1 00:00:48,260 --> 00:00:52,180 "Mardrömmen före julafton" 2 00:00:58,690 --> 00:01:02,610 Det var för länge sedan, längre än det kan verka... 3 00:01:02,780 --> 00:01:05,570 ...på ett ställe som du förmodligen sett i dina drömmar. 4 00:01:05,740 --> 00:01:08,410 För berättelsen som du nu kommer att få höra.. 5 00:01:08,530 --> 00:01:11,450 ...hände sig i den gamla helgvärlden. 6 00:01:11,620 --> 00:01:14,960 Du undrar säkert varifrån alla helger kommer? 7 00:01:15,120 --> 00:01:19,170 Om inte, så är det dags att gör det nu! 8 00:01:24,170 --> 00:01:26,880 Staden Halloween. 9 00:01:34,600 --> 00:01:37,310 Pojkar och flickor i alla åldrar..... 10 00:01:37,480 --> 00:01:40,150 ...skulle inte ni vilja se något udda? 11 00:01:40,310 --> 00:01:43,030 Följ med oss och ni kommer att få se. 12 00:01:43,190 --> 00:01:45,860 Det här är vår stad, "Halloween". 13 00:01:46,030 --> 00:01:48,740 Detta är Halloween, Detta är Halloween. 14 00:01:48,910 --> 00:01:51,620 Pumpor som skriker i nattens mörker. 15 00:01:51,780 --> 00:01:54,500 Detta är Halloween. Alla beter sig som svin. 16 00:01:54,660 --> 00:01:57,420 Bus eller godis tills grannarna dör av skräck. 17 00:01:57,580 --> 00:02:00,250 Detta är vår stad. Alla skriker. 18 00:02:00,420 --> 00:02:02,630 I den här staden, Halloween... 19 00:02:02,800 --> 00:02:05,300 Det är jag som gömmer mig under din säng. 20 00:02:05,460 --> 00:02:08,260 Med sylvassa tänder och rödglödande ögon. 21 00:02:08,430 --> 00:02:11,100 Det är jag som gömmer mig under dina trappor. 22 00:02:11,260 --> 00:02:14,140 Med fingrar som ormar och spindlar i håret. 23 00:02:14,310 --> 00:02:16,980 Detta är Halloween, Detta är Halloween. 24 00:02:17,140 --> 00:02:19,900 Halloween, Halloween Halloween, Halloween. 25 00:02:21,310 --> 00:02:24,150 I staden som vi kallar vår... 26 00:02:24,320 --> 00:02:26,990 ...jublar alla till pumpans sång. 27 00:02:27,150 --> 00:02:29,950 I denna stad som vi älskar så högt... 28 00:02:30,110 --> 00:02:32,830 ... väntar alla på nästa överraskning. 29 00:02:32,990 --> 00:02:35,660 Runt det där hörnet, Gumman, gömmer sig något i tunnan. 30 00:02:35,790 --> 00:02:39,170 - Något väntar på att få sätta klorna i dig. ...och som du kommer att skrika. 31 00:02:39,330 --> 00:02:41,500 - Detta är Halloween. - Rött och svart. - Och slemmigt grönt. 32 00:02:41,670 --> 00:02:44,250 - Blev du rädd nu? - Hur som helst, så spelar det ingen roll. 33 00:02:44,420 --> 00:02:47,210 Säg det en gång, två gånger. Chansa och slå tärningen. 34 00:02:47,380 --> 00:02:50,050 Rid med månen i nattens mörker. 35 00:02:50,220 --> 00:02:53,140 Alla skriker, Alla skriker. 36 00:02:53,300 --> 00:02:55,180 I den här staden, Hallowen... 37 00:02:55,350 --> 00:02:58,020 Det är jag som är clownen med slita-bort-ansiktet. 38 00:02:58,140 --> 00:03:00,850 Är här på blixtvisit och försvunnen utan ett spår. 39 00:03:01,020 --> 00:03:03,770 Jag är denne vem när du ropar "vem där"! 40 00:03:03,940 --> 00:03:06,650 Jag är vinden som blåser igenom ditt hår. 41 00:03:06,820 --> 00:03:09,490 Jag är skuggan på månen om natten... 42 00:03:09,610 --> 00:03:12,280 ...som fyller dina drömmar till bredden av skräck. 43 00:03:12,450 --> 00:03:15,240 Detta är Halloween, Detta är Halloween. 44 00:03:15,410 --> 00:03:18,120 Halloween, Halloween, Halloween, Halloween. 45 00:03:21,250 --> 00:03:23,830 Möra svulstrar överallt. 46 00:03:24,000 --> 00:03:26,840 Livet är inget kul Utan lite skräck. 47 00:03:27,000 --> 00:03:29,670 - Det är vårt jobb. - Men vi är inte elaka, vännen min.. 48 00:03:29,800 --> 00:03:32,550 I den här staden, Hallowen... 49 00:03:32,720 --> 00:03:35,430 I denna stad som vi älskar så högt... 50 00:03:35,600 --> 00:03:38,270 ...väntar alla på nästa överraskning. 51 00:03:38,430 --> 00:03:40,810 Skelettet Jack, fångar dig klädd i frack. 52 00:03:40,980 --> 00:03:44,270 Skriker som en gast och får dig att hoppa ur ditt skinn. 53 00:03:44,440 --> 00:03:46,650 Detta är Halloween och alla skriker. 54 00:03:46,820 --> 00:03:49,740 Var vänlig och gör plats för en väldigt speciell kille. 55 00:03:49,900 --> 00:03:52,610 Vår man, Jack, är kung av pumpalandet 56 00:03:52,780 --> 00:03:55,490 Alla hälsar och säger var hälsad: pumpornas konung. 57 00:03:55,660 --> 00:03:58,450 Detta är Halloween, Detta är Halloween. 58 00:03:58,620 --> 00:04:01,330 Halloween, Halloween. Halloween, Halloween. 59 00:04:02,920 --> 00:04:05,630 I staden vi kallar vårt hem... 60 00:04:05,790 --> 00:04:08,500 ... hälsar alla till pumpornas sång. 61 00:04:08,670 --> 00:04:11,170 - La, la, la, la, la, la. - Halloween, Halloween. 62 00:04:11,340 --> 00:04:14,260 - La, la, la, la, la, la. - Halloween, Halloween. 63 00:04:14,430 --> 00:04:16,680 - La, la, la, la, la, la. - Halloween, Halloween. 64 00:04:16,850 --> 00:04:20,020 La, la, la, la, la, la. Whee. 65 00:04:32,400 --> 00:04:35,360 - Det är över! - Vi klarade det! 66 00:04:35,530 --> 00:04:38,950 - Var det inte kusligt? - En sådan natt! 67 00:04:39,120 --> 00:04:41,250 Ha en trevlig Halloween, allihopa. 68 00:04:41,410 --> 00:04:45,870 Jag tror det var den kusligaste hittills. Tack så mycket, allihopa. 69 00:04:46,040 --> 00:04:47,920 Nej! Tack så mycket till dig Jack. 70 00:04:48,090 --> 00:04:50,050 Utan ditt briljanta ledarskap-- 71 00:04:50,210 --> 00:04:54,050 - Inte alls borgmästar'n - Du är en riktig skräck, Jack. 72 00:04:54,220 --> 00:04:59,100 - Du är en häxas skönaste dröm. - Du får väggar att rämna, Jack. 73 00:04:59,260 --> 00:05:03,560 Väggar rämnar? Du får väldiga berg att rasa ihop, Jack. 74 00:05:03,730 --> 00:05:08,690 - Med dödlig nattskugga, fick du mig att sova, Sally. - Låt mig gå! 75 00:05:08,860 --> 00:05:13,400 - Du är inte mogen för så här mycket spänning. - Jo då, det är jag! 76 00:05:13,570 --> 00:05:16,610 - Du följer mig! - Nej, det gör jag inte! 77 00:05:20,410 --> 00:05:23,160 Kom tillbaka, din dumma-- 78 00:05:23,330 --> 00:05:25,750 Oh! Oh! Oh-oh-oh. 79 00:05:25,910 --> 00:05:30,590 Åh, Jack, du gör så att såren öppnar sig och hullet kryper av. 80 00:05:30,750 --> 00:05:34,720 Tack så mycket! Tack så mycket! Tack så hemskt mycket! 81 00:05:34,880 --> 00:05:39,800 Ta det lungt. Vi har inte delat ut priserna ännu. 82 00:05:39,970 --> 00:05:42,770 Vår första utmärkelse går till vampyrerna... 83 00:05:42,930 --> 00:05:45,640 ...för den största blodtörsten på en och samma kväll. 84 00:05:47,020 --> 00:05:48,980 Vårt andra pris går med ärofulla omnämnanden... 85 00:05:49,150 --> 00:05:52,820 ...till de berömda iglarna från mörka dammen. 86 00:05:59,820 --> 00:06:02,660 Snyggt jobbat, benrangel. 87 00:06:02,830 --> 00:06:05,950 just det, precis som förra året... 88 00:06:06,120 --> 00:06:08,960 ...och året dessförinnan, och året dessförinnan. 89 00:06:49,620 --> 00:06:53,790 Det är få som förnekar att det jag gör, är jag bäst på. 90 00:06:53,960 --> 00:06:58,090 Mina talanger är kända vida kring. 91 00:06:58,260 --> 00:07:02,510 När det gäller överraskningar i månens sken. 92 00:07:02,680 --> 00:07:06,680 Övertäffar jag mig själv, utan att ens försöka. 93 00:07:06,850 --> 00:07:08,980 Med minsta lilla anstängning... 94 00:07:09,140 --> 00:07:11,270 ...med min spöklika charm... 95 00:07:11,440 --> 00:07:15,480 ...har jag fått vuxna män skrika i högan sky. 96 00:07:15,650 --> 00:07:20,030 Med en rörelse av min hand och ett välplacerat stön... 97 00:07:20,200 --> 00:07:24,370 ...har jag skrämt de modigaste till vettet. 98 00:07:24,530 --> 00:07:27,290 Ändå, år efter år... 99 00:07:27,450 --> 00:07:29,960 ...är det samma rutin... 100 00:07:30,120 --> 00:07:34,960 ...och jag blir så trött av ljudet från skrik. 101 00:07:35,130 --> 00:07:39,920 Och jag, Jack pumpornas konung.. 102 00:07:40,090 --> 00:07:45,510 ...har blivit så trött på att göra samma gamla saker. 103 00:07:48,310 --> 00:07:51,390 Åh, djupt inombords... 104 00:07:51,560 --> 00:07:54,440 ...innanför dessa ben... 105 00:07:54,600 --> 00:07:57,520 ...finns en tomhet... 106 00:07:57,690 --> 00:08:00,530 ...som börjar att växa. 107 00:08:00,690 --> 00:08:04,110 Det finns nånting där ute... 108 00:08:04,280 --> 00:08:06,780 ...långt härifrån mitt hem... 109 00:08:06,950 --> 00:08:10,250 ...en längtan som... 110 00:08:10,410 --> 00:08:15,500 ...jag aldrig har känt. 111 00:08:16,920 --> 00:08:19,170 Jag är skräckens mästare... 112 00:08:19,340 --> 00:08:21,170 ...och en ljusdemon... 113 00:08:21,340 --> 00:08:25,510 ...som skrämmer dig från vettet. 114 00:08:25,680 --> 00:08:30,020 För en kille i Kentucky, är jag Mr. Unlucky. 115 00:08:30,180 --> 00:08:34,230 Jag är känd i både England och Frankrike. 116 00:08:34,390 --> 00:08:38,570 Eftersom jag är död, kan jag ta av mig mitt huvud. 117 00:08:38,730 --> 00:08:42,860 För att citera shakespears ord:... 118 00:08:43,030 --> 00:08:47,490 ..."Varken djur eller människa kan skrika som jag". 119 00:08:47,660 --> 00:08:51,870 Det är ilska i mina citat. 120 00:08:52,040 --> 00:08:54,710 Men vem här... 121 00:08:54,830 --> 00:08:57,130 ...skulle någonsin förstå... 122 00:08:57,290 --> 00:09:02,130 ...att pumpornas konung med skelettetgrinet... 123 00:09:02,300 --> 00:09:07,300 ...kunde bli trött på sin krona. Om de bara kunde förstå 124 00:09:07,470 --> 00:09:09,640 Han skulle ge upp allt... 125 00:09:09,810 --> 00:09:14,890 ...om han bara kunde. 126 00:09:15,060 --> 00:09:18,310 Åh, det är så tomt... 127 00:09:18,480 --> 00:09:21,020 ...innanför mina ben... 128 00:09:21,190 --> 00:09:24,110 ...som ropar på... 129 00:09:24,280 --> 00:09:27,200 ...någonting annat. 130 00:09:27,360 --> 00:09:30,370 Ära och berömmelse... 131 00:09:30,530 --> 00:09:33,370 ...som kommer år efter år... 132 00:09:33,540 --> 00:09:37,370 ...har ingen betydelse för... 133 00:09:37,540 --> 00:09:43,340 ...dessa tomma tårar. 134 00:09:49,510 --> 00:09:51,720 Jack. 135 00:09:51,890 --> 00:09:54,680 Jag vet hur du känner dig. 136 00:10:16,200 --> 00:10:18,120 Sally! 137 00:10:20,250 --> 00:10:22,460 Du har kommit tillbaka. 138 00:10:22,630 --> 00:10:26,300 - jag var tvungen. - För det här! 139 00:10:27,420 --> 00:10:32,180 - Ja. - ska vi? 140 00:10:43,110 --> 00:10:48,490 Det är andra gången denna månaden som du smyger ner dödlig nattskugga i mitt the och smiter iväg. 141 00:10:48,650 --> 00:10:51,530 - Tredje gången. - Du är min, eller hur! 142 00:10:51,700 --> 00:10:55,950 Jag har skapat dig med mina egna händer. 143 00:10:56,120 --> 00:10:58,790 Du kan göra andra skapelser. 144 00:10:58,910 --> 00:11:01,670 Jag är rastlös. Inget jag kan gör något åt. 145 00:11:01,830 --> 00:11:05,300 Det är bara en period i ditt liv, min kära. Det kommer att gå över. 146 00:11:05,460 --> 00:11:08,970 Vi får vara tålmodiga, det räcker. 147 00:11:09,130 --> 00:11:11,720 Men jag vill inte vara tålmodig. 148 00:11:14,100 --> 00:11:17,020 Nej, Zero, inte nu. 149 00:11:17,180 --> 00:11:19,730 Jag är inte på humör. 150 00:11:21,810 --> 00:11:24,560 Okej då! 151 00:11:24,730 --> 00:11:26,860 Här får du, gubben. 152 00:11:45,960 --> 00:11:48,300 Morrn, mina herrar! 153 00:12:09,650 --> 00:12:12,490 Jack, är du hemma? 154 00:12:20,080 --> 00:12:25,460 Jack, jag har planerna för nästa Halloween. 155 00:12:25,630 --> 00:12:29,670 Jag behöver gå igenom dem med dig så vi kan komma igång. 156 00:12:29,840 --> 00:12:33,050 Snälla Jack! Jag är bara en förtroendevald person här! 157 00:12:33,220 --> 00:12:36,680 Jag kan inte själv ta beslut. 158 00:12:36,850 --> 00:12:39,720 Jack, svara mig! 159 00:12:44,020 --> 00:12:46,690 - Vah? - Han är inte hemma. 160 00:12:46,810 --> 00:12:49,900 - Var är han? - Han har inte varit hemma på hela natten. 161 00:13:01,080 --> 00:13:03,040 Var är vi? 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,800 Det är ett nytt ställe! 163 00:13:19,050 --> 00:13:22,020 Vad är det här? 164 00:14:06,980 --> 00:14:08,940 Whoa-oa-oa! 165 00:14:11,480 --> 00:14:16,110 Whoa! 166 00:14:59,280 --> 00:15:02,120 Vad är det här, Vad är det här? Det är ju färger överallt. 167 00:15:02,280 --> 00:15:04,330 Vad är det här? Det är vita saker i luften. 168 00:15:04,490 --> 00:15:07,040 Vad är det här? Jag kan inte tro mina ögon. Jag måste drömma. 169 00:15:07,200 --> 00:15:09,120 Vakna, Jack, det är inte rättvist. Vad är det här? 170 00:15:11,620 --> 00:15:14,710 Vad är det här, vad är det här? Det är något som är väldigt fel. 171 00:15:14,880 --> 00:15:17,550 Vad är det här? Det finns folk som sjunger sånger. Vad är det här? 172 00:15:17,710 --> 00:15:21,050 Gatorna är kantade med små varelser som skrattar. Alla ser så lyckliga ut. 173 00:15:21,220 --> 00:15:24,300 Har jag möjligen blivit tokig? VAD ÄR DET HÄR? 174 00:15:24,470 --> 00:15:27,350 Vad är det här? 175 00:15:27,520 --> 00:15:30,180 Där är barn som kastar snöbollar istället för att kasta huvuden. 176 00:15:30,350 --> 00:15:33,270 Dom är fullt upptagna med att göra leksaker och absolut ingen är död. 177 00:15:33,440 --> 00:15:36,320 Det är rimfrost på alla fönster. Åh, jag kan inte tro mina ögon. 178 00:15:36,480 --> 00:15:38,320 Och i mitt skelett kan jag känna värmen... 179 00:15:38,480 --> 00:15:42,360 ...som kommer från insidan. 180 00:15:42,530 --> 00:15:45,320 Åh, titta vad är det här? Dom hänger upp mistlar. 181 00:15:45,490 --> 00:15:48,240 Dom kysser varandra. Varför ser det så konstig ut, så känslosamt? 182 00:15:48,410 --> 00:15:50,250 Dom samlas för att höra en saga. 183 00:15:50,410 --> 00:15:53,080 De rostar kastanjer vid elden. Vad är det här? 184 00:15:55,130 --> 00:15:58,750 Vad finns det här inne? Dom har ett litet träd, vad mysko. 185 00:15:58,920 --> 00:16:00,720 Och vem skulle någonsin komma på och varför... 186 00:16:00,880 --> 00:16:02,720 ...dom pyntar det med väldigt små saker. 187 00:16:02,880 --> 00:16:05,890 De har små elektriska ljus och det är ett leende på allas läppar. 188 00:16:06,050 --> 00:16:08,760 Rätta mig om jag har fel, men det här ser kul ut, det ser kul ut. 189 00:16:08,930 --> 00:16:11,350 Åh, jag fick min önskan uppfylld. Vad är det här? 190 00:16:13,730 --> 00:16:16,610 Jösses, vad nu? Barnen sover! 191 00:16:16,770 --> 00:16:18,730 Men se, det är ju inget under. 192 00:16:18,900 --> 00:16:21,860 Inga gastar, inga häxor här som skriker och skrämmer eller fångar dem. 193 00:16:22,030 --> 00:16:27,370 Bara små mysiga saker. Säkra i deras drömland. 194 00:16:30,290 --> 00:16:33,330 Vad är det här? 195 00:16:33,500 --> 00:16:36,210 Det finns inga monster och några mardrömmar kan man heller inte hitta. 196 00:16:36,380 --> 00:16:39,170 På det här stället verkar det vara allmänt trivsamt överallt. 197 00:16:39,340 --> 00:16:42,010 I stället för skrik, jag lovar, så hör jag musik omkring mig. 198 00:16:42,130 --> 00:16:47,680 Doften av kakor och pajer känns absolut överallt. 199 00:16:47,850 --> 00:16:51,430 Synerna, ljuden finns överallt och runt omkring mig. 200 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Jag har aldrig mått så här bra förut. 201 00:16:53,770 --> 00:16:57,310 Den tomma utrymmet inom mig fylls upp. Jag kan helt enkelt inte få nog. 202 00:16:57,480 --> 00:16:59,940 Jag vill ha det, åh, jag vill ha det, åh, jag vill ha det bara för mig själv. 203 00:17:00,110 --> 00:17:03,400 Jag måste få veta, jag måste få veta, Vad det är för ett ställe jag har hittat. 204 00:17:03,570 --> 00:17:06,320 Vad är det här? 205 00:17:11,120 --> 00:17:13,950 Julstaden? 206 00:17:14,120 --> 00:17:15,790 Hmm. 207 00:17:17,630 --> 00:17:19,460 Ho-ho-ho-ho! 208 00:17:19,630 --> 00:17:23,460 Ho-ho-ho-ho! 209 00:17:23,630 --> 00:17:25,050 Hmm. 210 00:17:25,220 --> 00:17:27,800 - Det här har aldrig hänt förut. - Det var mystisk. 211 00:17:27,970 --> 00:17:30,050 - Det är konstigt. - Det är skrämmande. 212 00:17:30,220 --> 00:17:33,180 Gå åt sidan. Jag skall förbi. 213 00:17:39,520 --> 00:17:41,610 Vi måste hitta Jack! 214 00:17:41,770 --> 00:17:45,820 Det är bara 365 dagar kvar till nästa Halloween. 215 00:17:45,990 --> 00:17:47,780 Trehundarsextiofyra! 216 00:17:47,950 --> 00:17:51,330 Är det någonstans vi har glömt att leta? 217 00:17:51,490 --> 00:17:53,910 Jag har tittat i alla mausoleum. 218 00:17:54,080 --> 00:17:56,000 Vi har öppnat sarkofagen! 219 00:17:56,160 --> 00:17:58,920 Jag har sökt igenom pumpalandet. 220 00:17:59,080 --> 00:18:01,790 Jag har kikat bakom Cyklopens öga. 221 00:18:01,960 --> 00:18:04,380 Det har jag gjort! Men han var inte där. 222 00:18:04,550 --> 00:18:07,220 Det är dags sätta igång alarmen! 223 00:18:20,230 --> 00:18:22,150 Dödlig nattskugga. 224 00:18:36,910 --> 00:18:39,870 Grodors andedräkt kommer att övervinna all väldoft. 225 00:18:47,170 --> 00:18:49,970 Hemskt! 226 00:18:50,130 --> 00:18:55,060 Maskvårtor. Men var, var finns det maskvårtor? 227 00:18:55,220 --> 00:18:59,640 Sally? Är den där soppan klar? 228 00:19:01,600 --> 00:19:03,900 Åh. Jag Kommer! 229 00:19:11,910 --> 00:19:13,740 Lunch! 230 00:19:16,120 --> 00:19:18,290 Åh, vad är det för något? 231 00:19:18,450 --> 00:19:22,330 Maskvårtor! Mmm! 232 00:19:22,500 --> 00:19:25,170 Och grodandedräkt? 233 00:19:25,340 --> 00:19:29,420 Va-Vad är det för fel? J-Jag trodde du tyckte om grodandedräkt. 234 00:19:29,590 --> 00:19:33,090 Inget är mer misstänkt än grodandedräkt. 235 00:19:33,260 --> 00:19:38,020 Innan du har smakat på den kommer jag inte att äta en sked. 236 00:19:38,850 --> 00:19:40,940 jag är inte hungrig. Oops. 237 00:19:42,270 --> 00:19:44,520 Vill du att jag ska svälta? 238 00:19:44,690 --> 00:19:49,440 En gammal man som jag, som knappast har någon kraft kvar alls. 239 00:19:49,610 --> 00:19:53,530 Jag, den person som gett dig själva livet. 240 00:19:53,700 --> 00:19:56,280 Äh, dumma dig inte. 241 00:19:58,370 --> 00:20:02,500 Mmm! Titta? Mumsigt! 242 00:20:11,130 --> 00:20:14,590 Har någon tänkt på att söka igenom sjön? 243 00:20:14,760 --> 00:20:17,220 Åh, denna morgon. 244 00:20:19,140 --> 00:20:22,770 - Hör du det? - Eh, vad då? - Shh. 245 00:20:24,810 --> 00:20:26,650 Zero! 246 00:20:29,270 --> 00:20:31,740 - Jack är tillbaka! - Jack är tillbaka! Jack är tillbaka! 247 00:20:41,200 --> 00:20:46,330 - Var har du varit? - Kalla hela stan till möte så skall jag berätta detta för alla. 248 00:20:46,500 --> 00:20:49,380 - När? - Genast! 249 00:20:53,970 --> 00:20:59,350 Stadssamling! Stadssamling! 250 00:20:59,510 --> 00:21:03,930 Stadssamling ikväll! 251 00:21:04,100 --> 00:21:09,440 Stadssamling! Stadssamling ikväll! 252 00:21:26,960 --> 00:21:29,880 Lyssna, allihopa! 253 00:21:30,040 --> 00:21:33,880 Jag ska berätta om julstaden. 254 00:21:37,090 --> 00:21:40,390 Där fanns saker som var så speciella att man inte kan tro att det är sant. 255 00:21:40,550 --> 00:21:43,930 Överallt saker för att pina min hjärna. 256 00:21:44,100 --> 00:21:47,390 Det är en värld olikt allt jag någonsin sett. 257 00:21:47,560 --> 00:21:50,900 Och hur hårt jag än försöker kan jag inte beskriva. 258 00:21:51,060 --> 00:21:54,440 Det är som en högst osannolik dröm. 259 00:21:54,610 --> 00:21:57,950 Ni måste tro på det jag nu för er berättar. 260 00:21:58,110 --> 00:22:03,450 Det är lika sant som min skalle och det existerar. 261 00:22:03,580 --> 00:22:06,500 Här, låt mig visa er. 262 00:22:09,250 --> 00:22:10,580 Ooh! 263 00:22:10,750 --> 00:22:13,210 Det här är en sak som kallas för en present. 264 00:22:13,380 --> 00:22:15,260 Det hela startar med en låda. 265 00:22:15,420 --> 00:22:17,840 - En låda? - Är det stål? - Finns det lås? 266 00:22:18,010 --> 00:22:21,300 - Är den fylld med klåda? - klåda, vad trevligt, klåda. 267 00:22:21,470 --> 00:22:22,760 Snälla?? 268 00:22:22,930 --> 00:22:25,470 Bara en låda med ljust färgat papper. 269 00:22:25,640 --> 00:22:28,140 Och det hela är toppad av en rosett. 270 00:22:28,310 --> 00:22:31,560 - En rosett. - Men varför? - Va ful! - Vad är det i, vad är det i? 271 00:22:31,730 --> 00:22:33,360 Det är det som är meningen, att inte veta. 272 00:22:33,520 --> 00:22:36,070 - Det är en fladdermus. - Kommer den böjas? - Det är en råtta. - Kommer den gå sönder? 273 00:22:36,230 --> 00:22:38,900 Kanske är det huvudet som jag hittade i sjön? 274 00:22:39,030 --> 00:22:41,450 Lyssna nu, ni förstår inte. 275 00:22:41,620 --> 00:22:45,120 Det är inte det som är meningen med jullandet. 276 00:22:45,290 --> 00:22:49,000 Uppmärksamhet tack! Vi tar upp en alldeles för stor strumpa... 277 00:22:49,160 --> 00:22:51,750 ...Och hänger den på väggen, så här. 278 00:22:51,920 --> 00:22:53,750 Åh, ja, har den fortfarande en fot? 279 00:22:53,920 --> 00:22:57,010 - Låt mig se, låt mig titta. - Är den förruttnad och täckt med mögel 280 00:22:57,170 --> 00:22:58,720 Öh, låt mig förklara. 281 00:22:58,880 --> 00:23:01,590 Det är ingen fot i men det är godis i. 282 00:23:01,760 --> 00:23:04,140 - Eller ibland är den fylld med små leksaker. - Små leksaker? 283 00:23:04,300 --> 00:23:06,520 - Bits dom? - Hugger dom? - Eller exploderar dom i säcken? 284 00:23:06,680 --> 00:23:09,350 Alltså, dom kanske hoppar ut och skrämmer flickor och pojkar? 285 00:23:09,520 --> 00:23:11,980 Vilken strålande idé. Det här med julen verkar kul! 286 00:23:12,150 --> 00:23:14,820 jag stödjer det till fullo. Låt oss prova det med en gång. 287 00:23:14,980 --> 00:23:17,320 Hallå! Snälla, inte så fort. 288 00:23:17,480 --> 00:23:20,490 Det är något här, som ni inte riktigt fattar. 289 00:23:20,650 --> 00:23:22,910 Jag vet inte. Fattar du? 290 00:23:23,070 --> 00:23:26,240 Alltså, jag skulle lika gärna kunna ge dom vad dom vill ha. 291 00:23:26,410 --> 00:23:30,040 Och det bästa, måste jag erkänna, har jag sparat till sist. 292 00:23:30,210 --> 00:23:33,500 Ledaren av Jullandet... 293 00:23:33,670 --> 00:23:37,050 ...är en ryslig kung med en djup och mäktig stämma. 294 00:23:37,210 --> 00:23:40,510 Åtminstone, vad jag kan förstå. 295 00:23:40,670 --> 00:23:44,010 Och jag har hört det sägas att han är någonting att skåda. 296 00:23:44,180 --> 00:23:47,510 Som en kräfta, stor och röd. 297 00:23:47,680 --> 00:23:51,060 När han ska ut och slakta har han regnkläder på. 298 00:23:51,230 --> 00:23:54,560 Bär fulla, tunga säckar med hans stora, starka armar. 299 00:23:54,730 --> 00:23:57,940 Det är så jag har hört det sägas... 300 00:23:58,110 --> 00:24:01,780 ...att under en mörk och kall natt i fullt månsken... 301 00:24:01,950 --> 00:24:07,280 ...flyger han in i dimman som en gam i skyn. 302 00:24:07,450 --> 00:24:10,870 Och de kallar honom... 303 00:24:11,040 --> 00:24:16,080 Hjul tomten! 304 00:24:20,300 --> 00:24:22,720 Ja ja, dom är åtminstone intresserade. 305 00:24:22,880 --> 00:24:25,390 Men dom förstår inte... 306 00:24:25,550 --> 00:24:30,060 ...den där speciella känslan i Jullandet. 307 00:24:30,220 --> 00:24:33,060 Ja, ja. 308 00:24:42,860 --> 00:24:44,740 Hmm. 309 00:24:52,250 --> 00:24:54,210 Hmm. 310 00:25:05,760 --> 00:25:10,390 Det måste finnas ett logiskt sätt att förklara den här Julsaken. 311 00:25:14,100 --> 00:25:16,650 "Den vetenskapliga metoden" 312 00:25:22,030 --> 00:25:27,530 Du har förgiftat mig för sista gången, flickan min. 313 00:25:35,830 --> 00:25:39,380 Åh, mitt huvud! 314 00:25:42,250 --> 00:25:45,720 Dörren är öppen! 315 00:25:45,880 --> 00:25:49,640 - Hallå! - Jack Skellington! 316 00:25:49,800 --> 00:25:54,720 - Här uppe, pojken min. - Doktorn, jag behöver låna lite utrustning. 317 00:25:54,890 --> 00:25:58,480 Jasså? För vad? 318 00:25:58,650 --> 00:26:02,020 Jag genomför en serie av experiment. 319 00:26:02,190 --> 00:26:05,150 Vad underbart bra! 320 00:26:05,320 --> 00:26:09,490 - Du vet, nyfikenhet dödade katten. - Jag vet. 321 00:26:09,660 --> 00:26:13,660 Kom in i labbet så ska vi fixa iordning grejorna till dig. 322 00:26:13,830 --> 00:26:16,370 Hmm. Expriment? 323 00:26:19,870 --> 00:26:21,960 Zero, Jag är hemma! 324 00:27:26,610 --> 00:27:30,990 Intressant reaktion! Men vad betyder det? 325 00:29:10,960 --> 00:29:15,550 Du kan komma ut nu om du lovar att uppföra dig. 326 00:29:15,720 --> 00:29:18,010 Sally? 327 00:29:18,180 --> 00:29:19,640 Sally? 328 00:29:19,800 --> 00:29:22,930 Åh, borta igen! 329 00:29:37,070 --> 00:29:39,120 Hmm. 330 00:30:26,950 --> 00:30:29,170 Åh! 331 00:30:52,190 --> 00:30:55,570 Någonting händer med Jack, någonting händer med Jack. 332 00:30:57,610 --> 00:31:00,610 Kommer han någonsin bli som förr? 333 00:31:02,780 --> 00:31:05,830 Han är alldeles ensam där uppe avskärmad från yttervärlden. 334 00:31:08,450 --> 00:31:11,120 - Han säger inte ett ord. - Förhoppningsvis har han inte dött. 335 00:31:11,290 --> 00:31:14,130 Någonting händer med Jack, någonting händer med Jack. 336 00:31:22,390 --> 00:31:25,470 Juletid, förvirrar min skalle. 337 00:31:25,640 --> 00:31:28,560 Kommer det låta mig vara? På det kan jag inte svara. 338 00:31:28,720 --> 00:31:31,730 Det finns så många saker jag inte kan begripa. 339 00:31:31,890 --> 00:31:34,860 När jag tror jag har förstått och då slutligen... 340 00:31:35,020 --> 00:31:37,980 ...genom mina beniga fingrar rinner det iväg. 341 00:31:38,150 --> 00:31:40,700 Som en snöflinga i en het hand. 342 00:31:40,860 --> 00:31:44,410 Det är nånting här jag inte förstår. Jag försöker men glömmer det hela tiden. 343 00:31:44,570 --> 00:31:47,950 Som ett minne som försvunnit för längesen. 344 00:31:48,120 --> 00:31:50,000 Försvann lika fort som det kom. 345 00:31:50,160 --> 00:31:53,460 Vad betyder det, vad betyder det? 346 00:31:53,620 --> 00:31:56,840 I dessa små glassaker ligger en hemlighet som väntar på att bli löst. 347 00:31:57,000 --> 00:32:01,260 Dessa dockor och leksaker förvirrar mig så, Dom förbryllar mig, men jag älskar dom ändå. 348 00:32:01,420 --> 00:32:05,180 Enkla saker, inget mer. Men det är något gömt bakom en dörr. 349 00:32:05,340 --> 00:32:10,600 Jag har inte lösningen det är något jag inte kan se. 350 00:32:10,770 --> 00:32:13,350 Vad betyder det, vad betyder det? 351 00:32:14,520 --> 00:32:16,190 Vad betyder det? 352 00:32:17,150 --> 00:32:21,440 Hmm. Hmm. 353 00:32:21,610 --> 00:32:24,410 Jag har läst dessa julböcker så många gånger. 354 00:32:24,570 --> 00:32:27,530 Jag kan sagorna, och alla rim. 355 00:32:27,700 --> 00:32:30,620 Jag kan alla julsångerna helt utantill. 356 00:32:30,790 --> 00:32:33,960 Min skalle är så fullt den sprängs snart i bitar. 357 00:32:34,120 --> 00:32:37,000 Hur mycket jag än läser dem så är något jag inte förstår. 358 00:32:37,170 --> 00:32:40,050 Det är svårt att sätta mitt beniga finger på problemet. 359 00:32:40,210 --> 00:32:43,630 Kanske det inte ligger så djupt som jag har som jag har trott? 360 00:32:43,800 --> 00:32:46,970 Ser jag för djupt? 361 00:32:47,140 --> 00:32:48,930 Naturligtvis, jag har stått för nära för att se. 362 00:32:49,100 --> 00:32:52,310 Svaret ligger rakt framför ögonhålan, rakt framför ögonhålan. 363 00:32:52,480 --> 00:32:56,100 Det är riktigt enkelt, väldigt klart. Som musik som klingar i luften- 364 00:32:56,270 --> 00:32:59,730 Osynligt men överallt. 365 00:32:59,900 --> 00:33:04,240 Bara för att jag inte kan se det, betyder det inte att jag inte kan tro på det. 366 00:33:04,400 --> 00:33:07,870 Faktum är att den här julsaken inte är så svår som det kan se ut. 367 00:33:08,030 --> 00:33:11,330 Varför ska andra ha allt det roliga, julen borde tillhör alla. 368 00:33:11,490 --> 00:33:15,160 Nja, inte alla kanske, men mig. Bara för att jag kan skaffa en julgran. 369 00:33:15,330 --> 00:33:18,630 Det är därför jag inte kunde förstå, jag fattade inte juletid. 370 00:33:18,790 --> 00:33:24,130 Jag tror jag kan förbättra julen också, det är precis vad jag skall göra. 371 00:33:27,260 --> 00:33:28,640 Eureka! 372 00:33:28,800 --> 00:33:33,390 Detta år, skall julen bli vår! 373 00:33:38,020 --> 00:33:43,150 Ta det det lungt allesammans. Jack har ett specialjobb för alla och envar. 374 00:33:45,150 --> 00:33:48,360 Dr. Beetlestein. 375 00:33:48,530 --> 00:33:51,450 Ditt juljobb är redan bestämt. 376 00:33:53,740 --> 00:33:58,040 Dr. Beetlestein, kom fram till mig! 377 00:34:02,710 --> 00:34:05,630 Vad är detta för ett babyoljud? 378 00:34:05,800 --> 00:34:08,470 - Kanske det kan göras bättre? - Inga problem! 379 00:34:08,630 --> 00:34:10,340 Jag visste det! 380 00:34:10,510 --> 00:34:14,010 Doktor, tack för att du kom. 381 00:34:14,180 --> 00:34:16,560 Vi behöver några sådana här! 382 00:34:16,730 --> 00:34:18,810 Hmm. 383 00:34:18,980 --> 00:34:22,480 Deras konstruktion borde vara ytterligt simpla, tror jag. 384 00:34:22,650 --> 00:34:25,990 Hur hemskt skall vår jul inte bli. 385 00:34:26,150 --> 00:34:28,700 Nej! Det ska bli kul 386 00:34:28,860 --> 00:34:32,740 Åh. så kul vår jul ska bli. 387 00:34:35,700 --> 00:34:38,660 - Vad gör ni här? - Jack har skickat oss. 388 00:34:38,830 --> 00:34:40,790 - Särskilt. - Vi har kallats. 389 00:34:40,960 --> 00:34:43,540 - Rubb.. - ..och.. - ..stubb. 390 00:34:43,710 --> 00:34:47,630 Jack, Jack, det är Boogie's pojkar. 391 00:34:47,800 --> 00:34:52,220 Ah, Halloweens bästa bus- eller godismonster. 392 00:34:52,390 --> 00:34:55,680 Jobbet jag har för är topphemligt. 393 00:34:55,850 --> 00:34:58,680 Det kräver listighet, slughet, rackartyg. 394 00:34:58,850 --> 00:35:01,940 Och vi som trodde att du inte gillade oss, Jack. 395 00:35:03,860 --> 00:35:07,280 Absolut ingen får vet om det här. Inte en själ! 396 00:35:07,440 --> 00:35:09,150 Hör på! 397 00:35:11,360 --> 00:35:13,530 Träd. 398 00:35:14,870 --> 00:35:17,200 Julstaden. 399 00:35:17,370 --> 00:35:20,870 Ow! Hmm. 400 00:35:21,040 --> 00:35:23,380 Och en sak till. 401 00:35:23,540 --> 00:35:26,960 Lämna ert oförskämda Halloweenbusande hemma! 402 00:35:27,130 --> 00:35:28,710 Jajamän. Jack. 403 00:35:28,880 --> 00:35:32,890 - Självfallet, Jack. - Skulle aldrig falla oss in att busa, Jack. 404 00:35:51,570 --> 00:35:54,870 Kidnappa Herr Hjul tomten 405 00:35:55,030 --> 00:36:00,000 - Jag vill göra det. - Vi drar sticka! - Jack sa att vi skulle göra det ihop. 406 00:36:00,160 --> 00:36:02,410 - Tre själar.. - ..och en tanke. - Nu och för alltid. 407 00:36:02,580 --> 00:36:06,210 La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la 408 00:36:06,380 --> 00:36:09,590 La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la 409 00:36:09,760 --> 00:36:13,220 Kidnappa Hjul tomten, Låsa in honom ordentligt. 410 00:36:13,380 --> 00:36:16,720 Slänga bort nyckeln och släck alla ljus. 411 00:36:16,890 --> 00:36:20,270 Först skall ha lägga lite lockbete i en ruggig fälla och sedan bara vänta. 412 00:36:20,430 --> 00:36:23,770 När han sen kommer snokandes så slår fällan igen. 413 00:36:23,940 --> 00:36:27,060 Vänta, jag har en bättre plan hur vi skall fånga denna stora kräftröda man. 414 00:36:27,230 --> 00:36:30,730 Vi lägger han i gryta med kokande vaten, och när han är kokt så smörar vi honom. 415 00:36:30,900 --> 00:36:34,200 Kidnappa Hjul tomten. Lås in honom i en låda. 416 00:36:34,360 --> 00:36:37,700 Begrav honom i 90 år. För att se om han pratar sen. 417 00:36:39,580 --> 00:36:42,960 Och Herr Oogie Boogie mannen... 418 00:36:43,120 --> 00:36:46,420 ... kan ta över då... 419 00:36:46,580 --> 00:36:49,800 ...och han kan stolt deklarera... 420 00:36:49,960 --> 00:36:52,710 ... att han skall koka honom mör. Whee. 421 00:36:58,970 --> 00:37:02,310 Jag tycker vi skall ta en kanon. Riktar den mot hans dörr och... 422 00:37:02,470 --> 00:37:05,980 ...knacka tre gånger och när han öppnar... Hjul tomten finns ej mer. 423 00:37:06,140 --> 00:37:09,400 Du är ju så dum. Tänk om vi skjuter honom i småbitar. 424 00:37:09,570 --> 00:37:12,820 Vi kanske inte hittar tillbaka alla bitar. Jack kommer att slå oss gula och blå. 425 00:37:12,990 --> 00:37:16,200 Kidnappa Hjul tomten. Stoppa honom i säck. 426 00:37:16,360 --> 00:37:19,280 Släng han i havet. Se om han blir ledsen då. 427 00:37:19,450 --> 00:37:23,330 Bara för att Herr Oogie Boogie mannen är den styggaste här omkring. 428 00:37:23,500 --> 00:37:28,540 - Om jag stod på hans boogielista. - Jag skulle ge mig av direkt. 429 00:37:30,290 --> 00:37:33,760 Han skulle bli så glad för vår skull... 430 00:37:33,920 --> 00:37:37,260 ...att han skulle belöna oss. Helt klart. 431 00:37:37,430 --> 00:37:40,680 Kanske han gör sin egna brygd... 432 00:37:40,850 --> 00:37:42,600 ...av orm- och spindelstuvning. 433 00:37:42,760 --> 00:37:45,930 Vi är hans små följslagare och vi tar vårt arbete på allvar. 434 00:37:46,100 --> 00:37:49,480 Vi gör vårt bästa för att glädja honom och vi stannar vid hans goda sida. 435 00:37:49,650 --> 00:37:52,230 - Jag önskar att mins styrkor inte vore så dumma. - Inte är det jag som är dum. 436 00:37:52,400 --> 00:37:54,030 - Du är inget kul! - Håll tyst! - Försök! 437 00:37:54,190 --> 00:37:57,400 Jag kom på något, lyssna nu! Den här är riktigt bra förstår ni. 438 00:37:57,570 --> 00:38:01,030 Vi lägger en present utanför hans dörr och på den en lapp man kan läsa. 439 00:38:01,200 --> 00:38:04,370 Och i lådan vi väntar tills hans nyfikenhet... 440 00:38:04,540 --> 00:38:08,080 ...lockar honom att öppna och då vi fångar honom. Ett och två! 441 00:38:08,250 --> 00:38:11,420 Kidnappa Hjul tomten. Slå honom med en käpp. 442 00:38:11,590 --> 00:38:15,050 Lås in honom på 90 år. Se om han hänger läpp. 443 00:38:15,210 --> 00:38:18,510 Kidnappa Hjul tomten. Hacka honom i småbitar. 444 00:38:18,680 --> 00:38:22,050 Herr Oogie Boogie mannen klämmer sina plitar. 445 00:38:22,220 --> 00:38:25,560 Kidnappa Hjul tomten. Se vad vi kan se. 446 00:38:25,720 --> 00:38:29,190 Lås in honom i en grotta. Kasta bortnyckeln, låt det ske. 447 00:38:35,650 --> 00:38:38,950 Hjul tomten, va? 448 00:38:46,080 --> 00:38:48,080 Den går ungefär så här. 449 00:38:53,750 --> 00:38:55,840 Vad tror ni? Kan ni klara det? 450 00:38:56,000 --> 00:38:58,340 Ett och två, tre och fyra, och... 451 00:39:05,680 --> 00:39:08,850 - Nästa! - Fantastiskt! 452 00:39:09,020 --> 00:39:12,770 Så, se nu till att öva på det där och det kommer att låta bra- 453 00:39:12,940 --> 00:39:16,360 Sally, jag behöver din hjälp mer än någon annans. 454 00:39:16,530 --> 00:39:19,570 Absolut, Jack. Jag har haft den mest hemska synen man kan ha. 455 00:39:19,740 --> 00:39:23,280 - Så bra då! - Nej! Det var om ditt julfirande. 456 00:39:23,450 --> 00:39:27,490 - Jag såg eld och rök. - Inte på min julafton. 457 00:39:27,660 --> 00:39:31,210 Min julafton är fylld med skratt och glädje. 458 00:39:31,370 --> 00:39:36,920 Och det här: mina tomtekläder. Jag vill att du syr dem. 459 00:39:37,090 --> 00:39:40,550 Jack, lyssna nu! Det kommer att bli ett elände. 460 00:39:40,720 --> 00:39:43,890 Hur skulle det kunna bli det? Följ bara mönstret. 461 00:39:44,050 --> 00:39:46,100 Denna del är röd. Kragen är vit. 462 00:39:46,260 --> 00:39:49,560 - Det kommer att gå åt skogen, Jack. - Äh, var inte så blygsam. 463 00:39:49,720 --> 00:39:52,390 Vem annars är smart nog att sy min tomtedräkt? 464 00:39:52,560 --> 00:39:54,150 - Nästa! - Jag litar... 465 00:39:54,310 --> 00:39:56,400 - Åh! - ...helt på dig. 466 00:39:56,570 --> 00:40:01,070 För mig känns det fel. Helt fel. 467 00:40:01,240 --> 00:40:03,950 Denna sak kallas nötknäckare. 468 00:40:04,110 --> 00:40:06,660 Jack! Jack! Vi har fångat honom! Vi har'an! 469 00:40:06,830 --> 00:40:09,950 Perfekt! Öppna! Nu! 470 00:40:13,290 --> 00:40:15,420 Detta är inte Hjul tomten! 471 00:40:15,580 --> 00:40:17,920 - inte? - Vem är det då? 472 00:40:20,760 --> 00:40:24,050 - Påskharen! - Eek! Ooh. 473 00:40:24,220 --> 00:40:26,800 Det är inte Hjul tomten! Ta honom tillbaka! 474 00:40:26,970 --> 00:40:29,760 - Vi gjorde som du sa. - Vi gick igenom dörren. 475 00:40:29,930 --> 00:40:33,100 Vilken dörr? Det finns mer än en där. 476 00:40:33,270 --> 00:40:37,270 Hjul tomten finns bakom en dörr som ser ut så här. 477 00:40:37,440 --> 00:40:40,530 Det vad ju det jag sa! 478 00:40:40,690 --> 00:40:42,860 - Lägg av! - Sluta -- Aj! Aj! 479 00:40:46,950 --> 00:40:49,450 Jag beklagar verkligen omaket, bäste Herrn. 480 00:40:49,620 --> 00:40:54,080 Ta honom hem först! Be sedan om ursäkt. 481 00:40:54,250 --> 00:40:56,630 Var försiktiga med Hjul tomten, när ni skall till och fånga honom. 482 00:40:56,790 --> 00:40:58,380 - Behandla honom varligt. - Skall bli. 483 00:40:58,540 --> 00:41:01,920 Nästa gång får vi den rätte. 484 00:41:02,090 --> 00:41:05,180 Du kommer att bli en förbättring... 485 00:41:05,340 --> 00:41:07,930 ...jämfört med förrädiska Sally. 486 00:41:08,090 --> 00:41:12,640 Herrn. Planerna. 487 00:41:16,020 --> 00:41:18,980 Utmärkt, Igor. 488 00:41:28,950 --> 00:41:30,780 - Va? - Vad händer? 489 00:41:33,500 --> 00:41:35,330 Denna gång. 490 00:41:37,290 --> 00:41:38,960 Denna gång. 491 00:41:39,130 --> 00:41:41,090 Fira jul. 492 00:41:42,840 --> 00:41:45,340 Fira jul. 493 00:41:45,510 --> 00:41:50,350 Fira jul, Fira jul är så kul. 494 00:41:50,510 --> 00:41:55,520 Det är vår tur denna gång, och barnen blir glada för en sång 495 00:41:55,680 --> 00:41:58,400 Det är vår tur. 496 00:41:58,560 --> 00:42:03,650 - Fira jul. - Fira jul. - Fira jul. 497 00:42:03,820 --> 00:42:06,530 Dags att ge dem nåt kul... 498 00:42:06,690 --> 00:42:10,200 ...som dom kan prata om i många år. 499 00:42:10,370 --> 00:42:15,700 - Låt oss alla hurra. - Dags att fira. 500 00:42:15,870 --> 00:42:20,080 Fira jul. Fira jul. 501 00:42:20,250 --> 00:42:24,250 Ormar och möss i ett paket med löss. 502 00:42:24,420 --> 00:42:27,840 Med spindelben och vackra rosetter 503 00:42:28,010 --> 00:42:30,760 Denna gång är det vi. 504 00:42:30,930 --> 00:42:33,720 Allihop, han och hon. 505 00:42:33,890 --> 00:42:38,890 Med alla våra trick, vi skall skapa oss en jul. 506 00:42:39,060 --> 00:42:41,400 Här kommer Jack. 507 00:42:41,560 --> 00:42:47,030 Jag kan inte tro att det är sant. 508 00:42:48,070 --> 00:42:51,740 Mina förhoppningar, mina drömmar. 509 00:42:51,910 --> 00:42:55,830 Mina fantasier. 510 00:42:59,710 --> 00:43:04,090 Är dom inte imponerade, mån tro. Jag är ett geni! 511 00:43:04,250 --> 00:43:07,630 Se hur jag förändrar denna gamla råtta... 512 00:43:07,800 --> 00:43:11,630 ...till en högst behaglig "potta". 513 00:43:11,800 --> 00:43:16,470 - Hmm. - Mina komplimanger till skapande av en högst intigerande "potta". 514 00:43:16,640 --> 00:43:20,100 - Betrakta dock detta substitut. En medelmåtta istället för denna råtta. - Va? 515 00:43:20,270 --> 00:43:23,440 Nej, nej, nej, detta är helt fel. Denna sak blir aldrig en present. 516 00:43:23,610 --> 00:43:27,440 Den har varit död allt för länge. Prova något nyare, något trevligt. 517 00:43:27,610 --> 00:43:28,780 Försök igen, ge inte upp. 518 00:43:28,940 --> 00:43:31,610 Allihop, han och hon. 519 00:43:31,780 --> 00:43:36,200 Med alla våra trick, vi skall skapa oss en jul. 520 00:44:44,810 --> 00:44:48,860 - Denna gång, denna gång. - Är den vår. 521 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 Fira jul. Fira jul. 522 00:44:52,400 --> 00:44:56,910 La, la, la Snart är den här och vi kan knappt bärga oss. 523 00:44:57,070 --> 00:45:00,450 Ring, klocka ring och ring in julen. 524 00:45:00,620 --> 00:45:05,580 För när den fulla månen, börjar att stiga då sjunger vi alla fånen. 525 00:45:05,750 --> 00:45:09,090 Det är juletid. 526 00:45:20,560 --> 00:45:25,350 Kathleen, Bobby, Susie. Ja, Susie har varit snäll. 527 00:45:25,520 --> 00:45:29,560 Snäll, snäll, stygg, snäll, snäll, snäll-- 528 00:45:29,730 --> 00:45:32,110 Det finns nästan inga stygga barn i år. 529 00:45:33,440 --> 00:45:36,240 Hmm, vem kan det vara? 530 00:45:38,070 --> 00:45:39,570 - Bus eller godis! - Va? 531 00:45:39,740 --> 00:45:42,200 Ja! 532 00:45:44,580 --> 00:45:47,830 Du är dig inte lik. Inte ett dugg, Jack! 533 00:45:48,000 --> 00:45:50,840 Är det inte underbart? Det kunde inte vara mer underbart! 534 00:45:51,000 --> 00:45:53,550 Men du är ju pumpakungen! 535 00:45:53,710 --> 00:45:58,550 Inte längre. Och jag mår så mycket bättre nu! 536 00:45:58,720 --> 00:46:01,970 Jack, jag vet att du tror det, men det saknas nåt. Men-- 537 00:46:02,140 --> 00:46:04,100 - Oh! - Beklagar. 538 00:46:04,270 --> 00:46:08,690 Du har rätt. Det saknas något, men vad? 539 00:46:08,850 --> 00:46:12,230 Jag har skägg, rocken, stövlarna, bältet -- 540 00:46:12,400 --> 00:46:17,110 - Jack, Jack, denna gången fick vi honom. - Denna gången blev det rätt! 541 00:46:17,280 --> 00:46:20,450 - Han är verkligen stor, Jack! - Och tung! 542 00:46:20,620 --> 00:46:23,080 Släpp ut mig! 543 00:46:23,240 --> 00:46:27,790 Hjul tomten i egen hög person. En sådan ära att få träffa dig! 544 00:46:28,790 --> 00:46:30,920 Me-- Men, du har ju händer! 545 00:46:31,080 --> 00:46:34,000 - Du har ju inga hjul alls! - Va? 546 00:46:35,340 --> 00:46:36,960 Var är jag? 547 00:46:37,130 --> 00:46:40,380 Överaskad, eller hur? Jag visste du skulle bli det. 548 00:46:40,550 --> 00:46:43,640 I år behöver du inte bekymra dig över julen alls. 549 00:46:43,800 --> 00:46:47,890 -Va?-- Jasså, Va-- Va -- - Se det som en semester, en belöning, Hjulle! 550 00:46:48,060 --> 00:46:51,850 - Det är din tur att slappna av. - Me-Men detta måste vara ett misstag. 551 00:46:52,020 --> 00:46:57,190 Se till att han får det skönt. Ett ögonblick, polarn. Ja visst ja! 552 00:46:57,360 --> 00:46:59,610 - Det var det jag hade missat! - Me-Me-men-- 553 00:46:59,780 --> 00:47:01,660 - Tackar. - Me-Men du kan inte--- 554 00:47:01,820 --> 00:47:04,240 Vänta lite, vart skall vi ta vägen nu? 555 00:47:04,410 --> 00:47:06,910 Ho, ho, ho! Nej. 556 00:47:07,080 --> 00:47:10,670 - Detta är värre än jag trodde. - Ho, ho, ho. - Mycket värre. 557 00:47:10,830 --> 00:47:13,170 - Ho, ho, ho! - Jag vet. 558 00:47:13,330 --> 00:47:16,460 Jag, på semester? På julafton? 559 00:47:16,630 --> 00:47:18,460 - Vart skall vi ta honom? - Vart? 560 00:47:18,630 --> 00:47:20,510 Till Herr oogie Boogie mannen, så klart. 561 00:47:20,680 --> 00:47:23,760 Ingenstans i hela världen är det mer komfortabel än just där. 562 00:47:23,930 --> 00:47:28,180 - Och Jack sa att han skulle ha det komfortabelt, eller hur? - Japp, det sa han! 563 00:47:28,350 --> 00:47:32,810 Har du inte hört talas om frid på jorden och om de snälla orden? 564 00:47:32,980 --> 00:47:35,020 Nej! 565 00:47:40,780 --> 00:47:44,370 Åh! Det här skall få stopp på Jack! 566 00:47:56,460 --> 00:48:01,130 En sån glädje att tänka på allt vi har tillsammans. 567 00:48:01,300 --> 00:48:06,680 Vi konverserar med stort värde! 568 00:48:10,980 --> 00:48:13,060 Gör inte så där! 569 00:48:13,230 --> 00:48:15,600 Stygga barn får aldrig några presenter! 570 00:48:15,770 --> 00:48:18,900 - Jag tror han är för stor! - Ooh!? 571 00:48:19,070 --> 00:48:22,490 Nej, det är han inte. Kan han komma nerför skorstenen så... 572 00:48:22,650 --> 00:48:25,870 ...kommer han in här. 573 00:48:53,600 --> 00:48:57,610 Jasså, jasså, jasså! Vad har vi här då? 574 00:48:57,770 --> 00:49:02,280 Hjul tomten, va? Åhhh, vad rädd jag blir! 575 00:49:02,440 --> 00:49:05,110 Så du är den där som alla pratar om. 576 00:49:06,610 --> 00:49:08,740 Du skojar, du skojar. 577 00:49:08,910 --> 00:49:10,910 Jag kan inte tro mina ögon. 578 00:49:11,080 --> 00:49:15,370 Du skojar, det kan inte vara sant. Du kan inte vara den riktiga gubben. 579 00:49:15,540 --> 00:49:19,540 Han är urgammal, han är ful. Jag vet inte vilket som är värst. 580 00:49:19,710 --> 00:49:24,470 Jag kommer att spräcka en söm om jag inte dör av skratt först. 581 00:49:24,630 --> 00:49:28,470 Herr Ooogie Boogie mannen säger att det osar katt 582 00:49:28,640 --> 00:49:32,970 Lyssna noga nu, för det är jag som är Boogie mannen. 583 00:49:33,140 --> 00:49:37,350 Och om du nte skakar av rädsla, så är något väldigt fel. 584 00:49:37,520 --> 00:49:41,480 För detta kan vara en sista gång du får höra min sång. 585 00:49:41,650 --> 00:49:43,320 - Whoa-oh - Whoa-oh 586 00:49:43,480 --> 00:49:45,440 - Whoa-oh - Whoa-oh 587 00:49:45,610 --> 00:49:47,910 - Whoa-oh - Whoa-oh 588 00:49:48,070 --> 00:49:50,740 - Jag är Oogie Boogie mannen. - Han är Oogie Boogie mannen. 589 00:49:50,870 --> 00:49:55,040 Släpp mig lös eller du får ta konsekvenserna av ditt handlande. 590 00:49:55,200 --> 00:49:59,120 Barnen väntar på på mig. Så snälla, gör det rätta nu. 591 00:49:59,290 --> 00:50:01,540 Åh, du skojar! Du skojar! 592 00:50:01,710 --> 00:50:03,840 Jag kan inte tro mina öron. 593 00:50:04,000 --> 00:50:08,010 Kan någon få denna gubben tyst. Annars drunknar jag i mina tårar. 594 00:50:08,180 --> 00:50:10,510 Det är kul. Jag skrattar. 595 00:50:10,680 --> 00:50:12,510 Du är verkligen för mycket. 596 00:50:12,680 --> 00:50:17,270 Och nu, med din tillåtelse, skall jag göra min grej. 597 00:50:17,430 --> 00:50:20,190 - Vad tänker du göra? - Jag skall göra så gott jag kan. 598 00:50:20,350 --> 00:50:22,440 Whoa 599 00:50:22,610 --> 00:50:26,860 Ljudet av rullande tärningar är som musik för mig. 600 00:50:27,030 --> 00:50:31,450 Fär jag är en spelande Boogie man, även om jag fuskar. 601 00:50:31,620 --> 00:50:35,540 Det är så mycket roligare, må jag erkänna, när liv står på spel. 602 00:50:35,700 --> 00:50:37,830 Inte mitt, såklart. Bara ditt, gamle man. 603 00:50:38,000 --> 00:50:40,040 Det där blir bra. 604 00:50:40,210 --> 00:50:44,550 Släpp mig nu, annars för du stå till svars för avskyvärda behandling. 605 00:50:44,710 --> 00:50:48,800 Åh, käre bror, du är speciell. Du får mig att snurra. 606 00:50:48,970 --> 00:50:53,140 Du fattar inte i vilken taskig sits du befinner dig. 607 00:50:53,300 --> 00:50:57,430 Det är hopplöst, det är slut. Be din sista bön. 608 00:50:57,600 --> 00:50:59,730 För jag är Herr Oogie Boogie Mannen. 609 00:50:59,890 --> 00:51:04,150 Och du skall ingenstans. 610 00:51:32,090 --> 00:51:34,600 Whoa! Det är Jack! 611 00:51:41,140 --> 00:51:45,270 Tänk på oss när du svävar triumferande fram genom skyn... 612 00:51:45,440 --> 00:51:48,110 ...mer skinande än någon stjärna. 613 00:51:48,280 --> 00:51:52,200 Din siluett, en mörk skugga på månen. 614 00:51:52,360 --> 00:51:54,660 Du, som är vår stolthet. 615 00:51:54,820 --> 00:51:57,410 Du, som är vår gloria. 616 00:51:57,580 --> 00:52:01,830 - Du måste ha skrämt mången till en för tidig grav. - Åh! 617 00:52:02,000 --> 00:52:04,670 Du, som har...åh!... 618 00:52:04,790 --> 00:52:08,420 ...ödelagt de levandes själar? 619 00:52:08,590 --> 00:52:12,470 Åh nej! Vi kan inte flyga i den här dimman. 620 00:52:12,630 --> 00:52:16,050 - Renarna kan inte se en millimeter framför deras nosar. - Whew! 621 00:52:16,220 --> 00:52:19,310 Denna dimman är tjock som, som --- 622 00:52:19,470 --> 00:52:22,640 - Geléade hjärnor. - Eller tjockare. 623 00:52:22,810 --> 00:52:25,650 Där försvann allt hopp... 624 00:52:25,810 --> 00:52:29,860 Mina vackra planer, mina underbara drömmar. 625 00:52:30,030 --> 00:52:33,740 Där försvann julen. 626 00:52:34,950 --> 00:52:38,280 Nej, Zero. Gå ner, pojken. 627 00:52:38,450 --> 00:52:42,000 Åh, en sån fantastisk nos du har! 628 00:52:42,160 --> 00:52:44,410 Den bästa att lysa upp min väg! 629 00:52:44,580 --> 00:52:47,250 Ta täten, framför oss andra, Zero! 630 00:52:48,840 --> 00:52:51,090 Vi drar iväg! 631 00:52:54,170 --> 00:52:56,010 Vänta, Jack! Nej! 632 00:53:03,680 --> 00:53:08,520 Ho-ho-ho! Ha-ha-ha-ha-ho! 633 00:53:17,740 --> 00:53:19,830 Adjö, Jack. 634 00:53:19,990 --> 00:53:23,000 Min kära Jack. 635 00:53:23,160 --> 00:53:26,420 Åh, hur jag hoppas att mina förvarningar är fel. 636 00:53:31,670 --> 00:53:36,930 Jag känner att det är något i vinden. 637 00:53:37,090 --> 00:53:42,220 Det känns som om en tragedi är för handen. 638 00:53:42,390 --> 00:53:47,640 Och ändå vill jag vara vid hans sida. 639 00:53:47,810 --> 00:53:53,030 Kan inte skaka av mig olusten som jag känner. 640 00:53:53,190 --> 00:53:58,410 Det värsta är just runt kröken. 641 00:53:58,570 --> 00:54:02,530 Och märker han inte... 642 00:54:02,700 --> 00:54:06,910 ...mina känslor för honom. 643 00:54:07,080 --> 00:54:10,080 Han kommer att märka... 644 00:54:10,250 --> 00:54:14,420 ...hur mycket han betyder för mig. 645 00:54:14,590 --> 00:54:19,680 Jag vill inte veta... 646 00:54:19,840 --> 00:54:25,220 ...vad det blir av min käre vän. 647 00:54:25,390 --> 00:54:30,560 Vart skall hans handlande föra oss till? 648 00:54:30,730 --> 00:54:35,940 Ändå så vill jag stå i klungan. 649 00:54:36,110 --> 00:54:41,200 I denna entusiastiska skara. 650 00:54:41,360 --> 00:54:46,700 Att försöka som jag, det räcker inte till. 651 00:54:46,830 --> 00:54:50,960 Kommer vi någonsin... 652 00:54:51,120 --> 00:54:55,210 ...att vara tillsammans? 653 00:54:55,380 --> 00:54:58,470 Nej, det tror jag inte. 654 00:54:58,630 --> 00:55:02,800 Det kommer aldrig att hända... 655 00:55:02,970 --> 00:55:08,350 ...för honom är jag inte den enda. 656 00:55:27,040 --> 00:55:31,160 Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho! 657 00:55:31,330 --> 00:55:33,420 Hee-hee-hee-hee-hee! 658 00:55:41,260 --> 00:55:43,390 Tomten! 659 00:56:02,900 --> 00:56:05,570 Tomten? 660 00:56:05,700 --> 00:56:10,200 God jul! Och vad heter du? 661 00:56:10,370 --> 00:56:12,660 - Uh, uh, uh, uh-- - Det är bra. 662 00:56:12,830 --> 00:56:17,590 Jag har en väldigt speciell present till dig i allafall. Här får du grabben. 663 00:56:17,750 --> 00:56:21,210 Ho-ho-ho-ho! Hee-hee-hee-hee-hee! 664 00:56:26,930 --> 00:56:29,310 Vad fick du av tomten, hjärtat? 665 00:56:31,600 --> 00:56:34,770 God jul! 666 00:56:36,900 --> 00:56:39,770 Hallå. Polisen. 667 00:56:39,940 --> 00:56:44,450 Attackerad av julklappar? Det var konstigt. Det är det andra klagomålet på julklappar idag. 668 00:56:46,530 --> 00:56:50,490 Oh! Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha! 669 00:56:52,000 --> 00:56:56,040 Oh! Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha! 670 00:57:20,110 --> 00:57:21,480 Huh? 671 00:57:21,650 --> 00:57:23,490 Åh, vänta! 672 00:57:29,120 --> 00:57:30,950 Whoa! Hjälp! Hjälp! 673 00:58:07,490 --> 00:58:11,490 Välkomna, alla och envar! 674 00:58:11,660 --> 00:58:13,830 Var såg ni honom? Så fort vi kan, frun. 675 00:58:13,990 --> 00:58:17,000 Polisen. Jag vet. Jag vet. Ett skelett. Ta det lugnt. 676 00:58:17,160 --> 00:58:20,210 Släck allt ljus. Håll dörrarna låsta. Hallå. Polisen. 677 00:58:20,380 --> 00:58:22,920 Rapporter öser in från hela världen... 678 00:58:23,090 --> 00:58:26,300 ...att en bedragare helt skamlöst utger sig för att vara jultomten... 679 00:58:26,460 --> 00:58:29,050 ...hånar och fördärvar denna glädjens högtid. 680 00:58:30,590 --> 00:58:32,680 Myndigheterna försäkrar oss att just nu... 681 00:58:32,850 --> 00:58:37,310 ...så mobiliserar militära enheter som skall stoppa förövaren av detta avskyvärda dåd. 682 00:58:37,480 --> 00:58:40,190 - Jack! Någon måste hjälpa Jack. - Var du nu är någonstans... 683 00:58:40,350 --> 00:58:44,230 - Vart förde dom denna Hjul tomten? - Kom tillbaka och rädda julen. 684 00:58:54,160 --> 00:58:57,700 Titta, Zero, sökljus! 685 00:59:05,380 --> 00:59:07,550 Dom firar! 686 00:59:07,710 --> 00:59:11,720 Dom tackar oss för ett bra genomfört jobb. 687 00:59:11,880 --> 00:59:16,680 Hallå! Ta det lugnt där nere. Ni träffade oss nästan! 688 00:59:16,850 --> 00:59:20,560 Det är lugnt, Zero, vi stiger. 689 00:59:24,650 --> 00:59:27,570 Är du en spelare, Hjulle? 690 00:59:27,730 --> 00:59:31,280 Låt oss spel. Hmm? 691 00:59:32,910 --> 00:59:37,410 Hallå, hallå, vad har vi här då? 692 00:59:47,170 --> 00:59:49,340 Jag skall hjälpa dig ut. 693 00:59:49,510 --> 00:59:53,300 Åh. Härligt. 694 00:59:53,470 --> 00:59:56,600 Kille, kille, kill. Öh, Kille, kille, kill. 695 00:59:56,760 --> 00:59:58,810 Kille, kille, kill. Kille, kille, kill. 696 01:00:00,930 --> 01:00:06,440 Va? Tror du jag är en lättlurad en? 697 01:00:13,950 --> 01:00:15,410 Åh! 698 01:00:17,370 --> 01:00:19,290 Vem kommer härnäst på min lista? 699 01:00:19,450 --> 01:00:23,790 Åh, Lille Harry och jordan. Vad överraskade de skall bli. 700 01:00:35,800 --> 01:00:39,640 De försöker visst träffa oss, Zero! 701 01:00:50,070 --> 01:00:52,400 God jul till alla.... 702 01:00:52,570 --> 01:00:58,240 ...och en riktig god natt! 703 01:01:16,430 --> 01:01:20,850 Jag visste att denna julsak skulle vara en dålig idé. 704 01:01:21,010 --> 01:01:24,350 Jag kände det i magen. 705 01:01:24,520 --> 01:01:27,230 Hemska nyheter, gänget. 706 01:01:27,400 --> 01:01:31,860 Vår tids värsta tragedi. 707 01:01:32,020 --> 01:01:37,280 Jack har blivit sprängd i småbitar! 708 01:01:37,450 --> 01:01:41,240 hemska, hemska nyheter! 709 01:01:43,370 --> 01:01:46,790 Hör upp! Hör upp, medborgare! 710 01:01:46,960 --> 01:01:51,590 Hemska nyheter. Det finns fortafarande inga spår efter Jultomten. 711 01:01:51,750 --> 01:01:55,010 Fastän bedragaren har blivit nedskjuten... 712 01:01:55,170 --> 01:02:00,430 ...så verkar det som om julen har blivit inställd i år. 713 01:02:00,600 --> 01:02:04,640 Jag upprepar, bedragaren har blivit nedskjuten... 714 01:02:04,810 --> 01:02:08,890 ...men det finns fortfarande inga spår efter Jultomten. 715 01:02:20,910 --> 01:02:23,910 Vad har jag gjort? 716 01:02:24,080 --> 01:02:27,500 Vad har jag gjort? 717 01:02:27,660 --> 01:02:30,830 Hur kunde jag... 718 01:02:31,000 --> 01:02:34,250 ...vara så blind. 719 01:02:34,420 --> 01:02:37,550 Allt är förlorat. 720 01:02:37,720 --> 01:02:41,050 Var har jag varit? 721 01:02:41,220 --> 01:02:44,350 Förstört allt. 722 01:02:44,510 --> 01:02:47,890 Förstört allt. 723 01:02:48,060 --> 01:02:51,150 Allting... 724 01:02:51,310 --> 01:02:54,610 ...har gått fel. 725 01:02:54,770 --> 01:02:57,940 Vad har jag gjort? 726 01:02:58,110 --> 01:03:01,410 Vad har jag gjort? 727 01:03:01,570 --> 01:03:05,950 Hitta en djup grotta att gömma sig i... 728 01:03:06,120 --> 01:03:09,000 ...under en miljon år. 729 01:03:09,160 --> 01:03:13,920 Dem hittar mig endast som en dammhög... 730 01:03:14,090 --> 01:03:18,380 ...och en plakett som säger... 731 01:03:18,550 --> 01:03:23,680 ...här ligger stackars Jack. 732 01:03:25,140 --> 01:03:30,060 Jag menade inte att starta all detta galna. 733 01:03:30,230 --> 01:03:31,640 Aldrig. 734 01:03:31,810 --> 01:03:35,820 Och ingen förstod riktigt allt. 735 01:03:35,980 --> 01:03:37,900 Nåväl, hur skulle de kunna förstå... 736 01:03:38,070 --> 01:03:42,410 ...att allt jag ville ge dem var någoting stort. 737 01:03:42,570 --> 01:03:46,620 Varför blir ingenting som man har tänkt sig. 738 01:03:46,780 --> 01:03:49,450 Nåväl, vad sjutton. 739 01:03:49,580 --> 01:03:51,710 Jag gjorde i allafall mitt bästa. 740 01:03:51,870 --> 01:03:56,840 Och vid gud så fick jag känna på något fint. 741 01:03:57,000 --> 01:04:01,340 Och för ett ögonblick, jag till och med rörde vid skyn. 742 01:04:01,510 --> 01:04:05,800 Och jag lämnade åtminstone berättelser efter mig som kan berätta, jajamen. 743 01:04:05,970 --> 01:04:10,140 Och för första gången, jag kan inte minnas senast... 744 01:04:10,310 --> 01:04:14,400 ...fick jag mig att känna som mitt gamla beniga själv igen. 745 01:04:14,560 --> 01:04:16,650 Och jag, Jack. 746 01:04:16,810 --> 01:04:19,360 Pumpakungen. 747 01:04:19,530 --> 01:04:24,200 Just det, jag är Pumpakungen. Ha-ha-ha-ha 748 01:04:24,360 --> 01:04:27,990 Och jag kan knappast bärga mig till nästa Halloween 749 01:04:28,160 --> 01:04:32,290 För jag har fått nya idéer som får dom att verkligen skrika. 750 01:04:32,450 --> 01:04:37,540 Och vid gud så skall jag verkligen ge mitt yttersta. 751 01:04:37,710 --> 01:04:41,510 Åh-äh. Jag hoppas att det inte är för sent... 752 01:04:41,670 --> 01:04:45,050 ...att rätta till misstagen. 753 01:04:45,220 --> 01:04:48,300 Hjul tomten! Hmm. 754 01:04:48,470 --> 01:04:50,680 Vänta du bara tills Jack får höra om det här. 755 01:04:50,850 --> 01:04:53,890 När han är färdig med dig, så kan du skatta dig lycklig om-- 756 01:04:54,060 --> 01:04:56,230 Halloweenkungen... 757 01:04:56,400 --> 01:05:00,270 ...är sprängd i småbitar. 758 01:05:00,440 --> 01:05:05,570 Skelettjack är numera en dammhög. 759 01:05:05,740 --> 01:05:08,620 Kom igen, Zero. Julen är inte över än. 760 01:05:16,620 --> 01:05:20,960 Vad är det du brukar säga om lycka, trasdockan? 761 01:05:26,630 --> 01:05:30,100 Hjälp! Hjälp! Hjälp! 762 01:05:30,260 --> 01:05:32,140 Schh. 763 01:05:34,480 --> 01:05:37,350 Det ser ut som Oogie skall få lite Boogie Woogie. 764 01:05:37,520 --> 01:05:40,270 - Hjälp! - Ett, två, tre... 765 01:05:40,440 --> 01:05:43,480 fyra, fem, sex, sju. 766 01:05:43,650 --> 01:05:45,860 Hjälp! 767 01:05:47,280 --> 01:05:51,030 Från jord är du kommen, jord skall du åter varda. 768 01:05:51,200 --> 01:05:55,790 Åh, jag känner mig svag av hunger! 769 01:05:55,950 --> 01:05:59,040 Ett slag till med tärningen ordnar det. 770 01:06:02,290 --> 01:06:04,960 Vad? Ormögon? 771 01:06:06,760 --> 01:06:09,130 Elva! 772 01:06:09,300 --> 01:06:13,010 Ser ut som jag har fått jackpot! 773 01:06:13,180 --> 01:06:18,310 Hej då, dockansiktet och juleman. 774 01:06:21,270 --> 01:06:22,860 Vad ända in i --- 775 01:06:24,980 --> 01:06:27,900 - Hejsan, Oogie. - J-J-J-Jack! 776 01:06:28,070 --> 01:06:33,330 Men dom sa att du var död. Du måste vara dubbeldöd. 777 01:06:33,490 --> 01:06:35,080 Oh! 778 01:06:41,460 --> 01:06:44,840 Nåväl, kom igen, benhög! 779 01:06:52,720 --> 01:06:55,390 Ooh-hoo-hoo-hoo! Ha! 780 01:07:00,100 --> 01:07:02,520 Eld! 781 01:07:04,980 --> 01:07:07,530 Hmm. Ooh-ooh-ooh! 782 01:07:14,200 --> 01:07:16,290 Jack, se upp! 783 01:07:21,080 --> 01:07:23,210 Hej då, Jack! 784 01:07:25,420 --> 01:07:30,090 Hur vågar du behandla mina vänner så skamfullt! 785 01:07:35,140 --> 01:07:39,060 Titta nu vad du har gjort! 786 01:07:39,220 --> 01:07:42,850 Mina kryp! Mina kryp! 787 01:07:43,020 --> 01:07:47,230 Mina kryp! Mina kryp! Mina kryp! 788 01:07:47,400 --> 01:07:50,940 Mina kryp! Mina kryp! Mina kryp! 789 01:07:51,110 --> 01:07:54,110 Mina kryp! Mina kryp! 790 01:07:55,740 --> 01:07:57,620 Förlåt mig, Herr tomte. 791 01:07:57,780 --> 01:07:59,910 Jag beklagar att jag har rört till din semester. 792 01:08:00,080 --> 01:08:03,210 Obekväm slädtur, Jack? 793 01:08:03,370 --> 01:08:08,460 Näst gång du får lust att ta över någon annans semester, så borde du lyssna på henne. 794 01:08:08,630 --> 01:08:12,260 Hon är den kloka personen med vett i skallen på det här dårhuset. 795 01:08:12,420 --> 01:08:16,010 - Skelett! Boogie män! Åh. - Jag hoppas att det inte är för sent. 796 01:08:16,180 --> 01:08:19,470 Att ordna med julafton? Klart att jag hinner! 797 01:08:19,640 --> 01:08:22,480 Jag är ju Jultomten. 798 01:08:27,020 --> 01:08:30,530 Han ordnar det, Jack. Han vet hur man gör. 799 01:08:30,690 --> 01:08:32,780 Hur hamnade du här nere, Sally? 800 01:08:32,950 --> 01:08:37,320 Åh, ja-jag försökte-- Nåväl, jag skulle-- 801 01:08:37,490 --> 01:08:40,040 - Att hjälpa mig. - Jag kunde bara inte tillåta dig att-- 802 01:08:40,200 --> 01:08:44,120 Sally, jag kan inte tro... Jag förstod inte att du-- 803 01:08:44,290 --> 01:08:47,460 - Jack! Jack! - Här är han! - Levande! 804 01:08:47,630 --> 01:08:50,960 - Precis som vi sa! - Ta fast, grabben min!! 805 01:08:52,340 --> 01:08:54,130 Whoa! 806 01:08:54,300 --> 01:08:59,180 Goda nyheter, gänget. Jultomten, den rätta, har slutligen blivit hittad. 807 01:08:59,350 --> 01:09:02,600 Den gamla Sankte Nick verkar fara omkring i överljudsfart. 808 01:09:02,770 --> 01:09:06,940 Han sätter allt till rätta, han för med sig glädje och värme vartän han far. 809 01:09:07,100 --> 01:09:09,820 Jajamen, gänget, Hjulle Jul trollar fram julen ur sin säck... 810 01:09:09,980 --> 01:09:14,700 ...till glada barn över hela världen. 811 01:09:16,860 --> 01:09:19,030 La, la, la, la La-la-la-la 812 01:09:19,200 --> 01:09:21,200 La, la, la, la La-la-la-la 813 01:09:21,370 --> 01:09:23,160 - Jack! - Jack är tillbaka! 814 01:09:23,330 --> 01:09:26,540 - Jack? - Jack mår bra! - Han mår bra! - Det är jack! 815 01:09:26,710 --> 01:09:29,500 Jack mår bra och han är tillbaka. 816 01:09:29,670 --> 01:09:32,050 Åh, ja! Han mår bra. 817 01:09:32,210 --> 01:09:36,550 Nu ropar vi, gör oväsen, skriker högt, whee. 818 01:09:36,720 --> 01:09:39,300 Jack är tillbaka nu och alla sjunger... 819 01:09:39,470 --> 01:09:43,010 ...i staden Halloween. 820 01:09:43,180 --> 01:09:46,690 - Skönt att vara hemma! - Ho-ho-ho-ho! 821 01:09:48,440 --> 01:09:51,110 Trevlig Hallowen! 822 01:09:51,270 --> 01:09:55,240 God Jul! 823 01:09:55,400 --> 01:09:58,070 - Vad är det här? - Vad är det här? - Har ingen aning. 824 01:09:58,240 --> 01:10:00,370 - Vad är det här? - Nåt alldeles nytt. 825 01:10:00,530 --> 01:10:02,490 Vad är det här? Det måste vara en julesak. 826 01:10:02,660 --> 01:10:05,370 - Vad är det här? - Verkligen märkligt. 827 01:10:12,840 --> 01:10:16,170 Det är Halloween, Halloween, Halloween, Halloween. 828 01:10:16,340 --> 01:10:18,050 Vad är det här? Vad är det här? 829 01:10:23,470 --> 01:10:26,560 Försiktigt, min skatt. 830 01:10:52,460 --> 01:10:58,130 Min käraste vän. Om du ursäktar. 831 01:10:58,300 --> 01:11:04,510 Jag skulle vilja var vid din sida... 832 01:11:04,680 --> 01:11:10,890 ...där vi kan stirra på stjärnorna. 833 01:11:11,060 --> 01:11:15,270 Och sitta tillsammans... 834 01:11:15,440 --> 01:11:19,530 ...nu och förevigt. 835 01:11:19,690 --> 01:11:22,950 Det är så simpelt... 836 01:11:23,110 --> 01:11:27,120 ... att alla kan se... 837 01:11:27,290 --> 01:11:33,250 ...att det är du och jag som hör ihop.