"Mardrömmen före julafton"
Det var för länge sedan, längre än det kan verka...
...på ett ställe som du förmodligen sett i dina drömmar.
För berättelsen som du nu kommer att få höra..
...hände sig i den gamla helgvärlden.
Du undrar säkert varifrån alla helger kommer?
Om inte, så är det dags att gör det nu!
Staden Halloween.
Pojkar och flickor i alla åldrar.....
...skulle inte ni vilja se något udda?
Följ med oss och ni kommer att få se.
Det här är vår stad, "Halloween".
Detta är Halloween, Detta är Halloween.
Pumpor som skriker i nattens mörker.
Detta är Halloween. Alla beter sig som svin.
Bus eller godis tills grannarna dör av skräck.
Detta är vår stad. Alla skriker.
I den här staden, Halloween...
Det är jag som gömmer mig under din säng.
Med sylvassa tänder och rödglödande ögon.
Det är jag som gömmer mig under dina trappor.
Med fingrar som ormar och spindlar i håret.
Detta är Halloween, Detta är Halloween.
Halloween, Halloween Halloween, Halloween.
I staden som vi kallar vår...
...jublar alla till pumpans sång.
I denna stad som vi älskar så högt...
... väntar alla på nästa överraskning.
Runt det där hörnet, Gumman, gömmer sig något i tunnan.
- Något väntar på att få sätta klorna i dig. ...och som du kommer att skrika.
- Detta är Halloween. - Rött och svart. - Och slemmigt grönt.
- Blev du rädd nu? - Hur som helst, så spelar det ingen roll.
Säg det en gång, två gånger. Chansa och slå tärningen.
Rid med månen i nattens mörker.
Alla skriker, Alla skriker.
I den här staden, Hallowen...
Det är jag som är clownen med slita-bort-ansiktet.
Är här på blixtvisit och försvunnen utan ett spår.
Jag är denne vem när du ropar "vem där"!
Jag är vinden som blåser igenom ditt hår.
Jag är skuggan på månen om natten...
...som fyller dina drömmar till bredden av skräck.
Detta är Halloween, Detta är Halloween.
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween.
Möra svulstrar överallt.
Livet är inget kul Utan lite skräck.
- Det är vårt jobb. - Men vi är inte elaka, vännen min..
I den här staden, Hallowen...
I denna stad som vi älskar så högt...
...väntar alla på nästa överraskning.
Skelettet Jack, fångar dig klädd i frack.
Skriker som en gast och får dig att hoppa ur ditt skinn.
Detta är Halloween och alla skriker.
Var vänlig och gör plats för en väldigt speciell kille.
Vår man, Jack, är kung av pumpalandet
Alla hälsar och säger var hälsad: pumpornas konung.
Detta är Halloween, Detta är Halloween.
Halloween, Halloween. Halloween, Halloween.
I staden vi kallar vårt hem...
... hälsar alla till pumpornas sång.
- La, la, la, la, la, la. - Halloween, Halloween.
La, la, la, la, la, la. Whee.
- Det är över! - Vi klarade det!
- Var det inte kusligt? - En sådan natt!
Ha en trevlig Halloween, allihopa.
Jag tror det var den kusligaste hittills. Tack så mycket, allihopa.
Nej! Tack så mycket till dig Jack.
Utan ditt briljanta ledarskap--
- Inte alls borgmästar'n - Du är en riktig skräck, Jack.
- Du är en häxas skönaste dröm. - Du får väggar att rämna, Jack.
Väggar rämnar? Du får väldiga berg att rasa ihop, Jack.
- Med dödlig nattskugga, fick du mig att sova, Sally. - Låt mig gå!
- Du är inte mogen för så här mycket spänning. - Jo då, det är jag!
- Du följer mig! - Nej, det gör jag inte!
Kom tillbaka, din dumma--
Oh! Oh! Oh-oh-oh.
Åh, Jack, du gör så att såren öppnar sig och hullet kryper av.
Tack så mycket! Tack så mycket! Tack så hemskt mycket!
Ta det lungt. Vi har inte delat ut priserna ännu.
Vår första utmärkelse går till vampyrerna...
...för den största blodtörsten på en och samma kväll.
Vårt andra pris går med ärofulla omnämnanden...
...till de berömda iglarna från mörka dammen.
Snyggt jobbat, benrangel.
just det, precis som förra året...
...och året dessförinnan, och året dessförinnan.
Det är få som förnekar att det jag gör, är jag bäst på.
Mina talanger är kända vida kring.
När det gäller överraskningar i månens sken.
Övertäffar jag mig själv, utan att ens försöka.
Med minsta lilla anstängning...
...med min spöklika charm...
...har jag fått vuxna män skrika i högan sky.
Med en rörelse av min hand och ett välplacerat stön...
...har jag skrämt de modigaste till vettet.
Ändå, år efter år...
...är det samma rutin...
...och jag blir så trött av ljudet från skrik.
Och jag, Jack pumpornas konung..
...har blivit så trött på att göra samma gamla saker.
Åh, djupt inombords...
...innanför dessa ben...
...finns en tomhet...
...som börjar att växa.
Det finns nånting där ute...
...långt härifrån mitt hem...
...en längtan som...
...jag aldrig har känt.
Jag är skräckens mästare...
...och en ljusdemon...
...som skrämmer dig från vettet.
För en kille i Kentucky, är jag Mr. Unlucky.
Jag är känd i både England och Frankrike.
Eftersom jag är död, kan jag ta av mig mitt huvud.
För att citera shakespears ord:...
..."Varken djur eller människa kan skrika som jag".
Det är ilska i mina citat.
Men vem här...
...skulle någonsin förstå...
...att pumpornas konung med skelettetgrinet...
...kunde bli trött på sin krona. Om de bara kunde förstå
Han skulle ge upp allt...
...om han bara kunde.
Åh, det är så tomt...
...innanför mina ben...
...som ropar på...
...någonting annat.
Ära och berömmelse...
...som kommer år efter år...
...har ingen betydelse för...
...dessa tomma tårar.
Jack.
Jag vet hur du känner dig.
Sally!
Du har kommit tillbaka.
- jag var tvungen. - För det här!
- Ja. - ska vi?
Det är andra gången denna månaden som du smyger ner dödlig nattskugga i mitt the och smiter iväg.
- Tredje gången. - Du är min, eller hur!
Jag har skapat dig med mina egna händer.
Du kan göra andra skapelser.
Jag är rastlös. Inget jag kan gör något åt.
Det är bara en period i ditt liv, min kära. Det kommer att gå över.
Vi får vara tålmodiga, det räcker.
Men jag vill inte vara tålmodig.
Nej, Zero, inte nu.
Jag är inte på humör.
Okej då!
Här får du, gubben.
Morrn, mina herrar!
Jack, är du hemma?
Jack, jag har planerna för nästa Halloween.
Jag behöver gå igenom dem med dig så vi kan komma igång.
Snälla Jack! Jag är bara en förtroendevald person här!
Jag kan inte själv ta beslut.
Jack, svara mig!
- Vah? - Han är inte hemma.
- Var är han? - Han har inte varit hemma på hela natten.
Var är vi?
Det är ett nytt ställe!
Vad är det här?
Whoa-oa-oa!
Whoa!
Vad är det här, Vad är det här? Det är ju färger överallt.
Vad är det här? Det är vita saker i luften.
Vad är det här? Jag kan inte tro mina ögon. Jag måste drömma.
Vakna, Jack, det är inte rättvist. Vad är det här?
Vad är det här, vad är det här? Det är något som är väldigt fel.
Vad är det här? Det finns folk som sjunger sånger. Vad är det här?
Gatorna är kantade med små varelser som skrattar. Alla ser så lyckliga ut.
Har jag möjligen blivit tokig? VAD ÄR DET HÄR?
Vad är det här?
Där är barn som kastar snöbollar istället för att kasta huvuden.
Dom är fullt upptagna med att göra leksaker och absolut ingen är död.
Det är rimfrost på alla fönster. Åh, jag kan inte tro mina ögon.
Och i mitt skelett kan jag känna värmen...
...som kommer från insidan.
Åh, titta vad är det här? Dom hänger upp mistlar.
Dom kysser varandra. Varför ser det så konstig ut, så känslosamt?
Dom samlas för att höra en saga.
De rostar kastanjer vid elden. Vad är det här?
Vad finns det här inne? Dom har ett litet träd, vad mysko.
Och vem skulle någonsin komma på och varför...
...dom pyntar det med väldigt små saker.
De har små elektriska ljus och det är ett leende på allas läppar.
Rätta mig om jag har fel, men det här ser kul ut, det ser kul ut.
Åh, jag fick min önskan uppfylld. Vad är det här?
Jösses, vad nu? Barnen sover!
Men se, det är ju inget under.
Inga gastar, inga häxor här som skriker och skrämmer eller fångar dem.
Bara små mysiga saker. Säkra i deras drömland.
Vad är det här?
Det finns inga monster och några mardrömmar kan man heller inte hitta.
På det här stället verkar det vara allmänt trivsamt överallt.
I stället för skrik, jag lovar, så hör jag musik omkring mig.
Doften av kakor och pajer känns absolut överallt.
Synerna, ljuden finns överallt och runt omkring mig.
Jag har aldrig mått så här bra förut.
Den tomma utrymmet inom mig fylls upp. Jag kan helt enkelt inte få nog.
Jag vill ha det, åh, jag vill ha det, åh, jag vill ha det bara för mig själv.
Jag måste få veta, jag måste få veta, Vad det är för ett ställe jag har hittat.
Vad är det här?
Julstaden?
Hmm.
Ho-ho-ho-ho!
Hmm.
- Det här har aldrig hänt förut. - Det var mystisk.
- Det är konstigt. - Det är skrämmande.
Gå åt sidan. Jag skall förbi.
Vi måste hitta Jack!
Det är bara 365 dagar kvar till nästa Halloween.
Trehundarsextiofyra!
Är det någonstans vi har glömt att leta?
Jag har tittat i alla mausoleum.
Vi har öppnat sarkofagen!
Jag har sökt igenom pumpalandet.
Jag har kikat bakom Cyklopens öga.
Det har jag gjort! Men han var inte där.
Det är dags sätta igång alarmen!
Dödlig nattskugga.
Grodors andedräkt kommer att övervinna all väldoft.
Hemskt!
Maskvårtor. Men var, var finns det maskvårtor?
Sally? Är den där soppan klar?
Åh. Jag Kommer!
Lunch!
Åh, vad är det för något?
Maskvårtor! Mmm!
Och grodandedräkt?
Va-Vad är det för fel? J-Jag trodde du tyckte om grodandedräkt.
Inget är mer misstänkt än grodandedräkt.
Innan du har smakat på den kommer jag inte att äta en sked.
jag är inte hungrig. Oops.
Vill du att jag ska svälta?
En gammal man som jag, som knappast har någon kraft kvar alls.
Jag, den person som gett dig själva livet.
Äh, dumma dig inte.
Mmm! Titta? Mumsigt!
Har någon tänkt på att söka igenom sjön?
Åh, denna morgon.
- Hör du det? - Eh, vad då? - Shh.
Zero!
- Jack är tillbaka! - Jack är tillbaka! Jack är tillbaka!
- Var har du varit? - Kalla hela stan till möte så skall jag berätta detta för alla.
- När? - Genast!
Stadssamling! Stadssamling!
Stadssamling ikväll!
Stadssamling! Stadssamling ikväll!
Lyssna, allihopa!
Jag ska berätta om julstaden.
Där fanns saker som var så speciella att man inte kan tro att det är sant.
Överallt saker för att pina min hjärna.
Det är en värld olikt allt jag någonsin sett.
Och hur hårt jag än försöker kan jag inte beskriva.
Det är som en högst osannolik dröm.
Ni måste tro på det jag nu för er berättar.
Det är lika sant som min skalle och det existerar.
Här, låt mig visa er.
Ooh!
Det här är en sak som kallas för en present.
Det hela startar med en låda.
- En låda? - Är det stål? - Finns det lås?
- Är den fylld med klåda? - klåda, vad trevligt, klåda.
Snälla??
Bara en låda med ljust färgat papper.
Och det hela är toppad av en rosett.
- En rosett. - Men varför? - Va ful! - Vad är det i, vad är det i?
Det är det som är meningen, att inte veta.
- Det är en fladdermus. - Kommer den böjas? - Det är en råtta. - Kommer den gå sönder?
Kanske är det huvudet som jag hittade i sjön?
Lyssna nu, ni förstår inte.
Det är inte det som är meningen med jullandet.
Uppmärksamhet tack! Vi tar upp en alldeles för stor strumpa...
...Och hänger den på väggen, så här.
Åh, ja, har den fortfarande en fot?
- Låt mig se, låt mig titta. - Är den förruttnad och täckt med mögel
Öh, låt mig förklara.
Det är ingen fot i men det är godis i.
- Eller ibland är den fylld med små leksaker. - Små leksaker?
- Bits dom? - Hugger dom? - Eller exploderar dom i säcken?
Alltså, dom kanske hoppar ut och skrämmer flickor och pojkar?
Vilken strålande idé. Det här med julen verkar kul!
jag stödjer det till fullo. Låt oss prova det med en gång.
Hallå! Snälla, inte så fort.
Det är något här, som ni inte riktigt fattar.
Jag vet inte. Fattar du?
Alltså, jag skulle lika gärna kunna ge dom vad dom vill ha.
Och det bästa, måste jag erkänna, har jag sparat till sist.
Ledaren av Jullandet...
...är en ryslig kung med en djup och mäktig stämma.
Åtminstone, vad jag kan förstå.
Och jag har hört det sägas att han är någonting att skåda.
Som en kräfta, stor och röd.
När han ska ut och slakta har han regnkläder på.
Bär fulla, tunga säckar med hans stora, starka armar.
Det är så jag har hört det sägas...
...att under en mörk och kall natt i fullt månsken...
...flyger han in i dimman som en gam i skyn.
Och de kallar honom...
Hjul tomten!
Ja ja, dom är åtminstone intresserade.
Men dom förstår inte...
...den där speciella känslan i Jullandet.
Ja, ja.
Hmm.
Det måste finnas ett logiskt sätt att förklara den här Julsaken.
"Den vetenskapliga metoden"
Du har förgiftat mig för sista gången, flickan min.
Åh, mitt huvud!
Dörren är öppen!
- Hallå! - Jack Skellington!
- Här uppe, pojken min. - Doktorn, jag behöver låna lite utrustning.
Jasså? För vad?
Jag genomför en serie av experiment.
Vad underbart bra!
- Du vet, nyfikenhet dödade katten. - Jag vet.
Kom in i labbet så ska vi fixa iordning grejorna till dig.
Hmm. Expriment?
Zero, Jag är hemma!
Intressant reaktion! Men vad betyder det?
Du kan komma ut nu om du lovar att uppföra dig.
Sally?
Åh, borta igen!
Hmm.
Åh!
Någonting händer med Jack, någonting händer med Jack.
Kommer han någonsin bli som förr?
Han är alldeles ensam där uppe avskärmad från yttervärlden.
- Han säger inte ett ord. - Förhoppningsvis har han inte dött.
Någonting händer med Jack, någonting händer med Jack.
Juletid, förvirrar min skalle.
Kommer det låta mig vara? På det kan jag inte svara.
Det finns så många saker jag inte kan begripa.
När jag tror jag har förstått och då slutligen...
...genom mina beniga fingrar rinner det iväg.
Som en snöflinga i en het hand.
Det är nånting här jag inte förstår. Jag försöker men glömmer det hela tiden.
Som ett minne som försvunnit för längesen.
Försvann lika fort som det kom.
Vad betyder det, vad betyder det?
I dessa små glassaker ligger en hemlighet som väntar på att bli löst.
Dessa dockor och leksaker förvirrar mig så, Dom förbryllar mig, men jag älskar dom ändå.
Enkla saker, inget mer. Men det är något gömt bakom en dörr.
Jag har inte lösningen det är något jag inte kan se.
Vad betyder det, vad betyder det?
Vad betyder det?
Hmm. Hmm.
Jag har läst dessa julböcker så många gånger.
Jag kan sagorna, och alla rim.
Jag kan alla julsångerna helt utantill.
Min skalle är så fullt den sprängs snart i bitar.
Hur mycket jag än läser dem så är något jag inte förstår.
Det är svårt att sätta mitt beniga finger på problemet.
Kanske det inte ligger så djupt som jag har som jag har trott?
Ser jag för djupt?
Naturligtvis, jag har stått för nära för att se.
Svaret ligger rakt framför ögonhålan, rakt framför ögonhålan.
Det är riktigt enkelt, väldigt klart. Som musik som klingar i luften-
Osynligt men överallt.
Bara för att jag inte kan se det, betyder det inte att jag inte kan tro på det.
Faktum är att den här julsaken inte är så svår som det kan se ut.
Varför ska andra ha allt det roliga, julen borde tillhör alla.
Nja, inte alla kanske, men mig. Bara för att jag kan skaffa en julgran.
Det är därför jag inte kunde förstå, jag fattade inte juletid.
Jag tror jag kan förbättra julen också, det är precis vad jag skall göra.
Eureka!
Detta år, skall julen bli vår!
Ta det det lungt allesammans. Jack har ett specialjobb för alla och envar.
Dr. Beetlestein.
Ditt juljobb är redan bestämt.
Dr. Beetlestein, kom fram till mig!
Vad är detta för ett babyoljud?
- Kanske det kan göras bättre? - Inga problem!
Jag visste det!
Doktor, tack för att du kom.
Vi behöver några sådana här!
Hmm.
Deras konstruktion borde vara ytterligt simpla, tror jag.
Hur hemskt skall vår jul inte bli.
Nej! Det ska bli kul
Åh. så kul vår jul ska bli.
- Vad gör ni här? - Jack har skickat oss.
- Särskilt. - Vi har kallats.
- Rubb.. - ..och.. - ..stubb.
Jack, Jack, det är Boogie's pojkar.
Ah, Halloweens bästa bus- eller godismonster.
Jobbet jag har för är topphemligt.
Det kräver listighet, slughet, rackartyg.
Och vi som trodde att du inte gillade oss, Jack.
Absolut ingen får vet om det här. Inte en själ!
Hör på!
Träd.
Julstaden.
Ow! Hmm.
Och en sak till.
Lämna ert oförskämda Halloweenbusande hemma!
Jajamän. Jack.
- Självfallet, Jack. - Skulle aldrig falla oss in att busa, Jack.
Kidnappa Herr Hjul tomten
- Jag vill göra det. - Vi drar sticka! - Jack sa att vi skulle göra det ihop.
- Tre själar.. - ..och en tanke. - Nu och för alltid.
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la
Kidnappa Hjul tomten, Låsa in honom ordentligt.
Slänga bort nyckeln och släck alla ljus.
Först skall ha lägga lite lockbete i en ruggig fälla och sedan bara vänta.
När han sen kommer snokandes så slår fällan igen.
Vänta, jag har en bättre plan hur vi skall fånga denna stora kräftröda man.
Vi lägger han i gryta med kokande vaten, och när han är kokt så smörar vi honom.
Kidnappa Hjul tomten. Lås in honom i en låda.
Begrav honom i 90 år. För att se om han pratar sen.
Och Herr Oogie Boogie mannen...
... kan ta över då...
...och han kan stolt deklarera...
... att han skall koka honom mör. Whee.
Jag tycker vi skall ta en kanon. Riktar den mot hans dörr och...
...knacka tre gånger och när han öppnar... Hjul tomten finns ej mer.
Du är ju så dum. Tänk om vi skjuter honom i småbitar.
Vi kanske inte hittar tillbaka alla bitar. Jack kommer att slå oss gula och blå.
Kidnappa Hjul tomten. Stoppa honom i säck.
Släng han i havet. Se om han blir ledsen då.
Bara för att Herr Oogie Boogie mannen är den styggaste här omkring.
- Om jag stod på hans boogielista. - Jag skulle ge mig av direkt.
Han skulle bli så glad för vår skull...
...att han skulle belöna oss. Helt klart.
Kanske han gör sin egna brygd...
...av orm- och spindelstuvning.
Vi är hans små följslagare och vi tar vårt arbete på allvar.
Vi gör vårt bästa för att glädja honom och vi stannar vid hans goda sida.
- Jag önskar att mins styrkor inte vore så dumma. - Inte är det jag som är dum.
- Du är inget kul! - Håll tyst! - Försök!
Jag kom på något, lyssna nu! Den här är riktigt bra förstår ni.
Vi lägger en present utanför hans dörr och på den en lapp man kan läsa.
Och i lådan vi väntar tills hans nyfikenhet...
...lockar honom att öppna och då vi fångar honom. Ett och två!
Kidnappa Hjul tomten. Slå honom med en käpp.
Lås in honom på 90 år. Se om han hänger läpp.
Kidnappa Hjul tomten. Hacka honom i småbitar.
Herr Oogie Boogie mannen klämmer sina plitar.
Kidnappa Hjul tomten. Se vad vi kan se.
Lås in honom i en grotta. Kasta bortnyckeln, låt det ske.
Hjul tomten, va?
Den går ungefär så här.
Vad tror ni? Kan ni klara det?
Ett och två, tre och fyra, och...
- Nästa! - Fantastiskt!
Så, se nu till att öva på det där och det kommer att låta bra-
Sally, jag behöver din hjälp mer än någon annans.
Absolut, Jack. Jag har haft den mest hemska synen man kan ha.
- Så bra då! - Nej! Det var om ditt julfirande.
- Jag såg eld och rök. - Inte på min julafton.
Min julafton är fylld med skratt och glädje.
Och det här: mina tomtekläder. Jag vill att du syr dem.
Jack, lyssna nu! Det kommer att bli ett elände.
Hur skulle det kunna bli det? Följ bara mönstret.
Denna del är röd. Kragen är vit.
- Det kommer att gå åt skogen, Jack. - Äh, var inte så blygsam.
Vem annars är smart nog att sy min tomtedräkt?
- Nästa! - Jag litar...
- Åh! - ...helt på dig.
För mig känns det fel. Helt fel.
Denna sak kallas nötknäckare.
Jack! Jack! Vi har fångat honom! Vi har'an!
Perfekt! Öppna! Nu!
Detta är inte Hjul tomten!
- inte? - Vem är det då?
- Påskharen! - Eek! Ooh.
Det är inte Hjul tomten! Ta honom tillbaka!
- Vi gjorde som du sa. - Vi gick igenom dörren.
Vilken dörr? Det finns mer än en där.
Hjul tomten finns bakom en dörr som ser ut så här.
Det vad ju det jag sa!
- Lägg av! - Sluta -- Aj! Aj!
Jag beklagar verkligen omaket, bäste Herrn.
Ta honom hem först! Be sedan om ursäkt.
Var försiktiga med Hjul tomten, när ni skall till och fånga honom.
- Behandla honom varligt. - Skall bli.
Nästa gång får vi den rätte.
Du kommer att bli en förbättring...
...jämfört med förrädiska Sally.
Herrn. Planerna.
Utmärkt, Igor.
- Va? - Vad händer?
Denna gång.
Fira jul.
Fira jul, Fira jul är så kul.
Det är vår tur denna gång, och barnen blir glada för en sång
Det är vår tur.
- Fira jul. - Fira jul. - Fira jul.
Dags att ge dem nåt kul...
...som dom kan prata om i många år.
- Låt oss alla hurra. - Dags att fira.
Fira jul. Fira jul.
Ormar och möss i ett paket med löss.
Med spindelben och vackra rosetter
Denna gång är det vi.
Allihop, han och hon.
Med alla våra trick, vi skall skapa oss en jul.
Här kommer Jack.
Jag kan inte tro att det är sant.
Mina förhoppningar, mina drömmar.
Mina fantasier.
Är dom inte imponerade, mån tro. Jag är ett geni!
Se hur jag förändrar denna gamla råtta...
...till en högst behaglig "potta".
- Hmm. - Mina komplimanger till skapande av en högst intigerande "potta".
- Betrakta dock detta substitut. En medelmåtta istället för denna råtta. - Va?
Nej, nej, nej, detta är helt fel. Denna sak blir aldrig en present.
Den har varit död allt för länge. Prova något nyare, något trevligt.
Försök igen, ge inte upp.
Allihop, han och hon.
Med alla våra trick, vi skall skapa oss en jul.
- Denna gång, denna gång. - Är den vår.
Fira jul. Fira jul.
La, la, la Snart är den här och vi kan knappt bärga oss.
Ring, klocka ring och ring in julen.
För när den fulla månen, börjar att stiga då sjunger vi alla fånen.
Det är juletid.
Kathleen, Bobby, Susie. Ja, Susie har varit snäll.
Snäll, snäll, stygg, snäll, snäll, snäll--
Det finns nästan inga stygga barn i år.
Hmm, vem kan det vara?
- Bus eller godis! - Va?
Ja!
Du är dig inte lik. Inte ett dugg, Jack!
Är det inte underbart? Det kunde inte vara mer underbart!
Men du är ju pumpakungen!
Inte längre. Och jag mår så mycket bättre nu!
Jack, jag vet att du tror det, men det saknas nåt. Men--
- Oh! - Beklagar.
Du har rätt. Det saknas något, men vad?
Jag har skägg, rocken, stövlarna, bältet --
- Jack, Jack, denna gången fick vi honom. - Denna gången blev det rätt!
- Han är verkligen stor, Jack! - Och tung!
Släpp ut mig!
Hjul tomten i egen hög person. En sådan ära att få träffa dig!
Me-- Men, du har ju händer!
- Du har ju inga hjul alls! - Va?
Var är jag?
Överaskad, eller hur? Jag visste du skulle bli det.
I år behöver du inte bekymra dig över julen alls.
-Va?-- Jasså, Va-- Va -- - Se det som en semester, en belöning, Hjulle!
- Det är din tur att slappna av. - Me-Men detta måste vara ett misstag.
Se till att han får det skönt. Ett ögonblick, polarn. Ja visst ja!
- Det var det jag hade missat! - Me-Me-men--
- Tackar. - Me-Men du kan inte---
Vänta lite, vart skall vi ta vägen nu?
Ho, ho, ho! Nej.
- Detta är värre än jag trodde. - Ho, ho, ho. - Mycket värre.
- Ho, ho, ho! - Jag vet.
Jag, på semester? På julafton?
- Vart skall vi ta honom? - Vart?
Till Herr oogie Boogie mannen, så klart.
Ingenstans i hela världen är det mer komfortabel än just där.
- Och Jack sa att han skulle ha det komfortabelt, eller hur? - Japp, det sa han!
Har du inte hört talas om frid på jorden och om de snälla orden?
Nej!
Åh! Det här skall få stopp på Jack!
En sån glädje att tänka på allt vi har tillsammans.
Vi konverserar med stort värde!
Gör inte så där!
Stygga barn får aldrig några presenter!
- Jag tror han är för stor! - Ooh!?
Nej, det är han inte. Kan han komma nerför skorstenen så...
...kommer han in här.
Jasså, jasså, jasså! Vad har vi här då?
Hjul tomten, va? Åhhh, vad rädd jag blir!
Så du är den där som alla pratar om.
Du skojar, du skojar.
Jag kan inte tro mina ögon.
Du skojar, det kan inte vara sant. Du kan inte vara den riktiga gubben.
Han är urgammal, han är ful. Jag vet inte vilket som är värst.
Jag kommer att spräcka en söm om jag inte dör av skratt först.
Herr Ooogie Boogie mannen säger att det osar katt
Lyssna noga nu, för det är jag som är Boogie mannen.
Och om du nte skakar av rädsla, så är något väldigt fel.
För detta kan vara en sista gång du får höra min sång.
- Whoa-oh - Whoa-oh
- Jag är Oogie Boogie mannen. - Han är Oogie Boogie mannen.
Släpp mig lös eller du får ta konsekvenserna av ditt handlande.
Barnen väntar på på mig. Så snälla, gör det rätta nu.
Åh, du skojar! Du skojar!
Jag kan inte tro mina öron.
Kan någon få denna gubben tyst. Annars drunknar jag i mina tårar.
Det är kul. Jag skrattar.
Du är verkligen för mycket.
Och nu, med din tillåtelse, skall jag göra min grej.
- Vad tänker du göra? - Jag skall göra så gott jag kan.
Whoa
Ljudet av rullande tärningar är som musik för mig.
Fär jag är en spelande Boogie man, även om jag fuskar.
Det är så mycket roligare, må jag erkänna, när liv står på spel.
Inte mitt, såklart. Bara ditt, gamle man.
Det där blir bra.
Släpp mig nu, annars för du stå till svars för avskyvärda behandling.
Åh, käre bror, du är speciell. Du får mig att snurra.
Du fattar inte i vilken taskig sits du befinner dig.
Det är hopplöst, det är slut. Be din sista bön.
För jag är Herr Oogie Boogie Mannen.
Och du skall ingenstans.
Whoa! Det är Jack!
Tänk på oss när du svävar triumferande fram genom skyn...
...mer skinande än någon stjärna.
Din siluett, en mörk skugga på månen.
Du, som är vår stolthet.
Du, som är vår gloria.
- Du måste ha skrämt mången till en för tidig grav. - Åh!
Du, som har...åh!...
...ödelagt de levandes själar?
Åh nej! Vi kan inte flyga i den här dimman.
- Renarna kan inte se en millimeter framför deras nosar. - Whew!
Denna dimman är tjock som, som ---
- Geléade hjärnor. - Eller tjockare.
Där försvann allt hopp...
Mina vackra planer, mina underbara drömmar.
Där försvann julen.
Nej, Zero. Gå ner, pojken.
Åh, en sån fantastisk nos du har!
Den bästa att lysa upp min väg!
Ta täten, framför oss andra, Zero!
Vi drar iväg!
Vänta, Jack! Nej!
Ho-ho-ho! Ha-ha-ha-ha-ho!
Adjö, Jack.
Min kära Jack.
Åh, hur jag hoppas att mina förvarningar är fel.
Jag känner att det är något i vinden.
Det känns som om en tragedi är för handen.
Och ändå vill jag vara vid hans sida.
Kan inte skaka av mig olusten som jag känner.
Det värsta är just runt kröken.
Och märker han inte...
...mina känslor för honom.
Han kommer att märka...
...hur mycket han betyder för mig.
Jag vill inte veta...
...vad det blir av min käre vän.
Vart skall hans handlande föra oss till?
Ändå så vill jag stå i klungan.
I denna entusiastiska skara.
Att försöka som jag, det räcker inte till.
Kommer vi någonsin...
...att vara tillsammans?
Nej, det tror jag inte.
Det kommer aldrig att hända...
...för honom är jag inte den enda.
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho!
Hee-hee-hee-hee-hee!
Tomten!
Tomten?
God jul! Och vad heter du?
- Uh, uh, uh, uh-- - Det är bra.
Jag har en väldigt speciell present till dig i allafall. Här får du grabben.
Ho-ho-ho-ho! Hee-hee-hee-hee-hee!
Vad fick du av tomten, hjärtat?
God jul!
Hallå. Polisen.
Attackerad av julklappar? Det var konstigt. Det är det andra klagomålet på julklappar idag.
Oh! Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Huh?
Åh, vänta!
Whoa! Hjälp! Hjälp!
Välkomna, alla och envar!
Var såg ni honom? Så fort vi kan, frun.
Polisen. Jag vet. Jag vet. Ett skelett. Ta det lugnt.
Släck allt ljus. Håll dörrarna låsta. Hallå. Polisen.
Rapporter öser in från hela världen...
...att en bedragare helt skamlöst utger sig för att vara jultomten...
...hånar och fördärvar denna glädjens högtid.
Myndigheterna försäkrar oss att just nu...
...så mobiliserar militära enheter som skall stoppa förövaren av detta avskyvärda dåd.
- Jack! Någon måste hjälpa Jack. - Var du nu är någonstans...
- Vart förde dom denna Hjul tomten? - Kom tillbaka och rädda julen.
Titta, Zero, sökljus!
Dom firar!
Dom tackar oss för ett bra genomfört jobb.
Hallå! Ta det lugnt där nere. Ni träffade oss nästan!
Det är lugnt, Zero, vi stiger.
Är du en spelare, Hjulle?
Låt oss spel. Hmm?
Hallå, hallå, vad har vi här då?
Jag skall hjälpa dig ut.
Åh. Härligt.
Kille, kille, kill. Öh, Kille, kille, kill.
Kille, kille, kill. Kille, kille, kill.
Va? Tror du jag är en lättlurad en?
Åh!
Vem kommer härnäst på min lista?
Åh, Lille Harry och jordan. Vad överraskade de skall bli.
De försöker visst träffa oss, Zero!
God jul till alla....
...och en riktig god natt!
Jag visste att denna julsak skulle vara en dålig idé.
Jag kände det i magen.
Hemska nyheter, gänget.
Vår tids värsta tragedi.
Jack har blivit sprängd i småbitar!
hemska, hemska nyheter!
Hör upp! Hör upp, medborgare!
Hemska nyheter. Det finns fortafarande inga spår efter Jultomten.
Fastän bedragaren har blivit nedskjuten...
...så verkar det som om julen har blivit inställd i år.
Jag upprepar, bedragaren har blivit nedskjuten...
...men det finns fortfarande inga spår efter Jultomten.
Vad har jag gjort?
Hur kunde jag...
...vara så blind.
Allt är förlorat.
Var har jag varit?
Förstört allt.
Allting...
...har gått fel.
Vad har jag gjort?
Hitta en djup grotta att gömma sig i...
...under en miljon år.
Dem hittar mig endast som en dammhög...
...och en plakett som säger...
...här ligger stackars Jack.
Jag menade inte att starta all detta galna.
Aldrig.
Och ingen förstod riktigt allt.
Nåväl, hur skulle de kunna förstå...
...att allt jag ville ge dem var någoting stort.
Varför blir ingenting som man har tänkt sig.
Nåväl, vad sjutton.
Jag gjorde i allafall mitt bästa.
Och vid gud så fick jag känna på något fint.
Och för ett ögonblick, jag till och med rörde vid skyn.
Och jag lämnade åtminstone berättelser efter mig som kan berätta, jajamen.
Och för första gången, jag kan inte minnas senast...
...fick jag mig att känna som mitt gamla beniga själv igen.
Och jag, Jack.
Pumpakungen.
Just det, jag är Pumpakungen. Ha-ha-ha-ha
Och jag kan knappast bärga mig till nästa Halloween
För jag har fått nya idéer som får dom att verkligen skrika.
Och vid gud så skall jag verkligen ge mitt yttersta.
Åh-äh. Jag hoppas att det inte är för sent...
...att rätta till misstagen.
Hjul tomten! Hmm.
Vänta du bara tills Jack får höra om det här.
När han är färdig med dig, så kan du skatta dig lycklig om--
Halloweenkungen...
...är sprängd i småbitar.
Skelettjack är numera en dammhög.
Kom igen, Zero. Julen är inte över än.
Vad är det du brukar säga om lycka, trasdockan?
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Schh.
Det ser ut som Oogie skall få lite Boogie Woogie.
- Hjälp! - Ett, två, tre...
fyra, fem, sex, sju.
Hjälp!
Från jord är du kommen, jord skall du åter varda.
Åh, jag känner mig svag av hunger!
Ett slag till med tärningen ordnar det.
Vad? Ormögon?
Elva!
Ser ut som jag har fått jackpot!
Hej då, dockansiktet och juleman.
Vad ända in i ---
- Hejsan, Oogie. - J-J-J-Jack!
Men dom sa att du var död. Du måste vara dubbeldöd.
Oh!
Nåväl, kom igen, benhög!
Ooh-hoo-hoo-hoo! Ha!
Eld!
Hmm. Ooh-ooh-ooh!
Jack, se upp!
Hej då, Jack!
Hur vågar du behandla mina vänner så skamfullt!
Titta nu vad du har gjort!
Mina kryp! Mina kryp!
Mina kryp! Mina kryp! Mina kryp!
Mina kryp! Mina kryp!
Förlåt mig, Herr tomte.
Jag beklagar att jag har rört till din semester.
Obekväm slädtur, Jack?
Näst gång du får lust att ta över någon annans semester, så borde du lyssna på henne.
Hon är den kloka personen med vett i skallen på det här dårhuset.
- Skelett! Boogie män! Åh. - Jag hoppas att det inte är för sent.
Att ordna med julafton? Klart att jag hinner!
Jag är ju Jultomten.
Han ordnar det, Jack. Han vet hur man gör.
Hur hamnade du här nere, Sally?
Åh, ja-jag försökte-- Nåväl, jag skulle--
- Att hjälpa mig. - Jag kunde bara inte tillåta dig att--
Sally, jag kan inte tro... Jag förstod inte att du--
- Jack! Jack! - Här är han! - Levande!
- Precis som vi sa! - Ta fast, grabben min!!
Whoa!
Goda nyheter, gänget. Jultomten, den rätta, har slutligen blivit hittad.
Den gamla Sankte Nick verkar fara omkring i överljudsfart.
Han sätter allt till rätta, han för med sig glädje och värme vartän han far.
Jajamen, gänget, Hjulle Jul trollar fram julen ur sin säck...
...till glada barn över hela världen.
La, la, la, la La-la-la-la
- Jack! - Jack är tillbaka!
- Jack? - Jack mår bra! - Han mår bra! - Det är jack!
Jack mår bra och han är tillbaka.
Åh, ja! Han mår bra.
Nu ropar vi, gör oväsen, skriker högt, whee.
Jack är tillbaka nu och alla sjunger...
...i staden Halloween.
- Skönt att vara hemma! - Ho-ho-ho-ho!
Trevlig Hallowen!
God Jul!
- Vad är det här? - Vad är det här? - Har ingen aning.
- Vad är det här? - Nåt alldeles nytt.
Vad är det här? Det måste vara en julesak.
- Vad är det här? - Verkligen märkligt.
Det är Halloween, Halloween, Halloween, Halloween.
Vad är det här? Vad är det här?
Försiktigt, min skatt.
Min käraste vän. Om du ursäktar.
Jag skulle vilja var vid din sida...
...där vi kan stirra på stjärnorna.
Och sitta tillsammans...
...nu och förevigt.
Det är så simpelt...
... att alla kan se...
...att det är du och jag som hör ihop.