maskingevär? Jag trodde vi hade en deal.
Vi har en deal. Ta flickan och gå.
Inte så snabbt.
Vi har bara en deal om vi litar på varandra.
Det gör man inte i mexikanskt dödläge.
Då måste du ha mig på kornet.
Du har vapen riktade mot oss. Skjuter du är vi döda.
Där uppe har de handgranater. Släpper de ner dem är du död.
Det är ett mexikanskt dödläge och det var inte dealen.
Ingen tillit, ingen deal.
Okej, Aldo.
Bra.
Ta den jävla förräderskan så jag slipper se henne.
Inte så jäkla fort, doktorn. Be honom gå och leka med hundarna.
Innan vi tar ut kulan måste du svara på några frågor.
Frågor om vadå?
Om att jag har tre män som är döda.
Försök berätta för oss vad fan som hände.
Den brittiska officeren avslöjade sig och Gestapo-majoren såg det.
Innan vi kommer till vem som sköt John...
...varför bjöd du in mina män att träffa ett gäng nazister i en källare?
Jag förstår att eftersom du inte såg vad som hände
verkar nazisternas närvaro märklig.
Vi har ett ord för den sortens märklig på engelska.
Det kallas... misstänkt.
Alla måste ta det lugnt.
Du låter din fantasi skena.
Du träffade själv fanjunkaren Willi.
Du minns honom, eller hur?
Ja, jag minns honom.
Hans fru födde barn inatt. Han blev just pa...
Han hade just blivit pappa!
Han och hans vänner skulle ut och fira.
Tyskarna som var där var antingen en fälla
gillrad av mig eller ett tragiskt sammanträffande.
Det ena eller det andra.
Hur började skottlossningen?
Engelsmannen avslöjade sig.
Hur?
Han beställde tre glas.
Vi beställer tre glas.
Det är den tyska trean.
Den andra ser konstig ut.
Tyskar märker det.
Okej, vi låtsas att det inte fanns några tyskar
och allt hade gått exakt som det skulle.
Vad var nästa steg?
Smokingar.
Att låta dem gå på premiären i uniform
med all militär närvarande vore självmord.
Men som medlemmar i den tyska filmindustrin...
...bär de smoking och passar in bland alla andra.
Jag ordnade en skräddare som ska prova ut tre smokingar.
Hur skulle du få in dem på premiären?
Ge mig min väska.
Löjtnant Hicox skulle vara min kavaljer.
De andra skulle gå som kameraman och hans assistent.
Kan du fortfarande få in oss på premiären?
Talar du tyska bättre än dina vänner? Nej.
Har jag blivit skjuten? Ja!
Jag kan inte se mig själv trippa i spotlighten längs den röda mattan.
Minst av allt i morgon kväll.
Men det är nåt du inte vet.
Det har nyligen blivit två ändringar som berör operation Kino.
Ett, platsen är ändrad från Ritz till ett mycket mindre ställe.
En ändring i sista stund. Inte så dramatiskt.
Varför gör Goebbels saker så jäkla konstigt?
Det har nog nåt med den andra ändringen att göra.
Som är?
Führern närvarar vid premiären.
Jag har tänkt över min position
med tanke på din urpremiär i Paris av "Nationens stolthet".
Allteftersom veckorna passerar...
...och amerikanerna ligger på stranden...
...funderar jag mer och mer
på den där menige Zoller.
Den pojken har gjort nåt fantastiskt för oss.
Och jag börjar tro...
...att mitt deltagande i tillställningen kan vara meningsfullt.
Jäklar anamma!
Vad tror du?
En chans att fimpa gamle Adolf
ger hästen en helt ny färg.
Vad ska det betyda?
Att du fixar in oss på premiären.
Jag kommer antagligen att förlora benet.
Adjöss med skådespelarkarriären.
Hur ska jag kunna gå på röda mattan?
Hunddoktorn ska plocka ut kulan ur din spira.
Han slår in den i gips
och du hittar på en bra bergsbestigningshistoria.
Det är väl tyskt? Ni gillar väl att klättra?
Nej. Jag gillar att röka, dricka och bli uppassad.
Men jag förstår vad du menar.
Vi trycker i dig morfin...
...så du kan halta över den röda mattan.
Jag vet att det är en dum fråga redan innan jag ställer den,
men talar ni amerikaner något annat språk än engelska?
Vi talar lite italienska.
Med en gräslig brytning, utan tvekan.
Men det kanske inte behöver hindra oss.
Tyskar har inget öra för italienska.
Så ni mumlar italienska lite fräckt. Är det planen?
Ungefär.
Det låter bra.
Det låter inte bra men vad kan vi göra?
Jo, det blir bra.
Om ni inte gör bort er, kan jag fixa in er.
Vem gör vad?
Jag pratar italienska bäst, jag är med dig.
Donowitz pratar näst bäst, han är din kameraman.
Omar, tredje bäst, han är assistenten.
Jag pratar inte italienska.
Som jag sa, tredje bäst, så håll tyst.
Du kan börja öva nu. Hugo.
Du har kommit upp dig här i världen.
Se på dig... Löjtnant.
Med din historia av insubordinationsbrott. Det är anmärkningsvärt.
Han heter
Wilhelm Wicki.
En österrikisk jude som immigrerade till USA...
...när det började gå illa för israeliterna.
De är de två tyskfödda medlemmarna i Basterds.
De är kända för att klä sig i tyska uniformer och lägga sig i bakhåll.
Vad gör ni här ute?
Det ser inte ut så här.
Det stämmer inte.
Det verkar som nån saknas.
Nån fashionabel.
Alla går ut!
"Till min käre Max."
"Bridget von Hammersmark."
Kapitel fem
DET GIGANTISKA ANSIKTETS HÄMND
Premiärkväll för "NATIONENS STOLTHET"
Kom ihåg... på engelska.
Ja.
Börja.
Hur får vi den framkallad?
Bara nån med dödslängtan skulle framkalla den.
Om nån framkallar den,
hur skaffar vi en 35 mm-kopia med ljud?
Vi hittar nån som kan framkalla den
och göra en kopia med ljud.
Vi tvingar dem...
annars dödar vi dem.
Ta hit den jäveln! Håll fast huvudet.
Gör som jag säger,
annars klyver jag din kollaboratörsskalle.
Jag är ingen kollaboratör.
Marcel, känner hans fru och barn dig?
Ja.
När vi dödat den här hunden för tyskarna...
...tystar vi dem.
Jannings, visa ringen.
Kom igen, kom igen. Så där ja!
Fredrick, titta på den. Det är den högsta artistiska ärebetygelse jag ger.
- Herr Doktor, jag är hedrad. - Ni förtjänar den, Jannings!
Men efter premiären idag har vi en ny kandidat.
Åh, Emmanuelle...
...låt mig presentera er för världens störste skådespelare...
...Emil Jannings.
Fräulein, det är ett nöje att få träffa er.
Ni har en vacker biograf.
Tack, Hermann.
Fräulein von Hammersmark.
Överste, det var länge sedan.
Stiligare än nånsin, ser jag.
Vad har hänt med ert vackra ben?
Utan tvekan en bieffekt av att slå ner folk i tyska filmer.
Spara på smickret, gamle räv.
Jag känner för många av dina tidigare erövringar för att falla i den honungsburken.
Vad hände?
Jag prövade på, dumt nog borde jag kanske tillägga...
...bergsbestigning.
Och det här är resultatet.
Bergsbestigning?
Är det så ni skadade ert ben? Bergsbestigning?
Ja, faktiskt.
Förlåt. Jag vill inte skratta åt er otur.
Men just - bergsbestigning?
Jag är nyfiken, fräulein. Vad kan ha föranlett
er att företa er nåt så dumdristigt?
Jag gör inte om det, det är då säkert.
Gipset ser nylagt ut.
När klättrade ni i det där berget, igår kväll?
Skarp blick, överste.
Det inträffade igår morse.
Och var i Paris finns detta berg?
Nej, jag retas bara med er.
Ni känner mig, jag skämtar plumpt.
Vilka är era tre stiliga kavaljerer?
Tyvärr pratar ingen av dem ett ord tyska.
De är mina vänner från Italien.
Det här är en underbar italiensk stuntman, Enzo Gorlomi.
En mycket begåvad kameraman, Antonio Margheriti.
Och Antonios kameraassistent, Dominick Decocco.
Mina herrar, det här är en gammal vän, överste Hans Landa vid SS.
Hej.
Mina herrar, det är ett nöje.
Vänner till vår firade stjärna, beundrad av alla,
denna kulturjuvel...
...ska naturligtvis stå under mitt personliga
beskydd under sin vistelse här.
Tack.
Uttrycker jag mig korrekt?
Ja... korrekto.
Säg det en gång till?
Förlåt, igen?
En gång till.
Vad heter ni, igen?
Igen?
En gång till, men låt mig riktigt höra musiken i det!
Och ni?
Mina två vänner letar efter sina platser.
Låt mig se era biljetter.
Jag antar att det inte är svårt
att skaffa premiärbiljetter
för en stjärna som ni.
0023 och 0024.
Det borde inte vara så svårt att hitta dem, adjö.
Ooh la la, Danielle Darrieux.
Jag måste ner och umgås med hunnersvinen.
Vi går igenom det en gång till.
Akt ett sitter i projektor ett.
Akt två
sitter i den andra.
Den tredje är på hjulet.
Och den fjärde är beredd.
Striden mellan prickskyttarna
börjar i mitten av tredje akten.
Vår film börjar i fjärde akten.
Mot slutet av tredje akten
går du ner och låser salongen.
Sedan går du bakom duken och väntar på min signal.
Sedan bränner du ner stället.
Varsågoda och inta era platser.
Föreställningen börjar strax.
Var vänliga att inta era platser. Föreställningen börjar strax.
Vi ses.
Ha inte så bråttom.
Ett glas champagne...
för att skåla för "Nationens stolthet".
Nådiga fröken, får jag prata med er på tu man hand?
Givetvis.
Ursäkta oss.
Varsågod och sitt.
Tillåt mig?
Mademoiselle Mimieux lät mig
få låna hennes kontor för tillfället.
Låt mig se er fot.
Ursäkta?
Lägg er fot på mitt knä.
Hans, ni gör mig generad.
Kan ni vara snäll och stoppa ner er hand i höger ficka på min rock...
...och ge mig det som är där.
Får jag?
Hur är det man säger i Amerika? Passar skon är den din.
Nu då, överste?
Mannen i vit smoking.
Jävla skitskallar. Bögjävlar. Fan ta er!
Jävla skitskallar.
Fan ta er, också!
Förbannade nazi-mökar, satans svinpälsar! Ta bort era händer från mig.
Era jävla bratwurststinkande... Fan ta er! Släpp mig!
Skickligt.
Jag informerade Führern att publiken satt sig.
Han kommer när som helst.
Tack, Hans.
Era Jerryknullande, oststinkande!
Släpp honom.
Som Stanley sa till Livingstone, löjtnant Aldo Raine, förmodar jag.
Hans Landa.
Du har sprungit lös länge, Aldo.
Men ack, nu är du i SS händer.
Mina händer för att vara exakt.
Och de har väntat länge på att få röra dig.
Du ryckte till.
Rör mig igen, kålburgare.
- Utivich? - Är det du, löjtnant?
Ja.
Vet du vad som hände med Donny?
Omar?
- Kvinnan? - Nej, jag vet inte.
Säg mig, Aldo, om jag satt där du sitter
skulle du visa mig barmhärtighet?
Nix.
Hur är det engelsmännen säger om skor och fötter?
Skon verkar vara på fel fot. Jag tänkte just det.
Ni kan gå.
Men stanna utanför.
Så du är Aldo Apachen.
- Du är Judejägaren. - Jag är kriminalpolis.
En jäkla bra polis.
Att hitta folk är min specialitet.
Givetvis gör jag det åt nazisterna.
Ja, en del av dem var judar. Men Judejägaren?
Bara ett namn jag fått.
Håll med om att det är färgstarkt.
Styr man över öknamnen ens fiende ger en?
Aldo Apachen och Lilleman?
Vad menar du med Lilleman?
Tyskarnas öknamn på dig.
Är tyskarnas öknamn på mig Lilleman?
Som för att bevisa min tes. Jag är lite förvånad över hur lång du är.
Du är liten men inte liten som en cirkusdvärg,
som ryktet säger.
Var är mina män?
Var är Bridget von Hammersmark?
Vi kan säga att hon fick vad hon förtjänade.
När man skaffar vänner som Bridget von Hammersmark...
...får man det man betalar för.
När det gäller italienarna sergeant Donowitz och menige Omar...
Hur vet du våra namn?
Löjtnant Aldo...
om du tror att jag inte skulle förhöra
alla som överlevt er svastika-märkning...
Vi har helt enkelt inte den ömsesidiga respekt jag trodde.
Tydligen inte.
Åter till hur det är med dina två italienska sabotörer.
Just nu...
...bör både Omar och Donowitz sitta där vi lämnade dem.
0023 och 0024, om jag minns rätt.
Fortfarande med sprängmedel apterat runt anklarna.
Ert uppdrag, somliga skulle kalla det en terroristplan...
...är i detta ögonblick i gång.
En spännande historia. Vad kommer härnäst? "Eliza on Ice?"
Hursomhelst...
...jag behöver bara lyfta telefonluren här...
...och informera biografen och din plan är förstörd.
Om de är kvar, och om de ännu är i livet och det är ett stort om...
...så kan du ni inte ta grabbarna utan att utlösa bomberna.
Det är nog så.
Ja, några tyskar dör. Ja, kvällen är förstörd.
Ja, Goebbels blir mycket, mycket arg på dig
för vad du gjort med hans stora kväll.
Men du får varken Hitler eller Goebbels,
varken Göring eller Bormann.
Du måste ha alla fyra för att få slut på kriget.
Men om jag inte lyfter telefonluren nu
kan du mycket väl få alla fyra.
Och om du får alla fyra gör du slut på kriget...
...ikväll.
Så, mina herrar...
...låt oss diskutera utsikterna att avsluta kriget ikväll.
Som jag ser det...
...eftersom Hitlers död eller möjliga räddning beror helt på mig.
Om jag inte gör någonting...
...är det som om jag orsakar hans död mer än ni själva. Håller ni med?
Jag antar det.
Vad säger du, Utivich?
Jag antar det, också.
Mina herrar, jag har inte för avsikt
att döda Hitler, Goebbels, Göring och Bormann...
...och inte minst vinna kriget på egen hand åt de allierade...
...bara för att senare, själv stå inför en judisk tribunal.
Om ni vill vinna kriget ikväll...
...måste vi göra en överenskommelse.
Vad för deal?
En som du inte har befogenhet till.
Men jag är övertygad att ert uppdrag har en befälhavare.
En general.
Jag slår vad...
...OSS skulle jag tro.
Det är en bingo!
Är det så ni säger? "Det är en bingo!"
Man säger bara, "Bingo."
Bingo! Så skoj.
Men jag kom ifrån ämnet. Var var vi? En överenskommelse.
Där borta står en mycket bra tvåvägs-radio och vid den sitter...
...en ännu bättre radiooperatör som heter... Hermann.
Ge mig nån i andra änden av radion
som har befogenhet att skriva på...
...låt oss kalla det, villkoren för min kapitulation.
Om det gör det mer aptitligt.
Där jag kommer ifrån...
Var exakt är det?
Maynardville, Tennessee.
Jag har gjort hembränt så det räcker.
Om man deltar i det som de federala kallar illegal aktivitet...
...men som vi kallar att försörja sig och sin familj
genom att sälja hembränt, krävs att man inte förlorar förståndet.
Det vill säga, är en historia för bra för att vara sann...
då är den inte det.
Var jag i samma läge skulle jag nog säga samma sak...
...och 999999 gånger på en miljon skulle du ha rätt.
Men då och då i historien...
...visar sig ödet och sträcker ut sin hand.
Vad ska det stå i historieböckerna?
Tuggummi?
Det är dags.
Jag ska låsa salongen och ta plats bakom scenen.
Så när den militära historien skrivs...
...noteras det att jag deltog i operation Kino...
...från dess början som dubbelagent.
Allt jag gjort i min roll som SS- överste...
...var godkänt av OSS som ett nödvändigt ont...
...för att etablera min täckmantel hos tyskarna.
Och genom att jag placerade ut löjtnant Raines dynamit...
...i Hitlers och Goebbels loger säkrades deras frånfälle.
Jag informerade Hitler att publiken satt sig.
Han kommer när som helst.
Tack, Hans.
Den sista delen är faktiskt sann.
Jag vill ha fullständig militär pension och förmåner som tillkommer min rang.
Jag vill ha kongressens hedersmedalj...
...för min ovärderliga hjälp att störta det tredje riket.
Jag vill faktiskt att alla deltagare i operation Kino...
...ska få kongressens hedersmedalj.
Fullt medborgarskap för mig. Givetvis.
Och jag vill att USA
köper en egendom åt mig på Nantucket Island...
...som en belöning för alla de oräkneliga liv jag räddat...
...genom att föra den nazistiska tyrannen...
...till ett snabbare slut än tänkt. Har ni fått med allt, sir?
Jag ser också fram emot att träffa er personligen, sir.
Löjtnant Raine? Här.
Ja, sir.
Överste Landa sätter er i en lastbil som fångar.
Sedan kommer han och hans radiooperatör att köra er till våra linjer.
Vid våra linjer kommer överste Landa och hans man att kapitulera till dig.
Du tar då över lastbilen...
... och kör dem direkt till mig för avrapportering. Förstått?
Ja, sir.
Klart slut.
Herr dr Goebbels, ursäkta mig. Får jag gå ut ett ögonblick?
Helt förståeligt, min pojke.
Gå du, så träffas vi efter föreställningen.
Vem är det?
Fredrick!
Fan!
Är du chef här? Jag vill ha tillbaka pengarna.
Skådespelaren är urusel.
Vad gör du här?
Hälsar på hos dig.
Ser du inte hur upptagen jag är?
Tillåt mig att hjälpa till.
Fredrick, du kan inte vara här.
Det är din premiär, du måste vara med dem.
Normalt skulle du ha rätt.
För alla andra filmer jag gör,
tänker jag stå ut med sådana här kvällar, i god anda.
Fakta kvarstår...
den här filmen baseras på mina militära bedrifter.
Och i det här fallet var min bedrift att döda många män.
Följaktligen är den del som visas nu...
...inget jag vill se.
- Förlåt, Fredrick, men... - Så jag kom
för att göra det jag kan bäst...
...reta dig.
Och som du ser ut verkar jag inte ha tappat stinget.
Är du så van vid nasse-fjäsk
att du glömt vad "nej" betyder?
Nej... du får inte vara här!
Gå nu!
Fredrick, du gör mig illa.
Trevligt att veta att du känner någonting.
Även om det bara är fysisk smärta.
Man säger inte "gå nu", till mig.
Det finns över trehundra döda i Italien
som om de kunde, skulle vittna om det!
Efter allt jag gjort för dig
ringaktar du mig på egen risk.
Lås dörren.
Vadå?
Lås dörren.
Vi har ont om tid.
Tid för vad?
Glöm det!
Nej, nej, nej... vänta.
Du vill att jag... låser dörren?
För femtielfte gången, ja.
När jag dödar honom, har du tio meter dit.
- Klarar du det? - Jag måste.
Champagne?
Enastående, käre du, helt enastående.
Det är din bästa film någonsin.
Tack, min Führer.
Tack.
Vem vill skicka ett meddelande till Tyskland?
Jag har ett meddelande till Tyskland.
Ni kommer alla att dö.
Stoppa det!
Stäng av projektorn!
Och jag vill att ni tittar riktigt noga på juden som ska göra det!
Jag vet inte vad som händer. Det ingår inte i min film.
Marcel... bränn ner stället.
Oui.
Mitt namn är Shosanna Dreyfus
och så här ser den ut...
... den judiska hämnden.
Det här är de amerikanska linjerna, överste.
Utmärkt, Hermann.
Befria dem.
Jag kapitulerar officiellt till er, löjtnant Raine.
Vi är era fångar.
Kan jag få min kniv?
Tack så mycket, överste.
Utivich, fängsla överstens händer bakom ryggen.
Är det verkligen nödvändigt?
Jag är mån om att det ser rätt ut.
Skalpera Hermann.
Är du galen?
Vad har du gjort?
Jag har en deal med er general om den mannens liv!
De gjorde en deal. Men de skiter i honom. De behöver dig.
Du blir skjuten för det här!
Nej. Jag tror inte det. Snarare utskälld. Det har jag blivit förr.
Vi hörde dealen du gjorde med höjdarna.
Avsluta kriget ikväll?
Jag skulle ta den dealen.
Vad säger du, Utivich? Skulle du det?
- Jag skulle ta den dealen. - Jag klandrar dig inte. En jäkla bra deal.
Och det lilla stället du vek åt dig själv.
Om du är beredd att grilla hela högsta kommandot...
...antar jag att det är värt vissa överväganden.
Men jag har en fråga.
När du kommer till Nantucket Island...
...föreställer jag mig att du tar av dig din stiliga SS-uniform.
Eller hur?
Det var det jag trodde.
Det kan jag inte gå med på.
Vad säger du, Utivich, är du med på det?
Inte det minsta, sir.
Om jag fick som jag ville...
...skulle du bära den där jäkla uniformen resten av ditt kuksugande liv.
Men jag inser att det inte går.
Nån gång måste du ta av den.
Så...
...jag tänker ge dig nåt du inte kan ta av.
Vet du en sak, Utivich?
Jag tror det här är mitt mästerverk.
Swedish